Ils venaient du sud et allaient vers les mines d'or.
Ben et Clint Allison, seuls et prêts à tout,
fuyaient le souvenir de Gettysburg à la recherche d'une nouvelle vie.
Des hommes aussi remarquables qu'implacables.
On approche de la civilisation.
Je donnerais pas un arpent du Texas pour tout le Montana.
Bonjour.
Bonsoir.
On voudrait du fourrage et deux stalles.
Ça fera 16 dollars la nuit. En or ou en argent.
- On rachète pas votre affaire. - Elle est pas à vendre.
Mais c'est 16 dollars quand même.
- D'avance. - Tu entends ce Yankee ?
Mon frère ignore que la guerre est finie.
Vous avez les 16 dollars ?
On est un peu à court.
Alors vous devriez reprendre la route.
Mais vous devez aimer les bonnes affaires.
Ça se peut.
Un vrai sabre Yankee.
Une montre à gousset en or massif.
Elle appartenait à un général.
Et une belle paire de jumelles.
Vous étiez dans l'armée insurgée ?
Plus ou moins. Dans la bande de Quantrill.
De sacrés lascars !
Il paraît.
C'est quoi, la portée ?
4 ou 5 miles.
Je vous laisse le tout pour 50 dollars en plus des 16.
- Je vous en donne 20. - 30.
25.
C'est mon dernier prix.
Vous êtes l'heureux propriétaire de ces souvenirs yankees.
Eh bien, messieurs.
Faites comme chez vous.
Vous pouvez partir n'importe quand, la porte reste ouverte.
Ne desselle pas.
- Ça va aller vite ? - Ça se pourrait.
Va jeter un œil à l'arrière.
Pas d'issue à l'arrière.
Y a du monde.
Sacré ramassis de manieurs de pioche !
Lci, il y a de l'or, pas du bétail.
Tu n'as pas oublié ?
On est là pour affaires, pas pour boire.
- Et la guerre est finie. - Oui, elle est finie.
Qu'est-ce que ce sera ?
On boit quoi au Montana ?
On boit beaucoup trop. La bouteille ?
Juste deux verres.
8 dollars papiers, 5 en argent ou une pincée.
La vie est chère ici !
Si on appelle ça une vie.
Il a pas vieilli en fût de chêne !
Rien ne vieillit ici, même pas les gens.
Du vrai petit-lait !
On en reprend un ?
Du calme, frérot, pas de bêtise.
C'est toi qui commande, Ben.
Laissez passer.
Regarde.
Vise le rupin.
Du premier choix.
Un faisan de printemps !
Bonjour, Nathan !
Bonsoir, M. Stark. Un verre ?
C'est pour moi. Gus !
Vous partez pour Butte ce soir ?
Après mon départ, payez la tournée.
A volonté.
Entendu.
On vous reverra ?
Un de ces jours, oui.
Hank !
Mains en l'air, rupin.
Bien haut.
La ceinture avec les billets !
Pas un geste.
Je croyais t'avoir mieux formé.
Détachez votre ceinture et donnez-la lentement.
C'est tout ?
- Ma montre aussi ? - Gardez-la.
On va prendre la route.
Nous apprécions votre compagnie, M. Stark.
Ce n'est pas réciproque.
On ne va plus vous quitter.
Vous risqueriez de réveiller les vigiles par une nuit aussi froide.
Si vous comptez me tuer, finissons-en.
Ecarte-toi, Ben, je vais exaucer son vœu.
On ne vous laissera pas ici, mais j'espère ne pas devoir vous tuer.
Vous venez ?
Ou vous restez ?
Vous avez la main.
Je vous suis.
Sellez votre cheval.
On a dormi ici avant-hier.
C'est calme comme un cimetière !
Asseyez-vous, M. Stark.
C'est un crève-cœur de vous quitter, mais on est assez loin.
Clint vous donnera des provisions et vous pourrez rentrer.
Moins mon argent ?
Voulez-vous un cigare ?
Et vous ?
Cette ceinture ne contient que des billets neufs.
J'adore le son des billets neufs.
Les dépenser sera difficile.
La police vous suivra à la trace comme des vautours.
Et qui préviendra la police ?
Vous ?
Vous prenez des risques, M. Stark.
Non, je tente ma chance.
Je cède toujours à la tentation.
Puis-je poser une question ?
Allez-y.
Combien coûte un bouvillon au Texas ?
Ça fait 4 ans qu'on est partis.
3 ou 4 dollars par tête, et pas d'acheteurs.
Où voulez-vous en venir ?
On pourrait vendre ce bouvillon 50 dollars au Montana.
Et lui faire faire 1500 miles du Texas à Mineral City ?
C'était mon intention.
Il a perdu la boule.
Je me rendais au Texas,
mais je n'ai personne pour conduire un troupeau.
Quel dommage !
Il n'est pas trop tard.
On fait 50-50 sur chaque bête qui atteint le Montana.
C'est une offre en or !
La moitié des jetons
dans la plus grande partie de votre vie.
De l'argent gagné honnêtement.
Plus que vous n'en aurez jamais.
Au lieu de quelques liasses à claquer avant la prison.
Ou la corde.
On a les cartes en main.
C'est une belle occasion.
Il a un joker dans la manche.
Le jeu ne me plaît pas, mais tu décides.
Il n'y a pas une bouchée de steak au Montana depuis la guerre.
On tente le coup. Rends-lui l'argent.
Vous avez les billets, et nous les pistolets.
On ne peut rêver meilleure protection.
Et maintenant ?
Il y a un raccourci par la crête.
Seul un Indien pourrait passer !
On l'a pas mentionné, M. Stark,
mais Ben et moi, on a du sang comanche.
Restez pas là !
Mettez-vous à l'abri.
Harry, les chevaux.
Installez-vous, il nous reste un fond de café.
Merci, grand-mère.
Grand-mère ?
Buvez, ça vous réchauffera.
Allez-y, je ne mords pas.
Vous avez pourtant les dents acérées !
Forcément, on n'a rien mangé depuis trois jours.
Quoi ?
Regardez vous-même.
Ces gens meurent de faim !
Et vous ne valez pas mieux.
On a perdu notre cheval de bât.
Vous n'êtes pas si démunis que ça.
Vous comptez abattre une mule ?
C'est pas une mule, grand-mère, c'est un élan du Missouri !
Mettez la table !
Qui tirera nos chariots ?
La vie passe avant les chariots !
On parle la même langue.
Ne me confondez plus avec votre grand-mère.
Je m'appelle Nella. Nella Turner.
Ben Allison.
Ravi de vous avoir à dîner. Au menu : Élan du Missouri.
Bien, m'dame. C'est parti.
Les deux glaçons humains ont-ils dégelé ?
Comment ne pas se réchauffer en votre présence ?
Ben est mon frère. Moi, c'est Clint.
Aussi libre qu'un putois à un pique-nique.
Sûrement pour la même raison.
Jouez pas les pimbêches parce que je suis riche et beau !
Aidez plutôt papa à dépecer la mule, petit.
Maman a faim.
A vos ordres, m'dame.
Vous n'êtes pas causant.
Vous n'êtes pas avec ces gens.
C'est une question ?
Une simple observation.
Ça se voit.
Vous parlez peu, mais vos yeux ne chôment pas.
Je suis une femme, j'ai l'habitude qu'on me regarde,
mais je déteste être examinée sous toutes les coutures.
Je dirais 130 livres.
De l'or brut à raffiner un peu.
Vous me sous-estimez, je fais 135 livres.
Vous me trouvez pas raffinée ?
Alors remuez vos fesses et allez chercher du bois.
A votre service.
On sera au relais à midi, les secours arriveront ce soir.
Si vous passez au Montana, venez me voir.
Facile à trouver. Nathan Stark, Montana.
- Tout le territoire est à vous ? - Il le sera, un jour.
Vous savez quoi ?
Une femme jolie sous le soleil est vraiment jolie.
Quel galant homme !
Venez à Prairie Dog Creek, vous en entendrez bien plus !
Prairie Dog Creek ? Où est-ce ?
Dans le plus beau pays du monde. Au Texas !
A la revoyure.
Ça veut dire quoi ?
La main et le fusil vers le bas
sont de mauvaises nouvelles.
Ces marques, Ben.
Ni comanches, ni cheyennes.
Des Sioux. De la tribu Oglala.
Ils attaquent les soldats.
La marque en bas indique une entaille de couteau.
- Je tourne bride. - Un peu de jugeote, Allison.
On est à mi-chemin du relais.
Et les traces vont plein nord.
C'est à l'opposé du campement.
Vous oubliez une chose.
Comme nous, les Sioux s'abritent pendant une tempête.
A Tempest Grove, par exemple.
Et alors ? Ce n'est pas notre problème.
Vous avez la mémoire courte.
Il y a un bataillon près d'ici. Les Indiens, c'est leur boulot.
On ne peut pas aider tous les incapables qu'on croise.
Chaque jour compte d'ici San Antone.
Je ne vous oblige pas.
Allons-y, Ben.
Clint !
Tu restes avec Stark.
Avec lui ?
Lui et les billets.
Je le dévalise et je le scalpe, on accusera les Indiens !
Ecoute-moi bien, je ne le répéterai pas.
Quand on se retrouvera à San Antone,
je les veux vivants, lui et les 20000 dollars. Pigé ?
Me flanque pas la fessée, tu veux ?
On fait comme tu dis.
A bientôt, hermano.
Tout risquer pour courir la gueuse, quelle idiotie !
Il y a d'autres gens là-bas.
Il ferait pareil pour vous.
J'en doute grandement.
Poussez pas, Stark. Je préférerais être avec Ben
et vous savoir aussi mort que l'élan du Missouri du dîner.
Vous êtes la seule survivante ?
J'étais dans le chariot, et le fusil aussi.
Mais les autres se sont mis à courir.
Prenez vos affaires et de la viande, on y va.
Il y a quelqu'un ?
Attendons la fin de la tempête ici.
Faites du feu.
Les allumettes sont dans la sacoche.
Ça va être une nuit à la dure, Jeff.
Je te trouverai à manger demain.
J'ai les pieds congelés.
Enlevez ces bottes.
Poussez !
L'autre.
Et les bas.
Mettez-les pas tout de suite près du feu.
Vous sentez ça ?
Ça va ?
Faut pas dormir !
Enlevez ces vêtements trempés !
Juste une petite minute.
Je veux pas trimbaler une femme gelée. Debout !
Déshabillez-vous dans un coin.
Je vais chercher du bois.
Ben !
Je suis heureuse que vous ayez tourné bride.
Je suis heureux tout court.
Que faites-vous ?
Vous en voulez ?
Après une longue chevauchée, j'ai une faim de loup.
Vous me réchauffez encore les pieds ?
Mettez-les dans mon dos.
Vous avez déjà été amoureux ?
Moi ?
Je suis du genre timide.
Regarde ce que je t'ai trouvé.
J'aimerais être un pêcher
Poussant dans son verger
Et quand mon chéri viendrait à passer
Je laisserais tomber des pêches à ses pieds
Mais c'est un vieux garçon vacher
Timide de surcroît
S'il veut goûter à mes pêches
Va falloir qu'il grimpe à l'arbre
Je veux un homme d'envergure
Pas un homme miniature
Tant que c'est un homme, un vrai
Ça me suffit bien
Cow-boy !
C'est prêt !
C'était vous ou un coyote ?
- Ça vous a pas plu ? - Ça m'a fichu la trouille.
J'ai bien failli vous planter là.
Mais j'ai pas encore déjeuné.
Vous êtes rationné.
C'est du lapin ?
Je l'ai rencontré à l'aube.
La tempête n'est pas finie ?
La neige va revenir par le nord.
Mais je n'ai pas à me plaindre.
J'ai un toit,
un bon feu,
de bons petits plats...
Je suis un homme comblé.
Allez vous asseoir,
je vais goûter ce bon petit plat.
J'ai les mains gelées.
Vous m'aidez un peu, grand-mère ?
Comme ça.
Vous savez quoi ?
Vous ressemblez à ma grand-mère.
Le jour où grand-père Allison l'a achetée au vieux Stone Bear
contre six chevaux, un mousquet et sa tabatière en or.
Il l'a payée un bon prix, mais il ne l'a jamais regretté.
Même si sa tabatière lui manquait.
Moi, je ne prise pas.
Pas de tabatière, pas de femme !
Je peux aller voir ailleurs.
C'est drôle.
Il y a deux mois, mon avenir se réduisait à la potence.
Clint et moi, on était hors-la-loi.
On a détroussé Nathan Stark.
Vous n'êtes pas associés ?
Si, on a passé un marché.
Quelque chose de bien va en sortir.
Pas grandiose comme le voit Stark,
mais juste bien.
Et ça me suffit.
Le grandiose, ça rapporte plus.
Tout ce que je veux, c'est un ranch à Prairie Dog Creek.
C'est le plus bel endroit au monde.
Le monde est grand, vous n'avez pas tout vu.
J'en ai bien assez vu.
Quatre ans de guerre à voir des hommes batailler
comme des coyotes autour d'une charogne.
Et pour quoi ? Mangeaient-ils, dormaient-ils mieux ?
Je veux juste un coin bien à moi.
Avec la femme idéale.
Vous connaissez ma région du Texas ?
Non, mais il y a mieux ailleurs. C'est obligé !
Peut-être bien. Ici même !
Vous donnez un goût de miel à ce lapin !
Pas un goût de miel, un goût de fille !
Combien toucherez-vous sur le bétail ?
Question de chance.
Entre 50000 dollars et rien du tout.
Personne n'a jamais fait cela.
Vous réussirez.
J'ai une double motivation !
Avec 50000 dollars ou moins, on peut acheter une belle affaire.
En Californie, par exemple.
Quand vous aurez vu Prairie Dog Creek,
vous ne voudrez plus repartir.
Les maisons sont bien campées sur la colline
et surplombent la rivière.
Oui, je sais.
Deux pièces pour commencer, mais petit à petit,
on ajoutera une ou deux pièces.
Oui, on prendra notre temps.
Vous êtes attaché à ce rêve ?
Comme une sangle de selle.
Même si je suis d'un autre avis ?
J'aurais dû vous poser la question.
Mais je pensais que nous étions d'accord.
Pas sur la vie dans un ranch.
J'en ai soupé quand j'étais petite.
Vous exagérez.
Ma mère, le jour de son mariage,
était resplendissante.
Pleine d'espoir et de projets.
J'avais à peine douze ans à sa mort.
Sa beauté avait disparue. Elle était vieille.
Une très vieille femme.
Sans espoir et sans projets.
C'est juste un aspect des choses.
L'aspect négatif.
Mais cela dépend d'avec qui on est,
et ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
Mon père adorait ma mère.
Personne n'aurait pu l'aimer davantage.
Non, c'est la vie dans un ranch,
cette vie miteuse qui l'a tuée.
Et mon père, un an plus tard.
Ils étaient sûrement heureux.
Des années à manquer de tout.
A laver des assiettes graisseuses et des tasses ébréchées.
A dormir sur des sacs de farine.
A creuser des puits sans trouver d'eau.
A prier que l'hiver s'achève avant que les bêtes crèvent de froid.
Est-ce un rêve auquel il faut s'attacher ?
Ça ne sera pas comme ça, je l'empêcherai.
Papa a dit ça à maman mille fois,
mais rien ne s'est passé comme il voulait.
Désolée, Ben.
Nos idées ne vont pas bien ensemble.
Cette vie-là ne me suffit pas.
Oubliez mon offre ridicule.
Ne dites pas ça !
J'ai le droit de rêver !
Des rêves de grandeur.
Oui, des rêves de grandeur !
Aux côtés d'un homme qui va de l'avant !
Comme Nathan Stark, peut-être.
Ou vous !
Désolé.
Mes rêves sont petits.
Je vérifiais si vous êtes la fille que j'ai embrassée.
Mais ce n'est pas vous.
Ça vous tiendra chaud !
C'est vous qui êtes de glace !
Toujours attaché comme une sangle ?
Encore plus !
Il valait mieux s'en apercevoir maintenant.
Pour sûr.
Allison ?
On a suivi vos traces.
Désolé pour les autres.
Vous allez bien, madame ?
Mon frère est au relais ?
Il a pris la diligence de San Antone.
C'est un sacré blagueur.
Il dit qu'il a trop pourchassé les Yankees
pour chevaucher à leurs côtés.
Il vous donne rendez-vous si vous êtes en vie.
Sinon, il s'arrangera pour que son compagnon
vous rejoigne.
Il a le sens de l'humour.
Quand est la prochaine diligence pour la Californie ?
Pas avant deux mois.
La seule liaison ouverte va à San Antone.
Vous y trouverez une correspondance.
Il y a un cheval pour vous.
Le paysage est joli, mais qu'il fait froid !
Cela se réchauffera à l'approche de Prairie Dog Creek.
Vous savez,
c'est un des endroits bénis du Texas.
Pardonnez-moi ?
Pour quoi ?
Vous avez dit quelque chose ?
J'ai dit : Peuh !
Ah oui, très bien.
Il fait plus chaud dedans.
On a une bien jolie passagère !
C'est une danseuse ?
Non, elle prospecte.
Il y a pas de femme prospecteur !
De quoi ?
- Pardon ? - Elle cherche quoi ?
De l'or.
Allez-y.
Vous avez fait bon voyage ?
J'ai aussi mal aux pieds que si j'avais marché.
Bonne chance dans votre quête.
Tenez, vous en aurez besoin dans vos prospections.
Vous descendez mon baluchon ?
Attention, M. Le timide ! C'est la grande ville ici.
Faut que j'enlève ça !
J'ai les pieds engourdis.
Un problème ?
Non, non.
Vous me remettez ?
Comment oublier l'homme qui possédera tout le Montana ?
Où est Ben Allison ?
Je l'ignore.
- Il n'est pas arrivé jusqu'ici ? - Si, il est dans le coin.
Vous vous êtes déjà perdus de vue ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Que l'on s'attache facilement en voyage.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Vous n'avez pas tourné bride quand les Sioux ont attaqué.
Rien ne me détourne de mon chemin.
Vous avez une chambre pas chère ?
Vous restez longtemps ?
Ça dépend du prix.
Un dollar et demi la nuit, 9 dollars la semaine.
Une nuit pour commencer.
Donnez ma suite à Miss Turner.
Trouvez-m'en une autre.
Au moins, vous aurez une baignoire.
Comme je le disais, ça veut dire quoi, ça ?
Que baignoire et eau chaude vont bien ensemble.
Surtout autour d'une femme superbe.
Vous parlez peu, mais vous perdez pas de temps.
J'ai horreur d'en gaspiller.
Mon baluchon est là, mon gars.
Je suis si courbatue que je monterai pas les marches !
Que les choses soient claires.
Quand je prends un bain, il y a l'eau, la baignoire
et rien ni personne d'autre.
Je m'en allais.
Puis-je vous inviter à dîner ce soir ?
Dans ces frusques ?
Il y a des boutiques ici. Remettez-vous en à mon choix.
Je n'ai rien à perdre.
A tout à l'heure.
Je fais du 38 en chaussures.
Pour le reste, vous devinerez.
Benjamin Allison !
Chickasaw Charlie ! T'as pas changé !
Je te croyais pendu, colonel !
Les Yankees ont volé ton cheval ?
Je suis venu par la diligence.
Content que tu sois arrivé entier.
Comment va notre rupin ?
Vivant, élégant, et avec tous ses cheveux.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Ça fait un bail, Luis.
- Une éternité, señor Ben ! - Quatre ans.
Et si on fêtait ça ?
Fêter quoi ?
4000 bêtes choisies et payées...
Tu as engagé des hommes ?
1500 miles en territoire indien, ca n'attire pas les foules.
Mais tu convaincras les gars qui étaient avec Quantrill et toi.
Je parlerai à mes caballeros. Ils vous suivraient jusqu'en enfer !
Merci, mais j'espère ne pas aller aussi loin.
La mort attendra ! Ce soir, on se saoule !
Montez !
Je vous ferai un dîner spécial !
Tortillas, enchiladas, señoritas, musique...
Un chapeau sur un lit, ça porte malheur.
On dirait un poulet plumé.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon meilleur parfum.
Penchez le cou, señorita.
Il vous plaît ?
On dirait un putois trop amical.
Des délicates roses françaises droit sorties de ma boutique !
Un putois !
Quand señor Stark vous sentira,
il deviendra fou !
Remportez ça, je ne suis pas d'humeur à courir.
Courez un peu, arrêtez-vous,
et quand vous voulez être attrapée, mettez-vous dans le fauteuil !
Vous connaissez un certain Ben Allison ?
Si je le connais ? Tout le monde le connaît !
Toutes les femmes le connaissent, des deux côtés du Rio Grande.
L'amour et la bagarre, il ne pensait qu'à ça.
L'amour et la bagarre !
Il avait une fille favorite ?
Toutes les filles sont ses favorites.
Mais Conchita et Francisca étaient un peu plus favorites.
Pendant deux ou trois semaines.
Ne respirez pas, señorita.
Elles se sont crêpé le chignon pour lui,
mais señor Ben a juste rigolé
et il est parti combattre un gringo yankee.
Ne respirez pas, je vous dis !
Rien ne me va, remportez tout ça, j'en ai assez.
Voilà, c'est fini.
Vous pouvez respirer.
Je n'ai plus rien pour respirer !
Pas de corset, pas de popotin !
Maintenant, regardez Maria.
Un coup à droite, un coup à gauche...
A droite... A gauche...
Pas de balancement au milieu.
Comme cela.
Maintenant, à vous.
Le popotin !
Un peu plus chaloupé.
Deux de plus, bien frappées.
Tout est prêt.
Vous pouvez amener les plats.
Tout est satisfaisant ?
Elle est parfaite, vous allez voir.
Une magnifique rose rouge !
Et une silhouette à tomber.
Le total s'élève à 160 dollars.
Une somme à tomber aussi.
Pour une telle femme, c'est raisonnable.
Je vous souhaite la plus belle soirée de votre vie.
Ça change de Tempest Grove.
Vous avez changé aussi.
Tant mieux qu'elle vous plaise, vous l'avez payée.
Pourquoi on dîne pas en bas ?
Après un long voyage, dîner en privé est plus reposant.
Vous pensez à tout, pas vrai ?
Demain soir, nous dînerons en bas.
Que tout San Antone vous admire et m'envie.
Cela compte qu'on vous envie.
Franchement, beaucoup.
On envie seulement un homme qui réussit, pas un raté.
Un vrai barbecue fantaisie !
C'est une soirée de fête.
Je sers le vin ?
Nous le ferons nous-mêmes.
Ce dîner est de plus en plus privé.
Je déteste vous partager, même avec des serveurs.
Asseyons-nous.
J'ignore comment on s'assoit avec ces nippes,
mais je meurs de faim.
Vous vous ferez à ces robes.
Un jour, vous ne pourrez plus porter autre chose.
J'en suis convaincue.
Peut-être vous convaincrai-je aussi de nous accompagner.
Je ne fais pas de détour non plus.
Quelque chose vous attire en Californie ?
Rien de particulier.
Disons que je cherche la fortune au bout de l'arc-en-ciel.
Des arcs-en-ciel, il y en a partout.
Même dans le blizzard
de Tempest Grove.
Je n'en ai pas vu.
Vous aurez plus de chance au Montana.
Parce que vous possédez le territoire ?
Et tous ses arcs-en-ciel.
Vos rêves sont grandioses.
Je n'ai aucune envie d'être un homme miniature.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du champagne.
Le vin des connaisseurs.
Les mots comme ça me passent au-dessus de la tête.
Et si vous vous éleviez un peu ?
N'est-ce pas votre but dans vie ?
J'imagine.
C'est quoi, ce mot ?
Connaisseur.
Une personne de goût.
Un toast ?
Allons-y franco !
A vous et moi, Nella.
A notre monopole sur le meilleur de la vie.
Vous parlez comme un vrai connaisseur !
Mais j'aime ce qui est de première.
C'est de première aussi !
J'enlève mes chaussures, j'ai trop mal aux pieds.
Ça, c'est de la prospection rapide !
Je suis venue pour une raison et une seule.
Joli déguisement.
J'en ai soupé de vous et de vos insultes.
Ça me fera un souvenir.
Tu veux quoi, toi ?
Si elle continue à me débiner, je lui en colle une.
Du calme, elle ne parle pas de vous.
Elle cherche Clint.
Menteur ! Je sais tout sur vous.
Le courageux M. Allison.
Qui aime et qui se bagarre
des deux côtés du Rio Grande.
Je t'ai prévenue, dégage.
Dégage, pronto !
Vous allez vous excuser.
Vous dites n'importe quoi !
Approchez, et vous le regretterez.
Je préfère ça.
- Vous allez vous excuser ? - Non !
Allez, m'dame, tirez.
Il marchera pas sans ça.
Espèce de sale coureur de jupons de connaisseur !
Fini la prospection.
Elle est amoureuse de toi, hermano !
Inconsciente.
Ce n'est pas la première fois.
Elle étouffe, elle est beaucoup trop serrée.
Tu parles d'un déguisement. Ça a dû coûter bonbon !
Qui lui a payé ça ?
Peu importe !
On dirait une grenouille des marais.
Je la ramène à sa mine d'or.
Donne-moi un coup de main.
Mets-la en selle !
Attends, la porte de derrière est ouverte.
Je vais jouer cartes sur table.
Rien ne dit que vous reviendrez riche ou bien portant.
Ou que vous reviendrez tout court.
On va mener ce troupeau jusqu'au Montana.
Vous aurez le ventre plein et une prime de 4 dollars
par bête qui arrive à Mineral City.
Ça peut faire jusqu'à 16000 dollars à partager.
Qu'en dites-vous ?
- On est avec vous, colonel ! - Allons-y, Ben !
Très bien ! Luis, c'est parti !
Mon gars !
Charge les bagages de Miss Turner.
Pas si vite !
- Vous l'amenez ? - Des objections ?
Je n'en manque pas !
Personnelles ou autres ?
Uniquement personnelles !
On aura assez de problèmes sans en emmener !
Tout à coup, je suis un problème en voyage.
Nella sera sous ma responsabilité.
Ça, c'est sûr, mon vieux.
Chargez son bazar.
Tu crois qu'elle rentre dans cette baignoire ?
Elle aurait dû en prendre deux !
La place des ânes est avec le bétail.
Tu la sauves et ce rupin tire les marrons du feu.
Elle ne m'appartient pas.
C'est pour le principe, Ben.
Etre notre associé lui donne pas le droit de vivre.
Arrête.
Cap vers le nord !
Les chariots sous les arbres !
Où t'étais ?
Je jouais à cache-cache.
Je suis presque pas saoul.
Tu m'as sérieusement rationné.
Je parie que je déniche ton whisky.
C'est ce qui m'inquiète.
Il y a que des coyotes par ici.
Pas trop fatiguée ?
Pas du tout.
Le paysage est plus beau chaque jour.
Surtout depuis qu'on a quitté Prairie Dog Creek.
C'est vraiment l'endroit le plus laid du monde.
Y a que des crapauds-buffles et des vaches pelées.
Ça sera différent.
C'est très beau vers le nord.
Ça doit être quelque chose, le Montana.
C'est le summum.
Racontez-moi comment ça sera, Nathan.
Je l'ai déjà fait.
Je sais, mais j'adore vous écouter.
Nathan, voulez-vous m'ôter ma botte ?
Avec plaisir.
C'est l'heure de dormir.
Faites de beaux rêves.
Je vais voir les bêtes.
Elles sont un peu agitées.
Toi aussi, tu as l'air agité !
Ce garçon vacher est pas humain
Car il dit qu'il aime mieux
Coucher avec son six-coups
Et les éperons aux pieds
Il manque de jugeote
Il a rien dans le ciboulot
C'est pas vraiment un Roméo
Il couche avec ses bouvillons
Je veux un homme d'envergure
Pas un homme miniature
Tant que c'est un homme, un vrai
Ça me suffit bien
On a de la visite. Un chariot criblé de balles.
Bonjour.
Vous auriez un peu de bouffe en rab ?
Pour sûr.
Clint, que Luis leur prépare de la farine et du bacon.
Attaqués par les Jayhawkers ?
Les sales vautours !
Leur bande écume la frontière du Kansas !
On n'avait aucune chance.
Ils ont tué quatre d'entre nous,
même ma femme.
Mieux vaut faire demi-tour !
Ils étaient combien ?
50 ou 60.
Ils nous ont offert de payer un dollar par tête.
On avait 500 vaches mais pas d'argent.
Maintenant on a plus rien.
La bouffe est au chariot cantine. S'il faut autre chose...
Non merci.
Bien aimable.
On peut payer la taxe.
On paie rien.
Surtout pas à des "ventres bleus" du Kansas.
Ça ne m'enchante pas plus que vous
mais c'est une question de pourcentage, de profits et pertes.
Les deux tiers de ce partenariat veulent poursuivre sans payer.
Il y a une autre considération.
Si ça canarde, il y a Nella.
Vous en faites pas pour moi ! Si ça barde, je ferai ma part.
Nous devons penser à sa sécurité.
Nous ? Il est peu tard pour partager votre responsabilité.
Mets les chariots en route !
Luis.
Mets les chariots en cercle et fais comme j'ai dit.
Stark, mettez votre responsabilité à l'abri.
Cachez-la dans sa baignoire.
Ils ont la gâchette facile.
Ça va chauffer avec les Jayhawkers.
Allison refuse de payer.
Restez à l'abri.
Il est encore temps d'être sensé.
Le combat est déséquilibré.
On va le rééquilibrer.
Notre but est d'atteindre le Montana.
En payant s'il le faut.
Un homme qui réussit a sa statue.
Un imbécile finit sans pierre tombale.
Pas d'inquiétude, M. Stark, je vous protégerai.
Ça suffit, Clint.
Salut, voisins !
Il y a un petit droit de péage à la frontière.
On aime la plaisanterie au Kansas !
Enlève-moi ce sourire, voisin.
Enlève-le !
Les dégâts causés ici par les insurgés
demandent réparation.
Combien ?
Vous avez près de 5000 bêtes.
Ça vous coûtera un dollar chaque.
Veaux à moitié prix.
Et j'aime les chiffres ronds.
Ronds comment ?
5000 dollars.
Or ou papier. Je suis pas difficile.
Va falloir mettre la main à la poche.
C'était magnifico !
On ne vous appelle plus colonel.
Vous êtes général !
Des blessés ?
Juste les "ventres bleus". On les a hachés menu !
On s'en est bien sortis, mais le risque était inutile.
Gardez vos sermons.
Luis, fais enterrer les cadavres. On repart.
T'as eu le guignol entre les cornes.
Elle est à toi.
"Plutôt la mort que le déshonneur."
On la joue ?
Trouve-nous une cible.
Des blessés ?
Non, on a eu de la chance.
Ça vaut rien, c'est de l'imitation !
Comme le guignol qui l'avait.
On remonte le fleuve pour traverser.
Stark, mettez votre responsabilité sur un cheval.
C'est plus profond qu'une baignoire !
Tête de mule ! Si vous y arrivez, j'y arriverai,
baignoire comprise !
On coupe le troupeau en deux.
Faites traverser une moitié, je surveille les autres.
Vas-y, Luis.
Pedro, fais traverser les chevaux en dernier.
Clint !
Trouve un bon endroit pour les chariots.
La traversée est plus courte là-bas, allez-y !
Allez-y, vous.
Je vais le faire.
C'est parti !
Ne vous arrêtez pas !
Faites-les traverser doucement !
Relevez les bêtes embourbées !
Pedro !
Envoie les chevaux !
Faites-les traverser bien droit !
Stark !
Votre responsabilité est dans le pétrin.
Vos bottes, señor Ben.
Ça va, Nella ?
Espèce de chien de prairie !
Vous auriez pu m'aider à sortir de la boue !
C'était pas des sables mouvants ?
Sale fils de coyote !
Il y a un coin du Texas
Où je n'ai jamais mis les pieds
Ce trou boueux s'appelle Prairie Dog Creek
Il doit y faire plus chaud qu'en enfer
Le bétail y perd la boule
Les crapauds y meurent de soif
Plutôt que d'aller à Prairie Dog Creek
Je préférerais rôtir vivante
Les hommes d'envergure ne valent rien
Les hommes miniature ne valent rien
Les hommes ne valent rien
Mais il est le pire de tous
Une bonne lessive,
et notre rupin se prend pour un homme.
Si votre frère continue à m'exaspérer, il va y avoir du grabuge.
Désolé, Stark, je vais lui parler.
Je l'espère, sinon je m'en charge.
Ecoutez, mon frère est un dur à cuire.
C'est votre problème.
Vous disiez tantôt qu'un imbécile finit sans pierre tombale.
Je ne suis pas un imbécile.
Peut-être bien.
Mais si vous défiez Clint, vous mourrez avant d'avoir une statue.
Puis-je avoir deux seaux pour me rincer ?
Tout de suite, señorita.
Bonjour.
Un peu plus à gauche.
L'autre.
Ça vous nettoiera derrière les oreilles, petit.
Un bon bain froid, et on se prend pour un homme.
Messieurs.
Colonel Norris, je commande Fort Bozeman.
Le bétail peut paître ici quelques jours ?
Vous serez coincés ici plusieurs mois.
La piste Bozeman est fermée.
Elle m'a l'air ouverte.
Vous verrez bien vite qu'elle est fermée.
Red Cloud et les Sioux
nous attendent, toute sortie serait un suicide.
Bâtissez-vous des cabanes près du fleuve.
L'hiver arrive tôt.
On n'a pas fait tout ce chemin pour ça.
On se repose deux jours.
Je n'ai pas été assez clair.
La piste Bozeman est fermée !
Aucune loi n'interdit de l'ouvrir.
On va sous les arbres !
Luis, où est mon fourre-tout ?
Derrière vous, señorita.
Luis, où sont mes bottes ?
- Vous les avez aux pieds ! - Ah oui, merci.
Vous n'avez pas l'intention de défier Red Cloud ?
J'ai l'intention de passer.
Vous êtes plus audacieux que l'armée américaine.
Si une vraie guerre éclate,
le fort ne sera pas plus sûr que les montagnes.
C'est une théorie, pas un fait.
Vu la situation, le choix est limité mais sûr.
Rester ici ou vendre les bêtes à Abilene.
Au prix d'achat.
L'idée n'est pas d'hiverner ici mais d'aller à Mineral City.
Et c'est là qu'on va.
Morts ou vifs.
Ne discutez pas, Nathan.
M. Allison ne change jamais d'avis.
Ça m'arrive. Sur les gens.
Tirez-la plus, et je la coupe.
Je ne vous donne pas d'ordre.
Vous pouvez vendre votre part du troupeau à Abilene.
Aucun homme ne vous quittera.
Allez leur parler. Je ne retiens personne.
Surtout pas vous et votre responsabilité.
On mange quoi ?
Il y a des enchiladas, des tamales,
de la carne asada, de la tortilla, des frijoles...
De l'ail !
Et plein de piments !
Du balai, petit,
c'est occupé.
Qu'en dis-tu, Sidney ?
Tu crois ?
Ouste, jeune coq, je sors !
On dirait une femelle crapaud, hein, Sidney ?
Va donc jeter un œil.
Je vous pendrai à un arbre, macaque !
Reviens, Sidney, c'est l'heure de la lessive.
Clint !
Je vous arracherai le cœur et je le donnerai aux vautours !
Je vous pourchasserai jusqu'à Prairie Dog Creek !
Ne vous en faites pas, Nella. Le petit va prendre une leçon.
Vous jouez au professeur ?
Comme on dit par chez vous,
"pour sûr".
Ne me forcez pas à vous tuer.
Arrêtez, Stark, vous êtes satisfait.
C'était à la loyale, Ben.
Il a dégainé plus vite.
Retourne au campement.
Il m'a provoqué, j'étais obligé.
Vous n'avez pas fini le boulot.
J'ai besoin de vous pour arriver au Montana.
Arrêtez de jacasser, je me noie !
J'apporte des vêtements.
Pas la peine.
S'il est trop petit, je coupe celui-là.
Ce jeune lieutenant m'écrasait les pieds
et rougissait comme une pucelle.
Il est fiancé à une fille de Philadelphie.
Nathan, où diantre est Philadelphie ?
Colonel Norris espérait votre présence.
Je le verrai avant notre départ.
C'était une charmante soirée et vous dansez merveilleusement !
C'était dans un buisson !
- Où est-il ? - Saoul, mais où ?
C'est l'heure de prier, rupin.
Je vais vous descendre, Stark.
Ramassez-le,
pour que je vous abatte.
Ramassez-le !
Je vous laisserai arriver tout près.
Dégage, Ben.
Tu m'arrêteras pas.
Tu es saoul.
- Personne m'arrêtera. - Rengaine ce flingue.
Me force pas, Ben.
Me force pas à tirer.
Autant que ça sorte pas de la famille.
Clint !
Luis ! Un cheval !
Prête, Nella ?
Nathan, je n'ai pas envie d'y aller.
La femme du commandant a organisé ce thé en ton honneur !
Je sais, mais le thé et les cancans, très peu pour moi.
Je ne vous comprends pas.
Clint Allison est assez grand pour se débrouiller.
Sa disparition regarde son frère.
Il reviendra, les mauvaises herbes ont la vie dure.
Peut-être, mais on est coincés ici depuis trois jours.
Vous l'avez trouvé ?
Aucune trace.
Vous inquiétez pas, demain on ira tous le chercher.
Non, on s'en va.
Si j'étais un Sioux, tu serais un Comanche mort !
Que tu crois ! Je te piste depuis ce matin.
Ravi de te voir, hermano. Ça va ?
Comme quand grand-mère me corrigeait.
Plus honteux qu'endolori.
Toi, moi, papa, grand-mère, on a tous été saouls un jour !
Pas à en perdre la boule.
Reprends ta place avec le troupeau.
J'ai envie de voir personne.
Et si je restais avec toi ?
Si tu veux.
Luis ne mangeait plus, il s'inquiétait pour toi.
Mais non.
Si.
T'en as pas marre de t'occuper de moi ?
- T'es pas le pire ! - Non, le plus bête.
Je sais pour ton ranch, pour l'histoire avec Nella et Stark...
On voit pas les choses pareil, alors je m'en mêle plus.
Ça me va, Clint. Tu sais, on est comme on est.
Je m'énerve et je fais n'importe quoi.
Faut me tenir à l'écart !
Laisse-moi ouvrir la voie !
Allons, tu manques à tout le monde, même à Nella !
Au moins, Stark sera pas dans ma ligne de mire.
Je suis assez dingue pour essayer de l'avoir.
Très bien, Clint, mais...
Je sais, aller au pas et s'assurer que la voie est libre.
Tu seras si près des Sioux que tu sentiras la peinture de guerre.
Tu en auras besoin.
Comme au bon vieux temps ! J'ouvrirai la voie
et mes marques seront si claires que même toi tu sauras les lire !
J'oubliais. Regarde comme je suis repenti :
Mon whisky est caché sous la baignoire de Nella.
Je l'ai trouvé il y a deux jours.
Clint nous envoie vers le nord.
Il dit que les Sioux se rassemblent de l'est et de l'ouest.
Le retour est toujours possible.
Si le troupeau traverse, moi aussi.
J'aime suivre mes investissements de près.
C'est le cheval de Clint.
Arrête le troupeau et double le cordon autour des chariots.
C'est le cheval de señor Clint.
Coupez la corde.
Señor Ben, les amis de votre frère sont emplis de chagrin.
Merci, Carlos.
Carlos, mon cheval.
J'ouvre la voie un jour ou deux, je laisserai des marques.
Mais señor Ben...
Tu mèneras le troupeau.
Tu l'as vu, Luis ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas.
C'est une prière, Luis ?
Une petite prière pour señor Ben.
Tu l'aimes beaucoup.
Je l'adore, señorita.
Pourquoi ?
Difficile de répondre.
Pourquoi on aime sa maison ?
Pourquoi j'aime mon Mexique ?
Parce que l'amour est là, et là.
Ça doit être comme ça avec les amis.
Aujourd'hui, demain, si vous me dites :
"Luis, tu dois mourir pour le señor Ben."
Je vous demanderai : "A quelle heure ?"
Il m'a sauvé la vie
deux ou trois fois, il y a longtemps.
N'est-ce pas une bonne raison pour aimer un homme ?
Red Cloud nous a coincés de tous les côtés
et coupés de la rivière.
Le Yellowstone, au Montana.
Le canyon est là.
Un mile de long, parfait pour une embuscade.
Les Sioux
nous y attendent ?
Ça fait cinq jours qu'ils peuvent nous attaquer.
Cet endroit est le piège idéal.
Si on passe le canyon, on est sauvés.
C'est leur dernière chance, et la nôtre.
Des idées ?
Un peu tard pour les suggestions, non ?
On a la corde au cou et on attend l'inévitable.
Je ne compte pas attendre.
Je vais faire traverser le canyon à ma part du troupeau.
Vous pouvez me suivre
ou faire bande à part.
Luis et ses vachers sont avec vous !
Pour arriver au Montana, il faut se bouger un peu !
Les arcs-en-ciel sont rares de ce côté du Yellowstone.
Si vous donnez du steak à manger aux Sioux,
j'en suis.
Pas d'eau pour les bêtes avant le canyon.
Qu'elles bouffent de la poussière.
Pas d'eau, elles courront comme des folles !
Mets Nella sur le chariot cantine.
Il y a plus de Sioux que de puces sur un chien.
Ce gros chat attend que les souris arrivent.
Que les hommes agitent une couverture ou une chemise.
Et qu'ils inspectent leurs armes.
Stark, menez ces deux chariots de l'autre côté du troupeau.
Je regrette que vous soyez embringuée là-dedans.
C'est pas votre faute.
Vous ne m'avez pas envoyé d'invitation.
C'est trop tard pour les regrets.
C'est toujours trop tard.
Pour les rêves aussi.
Surtout pour les rêves.
Vous vous rappelez notre dispute ?
Vous rêviez d'un lopin de terre à Prairie Dog Creek
et je rêvais du monde entier.
Un petit rêve et un grand rêve,
tous deux réduits à néant dans ce canyon.
Peut-être pas, Nella.
Je pense que votre rêve se réalisera.
Posséder la moitié du Montana,
ce n'est pas rien.
J'imagine.
Faites le plein de cartouches et restez baissée.
Pour sûr. J'ai ma baignoire.
Bonne chance.
Tout est prêt, señor.
Attends mon signal
et lance-les dans le canyon à toute vitesse.
Allison vous a fait changer d'avis ?
Pourquoi essaierait-il ?
Pour vous.
Vous êtes de l'or brut à raffiner un peu.
Il s'en contrefiche.
Pas moi.
Vous serez très belle au bras du gouverneur.
Comme maîtresse ou comme épouse ?
Ça dépend de vous.
Ça dépend surtout d'un certain Red Cloud.
Cachez-vous et mitraillez !
Combien on en a perdu ?
100 ou 150 bêtes.
Elles étaient à Stark !
Tu peux leur donner à boire.
Prête, Nella ?
Arrangez un pâturage, je garderai le troupeau.
Le temps que vous arriviez à Mineral City,
les bêtes seront vendues et je vous paierai.
On vous verra en ville ?
Je m'attarderai pas.
Allons chercher cet arc-en-ciel.
Nathan Stark est là ?
Dans le bureau.
Je vous attendais cet après-midi.
J'ai fait au plus vite.
Je ne veux pas être en retard à l'hôtel.
Nella et moi allons fêter ça.
Le total s'élève à 170000 dollars.
85000 chacun.
C'est ce dont j'ai convenu.
Ce dont nous avons convenu.
C'est pareil.
Je tiens toujours ma parole au centime près.
Mais il y a une chose plus importante que l'argent
et que j'attends depuis des mois.
Jamais personne ne m'a menacé
et ne s'en est sorti avec profit.
Lors de votre dernière visite, vous n'avez pas rencontré
les vigiles municipaux.
Messieurs, le bandit de grand chemin Benjamin Allison.
Prenez son arme.
Je voulais que notre ami Stark apprécie la vue.
Si vous tenez à cette pendaison, donnez-moi des détails.
Je n'en ai plus envie.
Rangez vos armes.
Je ne joue pas quand je risque de perdre.
- Vous êtes sûr de perdre. - Tout à fait.
J'ai cru que vous me faisiez confiance, j'avais tort.
Cette erreur va me coûter 170000 dollars.
Je ne fais pas confiance à un homme de pourcentages.
J'y penserai à l'avenir.
S'il me reste un avenir.
Nella et vous pourrez faire main basse sur le Montana.
C'est une agréable surprise.
Et ce n'est pas fini.
Donnez-moi 16000 dollars.
C'est la prime promise à mes hommes.
10000 pour moi, je les ai bien gagnés.
100 dollars pour acheter à boire.
Le reste est à vous.
Les grands rêves coûtent cher.
Nella vous dira que mes rêves sont petits.
Vous avez de l'eau de Champagne ?
Achetez une bouteille pour le mariage de Nathan Stark.
Et dites à sa dame que Ben Allison dit au revoir.
Je le ferai, au revoir, merci.
Que les gars boivent un coup.
Je ne saurai jamais.
Quoi donc, M. Stark ?
Si j'aurais pu vous laisser le pendre.
C'est le seul homme que j'aie jamais respecté.
Chaque petit garçon rêve de devenir comme lui,
et chaque vieillard rêve de l'avoir été.
Pour fêter ça, on va se saouler !
Sans moi, Luis. Tiens, partage la prime.
C'est un soir de fête !
Une autre fois.
Et le général ?
Il boit toujours un coup avec nous.
Son cœur saigne pour cette femme.
Après deux ou trois verres,
je ferai d'elle une veuve, et vite.
Je n'attendrai pas mañana.
J'aimerais être un pêcher
Poussant dans son verger
Et quand mon chéri viendrait à passer
Je laisserais tomber des pêches à ses pieds
S'il veut goûter à mes pêches
Voilà ce qu'il doit savoir
Qu'il plante mon arbre à Prairie Dog Creek
Et il verra les pêches pousser
J'adore mon homme d'envergure
Ce n'est pas un homme miniature
Mon homme est un homme, un vrai
Et c'est le seul qui compte pour moi
Mes pieds me font souffrir le martyre.
Voulez-vous m'ôter mes bottes ?