Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
KRÓLOWA ŚNIEGU
Dziękuję, dziękuję... Orkiestra!
Mamusiu, nie odchodź, proszę.
Nie martw się Gerda, za chwilkę wrócę.
Zostań tu i zobacz jak tatuś radzi sobie z nutami. Dobrze?
Kocham Cię, pa
No dobrze panowie...
Wszystko w porządku Sułtanie, nie ma się czego bać, to tylko wiatr
już dobrze, już dobrze.
Już dobrze, już dobrze.
Amy!
Amy! Amy!!!
Amy!
Musimy na dziś zakończyć poszukiwania.
W przeciwnym razie ktoś jeszcze może się zgubić.
Nie... nie! Nie zostawię jej tam!
Idźcie do domu, zabierzcie Gerdę.
Idźcie wszyscy do domu!
Ja jej tam nie zostawię!
Och, Gerda...
Dziękuję panu. Chodźmy do domu, musisz się ogrzać.
Bardzo dziękuję za pomoc panowie.
Nie ma sprawy.
Jestem pewna, że Wolfgang ją odnajdzie.
Na pewno tak.
Amy!
Mamusiu!
Amy!
Mamusiu!
Dobranoc Tatusiu.
Dziewięć lat później
Dzień dobry Tatusiu.
Kai, będziesz pracował od świtu, a do czasu
gdy ostatni z gości położy się spać.
Jeśli goście będą chcieli być na nogach przez całą noc...
Ty też masz być!
Kiedy Cię wezwę, masz tu być zanim ten dzwonek...
przestanie dzwonić!
...niezależnie od tego gdzie jesteś i co akurat robisz. Zrozumiałeś?
Tak, proszę Pana.
Kai, jakakolwiek opieszałość nie będzie tolerowana. Zrozumiałeś?
Rozumiem, proszę Pana.
Wydaje mi się, że miałeś tu być wczoraj.
Cóż, nie stać mnie było na bilet, proszę Pana,
musiałem przejść przez góry pieszo.
Dlaczego się uśmiechasz?
Cieszę się, że tu jestem proszę Pana.
Chłopcze!
Dzień dobry Panu.
Chłopcze!
Dobranoc Tatusiu.
Jestem Kai.
Wiem.
To nie do przyjęcia! Nie w Białym Niedźwiedziu!
Rób to właściwie!
Tak jest panie Hunt.
Witaj Gerdo!
O, witaj.
Spójrz na nie, czy nie są śliczne?
Owszem, czemu więc ich nie kupisz?
Nie potrzebuję ich, tylko mi się podobają.
Zobacz, pierwszy śnieg. Mam nadzieję, że nie stopnieje.
Co się stało?
Nic, po prostu nienawidzę zimy.
Precle! Gorące precle! Najlepsze precle w miasteczku!
Myślę, że ona Cię lubi...
W porządku Kai, ty i Gerda bylibyście piękną parą.
Powiem to jej ojcu...
W końcu mu przejdzie. Jest nieszczęśliwy od tylu lat...
...polubi cię wcześniej czy później.
Minna, dlaczego Gerda tak bardzo nienawidzi zimy?
Zima zabrała jej matkę, a jej ojcu radość życia...
Wszystko stało się jednej nocy.
Co zamierzasz robić w swoje 18-te urodziny?
Ojciec na pewno pozwoli ci zrobić przyjęcie urodzinowe.
Myślisz, że się zgodzi?
Powiem mu, że musi się zgodzić.
Już tak dawno nie mieliśmy tu żadnego przyjęcia...
No i możesz zaprosić swojego chłopaka...
On nie jest moim chłopakiem.
Twoja matka też tak na mnie patrzyła...
Ona też nie umiała kłamać na temat swoich uczuć.
Czy dodawałam już pieprzu?
Przynajmniej dwa razy.
Może założysz broszkę swojej mamy?
Na pewno chciałaby, żebyś ją nosiła.
Pamiętasz, jaka była ciepła w dotyku, kiedy byłaś mała?
Twoja matka ją zaczarowała.
Wiem dlaczego była ciepła...
...mama kładła ją na piecu, zanim przyszła pocałować mnie na dobranoc.
Nie! To była magia!
Nie powinna leżeć w szufladzie!
Kai, jak ci się tu podoba?
Pomyślmy... nie licząc dwudziestogodzinnych dni pracy,
...ciągłego dźwigania ciężkich bagaży,
...rąbania ton drewna na opał, noszenia stosów prania...
...i niekończącego się czyszczenia ubłoconych butów...
...bardzo mi się tu podoba.
Chłopcze!
Chyba tutaj idzie, lepiej zmykaj!
Gdzie on jest?
Kai!
Minna! Gdzie on jest? Goście pytają o swoje buty!
Nie, nie widziałam go, ale przypuszczam,
e buty będą tu lada chwila. Czyste i lśniące.
Minna, chyba powinnaś zajrzeć do tego garnka...
Ten zapach chyba nie odpowiada twoim standardom kulinarnym.
Chyba muszę to jeszcze trochę doprawić...
Nie, nie! To moje zajęcie.
Wolfgang... Kai to dobry chłopiec...
Co masz na myśli?
Nie zauważyłeś, jak on i Gerda na siebie patrzą?
Słucham?
No wiesz... on jest bardzo miłym chłopcem, a ona bardzo
atrakcyjną dziewczyną...
Ona jest przecież...
...młodą kobietą.
Chłopcze!
Słucham, proszę Pana?
Czy wiesz coś na ten temat?
O... nie... nic proszę Pana.
Nie!
Nie!!!
Gerda! Nie wybrałabyś się ze mną na łyżwy? Jak skończę pracę.
Nie!... nie jestem w tym dobra.
Mógłbym cię nauczyć.
Nigdy nie będę już jeździć na łyżwach.
Dlaczego?
Mówiłam ci, że nie lubię zimy.
Zobacz, zima się już kończy, a jeśli się nie mylę, wiosna jest tuż tuż.
Czy to znaczy, że jak teraz wyjdziemy na zewnątrz...
nie będzie już śniegu, a wszędzie wokół będą rosły żonkile?
Czy nie obiecywałeś mi żonkili?
One tam są, tylko są bardzo nieśmiałe i się schowały, ale
może się ośmielą jeśli zechcesz ze mną pojeździć.
Ale ostrzegam, nie jeździłam na łyżwach od lat.
Poradzisz sobie.
No dalej, spróbuj, to łatwe.
Spróbuj, myślę, że jeden mały piruet wystarczy by ośmielić żonkile.
Skoro żonkile nalegają...
Nic ci nie jest?
Nie, wszystko w porządku.
Przepraszam, to moja wina.
Naprawdę, Kai. Nic mi nie jest.
Na pewno?
Tak, tylko dam sobie spokój z kolejnymi piruetami.
Zgoda. Żadnych piruetów.
Nic ci nie jest?
Dla kogoś, kto nie umie jeździć na łyżwach jesteś wytrawną łyżwiarką,
a do tego najpiękniejszą na całym lodowisku.
Chciałam zauważyć, że byłam jedyną dziewczyną na lodowisku,
a żonkile i tak się nie pokazały...
Cóż... może nadal nie są ciebie pewne...
Chociaż...
Chłopcze!
Idę po orzeszki.
Zgadza się, dziękuję.
O co chodzi?
Gerda... ja tylko...
Kaczka!
Co mówiłeś?
Chciałem powiedzieć, że powinnaś dać zimie drugą szansę...
...ale teraz, nie jestem pewien.
Założę się, że tam skąd pochodzisz, często robiłeś to z innymi dziewczynami...
Owszem, robiłem...
...ale to były moje siostry.
Moi rodzice zmarli, gdy byłem jeszcze dzieckiem,
więc to na mnie spadł obowiązek opieki nad rodzeństwem.
Twoje siostry miały szczęście.
Wiem, że twój ojciec nie uważa mnie za odpowiedniego chłopaka dla ciebie, ale...
Kocham Cię, Gerdo.
Lepiej już wracajmy.
To tylko śnieg, nic nam nie grozi.
Kai, Kai, nic ci nie jest?
Coś mi wpadło do oka!
Pokaż, zobaczę...
Już w porządku, musiało już wypaść.
Daj, zobaczę, mogło cię zranić, zobaczę je.
Zostaw mnie! Nie jestem dzieckiem!
Przepraszam, nic mi nie jest, po prostu trochę kłuje.
Już tego nie ma, nic mi nie jest.
To tylko kawałek lodu.
Myślę, że dalej powinnaś iść sama.
Słucham?
Myślę, że jak wrócisz sama, to nie będziesz musiała tłumaczyć ojcu dlaczego byliśmy razem...
Ale Kai...
Jeszcze nie teraz, idź przodem, tak będzie najlepiej, uwierz mi.
Skoro tak uważasz...
Stójcie! Stójcie!
Co się stało?
Chyba się zbuntowały.
Kai, tamtego wieczoru nad jeziorem...
Przepraszam cię, nie wiem co się stało... ja tylko...
Już dobrze, nie musisz mnie przepraszać, pomyślałam tylko, że może...
poszlibyśmy dzisiaj na łyżwy a ja skorzystałabym z kolejnej lekcji
pewnego przystojnego instruktora, którego znam...
Oby to był wykwalifikowany instruktor, bo twoja jazda jest absolutnie beznadziejna...
Brak ci też gracji.
Niezwykła rzecz... płatki śniegu.
Są takie niewinne, czyste, doskonałe...
...gdyby tylko nie topniały...
Zamknij okno, jest strasznie zimno.
Czy kiedykolwiek cię zraniono?
Słucham?
Czymś bardzo ostrym, jak nóź, jak brzytwa, jak... sopel lodu...
Czy kiedykolwiek cię tak zraniono?
Nie poznaję cię Kai. Co się stało?
Nie wiem, gdzie popełniłam błąd...
co takiego zrobiłam, że mnie znienawidził?
Powinnaś go zapytać.
Co się z tobą dzieje?
Dlaczego stałeś się taki okropny?
Zupełnie jakbyś chciał, żeby wszyscy się od ciebie odwrócili.
I tak wszyscy są przeciwko mnie.
Twój ojciec traktuje mnie jak niewolnika.
Docenia cię. Wiem, o tym.
Jasne i może nawet któregoś dnia pozwoli mi poprowadzić ten hotel.
Co? Nie sądzę.
To nie tak, może gdybyś bardziej doceniał tę pracę...
Gerda! Mam pomysł! Może uciekniemy razem! Na północ, przez góry!
Tylko ty i ja!
Moglibyśmy cały czas jeździć na łyżwach!
Nie chciałabyś?
Możemy uciec już teraz! Nie mówiąc nikomu! No już! Chodźmy!
Nie! Chcę, żebyś wrócił ze mną do hotelu zanim cię wyrzucą!
Kai! Nie rozumiem...
Mówiłeś, że mnie kochasz!
Ale ty nigdy nie powiedziałaś, że kochasz mnie!
O! Szanowna Pani, dobry wieczór!
Bardzo przepraszam, ale nie spodziewaliśmy się dziś gości.
Jak udało się pani dostać do wioski? Drogi są nieprzejezdne, zamknięto je kilka dni temu.
Czy byłby pan łaskaw przysłać kogoś po mój bagaż?
Tak... oczywiście...
Chłopcze! Chłopcze! Chłopcze!
Czy mogłabym prosić o pokój na najwyższym piętrze?
Tak, na poddaszu...
Jak długo będzie pani u nas gościć?
Dlaczego pan pyta? Czyżby spodziewał się pan większej liczby gości o tej porze?
Nie...
Ale burza śnieżna może potrwać jeszcze parę dni i pomyślałem, że...
wygodniej byłoby pani w apartamencie...
Do jutra burza minie.
Proszę mi zaufać.
Czy życzy pani, abym przysłał do jej pokoju dzban gorącej herbaty?
Nie, nie, żadnej herbaty! Proszę tylko o dzban wody z lodem.
Natychmiast poślę wodę do pani pokoju.
Chłopcze! Gdzieś tu jest... Kai!
Zamierzasz tam stać do końca życia?
Lubisz lustra?
Słucham?
Zastanawiałam się tylko, czy już wiesz?
Ale nie wiesz, prawda?
Co robisz?
Chciałem tylko rozpalić w piecu. Jest bardzo zimno.
Myślisz, że jest mi zimno? Czy wyglądam jakby mi było zimno?
Nie jest mi zimno.
Wcale nie jest mi zimno.
Masz piękne oczy...
od razu zwróciłam na nie uwagę.
Ile masz lat?
Osiemnaście.
Chyba jestem potrzebny na dole...
Jakiś miesiąc temu, była tu burza '... śnieżną...
...tak potężna jak dziś.
Czy nie znasz nikogo, kto byłby... jak to ująć... zauroczony nią?
Kogoś, kto się zmienił?
Nie bardzo rozumiem...
Czy nie zauważyłeś, że stałeś się ostatnio bardzo samolubny?
Wiesz dlaczego?
Nie.
Bo czegoś ode mnie chcesz.
Pragniesz tego bardziej niz. czegokolwiek na świecie,
nie umiesz przestać o tym myśleć...
Nawet, jeśli jeszcze nie wiesz co to jest.
Dziś wieczorem będę nad jeziorem.
Może przyjdziesz się ze mną zobaczyć?
Dziś nie mogę.
Och... wielka szkoda...
Zostaję tu tylko przez jedną noc...
Lubisz zimę, prawda?
Kai, podejdź do mnie...
Mam coś dla ciebie.
Nie złożysz mi nawet życzeń?
Przepraszam Gerdo...
...wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Byłem okropny, wiem. Ale z tym już koniec, wybacz mi... ja byłem...
...byłem, chory. Bardzo chory.
Więc będziesz dziś na przyjęciu?
Po tym wszystkim, tata nie chciał żebyś przyszedł.
Przyjdę, obiecuję.
Nie wybaczę ci, jeśli nie przyjdziesz.
Mówię poważnie, Kai.
Obiecuję.
O rety! Spójrzcie na to!
Wiem, że tego chcesz... Wiem, że chcesz przyjść...
Popatrzcie! Pewnie jest szybki! O rety!
Uciekajmy stąd! Szybko!
Nie chciałam, żebyś zobaczył moją nową sukienkę przed przyjęciem...
Podoba ci się?
Nie idziesz jeszcze na przyjęcie...
i... po co łyżwy?
Gerda, przechowaj mi je do jutra... proszę.
Dlaczego?
Proszę, weź je...
Czekam na dole, za pięć minut.
Już jest! Wszystkiego najlepszego Gerda! Jak ona ślicznie wygląda!
On przyjdzie.
Obiecał mi.
Mam to czego chcesz...
Kai...
Zapomnij o nim!
Coś jest nie tak! Muszę go znaleźć!
Gerda, on jest głupi i samolubny! Zasługujesz na kogoś lepszego!
Nie znasz go! Nikt z was go nie zna!
Gerda!
Nie! Pozwól jej iść!
- Hej! Daj mi te sanki! - Nie!
Oddawaj je!
Nie! Jeżdżę na nich!
Weź mnie ze sobą!
Szybciej!
Jak szybko chcesz jechać?
Najszybciej jak możesz!
Szybciej!
Chyba złamałem rękę.
Nie sądzę.
Pamiętasz jak mówiłam ci, że czegoś ode mnie chcesz...
...a ty nie wiedziałeś co to jest?
Oto, co to jest...
Wszystko w porządku, Kai. Możesz się do mnie przytulić.
Widzisz? Kochają zimę. Cieszą się nią.
A tutaj, boją się zimy. Chowają się przed nią.
Może damy im nauczkę?
Myślę, że powinniśmy.
Czy to nie cudowne?
Czy ta zabawa nie mrozi ci krwi?
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś.
Mogę robić wszystko na co mam ochotę. O to przecież chodzi.
To był beztroski chłopak.
Jeśli ryzykujesz, zawsze w końcu zapłacisz najwyższą cenę...
O tak, taka jest niestety brutalna prawda.
On nie umarł. Wiem to.
Był wtedy z tamtą kobietą. Nie wiem jak, ale ona go zabrała...
Z jaką kobietą?
Z tą, która zatrzymała się tu, w tę noc gdy zniknął.
Niemożliwe, drogi były zamknięte.
Tamtej nocy nie mieliśmy żadnych gości.
Wiem, że bardzo za nim tęsknisz.
Musisz jednak zrozumieć, że on nie żyje.
Teraz wydaje ci się to niemożliwe, ale z czasem to zaakceptujesz.
Tak jak ty?
Minna, rozmawiałam z tatą o tej nocy, kiedy zniknął Kai...
wyczułam w jego spojrzeniu, że jest coś, o czym nie chciał mi powiedzieć.
Myślę, że wiesz o czym mówię.
Chodzi o to... że przez ostatnie lata zdarzyło się wiele rzeczy...
...niewyjaśnionych rzeczy...
Takich jak śmierć mojej mamy?
Tak... ale też... wiele zniknięć.
Ale... lepiej już o tym nie mówmy.
Nie, Minna. Musisz mi powiedzieć kim byli ci, którzy zniknęli.
W większości to młodzi mężczyźni... chłopcy...
...z wiosek wokół doliny i jej okolic.
Większość z nich zniknęła bez śladu.
Ale jak? Dlaczego?
Mówi się, że zostali porwani...
Przez kogo? Powiedz mi!
Przez Królową Śniegu.
Masz na myśli zimę?
Nie, zima to tylko... jej zabawka.
Ale to tylko legenda, moje dziecko.
Obiecaj mi, że nie będziesz zawracać sobie tym głowy.
Bracia i Siostry... Zebraliśmy się tu dzisiaj...
...aby uczcić pamięć naszego Brata, Todd`a,
a także, by świętować obietnicę jego zmartwychwstania...
Pan jest mym Pasterzem...
Pozwól mi go odzyskać!
Oddam ci moje piękne buty, tylko mi go zwróć!
Oddam ci siebie... za Kai`a.
Wróć, mała dziewczynko. Jeszcze nie czas na ciebie.
Nie umarłaś, mała dziewczynko. Nie, nie.
To tylko woda, którą masz w sobie. No dalej, wykrztuś ją.
Wróć, wróć!
Co robiłaś w wodzie?
Rzuciłam się w jej toń.
Dobrze, że się ciebie spodziewałam.
Twoje buty przybyły parę minut temu.
Częstuj się truskawkami.
Ale uważaj na sok...
...pamiętasz, jak ostatnim razem nie chciał się sprać z sukienki?
Rzuciłaś się w toń rzeki, prawda?
Jesteś jedną z tych spokojnych dziewcząt, które cierpią w ciszy,
aż w końcu nie mogą już wytrzymać.
Wiat pełen jest takich dziewcząt. Śpiące dziewczęta... tak je nazywam.
Czy kiedykolwiek czułaś się senna, gdy ktoś czesał twoje włosy?
Nie mogę tu zostać. Szukam kogoś.
Masz piękne włosy, takie długie...
musisz być bardzo zmęczona... piękna... słodka...
i bardzo śpiąca. Usypiasz... bardzo zmęczona...
Nie mogę tu zostać. Szukam kogoś, Kai`a.
Widziałaś go? Powiedz, że go widziałaś.
Kai, Kai... Z pewnością tu wpadnie.
Za minutkę przekonasz się, że chcesz już spać...
Nie wiem, gdzie on jest, ale muszę go odnaleźć.
Nie mogłam tak bezczynnie siedzieć.
No to do łóżka, grzeczna dziewczynko...
Nie! Muszę już iść.
Musisz wrócić, aby iść naprzód.
Nie! Dziękuję, że mnie uratowałaś, ale muszę odnaleźć Kai`a.
Nie mogę tu zostać.
Jak sobie życzysz. Miło, że wpadłaś.
Miło też, że uratowałam ci życie.
Za dużo masz zmartwień śpiąca dziewczynko.
Jesteś jedną z tych dziewcząt, które biorą za dużo na swe barki
i chcą za wcześnie dorosnąć.
Wygodne łóżko?
Czy to nie najwygodniejsze łóżko w jakim spałaś?
Tak, jest cudowne.
Nie opowiadano ci bajek na dobranoc jak byłaś malutka, prawda?
Moje biedne maleństwo!
Wynagrodzę ci to, obiecuję.
Gerda, Gerda... posłuchaj...
Róże? Czy to już pora na róże?
Przypomniały mi coś...
Kogoś...
Przypomniały ci chłopca?
Gerda, Kai cię potrzebuje... Pomożemy ci go odnaleźć.
Wiemy gdzie on jest.
Myślę, że potrzebował pomocy... Kogoś, kto...
Zmykajcie stąd!
O, nie mogę sobie przypomnieć.
Musisz przestać tak bardzo się starać, nie sądzisz?
Chyba tak...
A teraz już śpij kochanie...
...tak jak mamusia prosi.
Gerda!
Gerda! Czas wstawać!
Wolfgang!
Liczna dziewczynka!
Kochana dziewczynka!
Tak cudownie mieć cię tutaj!
Dlatego tak bardzo cię lubię!
Jesteś miła, troskliwa i taka pomocna.
Jesteś prawdziwym szczęściem.
Uśmiechasz się...
...a musiałaś tak wcześnie dorosnąć, prawda?
To musiało być okropne.
Tak, było.
Czy wiesz, jaki jest najlepszy okres w życiu?
Gdy jesteś młoda i masz kogoś, kto troszczy się o ciebie dzień i noc...
Nazywam to Wiosną Życia.
A więc już wstałeś.
Gdzie jestem?
A na co to wygląda? Jesteś w domu.
Spójrz, wszystko się zgadza.
Jak długo spałem?
Nie wiem, załatwiałam swoje sprawy.
Kilka miesięcy.
Miesięcy?
Wreszcie w domu. Na całe lato.
Wykonałam już pracę na cały rok.
Nie mogę tu zostać, tu jest za zimno.
Biedny Kai... Wszystkie zmiany są bolesne.
Nie rozumiesz. Zamarznę, jeśli tu zostanę.
A więc umrzesz.
Chcę ciepła, ognia, pozwól mi...
Nie będzie ognia! Żadnego ognia!
Nienawidzę ognia.
Kai, odpowiedz mi na jedno pytanie.
Czy kiedykolwiek, w całym swoim życiu...
czy czułeś kiedyś coś tak cudownego jak ten pocałunek, który ci dałam?
Nie.
Nie, nie czułeś...
Kiedyś to było najpiękniejsze lustro świata.
Jestem pewna, że ktoś tak inteligentny jak ty
z łatwością je poskłada.
Gdy to zrobisz, będziesz mógł odejść.
Jeśli jeszcze będziesz chciał odejść.
Nie zamierzam robić niczego, co mi każesz,
a z całą pewnością nie będę dotykał tego głupiego lustra!
Chcesz poznać, czym jest prawdziwy chłód?
Prawdziwy chłód może cię szybko zabić.
Przestań, błagam...
Zostaniesz tutaj.
Mam bardzo lekki sen,
więc jeśli obudzisz mnie w trakcie lata,
sprawię, że będziesz cierpiał.
Jeden mój pocałunek sprawił, że spałeś przez dwa miesiące.
Miej to na uwadze,
bo jeden pocałunek nie będzie trwał wiecznie.
Wcześniej czy później i tak do mnie przyjdziesz błagając o kolejny.
Dlaczego miałbym chcieć cię znów pocałować?
Nic od ciebie nie chcę!
Wszyscy tak mówicie... na początku.
Nie zostanę tu!
Możesz odejść w każdej chwili... jeśli tylko odnajdziesz drogę.
Mamusiu, czy mogę cię o coś zapytać?
Oczywiście.
Kiedy będę na tyle dorosła, żeby odejść z domu?
Dlaczego miałabyś odchodzić z domu?
Co za straszne rzeczy opowiadasz.
Przepraszam, ja tylko...
Nie... nie, nie, nie... Popsułaś mi cały dzień!
Bardzo mnie zdenerwowałaś!
Tym jednym, głupim i zupełnie niepotrzebnym pytaniem
zrujnowałaś całe nasze wieloletnie szczęście!
Powiedz mi proszę, że nie jesteś jedną z tych głupich,
samolubnych dziewcząt, które myślą tylko o sobie!
Przepraszam.
Wiem, że nie śpisz!
Nie będę tu siedział wiecznie!
Ktoś będzie mnie szukał!
Ucieknę stąd i wrócę do domu!
Co ty na to?
Przyda ci się popołudniowa drzemka, moja mała dziewczynko.
Jesteś już bardzo śpiąca...
Zastanawiałam się, jak długo już tu jestem?
Cóż za dziwne pytanie.
Przecież jesteś tu całe życie!
Czas na drzemkę moja śpiąca dziewczynko!
Czas na popołudniową drzemkę, czas na piękny sen!
Czas do łóżka! Śpiąca dziewczynko...
TO NIE JEST MIEJSCE DLA MNIE
Gerda!
Wolfgang, pozwól mi tylko złapać oddech.
Chodź Minna! Ona musi tu gdzieś być, przecież zna te lasy.
Gerda!
W porządku.
Gerda, tutaj...
Kai, jesteś tu? Wiem, że tu jesteś.
Możemy ci pomóc. Wiemy gdzie on jest.
Kai...
Tu go nie ma.
Czy Kai umarł?
Nie. Byłyśmy w głębi ziemi, tam gdzie umarli śpią,
ale Kai`a tam nie ma. Był tutaj parę miesięcy temu...
... był z Królową Śniegu.
Gdzie oni są?
Nie wiadomo. Królowa Śniegu to zima, a zima minęła
może być wszędzie.
Ale musiała go gdzieś zabrać, w jakieś miejsce... tylko dokąd?
Do swego potężnego pałacu na północy,
gdzie umiera wszelka nadzieja.
Jeśli chcesz odnaleźć Królową Śniegu, będziesz musiała
będziesz musiała przebyć drogę przez wszystkie pory roku
zanim do niej dotrzesz.
Jeśli nie odnajdziesz Kai`a przed zimowym przesileniem...
...umrze, jak inni.
Nie!
A więc odchodzisz?
W ciemność lasu, zdana tylko na siebie...
...taka mała dziewczynka... bez jedzenia...
Nie jestem małą dziewczynką! Nie mogę tu zostać, przecież wiesz.
Nie możesz mnie tu zatrzymać. Pozwól mi odejść.
Masz rację... ale może wstąpisz jeszcze na chwilkę...
...a ja przygotuję ci coś pysznego.
Nie! Jeśli wrócę, nigdy nie pozwolisz mi odejść!
Co zamierzasz zrobić jak już odnajdziesz Królową Śniegu?
Nie pokonasz jej.
Skąd ta pewność?
Wiem, bo...
...bo to moja siostra.
Tak, Gerdo.
Tylko ja naprawdę wiem jak bardzo jest zimna i bezlitosna.
Obserwuję, jak rok po roku zdobywa coraz większą władzę.
Jej arogancja nie zna granic!
Nawet jeśli moje szanse są niewielkie, muszę go odnaleźć!
Dlaczego? Dlaczego jest tego wart?
Bo sprawił, że odzyskałam chęć do życia.
Pamiętasz ten dzień, gdy cię uratowałam?
Nigdy nie lekceważ mocy pocałunku...
Gerda!
Nie! Nie!
To tylko szal, Wolfgang! To tylko szal.
Już w porządku, znajdziemy ją. W głębi serca czuję, że nic jej nie jest.
Mam nadzieję.
Jeśli zapomniałeś, jakie zasady obowiązują w hotelu,
z przyjemnością ci je przypomnę.
Pierwsza zasada:
Nigdy nie przeszkadzaj śpiącemu niedźwiedziowi polarnemu
bo możesz oberwać.
Zasada druga:
Jeżeli niedźwiedź polarny nie śpi, to jest pewne, że łowi ryby.
Jeśli przeszkodzisz mu w łowieniu ryb, oberwiesz.
Zasada trzecia:
Jeżeli spróbujesz uciec, oberwiesz.
Zrozumiałeś synku?
Oczywiście.
To dobrze.
Okropnie mnie rąbnąłeś...
Gdybym cię okropnie rąbnął, już byś nie żył.
Ratunku! Ratunku! Proszę, niech ktoś mnie stąd wypuści!
Kto tam jest?
Bezradny magik, pilnie potrzebujący pomocy!
Ale tu nikogo nie ma!
Ależ jestem! To specjalne pudełko, w którym się znika!
Proszę, pukaj w ścianki!
Mocniej! Pukaj mocniej!
Wielkie dzięki, Szanowna Pani! Jestem Chen, do usług!
Jestem Gerda, co tu robisz?
Idę do wspaniałego, pełnego optymizmu pałacu Księżniczki Lata,
gdzie będę się starał o posadę nadwornego magika.
Jesteś pewien, że dasz sobie radę?
Wydaje mi się, że nie najlepiej ci idzie z praktyczną stroną sztuczek.
Właśnie dlatego, Chen potrzebuje mądrej i pięknej asystentki!
Obyś taką znalazł.
Nie, nie, nie... Już znalazłem!
To ty pomożesz Chenowi dostać pracę w Letnim Pałacu!
Chciałabym ci pomóc, ale muszę ocalić Kai`a przed
Królową Śniegu, zanim powróci zima.
Ocalić Kai`a przed Królową Śniegu? Wiesz gdzie ona jest?
Nie zupełnie... ale nie spocznę dopóki jej nie znajdę!
To świetnie! Księżniczka Lata z pewnością wie!
Królowa Śniegu, Księżniczka Lata... musi je coś łączyć...
Pomóż Chenowi odnaleźć Księżniczkę Lata,
a Księżniczka Lata pomoże ci odnaleźć Kai`a. Zgoda?
To niewykonalne!
Wracaj do pracy!
Nigdy nie myślałeś o ucieczce?
A po co?
Mam tu świetne miejsce do łowienia ryb,
mam piękny pokój z północnej strony i...
I co jeszcze?
I nic więcej! Wracaj do pracy!
W porządku.
Co za głupi sposób łowienia ryb!
Trudno uwierzyć, że udało ci się coś złowić.
Dobrze, że mój tata tego nie widzi!
Cztery godziny i żadnej ryby!
Co za strata czasu!
Czego tu szukasz?
Wyjścia!
Muszę je znaleźć. Wiesz, że nie chcę tu być.
Nie skończyłeś jeszcze swojej układanki!
Nie obchodzi mnie to głupie lustro! Chcę odnaleźć Gerdę!
Jej Wysokość chce, byś dokończył układankę!
A ja jestem tu po to, żeby tego dopilnować!
Czy nie masz własnej woli?
Mam i robię wszystko, czego ona sobie zażyczy!
A co z tym, czego ja chcę?
To nieistotne!
Mówiłem ci! Mój sposób jest lepszy!
Na co się gapisz? Wracaj do pracy!
Przyniosłam ci obiad.
Daj spokój, Wolfgang.
Przecież musisz jeść.
To twoje ulubione danie.
Doceniam to co starasz się zrobić, Minna...
ale... ja już nigdy nie zagram.
Jak długo podróżujesz, Chen?
Bardzo długo,
ale żaden z królewskich dworów nie przyjął Chen`a.
Będziesz musiał dużo ćwiczyć, żeby zostać dobrym magikiem.
Chen ma zawsze problemy z praktyczną stroną sztuczek.
Dlatego Chen jest tak szczęśliwy, że cię spotkał.
Chen zdobędzie ten pałac szturmem!
Jest ogromny!
Kai...
Witaj Kai.
Zadomowiłeś się już?
Czuję się dobrze, dziękuję.
Robisz postępy, zważywszy na naszą ostatnią rozmowę...
byłeś przemarznięty, przygnębiony a jedyną rzeczą, o której myślałeś
był powrót do domu.
Jak sobie radzisz z moim lustrem?
Całkiem nieźle.
Nazywasz to, "całkiem nieźle"?
Nie, proszę pani.
Co powiedziałeś? Chyba nie usłyszałam dokładnie.
Nie, proszę pani.
To trudne.
Trudne?
Zbyt trudne, Kai?
Nie.
Powinienem bardziej się starać.
Powinieneś.
Więc jak mam cię ukarać za to, że nie starasz się należycie?
Nie jestem twoim więźniem!
Podejdź do mnie.
Nie każ mi tego powtarzać.
Boli?
A jak myślisz?
A teraz? Boli?
Nie.
Tęskniłeś za mną, Kai?
Ja, bardzo tęskniłam.
Myślałeś o mnie?
Czy może twoje myśli skupione były na tej dziewczynie?
Tak...
...to znaczy nie...
...sam już nie wiem co myślę...
Twoje ręce drżą... Dlaczego?
Minęło już dużo czasu od naszego ostatniego pocałunku.
Lepiej pospiesz się z tym lustrem Kai,
bo to co teraz czujesz to jeszcze nic. Uwierz mi.
Już niedługo będziesz czołgał się po tych schodach,
błagając mnie o kolejny pocałunek.
Czy nie możemy po prostu powiedzieć, że przyszliśmy
i poprosić o audiencję?
Prawdę mówiąc, Chen był już na audiencji w Letnim Pałacu,
ale wyrzucono go już dwa albo trzy razy.
Teraz chce spróbować ponownie, bo mam piękną i zdolną asystentkę.
Poczekamy tutaj, a gdy Księżniczka Lata zejdzie tu rano...
zaskoczymy ją, zanim zdąży nas wyrzucić.
Nie jestem pewna, czy to dobry pomysł Chen.
Czy to duchy?
Nie, nie. To tylko sny.
Sny?
Królewskie sny. Nie nasza sprawa.
Proszę, pomóż mi znaleźć magiczną talię kart.
Róże, róże, czy wiecie coś o Kai`u?
To ja, to ja!
Intruzi. Intruzi!
Nie jesteśmy intruzami.
Chiński magik ze swą piękną i mądrą asystentką!
To znowu ty?!
Ale tym razem mam zupełnie nowe sztuczki, opanowane do perfekcji,
mam też całkiem nową asystentkę.
Czy obejrzy pani nasz występ?
Łapać intruzów!
Nie! Nie jesteśmy intruzami. Jesteśmy artystami.
Przybyliśmy tu na królewskie przesłuchanie.
Przesłuchaj moją stopę!
Wyrzucaliśmy cię stąd już trzy razy tego lata!
To ty! To ty!
Niech Wasza Wysokość nam wybaczy.
Wiem, że nie powinniśmy tu przychodzić, ale pomyślałam, że
Wasza wysokość może mi powiedzieć...
- To ty! Śniłam o tobie od dawna... - Słucham?
Co mam z nimi zrobić, Wasza Wysokość?
Co z nimi zrobić?
Daj im wszystko, czego sobie zażyczą.
Posadę też, Wasza Wysokość?
- Czy on przyszedł z tobą? - O, tak. Bardzo mi pomógł.
W takim razie, posadę też.
Wasza Wysokość nie będzie żałować!
Chen wkrótce oczaruje cały Królewski Dwór nowymi sztuczkami.
Gdzie byłeś?
Wścibscy chłopcy szybko tracą tu życie...
Wspaniałe wieści! Księżniczka Lata pozwoliła Chenowi
robić magiczne sztuczki bez przesłuchania!
A wszystko dzięki tobie!
To wspaniale!
Miałeś rację, Księżniczka Lata obiecała wskazać mi drogę
do Pałacu Królowej Śniegu.
To są dopiero dobre wieści!
W zamian muszę przyjść na bal, który wydaje dziś wieczór.
Cudownie! Na tym balu, Chen da swój pierwszy występ!
O czym myślisz?
O niczym!
Daj spokój, możesz mi powiedzieć.
Czy mógłbym pójść i poszukać czegoś w schowku na bagaż?
Tam nie ma wyjścia!
Nie chcę szukać wyjścia, chcę znaleźć coś innego.
Co?
Zobaczysz.
Już mam.
Tak jak rok temu, ten sam wiejski styl. Lekkie, klasyczne materiały...
...i ta ciężka biżuteria jednocześnie.
Za dużo pieniędzy i za dużo ciężaru na palcach i twarzy.
Spójrz w lustro kochanie. Lustro nie kłamie. Powiedz, kogo widzisz?
Nie wiem... kogoś zupełnie zwyczajnego.
I właśnie to zaraz zmienimy, moja kochana.
Obiecaj mi jedno, moja kochana.
Obiecaj, że nie opuścisz terenów pałacu.
W lasach grasują niebezpieczni rabusie,
nie chciałabym, żebyś stała się kolejną przypadkową ofiarą.
Czy nie wyglądam zbyt grubo w tej sukni?
Nie miałam czasu, żeby się przebrać. Mamy na głowie...
Na co czekają ci wszyscy chłopcy na zewnątrz?
Stoją w kolejce po bilety na bal, kochanie.
To bal zaręczynowy. Największe wydarzenie tego lata.
Przybędą wszyscy kawalerowie,
więc jeśli mamy wydać cię za mąż, musimy zadbać o twój wygląd!
Za mąż?
Ale ja nie chcę wyjść za mąż. Mówiłam ci, że szukam Kai`a.
Obiecałam, że powiem ci gdzie go znajdziesz,
ale najpierw musisz się rozejrzeć i przekonać się
ilu wspaniałych i przystojnych chłopców jest wokół.
Ale Księżniczko, ja kocham Kai`a. Tylko jego.
Tak, tak. Taka słodka i nieśmiała dziewczynka...
...ten zagubiony wzrok... Tak trzymaj! To bardzo pociągające!
Mężczyźni padną do twych stóp!
Zaufaj mi! Będziesz zaręczona jeszcze przed północą!
Chwileczkę! Chwileczkę!
Wolfgang, musisz zejść na dół. Goście czekają.
Nie dbam o to.
Prowadzisz najlepszy hotel w mieście, musisz zejść do gości.
Tylko po co?
Rzecz w tym, że...
Rzecz w tym, że to już koniec moja droga przyjaciółko.
Ledwie znajduję w sobie siłę by jeszcze żyć.
Udało mi się stanąć w miarę prosto, ale to wszystko...
Dobrze, a teraz pochyl się do przodu.
Jeśli chcesz skręcić, musisz przechylić się w jedną stronę...
Niedźwiedzie polarne nie pochylają się zbyt często.
Spokojnie, trzymam cię!
Spróbuj, jedź naprzód.
Spróbuj trochę szybciej.
Chyba zaczynam już łapać.
Ostrożnie!
Witaj, nazywam się Reginald.
Pochodzę ze znakomitego rodu
i posiadam doskonałe wykształcenie w wielu dziedzinach.
Doprawdy?
Jedną z nich jest taniec. Pozwolisz, że pokażę ci kilka kroków?
Jestem mistrzem walca...
doskonale tańczę też flamenco.
Pozostałe dziedziny, w których jestem najlepszy
obejmują jazdę konną, sport...
...i okropnie doskonałe maniery...
A już myślałam, że jest w twoim typie...
Taki przystojny. No i to wykształcenie...
Księżniczko, ja naprawdę nie szukam męża.
Oczywiście, że nie. Jesteś nieśmiałą dziewczynką, prawda?
Tyle, że nieśmiałe dziewczynki nie włamują się do pałaców
w środku nocy, w towarzystwie wędrownych magików, prawda?
Ale nie jest źle! Spójrz w lewo, idzie tutaj.
Spójrz jakie ma dołeczki...
Major Delfont Chalfont, do usług.
Chętnie oddałbym życie, broniąc twego honoru. Zatańczysz?
Dziękuję, ale nie tańczę zbyt dobrze.
Ja też nie, kochanie. Bardziej zależy mi na dobrej zabawie.
Czy opowiadałem ci już o walce o Zatokę Tompkinsa,
w której brałem udział wraz z 35-tą Wężową Brygadą?
Nie miałeś okazji, dopiero się poznaliśmy.
Byliśmy otoczeni ze wszystkich stron przez Cyrkijskich wojowników
Błyski ze wszystkich stron,
Huk armat z lewej strony...
Huk armat z prawej...
Czy wiesz co powiedział Pułkownik, gdy tylko do mnie podszedł?
Jedną z najzabawniejszych anegdot, jaką słyszałem w życiu.
Jak duży jest ten pałac?
Tak duży, jak zechcesz.
Myślę, że masz talent.
Naprawdę?
A może starasz się uśpić moją czujność,
Żeby znowu spróbować uciec.
Nie, naprawdę dobrze się bawię.
To dobrze, dopóki nie zapragniesz zrobić czegoś głupiego.
Nie zdziwiłbym się, gdyby dziś znowu zechciała mnie pocałować.
Nie chciałem, przepraszam, nie mogę oddychać!
Jesteś w niej zakochany, prawda?
Pozwól mi odejść.
Wtedy będziecie tu tylko we dwoje.
Proszę, pozwól mi odejść, nie powinienem tu być.
Nie!
Nie wytrzymam tu dłużej, pozwól mi wrócić do domu.
Nie! Nie! NIE!
Dlaczego jesteś taki zły?
Czy dlatego, że cierpisz?
Jak długo to już trwa?
Czy nie od czasu, gdy ją spotkałeś?
Obserwuję cię przez cały wieczór, kochanie...
i już wiem, że jestem po uszy w tobie zakochany.
Mówią na mnie Przystojny Helmut.
Wybacz Helmut, ale nie jestem w nastroju...
Zechciałabyś choć zerknąć na mój profil?
Z wróć uwagę na ten doskonały kąt, między moim nosem a czołem.
Wyglądają w porządku.
Tylko tyle masz do powiedzenia?
Czy wiesz, że prawie wszystkie dziewczęta...
mdleją z wrażenia, gdy widzą mój profil?
Może i tak, ale ja potrafię się mu oprzeć.
Ona nie okazuje zainteresowania żadnym z nich!
Jeśli dziś się nie zakocha, lato dobiegnie końca!
Hrabio Rothstein,
idź do niej i nie wracaj, dopóki się w tobie nie zakocha.
Próbowałem już dwukrotnie, ale tylko odwracała wzrok.
A więc dobrze, czas na środki ostateczne.
Przyślijcie tu Charles-a D'Amour.
Charles-a D'Amour?
Jeśli jest ktokolwiek, kto może sprawić,
e Gerda zapomni o tym głupim chłopaku,
to jest to właśnie Charles D'Amour.
No dalej, znajdźmy go!
Nie dajesz mi wyboru.
Zabiję się, jeśli w tej chwili nie zgodzisz się za mnie wyjść!
Helmut...
To już koniec... Przytrzymaj je, jak możesz.
Jestem Charles D'Amour, Książę Burgundii.
Przebyłem na oklep, całą drogę z Francji w poszukiwaniu piękna...
Moje poszukiwania dobiegły końca.
Kim jesteś?
Jestem Chen, nadworny magik... a dama zniknęła.
Ty mały...
Magik też już znika! Miłej nocy!
Kai...
Jakim słowem mogę cię określić?
Zdecydowany?
Tak, zdecydowany to dobre słowo.
Sprawdzasz moją cierpliwość.
Naprawdę ciężko pracuję.
Potrzebowałem chwili przerwy, nie mogę wiecznie pracować.
Myślę, że problem tkwi w czymś zupełnie innym.
Wciąż myślisz o tej głupiej dziewczynie.
Jaka ona jest?
Moja rywalka...
Jaki jest twój typ dziewczyny?
Oczy jak u sarny, posłuszna, trochę mdła.
Proszę, oddaj mi ją. To wszystko co mam.
Wszystko co masz? To wszystko co masz?
Oddałam ci wszystko, rozpieszczałam cię, a ty mówisz,
e to wszystko co masz? Obrażasz mnie!
Zresztą nieważne, jutro wyjeżdżam. Zaczynam swą pracę.
Muszę obsypać śniegiem wierzchołki gór,
Żeby przypomnieć ludziom, że zima się zbliża.
Oddaj mi ją!
Przyjdź na górę, gdy już będziesz gotowy na drugi pocałunek.
Urocze! Prawda, że urocze?
Oglądaliście mój sen?
Oczywiście! Był piękny.
To szpiegowanie!
A czy ty nie oglądałaś mojego snu, pierwszej nocy?
A czy ty, nie obiecałaś mi powiedzieć,
gdzie znajdę pałac Królowej Śniegu?
Jak na razie, robisz wszystko, żeby mnie tu zatrzymać.
Wszystko, czego potrzebujesz jest tu. Obiecuję, że dziś to dostaniesz.
Nie! Muszę odnaleźć Kai`a.
Już go odnalazłaś, kochanie. Jest tutaj, w twoich snach.
Zawsze tu będzie, taki doskonały.
Czy może być coś wspanialszego?
To!
Chyba nie rozumiesz...
Bardzo poważnie myślę o znalezieniu ci męża.
Moja piękna i mądra asystentka chce odejść z pałacu?
Nie mieszaj się do tego! To nie twoja sprawa!
Uciekajmy!
Zatrzymać ją! Straż! Zatrzymać ją!
Hej! Tutaj jestem!
Jest tam! Tędy!
O rety! Pierwszy raz udała mi się ta sztuczka!
Dziękuję ci Chen. Nigdy cię nie zapomnę!
Nie jestem pewien, czy uda mu się dokończyć układankę na czas.
To twoje zadanie, żeby dopilnować
by zdążył przed zimowym przesileniem. Jasne?
Jak sopel lodu.
Nie wiem tylko, dlaczego pokładasz w nim aż tak wielką nadzieję?
Miłość.
Prawdziwa miłość.
Kai czuł ją, miał ją, ma ją.
Nie on jeden.
Co powiedziałeś?
Nic.
Kim jesteś?
Powodem, dla którego księżniczki nie powinny włóczyć się po lesie.
Nie jestem księżniczką i pójdę dokąd zechcę!
Zejdź mi z drogi!
"Zejdź mi z drogi" - to dobre! Co o tym myślicie chłopcy?
Myślimy, że to niezły żart Rozbójniczko!
Zostawcie mnie!
Zamknij się księżniczko! Idziesz z nami.
Teraz ja jestem Księżniczką Lata, spójrzcie!
Ciekawe, jaki okup za nią dostaniemy?
Mamo! Mamy Księżniczkę Lata!
Co mi dziś przyniosłaś córeczko?
Przyprowadziłam ci Księżniczkę Lata!
Co chowasz w ręce?
Oddaj mi ją!
Piękna, ale ostra.
Ona nie jest Księżniczką Lata.
Ależ jest! Miała na sobie strój Księżniczki Lata!
Ona ma rację! Jestem zwykłą, biedną dziewczyną
i nikt nie zapłaci za mnie okupu.
A więc mogę cię spokojnie wrzucić do kotła.
Czy woda już wrze?
Jestem bardzo głodna i widzę, że ona będzie w sam raz!
Nie zapomnijcie dodać cebuli!
Zaczekaj! Może Letni Pałac zapłaci okup. Nigdy nie wiadomo...
Nie!
Nie ugotujesz jej!
Co ty wyprawiasz? To mój obiad!
Ale ja potrzebuję towarzystwa! Tu nie ma nikogo w moim wieku!
Czy nie powtarzałam ci już, że nie należy bawić się jedzeniem?
Wrzućcie ją do kotła!
Nie sądzę, żebym była smaczna!
Potrzebuję kogoś do zabawy!
Ona nie jest twoją rówieśniczką! To kolacja!
Czy mogę ją zatrzymać?
Czy mamy jeszcze króliki?
Jeszcze kilka worków!
W takim razie możesz ją zatrzymać.
Zjemy curry! Sprawdźcie, czy uda nam się zwędzić trochę ryżu!
Widzisz? Nie pozwoliłam im cię zabić!
Jeśli będziesz sprawiała problemy, sama cię zabiję!
No dalej! Już!
Chyba obrabowałaś już wiele osób?
Zasłużyli na to.
Na przykład właściciel tego kapelusza,
był pompatycznym przygłupem.
Pasuje ci ten kapelusz.
Nie jestem pewna, czy wierzę by okradanie innych było dobre.
Ja też w to nie wierzę. Ja to robię!
Chcesz jabłko?
Nie martw się, nauczę cię wszystkiego co sama umiem.
A wtedy, gdy coś ci się spodoba...
będziesz umiała to sobie wziąć. Tak po prostu!
Czas już spać!
Wiedziałem, że wrócisz.
Tańczcie! Do cholery! Chodźcie tańczyć!
To ma być taniec? Chcę prawdziwego tańca!
Takiego jak... Conga! To jest to! O to chodzi!
Rozbójniczka staje się coraz bardziej stanowcza.
Nic jej nie jest, jest porządną młodą dziewczyną,
ze wspaniałymi złodziejskimi tradycjami.
Ostro się z tobą dziś posprzeczała...
Dostała to, co chciała. To wszystko.
Pozwolisz jej na to?
No dobrze, teraz przez ognisko! Nie dookoła, przez ognisko!
Zaufałam ci! A ty mnie zawiodłaś!
Ostrzegali mnie! Powinnam była poderżnąć ci gardło!
Wreszcie zaczęłaś mówić z sensem!
Dorastasz. Zrób to!
Powinnam odciąć ci głowę i użyć do gry w piłkę!
Moja krew! No dalej chłopcy! Podzielcie się na drużyny,
Zapowiada się niezły mecz!
Współpraca - esencja złodziejskiej szajki!
Weź to. Chcę, żeby to była czysta robota!
Nie, mamo. Załatwię to po swojemu.
A co chcesz tym zrobić? Odpiłować jej głowę? Niezły pomysł.
Daj jej taką nauczkę, której nie zapomni do końca życia!
Nie chciałaś być moją przyjaciółką, to będziesz moim więźniem!
Nienawidzę cię! Możesz tam nawet zgnić!
Zawiodłaś ich, wiesz?
Liczyli na kawał dobrej i czystej zabawy,
a ty wszystko zepsułaś!
Kto chce się zabawić?
Ruletka! Rosyjska ruletka!
Niech pan mu przemówi do rozsądku, panie majorze!
Wolfgang! Co ty wyprawiasz?
Zamykam "Białego Niedźwiedzia". To właśnie robię!
Nie możesz tego zrobić, Wolfgang! Nie możesz!
Mogę i zrobię! Nie chcę tu już widzieć żadnych gości! Nigdy!
Pomyśl o miasteczku! Pomyśl, co to oznacza dla naszego miasta!
Mam w nosie to miasto! Nie dbam o ten hotel, o Pana, o nikogo!
Idźcie już i zostawcie mnie w spokoju!
Umiesz to opisać?
Nie umiem.
Nie umiesz... Czy wiesz, czym jest zima Kai?
Zima to ja.
Co się ze mną dzieje?
Wszystko jest takie doskonałe, idealne.
Tylko popatrz, ten idealny wzór, doskonały kształt...
To nic, Kai. Nawet to, co teraz czujesz...
jest jak płatek śniegu na wielkim lodowcu.
To dopiero początek twojej przemiany.
Jesteśmy na końcu świata, tylko ty i ja. Nikt nas tu nie znajdzie.
Pocałuj mnie! Jestem już gotów!
Czy chciałbyś rozpętać ze mną prawdziwą śnieżycę?
Chciałbyś polecieć ze mną, unoszony wiatrem i śniegiem?
Czy wiesz, co mógłbyś osiągnąć?
Teraz, kiedy widzisz więcej niż kiedykolwiek?
Powiedz, zrobię wszystko.
Wierzę, że mógłbyś dokończyć układankę gdybyś się postarał.
Wystarczyłby ci miesiąc, gdybyś tylko zrezygnował ze snu.
Miesiąc? Mógłbym pracować nawet rok bez snu.
Mówiłam ci już tysiąc razy, że nie musisz od razu kraść.
Mogłabyś tylko patrzeć.
Nie!
Dlaczego nie?
Bo to jest złe!
Zabiliby nas, gdyby mieli okazję! Popatrz! Straciłam oko!
Nieprawda! Widziałam cię bez opaski. Masz zdrowe oko!
Ale przecież mogę je stracić!
Tyle, że to ty zawsze pierwsza atakujesz.
I o to chodzi!
Nie zamierzam strzelać do ludzi, tylko dlatego, żeby nie oberwać.
Nie zamierzam też nosić opaski na oku, żeby wzbudzać litość!
A co z pieniędzmi? Pomyśl o zyskach!
Nie zostanę złodziejką! Koniec, kropka!
Muszę odnaleźć Kai`a.
Tego chłopca, który cię porzucił?
On mnie nie porzucił. Porwała go Królowa Śniegu.
Nie porwała go, odszedł z nią!
Odszedł z inną kobietą, starszą kobietą.
A ty chcesz go ścigać po całym świecie, jak zakochany cielak?
Muszę go uratować.
Skąd wiesz, czy on chce być uratowany?
Bo go kocham! A on kocha mnie!
Jeśli tak bardzo cię kocha, to dlaczego odszedł z inną?
Bo przemieniła jego serce w sopel lodu.
A ty myślisz, że ten sopel roztopisz, tak?
Muszę spróbować!
Czy masz pojęcie, jak potężna jest Królowa Śniegu?
Czy wiesz jak okrutna i zimna potrafi być?
Jak możesz myśleć, żeby się z nią mierzyć?
Bo go kocham z całego serca!
Oszukujesz samą siebie. Może jak tu posiedzisz, zrozumiesz w końcu
e to nie ma sensu i rozważysz dołączenie do naszej szajki!
Będziesz tak tylko pukać, czy możemy też porozmawiać?
Kto tam jest?
Nazywam się Rutger. A ty?
Gerda. Czy też siedzisz w lochu?
Nie, jestem w stajni, widzę stąd światło dnia.
Mógłbym nawet uciec, gdybym tylko nie był przykuty do ściany.
Jak długo tu jesteś?
Czy ja wiem... chyba dwa lata.
Nie!
O, tak. Gdy raz wpadniesz w ich ręce, juz cię nie wypuszczą.
Gdybym tylko mogła się do ciebie dostać...
...pomogłabyś mi się uwolnić i ucieklibyśmy stąd.
Jednym kopniakiem wyważyłbym drzwi.
Myślisz, że udałoby ci się?
Musimy myśleć pozytywnie, prawda?
Każdy kawałek jest inny, to niesamowite.
Dlaczego wcześniej tego nie dostrzegałem?
Każdy z nich ma swą własną duszę, teraz dostrzegam ten wzór.
Mam go przed oczami.
Chciałam cię zapytać...
czy pamiętasz tę dziewczynę, o której kiedyś opowiadałeś?
Tak, pamiętam.
Jesteś pewien?
Tak... tak, przypomina mi się. Tylko jak ona wyglądała?
Cóż, nie nazwałabym jej brzydulą, ale chłopiec tak wyjątkowy jak ty,
zasługuje na to, co najlepsze.
Masz na myśli siebie?
Tak.
Dlaczego nie pokażesz mu pozostałych?
Nie chcesz, żeby mnie polubił. Prawda Misiu?
Prawda...
Dlaczego tego nie chcesz?
Przecież znasz odpowiedź...
Ale chcę ją usłyszeć.
...bo cię kocham.
Słucham? Nie słyszę co mówisz...
Bo cię kocham.
Kochasz mnie? To cudownie absurdalne... On mnie kocha...
Jesteś inny niż tamci chłopcy Kai, prawda?
Oni byli tylko kawałkami...
Tego już za wiele!
Zawsze musi coś zniszczyć
zanim pokryje drzewa śniegiem.
Moje wszystkie zamarznięte porażki...
W tej broszce jest magia, opowiedz mi o niej.
Należała do mojej matki, a teraz należy do mnie!
Jest moja!
To, że ją masz nie znaczy, że jest twoja! Nigdy nie będzie twoja!
Czyżby?
To jedyna rzecz, która mi po niej została, powinnaś mi ją oddać.
Ludzie umierają cały czas.
Czasem myślą, że będą żyć wiecznie, ale w końcu
wszyscy odchodzą, wcześniej czy później.
Nie masz na to wpływu. Ludzie nie wracają, nawet jeśli tego chcemy.
Życie toczy się dalej.
Nawet ja nie powstrzymam liści spadających z drzew.
Wiem, że ona nie wróci, ale chcę mieć jej część przy sobie.
Czy ty nie chciałabyś, żeby twoja córka zachowała część ciebie
gdy i ty odejdziesz?
W tej broszce jest żar... którego ona się boi.
Którego, kto się boi?
Ta, której szukasz. Ta, która ma twojego mężczyznę.
Znasz ją?
Czy ją znam? To moja siostra.
Ale ona... jest Królową.
A ja jestem złodziejką!
To niesprawiedliwe, prawda?
Nie powinno tak być. Z całą pewnością nie!
Ona stała się zbyt potężna!
To prawda.
Ona musi ciągle siać zniszczenie!
Ale twoja córka uważa, że nie jestem dość silna...
A co ona może wiedzieć...
Wypuścisz mnie? Wypuścisz mnie, żebym mogła odnaleźć Kai`a?
Nie jesteś dla niej żadnym zagrożeniem.
Poza tym, nie wybaczyłaby mi tego...
Kto? Twoja córka?
Oczywiście, że ci wybaczy. Jesteś jej matką.
Czy myślisz, że córki zawsze wybaczają swoim matkom?
Oczywiście, że nie!
Pomóż mi mamo. Pomóż mi odnaleźć Kai`a i wrócić do domu.
No dalej, jeszcze trochę. Widzę, że fragment ściany drży.
To nie takie proste!
Wiem, że ci ciężko, ale jak już ci się uda, nie pożałujesz. Uwierz mi.
Kto tam jest? Z kim rozmawiasz?
Mówię do siebie, bo czuję się bardzo samotna...
Możesz wyjść, kiedy zechcesz. Tylko do nas dołącz!
Nie!
Dobrze, a więc gnij w tym lochu.
Mamy dziś pyszną kolację, ale ty obejdziesz się smakiem!
Ukradzioną kolację!
Mimo to jest pyszna. Daj znać, jak zechcesz wyjść, to też dostaniesz.
Witaj, wreszcie!
Myślałam, że jesteś człowiekiem...
Bliżej mi do renifera... to przez te rogi. Nie masz może żołędzi?
Może ktoś zechciałby pomyśleć o śniadaniu?
Ostrożnie, uważaj na głowę!
Już prawie zima, szczyty gór już pokrył śnieg.
To świetnie, weźmy sanki!
To szczęście, że masz ręce!
Z moimi kopytami wiele bym nie zdziałał...
To prawda, ale przydadzą się jak już się stąd wydostaniemy.
Czy wiesz jak stąd dotrzeć do Laplandii?
Do Laplandii? Znam tę drogę jak własne rogi!
Urodziłem się tam!
Muszę odnaleźć Królową Śniegu przed zimowym przesileniem.
Myślę, że dotrzemy tam na czas.
Musimy uciekać przez las tak, aby zmylić rabusiów.
Tak, musimy ich zmylić, ale na bieg jestem za stary.
Wiesz, co to artretyzm?
To po to z taką nadzieją przebijałam się przez tą ścianę, żeby...
...żeby znaleźć starego, niedołężnego renifera
który miał nadzieję, że mu pomożesz...
Przepraszam, to było okropne. Bardzo się cieszę, że cię poznałam
mimo, że masz trudności z poruszaniem się.
Jakie to wzruszające...
Ooo...
Chcesz ukraść mojego renifera?
A więc nie masz oporów przed okradaniem innych
jeśli tylko mają to, czego potrzebujesz?
To nie tak. A zresztą, skoro tak uparcie twierdzisz,
że okradanie innych jest takie wspaniałe, to nie miej pretensji,
że cię okradam.
Bezczelność! Tylko spróbuj go ukraść!
Nikomu nie wolno okradać Rozbójniczki!
Nikt się nie wymknie Rozbójniczce!
Albo poczuje smak tego!
Nie poczuje, jeśli ma przy sobie renifera!
Co ty wyprawiasz, ty stary, schorowany głupku?!
Walczę o wolność!
A ty co wyprawiasz?
To, czego mnie nauczyłaś! Walczę o to, co mi się należy!
Walczysz o to, co ci się należy?
Tak. Cały czas myślisz tylko o tym, czego TY chcesz.
Czas pomyśleć o tym, czego J A chcę.
Chcę się stąd wydostać i odnaleźć Kai`a!
Mamo! Mamo!
Szybciej! Rutger!
To jest szybciej!
Mądry chłopiec.
Nikomu wcześniej nie udało się dotrzeć tak blisko
końca układanki.
Wiedziałam od początku, że jesteś wyjątkowy.
To niesamowite, że prawie ci się udało.
Jak to prawie?! Jest gotowe!
Zrobiłem to, czego chciałaś.
Więc chyba wzrok mnie zawodzi, bo wydaje mi się
e brakuje jednego kawałka.
Gdzie on jest? Szukałem wszędzie.
Schowałaś go przede mną.
Może sama go zgubiłaś, bo z pewnością go tu nie ma.
Nie jesteś jeszcze gotów na ostatni pocałunek.
Nie skończyłeś jeszcze pracy.
Tu go nie ma! Szukałem go przez trzy dni.
Czołgałem się na kolanach, znam każdy kąt tego miejsca na pamięć,
ale tu go NIE MA!
Jest tutaj.
Nie ma!
Dlaczego nie mogę skończyć tej przeklętej układanki?
Nie spodobałaby ci się odpowiedź na to pytanie.
Słuchaj!
Czego?
Historii, słuchaj co szepcze wiatr!
Tysiące lat temu, gdzieś w głębinach piekielnych...
...diabeł wytopił lustro.
Podarował je Czterem Porom Roku,
aby podziwiały w nim efekty swej pracy.
Gdy stanęła przed nim Wiosna,
lustro pokazało pełnię jej piękna i budzące się życie.
Podobnie było z Księżniczką Lata i z Jesienią.
Ale gdy przed lustrem stanęła Zima,
ukazał się widok świata pokrytego śniegiem i mrozem.
Było tak, jak powinno być,
każda pora roku miała swój czas i moc.
I panowała harmonia.
Ale diabeł nadał lustru złą moc.
Kiedy Zima patrzyła w swoje własne odbicie,
zapragnęła być Królową Pór Roku.
Pewnego dnia wykradła lustro i zabrała je w arktyczne bezkresy,
Żeby mieć je tylko dla siebie.
I tak została Królową Śniegu, a świat stał się zimniejszy.
Ale to jej nie wystarczało.
Jesień, Wiosna i Lato nadal istniały, choć ich moc osłabła.
Zima zabrała więc lustro ponownie,
i poleciała z nim prosto do nieba,
by zażądać od Niebios prawa
do nieprzejednanego władania światem.
Ale gdy zbliżała się do nieba
lustro zaczęło drżeć.
Tak jakby Dobro i Zło toczyło w jego wnętrzu walkę.
Malutkie kawałki lustra spadły na Ziemię,
gdzie wirowały unoszone wiatrem, aż powpadały ludziom do oczu.
Od tej pory widzieli świat zimnym i brzydkim.
Każdego roku Zima szukała brakujących elementów.
Marząc...
...że pewnego dnia uda jej się poskładać lustro na nowo
i odzyskać pełnię władzy.
Rozumiesz już, dlaczego nie możesz dokończyć układanki?
Kai, Kai, nic ci nie jest?
On jest we mnie, to ja jestem brakującym elementem.
Jak będę mógł stąd odejść, skoro nie mogę dokończyć układanki?
Nie będziesz mógł.
Jak mogę wydostać ten kawałek?
Poprzez jeden, ostatni pocałunek.
Spóźniliśmy się, nie uda nam się dotrzeć tam na czas.
Uda się. Wierzę, że dasz radę!
Przepraszam cię Gerdo, jestem już za stary.
To już niedaleko, za tymi górami. Pójdziesz beze mnie?
Nic mnie nie powstrzyma Rutger.
Żegnaj Gerdo!
Nie! Proszę!
Prosisz? O co? O litość?
Proszę, pozwól mi zabrać Kai`a.
Niby dlaczego miałbym ci na to pozwolić?
Bo go kocham!
A niby dlaczego miałoby mnie to obchodzić?
A ty nikogo nie kochasz?
Kai!
Kim jesteś?
Co ci jest? Co się stało z twoimi oczami?
Przecież musisz pamiętać... przypomnij sobie.
Odejdź, zanim odkryje, że tu jesteś.
Nie! Chcę cię zabrać do domu, musisz pamiętać...
Przepraszam, ale niewiele rzeczy pamiętam.
Te buty... poznaję je... kupiłem je...
Tak, kupiłeś je...
Dla ciebie... Gerda!
Tak!
Straciłem już nadzieję...
Co się dzieje?
Jest mi tak strasznie zimno...
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś, przestań!
Nie sądzisz chyba, że pozwoliłabym wejść jej tu tak po prostu
i zabrać cię.
Byłaby to obraza mej inteligencji.
Przestań! Ona umiera!
Przestanę i pozwolę jej żyć,
ale musisz mnie pocałować po raz trzeci.
Nie chcę jej, chcę ciebie!
Zastanów się, co jest dla ciebie ważniejsze - twoje życie czy jej.
Jednym pocałunkiem możemy przywrócić ją do życia.
Zastanów się... Ona umiera...
Ona odchodzi, Kai.
Zupełnie jak jej biedna matka.
Jak dobrze pamiętam jej ostatnie tchnienie...
Zrobię to, tylko pozwól jej żyć.
Wiedziałam, że to zrobisz.
Niech cały świat będzie taki, jak ja.
Niech zima panuje nad światem!
Obudź się, śpiąca dziewczynko, musisz się obudzić!
Przecież wiesz co robić!
Mamusia nie żyje.
Wstań kochanie!
Mamusiu!
Już dobrze, już dobrze
Nie musisz już mnie opłakiwać, już czas ruszyć własną drogą.
Dasz radę!
Co tu robisz? Zamroziłam cię.
Myślisz, że jesteś dość silna? Jesteś bardzo głupia!
Naprawdę myślałaś, że pozwolę ci zabrać stąd Kai`a?
Jestem Królową Śniegu!
Nie jesteś Królową Śniegu.
Jesteś tylko Zimą...
...a Zima mija!
Mija!
Kai! Kai! Kocham Cię!
Co powiedziałaś?
Kocham Cię!
Tak zawsze myślałem...
Pomóż mi..., pomóż mi, nie wytrzymam...
Już dobrze, już dobrze, jestem przy Tobie.
Chodźmy stąd.
Gerda! Kai! Wróciliście! Wiedziałam, że wrócicie!
Minna, tak dobrze cię znowu widzieć, gdzie jest tatuś?
Minna, co się stało?
Odejdź, kimkolwiek jesteś po prostu odejdź. Zostaw mnie w spokoju.
Tatusiu. To ja, Gerda.
Nie, to nieprawda.
Prawda tatusiu, to ja, wróciłam!
Odnalazłam Kai`a, wrócił ze mną, już nigdy nic nas nie rozdzieli!
Jakakolwiek opieszałość nie będzie tolerowana.
Ruszajcie się! No już!
Best watched using Open Subtitles MKV Player