За вашу свадьбу!
Пусть все у вас будет хорошо.
И за вас двоих.
Надеюсь, вы тоже скоро поженитесь.
Посмотрим, как все пойдет.
Да, надо побыть вместе, посмотреть, так ведь?
Абсолютно согласна. Торопиться в этом деле не стоит.
Что?
Может, и нам подождать немного, ты не думаешь?
Подождать немного?
У меня чуть инфаркт не случился!
Что я люблю в Марте, так это ее чувство юмора!
Знаешь, что обидно? Что мы с тобой не поженимся в одно время.
Но мы можем вместе покрестить детей.
Нет.
Никаких детей пока, Хавьер. - Ну почему?
Это же очень важно, иметь детей. А ты что думаешь?
Я... Мне что-то не хорошо.
Что такое?
Хочешь ромашковый чай?
Как будто...
Мне не хватает воздуха.
Я не говорю, что надо рожать прямо завтра, но, может быть, через пару лет.
Ромашка от всего поможет.
Ничего не нужно, Педро.
Хавьер, мы поговорим про детей позже. Может, выйдем?
Да, мне стоит выйти.
Я все-таки закажу ромашковый чай.
Педро, да не хочет она этот чай! Пойдем.
Прости.
Они обе нервничают из-за свадьбы.
И Ракель тоже.
Я больше так не могу.
И я. Я думаю о тебе весь вечер.
Подожди, подожди, я не о том. Это не может так продолжаться, Марта.
Вот именно.
Все, я завязал со всеми этими загулами.
Хочу завести семью с Мартой.
Я с большей радостью буду смотреть с ней телевизор, чем таскаться по городу
и пытаться снять какую-нибудь телку.
Прошу прощения за...
за...
Вот она!
Благодарю.
Вы, ребята, не в курсе, где здесь туалет?
Там.
Вот там.
Где?
Извините. - Ничего, все в порядке.
Ничего страшного.
Так я в туалет.
О чем ты там говорил?
Ни о чем.
Да, да, да.
Да, да, да, да, да.
Завязывайте там друг с другом соглашаться, я сейчас тут описаюсь.
Она что-то не то съела.
Это все утка. Каждый раз так, нельзя мне ее есть.
Утка!
Конечно, утка.
Больше никогда так не делай.
Знаю, ты любишь больше нежности.
Пойдем. - Я в туалет хочу.
Не сейчас. Пойдем.
Эй вы, с уткой,
вы тут кое-что оставили.
Ей действительно было плохо. Пойдем!
Подождите, это же мои!
Вот они, наши голубки!
А почему вы так долго?
Мы ехали по Медитерранео, через площадь Мариано де Кавиа, потом по Менендес Пелайо
и вместо того, чтобы свернуть на улицу Гойи, мы поехали по Хуана Браво.
Ну и пробки!
Не знаю, девушки, как вы собрались развлекаться, но...
Ты что такая кислая? Сегодня же твой девичник.
Веселье полным ходом! Мы же в Испании! Верно говорю, Карлитос?
На всю катушку!
Рафа, сбавь обороты.
Простите.
Педро!
Я тут хотел сказать...
Слушай, там такая блондиночка в ресторане.
Ну вот опять.
Нам что, больше поговорить не о чем?
Знаешь, мы уже не школьники, чтобы болтать о сиськах и задницах круглые сутки.
Пойдем, дорогой. - Иду, любимая.
Повзрослей, наконец, Педро.
Любимая... Любимая... Любимая, не бросай меня ради стриптизера.
Говорю тебе, у них одни мышцы и ни капли мозгов.
А у тебя все наоборот.
Мне надо идти.
Надо идти.
Ты и вправду чем-то отравилась. У тебя даже что-то красное на шее.
Педро, это аллергия.
Ракель, если мы сейчас не поедем, пропустим часы дешевой выпивки.
Увидимся дома.
Я завтра женюсь, ребята!
Вы женитесь?
Привет. - Привет. А на ком?
Видите ту брюнетку?
Брюнетку?
Да.
А другая?
А другая, светленькая - это моя девушка.
И что, они очень близкие подруги?
Да, как и мы.
Может, я глупость скажу,
но, по-моему, они гораздо ближе, чем вы, ребята.
Нет, ближе нас с ним вообще никого нет.
Что, и вы тоже?
Охренеть можно.
Почему?
Пойдемте на мальчишник!
Мы планируем только выпить немного.
Не хочу я всей этой ерунды с голыми девушками и так далее.
Погоди, не такая уж это и ерунда.
Педро все такой же. Совсем не меняется.
А меня парень бросил.
Бросил? А почему?
Думаю, я ей нравлюсь.
Она посматривает на меня.
Отлично здесь, правда?
Да, весело.
Даже не прикасайся ко мне! - Ну и сиди так.
Вы видели эти ноги,
эти руки, эти спины,
эти задницы?
Безумная вечеринка.
Что мы вообще здесь забыли?
Ты любишь меня?
Конечно, люблю,
но все это невозможно.
Ты не понимаешь. - Вот именно, не понимаю.
Завтра я выхожу замуж, ты хоть понимаешь это?
Как я могу не понимать?
Today, the sun is shining through my window
and my heart
is growing sad
as I look out at the city.
Why are you leaving?
Just like every night, I woke up
thinking of you,
and on my clock I watched the hours go by.
Why are you leaving?
All of my love's promises will leave with you.
You'll forget me.
Today at the station I'll be crying like a child.
Why are you leaving?
Заплати, Карлос.
Нет, Рафа, все за мой счет.
Наступили новые времена. Я даже стал задумываться о крошках.
В смысле?
В смысле детей завести.
А, ясно.
Говорю тебе, главный закон для испанца - это совесть,
но дело в том, что жизнь порочна сама по себе.
Я всегда говорил -
чтобы быть счастливым, надо жениться!
Говорю вам, люди не идиоты.
И если они постоянно женятся...
Раз уж они все время женятся, значит, это разумно.
А как же Куба?
Ну а что Куба, Карлитос?
То же и на Кубе. Женятся люди.
Все женятся по всему миру! - Точно.
И ты тоже?
Я только думаю об этом, но вообще говоря - да.
А почему бы вам не сделать это вчетвером?
Сделать что? - Жениться.
Потому что я еще не уверен, что хочу этого.
А она уверена?
Да-да, она хочет.
Мы особенно не обсуждали это, но я это чувствую.
Какая у тебя хорошая интуиция.
Да, точно.
И еще я хорошо знаю женщин.
Мы уже давно вместе.
Педро, говорю тебе, решайся скорей.
Иначе кто-нибудь появится и уведет ее.
У тебя тоже отличная интуиция!
Я вот что хочу сказать, Педро.
Возможно, мы с Пилар тоже в ближайшее время поженимся.
Отличная новость, Рафа!
Один ты у нас горемыка.
Сам по себе.
Но тебе и так неплохо.
Точно, мне и так хорошо.
То есть у вас нет никакого желания
проводить время с другими женщинами?
Нет, по большей части.
Когда тебе 20 - это одно дело, но нам уже за 30.
Нормальные люди,
обычные приличные люди
верны друг другу. Как я.
Как жаль.
Потому что я собиралась приятно провести вечер.
Но раз уж вы все такие верные...
Все нормально, у нас такого своего навалом, так ведь?
Если б они сказали нам об этом год назад,
мы бы ни за что не поверили.
Да уж.
Ты счастлива со мной?
Почему ты спрашиваешь?
В какие-то моменты мне кажется...
Что? - Что ты холодна ко мне.
Я?
Как будто тебе обидно, что они женятся, а мы - нет.
Я хорошо отношусь к браку.
Но, я думаю, нам стоит подождать немного. И не потому, что у меня какие-то сомнения.
Но если ты хочешь этого,
только скажи мне и мы это обсудим.
А вот и он.
Привет. - Ты невероятно хорошо выглядишь!
Перестань.
Педро, ты присматриваешь за ней? А то, если б не было Марты...
А она спускается?
Да, но мы поедем первыми. Невеста подъезжает позже.
Поехали.
Закончим разговор потом.
Не говори так. Просто иди и выйди замуж.
Трусиха.
Мы не можем так поступить с ними.
Если ты хочешь, чтобы я вышла замуж, я сейчас так и сделаю!
Я этого не говорила! - Почти сказала.
Я ведь тоже люблю Хавьера, как и ты любишь Педро.
Выйдешь за него замуж,
заведете детей, купите дом в пригороде.
Родители Педро - люди обеспеченные,
так что ты сможешь перестать петь по кабакам
и будешь проводить больше времени с ним.
Счастье на всю жизнь!
Едут!
Почему они не выходят?
Она сомневается.
Я абсолютно уверена,
что эти шесть месяцев с тобой были настоящим подарком для меня,
и я никогда тебя не забуду.
Она не уверена.
Думает: "И как я буду жить с этим придурком?"
"Что я буду с ним делать?"
Что они делают?
Ракель, что ты делаешь? - Выхожу из машины.
Что?
Я мечтаю оказаться на твоей свадьбе, но на твоей свадьбе со мной.
Люблю тебя!
Вероятно, она запуталась в своих чувствах, или сомневается,
или передумала, или не была счастлива,
или устала, или вступила в секту,
или переосмыслила свое будущем, или встретила кого-то еще...
Точно, встретила кого-то. Я уверен.
Нет, Хавьер.
Она сказала мне, что ей нужно подумать.
Успокойся, пожалуйста.
Через пару дней она тебе позвонит.
Да и с кем она может быть?
C каким-нибудь бывшим парнем?
Можно мне пива, будьте добры? - Рафаэль...
Безалкогольного, конечно.
Безалкогольное лучше по тысяче причин.
Но я не стану перечислять их сейчас, потому что это как-то...
Ну же, не грусти.
Уверяю тебя, вы поженитесь уже на следующей неделе.
Или не поженятся. Нельзя давить в таких вещах.
И не надо так смотреть на меня. Как бы то ни было,
двери нашего дома открыты.
Я присмотрю за тобой, пока Педро будет в Альмерии.
А зачем ты едешь в Альмерию?
Изучать окаменелости, надо разобраться, принадлежат ли они неолиту.
И почему ты должен ехать? - Это же моя специальность!
Думаешь, я хочу уехать в Альмерию и оставить тебя тут?
Ты же самый важный человек в моей жизни, самый важный.
Да и пусть он едет. Поживи пока у нас,
мы с тобой отлично проведем время.
Ему совершенно не обязательно жить у нас.
Ты должен начать возвращаться к нормальной жизни, Хавьер.
Один вопрос, Педро.
Почему Альмерия?
Там же нет никакого неолита. Там совсем другие вещи...
Пустыни, кактусы, пляжи. - В общем, Альмерия!
Можно мне поехать с тобой?
Я же буду работать.
А я тебе помогу. - Хавьер, не глупи.
Возвращайся в отель и все.
Это ты не глупи, он поживет у нас.
Педро, делай, что хочешь, но в Альмерии нет неолита.
Куда это ты?
В туалет.
Хавьер, нет никакой нужды жить в нашей квартире.
Он меня не одурачит.
Он все это устроил, чтобы увести ее у меня.
Он не женится на Ракель, потому что хочет Марту.
Это она ждет его в Альмерии.
Он думает, я идиот?
Все? - Все.
Ему меня не одурачить.
Он только и ждет возможности запрыгнуть на Ракель.
Я его знаю, паршивца.
Что, ребята?
Испанцы по одному в туалет не ходят?
Я всегда знал, что эта их пара...
И когда я там шутил, я на самом деле... Смотрите, кошку раздавили!
Когда я там шутил, я все понимал в глубине души.
Едь поспокойней, любимый. Лучше потерять лишнюю минуту, чем лишиться жизни в одну минуту.
И лучше приехать попозже, чем не приехать вообще, все верно.
Но я вот что хочу сказать...
Я о своих мыслях, о своей голове.
Обычно мы используем 10 % своих возможностей,
но я чувствую, что использую больше, я больше вижу.
Смотри, там заправка.
Завернем, надо заправиться. - Вот видишь?
Я так и подумал, но еще не видел знака, клянусь.
Да бак же почти полный. - Ну...
Береженого бог бережет. - Конечно.
Сбавь скорость, если заворчиваешь,
и надо поискать там что-нибудь, чтобы тебя побрить.
Да, прости.
Что это было?
Это...
Это был плевок.
Да, плевок,
я просто прочистил горло, больше это не повторится.
Очень надеюсь.
Ты рехнулся?
Что ты делаешь?
Ищу таблетки, у меня изжога.
А ты что здесь торчишь?
В Альмерии ни разу не было обнаружено пород времен неолита.
О чем ты?
О чем ты вообще говоришь? - Полегче с руками.
Полегче, полегче.
Что случилось? - Что случилось?
Он рехнулся. Совсем обезумел, идиот.
Не говори ерунды. Он расстроен.
Он подавлен.
Но я позабочусь о нем, пока ты будешь в Альмерии.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Что такое?
Не могу заснуть. - И что?
Можно прилечь с вами?
Здесь нет места, и я тоже не могу заснуть.
Ну спасибо тебе.
Да ладно тебе, подвинься. - Нет тут места!
Тогда иди и ложись в гостиной.
Что ты сказала?
Посмотри, в каком он состоянии. Ему нужна поддержка.
Ладно, поместимся и втроем.
Кровать большая.
Да что ты делаешь?
Это я пожертвую собой.
Лягу посередине, посередине неудобнее всего.
Я сильно ударилась, Педро. - Прости.
Спокойной ночи, Хавьер.
Можешь подержать меня за руку?
Что?
Подержи меня за руку, мне плохо.
Мы можем оставить свет включенным?
Слушай, мы можем, наконец, просто поспать?
Я просто прошу подержать меня за руку! Это что, так сложно?
А я тоже просто прошу оставить свет!
Педро, прошу тебя, перестань кричать и дай ему свою руку!
Ну что опять происходит? Что теперь?
С меня хватит! Поменяйся со мной местами.
Так это же он!
Или ложись, или иди спать в гостиную.
Давай! - Поверить не могу.
Все, ложись.
И мы будем спать. Спать!
Он в моем доме, в моей кровати, и я еще должен куда-то идти.
Все, успокойся.
Можно подержать тебя за руку, Ракель? - Тихо-тихо, на вот, держи мою.
Я и твою подержу, Педро.
Хавьер, ты, скорее всего, прав.
Не думаю, что найду что-нибудь в Альмерии. Останусь лучше здесь,
дома.
Как он его топчет.
Рафа!
Рафаэль!
А у тебя разве не встреча сейчас с кем-то?
У меня? Нет.
Что это за запах? - Это мой отец.
В смысле, мой отец заходил, начал тут курить.
Ты ж его знаешь.
Какой-то бред по телевизору включил...
Так в чем проблема?
Мы его выключим.
А потом...
Для ссоры нужны двое, как известно,
но ты уж, пожалуйста, передай своему отцу, чтобы он не курил в нашем доме.
Это больше не повторится. Разумному человеку два раза повторять не надо.
Да, но глух не тот, кто не слышит, а тот, кто не слушает.
И это тоже верно.
"Дорогой дневник!
Моя любовь все сильнее и это пугает меня.
Вчера, когда Рафа ушел на работу,
я пошла гулять со своим любимым.
Мы говорили о литературе,
о кино, о животных,
о мобильных телефонах. "
Хавьер, вставай.
Хавьер, уже 2:15.
А где Педро?
В музее.
Иди, прими душ.
Давай, уже поздно.
Как ты?
Ужасно.
Не переживай так.
Ты еще найдешь себе кучу девушек,
которые будут от тебя без ума.
Успокойся.
Да что ты делаешь?
Останься со мной. - Ты с ума сошел! С какой стати?
Потому что мне плохо.
Как ты можешь вести себя так нахально?
Если бы тебе было плохо, я бы сделал это ради тебя.
Не будь такой эгоисткой.
Эгоисткой?
Я пригласила тебя к нам домой, оставила в нашей постели.
Что тебе еще нужно?
Я же уже сказал.
Ты просто...!
Не обязательно так себя вести.
Если не хочешь, так и скажи.
Привет. - Привет.
Хочу с тобой поговорить.
Да, но только не сейчас, я тороплюсь.
Это всего секунда.
Это не самое романтичное место на свете,
но я все равно никогда не найду место, достойное тебя.
Вы выйдешь за меня?
Да ладно тебе плакать.
Не так уж это...
Держи, любимый.
Ты такой загадочный.
По-моему, я начинаю заболевать.
Let me pass through the wind without documents.
I'll do it for the time we had
because there's no way out, because you seem to be asleep,
because I'd spend my whole life looking for your smile.
I want to be the only one who bites your lips.
I want to know that life with you isn't going to end.
Пилар! Пили!
Смотри, что кто-то оставил в такси.
Что вы здесь делаете? - А ты?
Я принес тебе эту штуку.
Рад, что ты здесь, Карлос.
Давайте тогда поужинаем вместе. - Отлично. Давай, я это уберу.
Дареному коню в зубы не смотрят!
Это все ложь.
Я его сам купил. - Что?
Зонтик. Я пришел, чтобы застать ее с любовником.
У нее есть кто-то, я знаю, есть кто-то. Кто-то, кроме меня.
Карлос, ты должен стать моим шпионом. Понимаешь?
Ты единственный, кому я могу доверять.
Сегодня ты у нас останешься и будешь спать на раскладушке.
На ней очень удобно. - Да зачем все это...
Есть одна важная вещь.
Нужно обращать внимание на все эти... на все эти...
на все эти вещи вокруг, которые проносятся, как вспышки, и ты не думаешь, что они...
И ты не думаешь, что они что-то значат. Но они значат! Значат! Значат, Карлос.
Я собираюсь отыскать все спрятанные подсказки.
И я прошу тебя помочь, хорошо?
Послушай, любимая,
Карлос говорит, что у него ремонт дома, или что-то вроде того,
и он бы хотел остаться у нас. - Переночевать? Да, конечно.
Оставайся сколько хочешь!
Говорю тебе, неделю, две, три, четыре...
А когда меня не будет дома, он составит тебе кампанию, верно?
Конечно. Рафаэль, выброси, пожалуйста, мусор.
Да. Уже иду, дорогая.
Эй, девушка!
Простите. Сдачу оставьте себе!
Какие у вас симптомы?
Ужасно себя чувствую.
Все болит вот здесь. - Это может быть очень серьезно.
Я должна вас осмотреть. - Мне снять рубашку?
Нет, не нужно.
Садись на кушетку.
Так, открывай рот.
Нет, горло у меня не болит.
Мне больно вот здесь.
Кто здесь врач - ты или я?
Прости,
я сегодня сама не своя,
потому что я ушла от своего жениха.
Я совсем больная?
Совсем.
Снимите рубашку, пожалуйста. - Я же говорила.
Ты уверена в своем решении?
Абсолютно.
Конечно, мне жаль его,
потому что он хороший человек и любит меня,
но я люблю другого человека.
Кого?
Одного вредного врача.
На самом деле, она еще только интерн
и ни разу не поставила правильный диагноз.
Я выздоровлю?
Ну,
пока рано судить,
но я проведу полное обследование.
Разбиваешься в лепешку, чтобы сделать их счастливыми,
и что получаешь взамен?
Я думаю об этом уже полдня
и понял - тем лучше.
Тем лучше что?
Тем лучше, Педро, потому что все это безумие.
Брак, ипотека, работа, дети. А потом ты стареешь и умираешь. Вот и все.
Это не жизнь.
Жизнь - это что-то другое.
И мы с тобой начнем наслаждаться ею прямо сейчас.
Мы сейчас вдвоем, расслабленные,
спокойные, лежим и разговариваем о жизни.
Ты прав. Мы тут как в раю, твою мать.
Только мы с тобой.
Да, ты и я. Как всю жизнь это было.
Знаешь,
был момент,
когда я думал, что тебе нравится Марта.
А знаешь что?
Я был уверен, что ты пытаешься соблазнить Ракель.
В смысле? Как это?
Это вовсе не смешно.
Ты что, не знаешь меня? - Ну прости.
Прости.
Ладно, забыли.
Вот они дуры.
Они хоть понимают, что упустили?
Я тебе вот что скажу.
Они еще вернутся,
будут ползать на коленях и умолять.
С радостью посмотрю на это. Мы еще посмотрим, кто чего стоит.
Да, они еще вернутся, но я непреклонен, все, умолять бесполезно.
Понимаешь, какая перед нами открывается жизнь?
Будем трахаться без конца.
С кем?
А вот и наш жених!
Карлота, привет.
Как поживаешь?
Прекрасно. Хочешь выпить?
Конечно.
Я буду то же, что и ты. - Повторите, пожалуйста.
Ну что, Педро, как прошла свадьба?
Я Хавьер.
Извини.
Так как прошла?
В итоге я так и не женился. Теперь я сам по себе.
Ушла от тебя?
Да.
Правда ушла?
И это очень тяжело.
После того, как мы несколько лет создавали эти отношения.
Мне очень жаль.
Но выглядишь ты отлично.
Рада была увидеть тебя. - Подожди, подожди.
Дело в том, что
я пришел сюда увидеть тебя.
Что?
Я пришел увидеть тебя.
И как ты узнал, что я здесь?
Вообще-то, не знал, но я пришел увидеть и Ракель тоже.
В общем, суть в том, что я рад тебя здесь встретить.
Почему?
Потому что тем вечером ты говорила
очень умные вещи.
Я говорила?
Какие вещи?
Нравятся мои духи?
Нравятся.
Так что умного я там говорила?
А я уже не помню!
Ты тоже очень умный. - Да,
надо мне собраться, прийти в себя. Жизнь продолжается.
- Да. - Но я перестал верить в любовь.
Правда?
И как-то жаль терять эту наивность.
Мне становится лучше, когда я говорю с тобой.
Спасибо.
Но я не особенно люблю разговоры.
У меня есть лучшее лекарство.
Танцы.
Танцы? Прямо здесь, что ли?
Нет, я про занятия танцами.
Не может быть.
Я обожаю танцевать!
- Не может быть. - Да.
И какие именно танцы?
Классические,
современные, бальные..
А ты какие любишь? - Современные.
Правда? И я тоже!
А в какую школу ты ходишь?
Сейчас ни в какую, но я могу присоединиться к тебе.
Почему бы нет?
Конечно, давай.
Почему нет?
Все, что мне нужно для счастья - это грузовик.
Плюну на городскую жизнь,
Была бы только девчонка под боком.
Все, что мне нужно для счастья - это грузовик.
Все, что мне нужно для счастья - это дыня.
Я ребенок-дыня!
Ребенок-дыня!
Я ребенок-дыня!
Карлота?
Что ты здесь делаешь?
Привет, Педро, как дела? Твоя девушка тоже от тебя ушла?
Да, и это не смешно.
Нет, конечно.
Не смешно.
Прости.
Значит, нас таких брошенных трое.
Но мы придумали классное лекарство.
Давай с нами на танцы.
Нет, Педро не любит танцевать.
Что там про танцы?
Ничего.
Мы с Хавьером разговорились и обнаружили, что оба любим танцы.
Ну разве не совпадение?
Еще какое. Только Хавьер никогда не любил танцевать.
Нет?
Зачем же врать? Я целыми днями танцую, Педро.
Я к вам присоединюсь, потому что тоже люблю танцевать.
Неужели? Давай проверим, станцуй что-нибудь.
Сам танцуй, раз ты так любишь.
Я завтра запишусь. - Там мест больше нет.
Да нет, места есть.
Хочешь выпить?
Хочу. Сейчас подойду.
С тех пор, как ушла его девушка, он совсем раскис.
А почему она ушла?
В основном, потому что он страшно завистлив.
Сама видишь, как получилось с танцами.
Повторяет все за мной.
Так это он тебе завидует?
Это очевидно.
А почему?
По большей части из-за внешности, в смысле женщин.
Но ведь от тебя тоже ушла девушка.
Да, но... у меня в этом смысле дела обстоят гораздо лучше.
Я не хочу настраивать тебя против него или как-то критиковать...
Я бы выпила. - И я.
Может, принесешь нам выпить, Хавьер?
Да, может, принесешь нам выпить, Хавьер?
- Джин-тоник. - И мне.
Можно мне с кусочком лимона? - Конечно.
А мне три кубика льда, пожалуйста.
Педро, ты не злись на нас.
А я не злюсь, вовсе нет.
Мне сейчас приснился один сон. Точнее, кошмар.
И в нем девушка Хавьера,
та, которая бросила его -
мне приснилось, что она - лесбиянка.
Ни хрена себе.
А твоя?
Нет-нет, моя нет.
Моя нет.
Педро, почему бы нам не пойти куда-нибудь, выпить по коктейлю на ночь?
Или даже по два. - Давай.
Мы собираемся пойти куда-нибудь выпить.
Сейчас? Но нам и здесь неплохо.
Хочешь, оставайся.
Нет уж, пойдем.
А куда пойдем?
Не знаю. Все равно.
We'll race through the streets,
kick up a fuss when no one's around.
I don't want to sleep.
Some don't get it and punch everybody.
Someone's leaping over the rooftops.
He won't sleep anymore.
And at night, we'll do the usual stuff
because we like it and because it's fun.
Пойдем.
Ты ее разбудишь.
Какой ты нервный!
Подойди, подойди.
Ты должен контролировать свои эмоции даже в самых критических ситуациях!
Рассудок!
"Дорогой дневник. Я не знаю, куда эта необузданная страсть заведет меня,
но я хочу жить ею, ощущать ее, наслаждаться ею."
Такие вот дела.
Есть идеи, кто бы это мог быть?
Какой-нибудь бывший парень?
Она хитрая, очень хитрая.
Она нигде не упоминает его имя.
Кто, кто это может быть?
Я слышу голос своего разума.
Я должен бросить ее.
Нет, нет, нет, Карлос.
Даже не настаивай. Ты не переубедишь меня.
Я брошу ее.
Слушай, Карлос, есть одна вещь, одно правило.
Никому, никому не позволю дурачить себя, я тебе говорю - никому.
Я брошу ее, она приползет обратно, тогда и посмотрим.
Только прошу тебя об одном, мой друг.
Не позволяй мне давать слабину, ведь я такой сентиментальный.
Ты же знаешь.
А ты очень хорошо одеваешься в последнее время, Карлос.
Марта?
Что ты здесь делаешь?
Я стал заниматься танцами,
а танцевальная школа находится прямо здесь, рядом,
и я просто хотел увидеть тебя.
Посиди в гостиной, я сейчас.
Может быть, мы с тобой поторопились? - Что это?
Где? - Там.
Это?
Нет, не это!
Неважно.
Я хочу сказать, что
в жизни ничто не бывает идеально,
люди должны уметь ждать. - Да, ждать.
Я говорю - ждать!
И разговаривать друг с другом. - Да.
Видишь, мы все уже обсудили.
Приготовь нам выпить и мы это отметим.
Я отношусь к себе действительно по-особенному.
Я еще никого не любил так, как люблю тебя.
Ты был прав, когда говорил про терпение и ожидание.
Тебе стоит подождать.
Но дело не только в этом.
Оставь меня, пожалуйста, мне нужно подумать об этом.
Лучше я залезу к тебе.
Возьми телефон!
Да он не звонит.
Любимая, если ты не хочешь выходить замуж, это не страшно.
Конечно, не страшно. Принеси мне попить, пожалуйста.
Я хочу понять, можем ли мы начать все с чистого листа.
Нет, нет! Подожди, подожди!
Не надо, не смотри так. Ничего не происходит.
Я попросила ее не вылезать, чтобы ты не понял нас неправильно.
Ты ведь все правильно понял?
Они просто принимали вместе ванну. Это ничего не значит.
Она вынимала волосы изо рта.
Ну и что, я тоже так часто делаю.
Ее голова была между ног у второй!
Из всех женщин мира именно эти две решили закрутить роман!
А Ракель-то, Ракель! Боже ж мой.
Это было самое ужасное, что я видел в жизни.
Делала вид, что заботится обо мне, а сама трахала мою девушку!
Да небось это твоя невинная малышка Марта все затеяла.
А ты куда смотрел?
Куда ты смотрел? Как можно такое не заметить?
Ты сам-то, как идиот, зациклился на этой свадьбе!
How could you do this to me?
I'd have loved you to the end.
I know you'll be sorry.
Whose business is it what I do?
Whose business is it what I say?
This is how I am and I'll stay like this.
I'll never change.
What dirty, treacherous grief.
It's poisoning my heart.
I know that she never went crazy
and never lost control.
Leave me.
It's senseless now.
It's best
if you go your way
and I go mine.
No.
So leave me now.
She never swore her love for me.
I believed it was eternal.
And she smiled at me
and looked out at the sea.
What a bore, what a bore!
Always thinking of the past.
Don't think too much about it,
life is waiting for you.
Get out of here.
You didn't understand me.
I only think about your skin.
You don't have to lie.
It's so easy to torture yourself afterwards.
But I'll survive.
I know I can. I'll survive.
Where's our mistake that can't be fixed?
You were the guilty one, not I.
Neither you nor anyone can change me.
A thousand bells are ringing in my heart.
It's so hard to say you're sorry.
Neither you nor anyone can change me.
Where's our mistake that can't be fixed?
You were the guilty one, not I.
Neither you nor anyone can change me.
A thousand bells are ringing in my heart.
It's so hard to say you're sorry.
Neither you nor anyone can change me,
can change me.
Подождите!
Не знаю, что и сказать.
Моя девушка спит с его девушкой.
Это не жизнь.
Жизнь - это что-то другое.
И что мне теперь делать?
Если хочешь, можем завтра поужинать.
Что?
Не лезь.
Ты не можешь так поступить.
Во сколько? - Не знаю...
Тогда в 9? - Как это - в 9?
Вот так вот - в 9.
В 9.
Не дай мне раскиснуть.
Я ее знаю. Когда я скажу ей о своем решении, она будет раздавлена.
И начнет плакать, и тогда я, возможно...
А я не должен буду...
Вот она.
Сейчас и узнаем, верно ли, что лучше один раз нагадит бык, чем сто раз ласточка.
Я Карлос.
А он Рафаэль.
Рафа, это Хема,
моя двоюродная сестра.
Я упоминала о ней много раз.
Сколько? - Много.
Когда смотрели телевизор, потом раз на лестнице и еще в машине.
Больше 10 раз? - Ровно 10 раз.
Пилар, мне нужно поговорить с тобой.
О чем?
Это личный вопрос!
Какое совпадение. Я тоже хочу поговорить с тобой.
Ты ведь знаешь, что я любила тебя. - Так.
Я и сейчас люблю,
потому что, ты же знаешь, настоящую любовь нельзя купить или продать.
Так.
Что?
Но пламя любви угасает.
Нам надо расстаться.
Что?
Но не переживай, клин клином вышибают,
и потом - любовь как приходит, так и уходит,
так что я знаю, что ты будешь очень счастлив с Хемой.
Вперед.
Что за имя - Рафа? - А что?
От какого полного имени? - Рафаэль.
Нет, послушай, по-моему, ты что-то попутала.
Это я бросаю тебя!
И я не хочу иметь никаких дел ни с тобой, ни с твоей сестрой.
А почему нет? - Потому что ему больно, но он отойдет.
Между вами такое притяжение.
Ты не поняла, Пилар. Я бросаю тебя. Я бросаю тебя. Я.
Кто теряет жену, получает в сто раз больше. Гуляй на все четыре стороны, Пилар.
А откуда имя Карлос?
От моего отца.
Пилар, послушай меня.
И самому длинному дню приходит конец, время - лучший лекарь,
чему быть, того не миновать, в общем, все это неизбежно.
Оставь мои вещи в покое!
My friend,
if you only knew what love is like.
It goes back to whoever takes it,
hawk
or dove.
Poor fool,
naive charlatan.
I was a dove
because I wanted to be a hawk.
Что случилось?
Я бросил Пилар.
Почему?
Потому что... Потому что...
Иногда вопрос "почему" не стоит, Хавьер.
Я просто бросил ее. Ясно?
Ясно.
Я бы с удовольствием сейчас чего-нибудь выпил.
Я всегда выпиваю бокал перед сном,
но если ты не любишь или не хочешь...
Мы можем выпить у меня. - Ты здесь живешь?
А я как-то даже не понял.
Я не хочу ложиться поздно, но если ты не против, мы можем выпить тут по бокалу.
По бокалу или как захотим.
Я тоже люблю выпить перед сном.
Подожди, подожди, подожди.
Не надо так.
Что не так?
Надоело это.
Ты могла бы проявлять побольше энтузиазма.
Ну что не так?
Ты меня больше не любишь? - Не начинай это, я тебе не парень.
Хорошо.
Ты же знаешь, что я...
мне нужна нежность, объятия, Марта,
и когда я была с Педро...
Опять Педро! И что там было с Педро?
Это было по-другому.
Он более нежный,
деликатный, и теперь...
Подожди, подожди.
Ты хочешь сказать, что я не деликатна?
Но, согласись, Марта, ты немного жестковата.
Теперь выясняется, что у Педро самые нежные руки на свете!
Да вовсе нет.
Ты только не злись, но ты все время
сразу переходишь к делу, трах-бах...
Трах-бах?
И так происходит каждый раз,
и я устаю от этого.
Вижу, тебе было гораздо лучше с Педро!
Я этого не говорила.
Просто Педро уделял внимание предварительным нежностям.
Нет, просто Педро - тряпка, а я очень страстная, ясно?
Спокойной ночи.
Не глупи. - Перестань.
Ну Марта, пожалуйста... - Оставь меня в покое!
Я просто говорю, как мне нравится.
Перестань.
Ладно, так хорошо.
Только побыстрее, пожалуйста.
Ну что, выпьем?
Да, по коктейлю или сколько захотим.
Какого черта ты здесь делаешь?
Что ты здесь забыл? - Я тоже пришел к Карлоте!
А мы очень заняты! - Привет, Хавьер!
Заходи! Как дела?
Спасибо.
Да заходи уже, заходи.
Как ты?
Отлично, а ты? - Хорошо.
Отлично выглядишь.
Хочешь выпить?
Он не хочет.
Хочу, спасибо.
Я ее первый увидел!
Тебе что, 10 лет? Повзрослей уже!
Это ты повзрослей, Педро.
Я? - Ты тут уже три часа,
а вы все на той же стадии. - А нам ничего и не нужно.
И, это, между прочим, называется прелюдия. - Прелюдия?
Да, такая вот повторная прелюдия. Потому что все уже было!
И что было-то?
Да все. Даже...
Даже что?
Да то самое.
Очень сомневаюсь, что вы делали это.
Ну так перестань сомневаться, потому что мы делали это дважды!
А мне плевать, потому что ты все равно делаешь это хреново.
Не знаю, как хреново это делаешь ты, но ты точно делаешь это быстро.
У тебя явно проблемы с выдержкой.
У нет никаких проблем.
Наверно, все-таки есть, раз твоя девушка ушла к другой.
Между прочим, к твоей девушке.
Тут не спорю.
На самом деле я работаю, как швейцарские часы.
Но Марта, она же все время
трах-бах, трах-бах, постоянно.
Ясно.
А мне нужны другие вещи.
И это нормально.
Успокойся, успокойся.
Что случилось?
Моя сережка!
Он проглотил мою сережку!
Лучше?
Ты чуть не убил меня,
сдавил солнечное сплетение.
Готова? - Да.
Ты как будто ядро толкаешь.
Как насчет ужина сегодня?
Что?
Что этот придурок только что сказал?
Что происходит?
Ты должна выбрать кого-то.
Что я должна выбрать? - Кто тебе больше нравится.
А то мы поубиваем друг друга. - Это как раз ты на меня бросаешься!
Ясно, ясно, ясно.
Я не думала об этом, но если хотите, я выберу.
Вы не могли бы встать?
Педро, можешь отбросить волосы назад?
Хорошо.
Садитесь.
Оба.
Как это оба?
Втроем?
Да ни за что.
Трио.
Втроем.
Она хочет быть втроем.
Черт, я понимаю - еще с одной девушкой, но с Хавьером.
Да что с этими женщинами?
Они все сошли с ума?
А как это делают втроем?
Надо будет посмотреть порно, почерпнуть идей.
Они неуравновешенны,
становятся лесбиянками, хотят встречаться втроем.
Что с ними такое?
Если на Канарах на час меньше,
то когда время переводят
на час назад,
в Испании столько же времени, как и на Канарах.
Мы с Хавьером не должны будем прикасаться друг к другу.
И даже смотреть друг на друга.
Надо будет сначала выпить,
или сделать что-нибудь еще, чтобы снять неловкость.
Представляю, если рассказать об этом в музее.
А если часы переводят вперед,
то в Испании становится на 2 часа больше, чем на Канарах.
Неужели только я это понимаю?
Привезли.
Какой красивый.
Что это за хренотень?
Я увидел его в витрине и сразу подумал: "Мой"
Это была судьбоносная встреча.
Я думал, где бы его поставить в доме.
Может быть, у телевизора?
Рафа, он отвратительный.
Почему?
Потому что он мертвый, Рафаэль.
Да, но выглядит как живой!
Вы только посмотрите.
Живые глаза!
В позе нападения...
Унеси его на улицу.
Я против мертвых животных в моем доме.
Пойдем в мою комнату.
Я поставлю тебя на столик у кровати.
Я же ничего не говорю по поводу твоей мебели,
ни одного нормального ящика во всем доме.
Не переживай, тебе у меня понравится.
У меня есть телевизор...
Как давно мы дружим с Рафой?
Всю жизнь.
А почему мы с ним дружим?
Сам не знаю.
Правда не знаю.
Я...
Я ведь твой лучший друг.
Да.
А ты мой лучший друг.
Ты мне как...
Ты мне как брат.
И ты мне.
Знаешь, братья иногда могут делать вещи,
которые нельзя назвать нормальными.
Может быть, эти вещи и не нормальные,
но это не значит, что они плохие.
Общество меняется, развивается.
Да, со скоростью света.
Завтра.
Рафа будет на работе.
Но мы не будем смотреть друг на друга. - Боже упаси!
Подожди.
Смотри. Париж, на 4 дня и всего 300 евро.
Поехали.
Но...
В Париж?
Не хочу в Париж.
Не хочешь в Париж? Почему нет?
Потому что
наша первая поездка с Педро
была в Париж...
И что? Я не понимаю, почему бы нам туда не поехать.
Марта, все будет напоминать мне о Педро,
я буду думать о нем.
Наверно...
Почему бы тебе не вернуться к Педро?
Не глупи. Я люблю тебя.
Да, но Педро ты любишь больше.
Ты постоянно говоришь о нем,
и все, что мы делаем, напоминает тебе о времени с ним.
Да, я скучаю по нему,
но я хочу быть с тобой.
Я предпочитаю, чтобы ты была с ним и скучала по мне.
Мне нужен кто-то, кто будет действительно любить меня.
Мне нужен кто-то, кто убьется ради времени со мной.
Ты - настоящий ангел,
но ты не любишь меня так.
Все самое лучшее, что случалось со мной,
связано с тобой,
но лучше закончить все это сейчас, пока все не разрушилось.
Смотрите!
Лесбиянки.
Так о чем я говорил?
Для испанцев главный закон - это совесть, я никогда не устану повторять это,
и никогда они... Понимаете? Это же очевидно.
Понимаете?
Я все время слушаю радио, понимаете, о чем я?
И я вижу на каких уровнях происходит смещение понятий,
и все катится к черту, мы все катимся к черту.
Испании конец.
Вы не туда едете, там дальше только одностороннее движение.
Мы так срежем.
Не учите меня, как делать мою работу!
Я на ней убиваюсь по 12 часов в сутки.
А почему мы едем так медленно?
Так лучше.
Почему мы остановились?
Чарли...
Танго, Танго...
Мне нужна помощь.
Она не придет.
Думаешь, не придет?
Уже полтора часа.
Прошло полтора часа.
Тем лучше.
И почему?
Просто тем лучше.
Такие вещи обычно никогда не срабатывают, Педро.
Я пас.
У меня есть дела поинтересней.
Он пас.
То есть ты решил это в одностороннем порядке, не узнав даже...
В таком случае, я говорю - я пас.
Нет, потому что
это я сказал, что я пас
и я сказал это первый. - Хорошо, ты пас.
Она пришла.
Хавьер, она пришла.
Кто откроет дверь? - Я открою.
Нет, я открою. - Оба откроем, оба откроем.
Глупо открывать дверь вдвоем.
Тогда ты открывай. - Нет, давай ты, давай ты, давай ты.
Так кто?
Ты! Давай.
То, что я говорил раньше - не считается.
Нельзя так делать!
Привет. - Привет, проходи.
Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Хорошо.
Извини, что я опоздала. - Да ничего.
Не так уж ты и опоздала.
А где Педро?
Привет. - Привет, Педро.
Ты пришла.
Да. - Замечательно.
Простите, что я опоздала. - Не переживай, мы даже не заметили.
Жарко тут, правда?
Отлично выглядишь. - Да, выглядишь отлично.
Спасибо.
Вы тоже хорошо выглядите.
Можно твое пальто?
Может, бокал вина?
Скорее всю бутылку!
Только один вопрос: ужинаем до или после?
До. - После.
После. - До.
Неважно. - Да, какая разница.
Ну надо же, как у вас все согласовано.
Три.
Как и нас.
Присаживайся.
Побольше, Хавьер.
Может, начнем?
Прямо здесь?
Я о еде.
Да, да, конечно.
Начнем.
У нас тут крабы...
Дай мне тарелку.
Не уверена, что смогу что-нибудь проглотить.
Ты о еде?
Почему бы нам не прекратить это безумие?
Давайте расслабимся немного.
А то мы...
Как насчет тоста? - Да, давайте.
Вот так гораздо комфортнее.
За соблазн.
И за наших бывших.
И за нас.
Да, за нас, так лучше. - За нас троих.
Don't say a word.
I see it all
in your eyes.
You are
trying to leave.
And I
want to get you.
I want, I want, I want to kiss you.
Рафа, если будет нужно что-то еще, только скажи.
Что мне с тобой делать?
Убить?
Я хочу рассказать тебе одну историю, Карлос.
Посмотри на него.
Посмотри на лиса.
Волки и лисы очень отличаются.
Волк нападает на овец
и воет на луну. А почему?
Никто не знает. Но это так.
Ты волк в овечьей шкуре,
но лис гораздо, гораздо хитрее.
Я требую объяснений, Карлос.
Мы с ним требуем объяснений.
Женщины...
Больно это слышать, Карлос,
но ты прав.
А мужчины...
Вот видишь!
Ты меня понимаешь.
У меня тоже много чувств,
очень много чувств, но я беру
и подавляю их.
Ты любишь ее?
Если действительно любишь, я не могу стоять на пути у настоящей любви.
Ты должен был прийти и сказать:
"Черт, Рафаэль, я влюбился в твою девушку",
и как разумный лис, я отошел бы в сторону.
Иди к ней, Карлос.
Ну... - Ничего не говори, Карлос.
Если ты не останешься с ней, ты пожалеешь об этом. Может быть, не сегодня
и не завтра, но все равно пожалеешь, на всю оставшуюся жизнь.
Будь с Пилар
и дай ей то, что я не смог дать.
Ну я пошел.
До свидания, мой друг.
Я сделал то, что должен был сделать.
Так подсказывало мне сердце.
Рафа,
эта страна была бы гораздо лучшим местом, будь в ней больше таких людей, как ты.
И как я.
Знаю, Томас.
Знаю.
Поднимемся?
Есть ключ?
Да, но я уверена, что их уже нет.
А я уверена, что они все еще спят.
Пойдем.
Они встали.
Доброе утро.
Доброе.
Она ушла? - Да.
Как спалось?
Хорошо.
А тебе?
Хорошо.
Будешь сок? - Давай.
Приготовить яйца? - Давай.
В чем дело? - Да просто ты придурок.
Почему это? - Почему ты все за мной повторяешь?
Это ты за мной повторяешь.
Сам ты придурок.
Пожарить или взболтать?
Взболтать.
Оставь, я сделаю. - Да не надо.
Я сам сделаю. - Отстань!
Отдай это мне!
Так кто у вас главная хозяйка на кухне?
Что случилось?
Привет, Педро.
Я...
Я тут думала...
Дело в том...
Дело в том, что...
Прости меня.
Я так скучала по тебе.
Хавьер,
получается, Ракель
снова будет жить здесь.
Отлично.
Но не обязательно постоянно.
Может, через день.
Мы посмотрим, как пойдет, хорошо?
Через день.
Гениально.
Я открою.
Привет. А Рафа здесь?
Не думаю, но проходите.
Моя сестра Хема. Марта.
Ракель, Педро, это моя сестра Хема.
Привет. Как дела?
Вы все друзья?
Педро, а где Рафа?
На работе. А что? - От любви до ненависти один шаг.
Он может сделать что-то безумное, что-то ужасное, что-то неистовое...
Ну что, до свидания.
Увидимся завтра.
Или через день, верно?
Пойдем? Пока. Пока.
- Пока. - Пока.
Я думаю,
нам стоит зайти в его в его комнату, мы сможем найти там подсказку, записку, потому что
мы обеспокоены, растеряны,
расстроены...
Может, ты закроешь рот?
Меня это утомляет.
Мы уходим. Пойдем.
Да, дорогой. Хема, пойдем.
Она уже взрослая. Сама решит, что ей делать.
Пойдем.
Пока.
А Марта... Откуда это имя?
Это очень длинная история.
Хочешь услышать?
Конечно.
Привет.
Что случилось?
Ничего.
Просто вернулся.
Я соберу вещи и завтра съеду.
Ладно.
Я рад, что вы снова вместе с Ракель.
Снова вместе...
Посмотрим. Пока это только "через день".
Вы будете вместе.
Она будет дурой, если упустит тебя.
А ты с Мартой...
Или, может, с кем-то другим?
Ты же отличный парень.
Конечно, у меня кое-кто есть.
Да?
Да, она...
С ней интересно.
И она сексуальная. - Вот и отлично!
Так и надо.
Знаешь, тебе не обязательно собирать вещи.
Квартира огромная. Здесь хватит места для нас обоих.
Нет, нет, не хочу тебя стеснять. - Что это еще значит - стеснять меня?
Все, это решено.
Без разговоров, остаешься здесь.
Хорошо.
Черт, да конечно.
Ты хоть понимаешь, что
что бы с нами ни случалось, мы все равно остаемся вместе?
Все, что случалось, случалось к лучшему.
А случалось всякое.
Я уверен, что бы ни случилось,
мы все равно справимся.
Что бы ни случилось.
На всю жизнь.
Ты и я.
Мы просто... такие хорошие друзья, что...
О чем ты говоришь?
Я чувствую себя обманутым.
Не надо, Рафа.
И потом, мы все бисексуалы...
Так что...
Возможно.
Перевод субтитров: L. A. DVD subtitles: ONST, Montreal