Гром гигантского змея (перевод/субтитры by Contello and Somebody)
Все, что вы говорили о формуле оказалось правдой, босс
Отлично, Джексон. Что тебе удалось узнать?
Они хотят провести опыт на растениях. Завтра они собираются прибыть в эти места
Отлично, как я и предполагал
Рад слышать...
Хорошо, ты знаешь, что делать
Отправь Билли с его парнями за формулой
И принеси мне ее обратно
Будет сделано
Как только я получу формулу,
я стану властителем мирового производства продуктов питания.
Представьте, какой силой я буду обладать!
Каждая нация на Земле падет перед моей волей!
Я делаю кое-что для тебя
О, оно так мило смотрится на тебе! Тебе нравится?
Хмм, я ведь должна выбрать тебе имя... А что, если я буду звать тебя Чернушка?
Нет, не очень... Слишком обычное... А что если Пушистик?
Ну уж нет, на тебя совсем не похоже это имя. А как тебе Чарли?
Тоже не то - как будто мальчишеское имя.
Да, я знаю! Я назову тебя Масла(?)!
Тебе нравится?
- Эй, Тин! Иди кушать! - Да! Уже иду!
Ладно, я пойду покушаю, а ты сиди здесь, хорошо?
Никуда не убегай, я быстро!
Эй, Тин, кушай, давай. О чем думаешь опять?
Мам, я не голодная
Хотя бы съешь то, что у тебя в тарелке
Если она не голодна, то оставь ее
Знаешь, ты ее портишь
Мам, я лучше пойду займусь домашней работой
Что ты там прячешь?
Ничегошеньки
Ладно, иди
Ах, эта девчонка! Я же знаю, что-то не так. А ты как считаешь?
Я очень волнуюсь за нее
Ты слишком много волнуешься. Лучше кушай.
Масла! Масла?
Где ты прячешься?
Тебе лучше выйти
Ах, вот ты где! Смотри что я принесла - у меня есть перепелиные яйца тебе на ужин
Только не ешь слишком много, ладно?
И ешь быстренько, когда закончишь - мы можем поиграть!
Ну, давай!
Тин, с кем ты разговариваешь?
Ни с кем, мамочка, ни с кем.
- А что в коробке? - Ничего! Там ничего нет!
- Это правда? - Я не вру тебе, мама
- Хорошо, давай, тогда посмотрим - Мам, мам, почему ты мне не веришь?
Прекрати! Дай, я просто посмотрю.
Нет, мам! Не смотри!
Томми! Быстрее, Томми!
- Что стряслось? - Тин-Тин... У нее есть змея!
Правда? Ты испугалась этого? Это же просто игрушечная змейка!
Пап, а мама испугалась ненастоящую змею!
Что за трусишка!
Да, хватит вам обоим!
Доктор Ли, она работает! Ваша новая формула!
Она успешно работает с растениями.
Я не сомневаля в этом
Вы можете увеличить мощность?
Думаю, что да
По моей теории, если увеличить электрическое напряжение,
то тогда и размер субъекта тоже должен вырасти пропорционально.
Доктор Ти, забудьте о планах. Приступаем к проекту "Гром".
Что за проект "Гром?"
- Это секрет национального масштаба. - Я имею право знать! Я ученый!
Генерал, вы ведь не собираетесь опробовать формулу на животных, ведь так?
- Да - Я протестую
Вы уже ничего не решаете
Тогда попрошу вернуть мою формулу!
Это невозможно. У вас больше нет права на нее.
Формула создавалась, чтобы помочь человечеству.
А не для употребления в биологической войне
- Доктор Ти, продолжайте проект - Слушаюсь
- Вас наградят медалью. - Я не приму ее.
Генерал!
Ты должен был сказать мне раньше!
- Я хотел... Я... - Доктор Ли!
Не ведите себя так
Я хочу убраться отсюда!
- Генри, ты уже закончил с этим? - Да, уже почти
- Джонни, вот лягушка - Ага, спасибо
- Мисс Челлинджер, мы начинаем - Хорошо
- Доктор Ти... - Что такое, мисс Лин?
Это отчет по образцу растения - формула катализировала рост более чем в 300 раз
Давайте, посмотрим
Долгие годы работы не прошли зря
Очень жаль, конечно, что доктора Ли сейчас нет с нами
И его не будет, чтобы увидеть все
Надеюсь, мы поступаем верно. Я более, чем уверен.
Но боюсь, я не знаю, что будет делать армия с законченной формулой
Доктор Ти, я уверена, все идет верно. Мы ведь просто хотим помочь человечеству.
И я думаю, что армия тоже это осознает. Я надеюсь,
наш эксперимент пройдет сегодня без запинок
- Вы так не думаете? - Отчего же?
Доктор Ти, мы все готовы
Доктор Ти, если формула увеличит ее в 300 раз, то я даже
не могу представить, как это будет выглядеть
Мы знаем, что формула работает с растениями,
но структура белка у животных совершенно иная
Мы предусмотрели это. И изменили формулу соответственно.
С новой формулой не должно возникнуть проблем.
Вы можете пойти и внести данные в компьютер - мы уже скоро начнем.
Вся информация уже внесена. Доктор Ти, мы можем начать так скоро, как вы хотите.
Ну что ж, тогда давайте начнем!
- Мисс Лин, поместите, лягушку в капсулу. - Разумеется
- Подайте напряжение. - Слушаюсь
- Доктор Ти, все сработало! - Это великолепно!
Новая формула действительно работает!
Посмотрите на нее! Просто невероятно!
Доктор Ти, мы достигли успеха!
- Это просто поразительно! - Я даже и не мечтал!
В новой формуле, молекулярные связи совсем иные
В ходе реакции нейтрализуется только иммунная система
Разумеется, нам предстоит еще много работы по исследованию этого
Доктор, это замечательно!
Стоять! Это закрытый объект!
- Стойте! Кажется, кто-то идет сюда! - Тогда надо убираться отсюда!
Доктор Ти, а что же нам делать с этой формулой?
Ты возьмешь все документы отсюда! А ты приготовь лягушку к транспортировке.
Вас я попрошу собрать всю информацию, касающуюся исследований отсюда.
Нам лучше поторопиться. Давайте!
Сюда! Быстро!
Лягушка!
- Пошли! - Джонни!
Не убивай ее. Ей все равно некуда бежать.
К тому же, она работала над этим исследованием.
Быстро! В машину!
- Чэд, и что нам теперь делать? - Соломон прикончит нас!
Не волнуйтесь! Я уверен, коробка несгораемая - пойдемте, надо проверить.
Слушай, Билли, я даю тебе это разрешение, только потому
что наслышен о тебе как о специалисте в этой сфере
Не разочаровывай меня!
Притащи мне эту формулу живо!
Бесполезный говнюк!
Что не так, босс? Он облажался?
Он перестрелял всех ученых и упустил эту ебаную формулу
- тебе кто его знает, где она может быть!
К тому же правительство тоже занято ее поисками.
И что он собирается делать?
Он еще не уверен
Но я дал ему небольшой стимул:
или формула, или его жизнь.
Быть может нам лучше сделать все самим?
Нет, это слишком рисковано в данный момент.
Давай, посмотрим, как вывернется Билли
Заткнись! Заткнись! Что смешного?
Я - первый, он- второй, а ты самая тормознутая - потому что ты девчонка!
Ты - третья!
Но я упала - так что это не считается!
Ты так каждый раз говоришь. Просто смирись, что ты не настолько хороша, как мы
Да, я согласен
Нет, это нечестно. Давайте, еще раз!
Ты хочешь покататься еще раз? Ладно, но завтра
- Куда это вы собираетесь? - В домик на дереве
Эй, подождите меня, я тоже хочу посмотреть как выглядит этот ваш домик
Нет, ты не можешь с нами. Ты же просто девчонка. Все, пошли
Не хотите играть с девочками? Ну, вы пожалеете когда-нибудь!
Что это?
Какая странная коробка...
Я знаю! Это будет отличный домик для Масла!
- Она осталась одна? - Да
- Капрал - Сэр!
Разберетесь с прессой - я не хочу, чтобы кто-либо беспокоил ее
Также, опечатайте лабораторию, также как и всю
прилегающую территорию, где произошел инцидент
Я уверен, что вас предупреждали о моем визите
И я рад этом обстоятельству.
Вы очень кстати
- Мы в большой беде - Так, а теперь о той группе террористов
Я знаю, что их главу зовут Соломон, но на этом все
Есть ли у вас еще какая-либо информация о нем или его группировке?
Совершенно ничего
Что ж, я посмотрю, что можно придумать
Масла, это домик, который я нашла для тебя. Теперь ты будешь жить здесь
Тебе нравится?
Ну, ладно - ты давай иди спать, а я займусь домашкой
Ой, посмотри на эти маленькие лампочки!
Я включу их для тебя, давай?
Не подходи!
Не приближайся!
Убирайся!
Прочь!
Ты - Масла?
Ты, правда, Масла?
Как ты так выросла?
Масла, если ты не знаешь, то и я тем более
Ты теперь такая большая, что мне с тобой делать?
Не греми, ладно?
Теперь я не могу тебя держать здесь такую!
Что же мне делать с тобой, Масла?
Масла, будь умницей
О, нет, смотри, что ты наделала!
Эй, Тин, что там такое гремит?
Ничегошеньки! Просто книжка упала с полки - я сейчас ее подниму.
- Не засиживайся допоздна! - Не буду, мам
Масла, не двигайся сильно. Если мама узнает, то нам обоим конец!
Ты должна сидеть тихо, пока я тебя не выпущу
Вот и хорошо
Ну, давай, Масла! Давай!
Масла, ты не можешь жить у меня дома теперь - тебе придется ненадолго побыть здесь.
Масла, я понимаю, что ты не хочешь здесь оставаться
Но это самое безопасное место для тебя сейчас
Масла, ну, пожалуйста, ты должна мне поверить. Я найду тебе
новый дом, а пока его нет я буду приходить к тебе и заботиться.
Хорошо, Масла? Хорошо?
Что вам надо?
Я инспектор Шелл из городской полициии
Так почему бы вам, ребята, нас не пропустить в лабораторию?
Это объект особого статуса, открытый только для военных. Никто
посторонний не имеет право входить сюда. На этом все, инспеткор Шелл.
Эта формула означает бесконечную власть.
Я должен заполучить ее.
Да, и люди начнут прислушиваться к нам
Именно
Подумай только о возможностях
Все развивающиеся страны будут умолять меня о помощи!
Я даже смогу иметь свою собственную аримю.
Босс, нами занялся один из спец.агентов
И откуда он такой нарисовался?
Его зовут Тэд Фаст. Он специально натренированный знаток высокого класса.
И он всегда работает в одиночку
Значит, он, наверняка, хорош. Я бы не хотел, чтобы он вмешивался в наши планы.
Займись им
- Что такого смешного? - Я первая, он второй, а ты последний!
Ну и что с того? Пошли отсюда
Масла, это ты мне помогла?
Масла, ты замечательная подруга! Я больше с ними
не буду дружить - буду играть только с тобой!
Масла, ты, наверное, проголодалась? Я пойду наловлю рыбы. Ты ведь любишь рыбу, так?
Масла, посмотри на эту прекрасную траву!
Я пойду еще нарву тебе травки - ты сможешь поесть ее вместе с рыбкой.
Я думаю тебе понравится. Ты ведь любишь рыбу, Масла?
Отлично! Тогда я наловлю еще тебе.
Давай! Давай!
Давай, сыграем! Кидай мне мячик обратно, ладно?
Неплохо. Попробуй еще!
Ну, зачем ты так сильно? Я ведь даже не смогла поймать его
Ладно, давай, теперь поиграем в прятки. Найдешь меня - я дам тебе покушать.
Масла, иди сюда!
Где ты?
Ах, ты хотела меня напугать! Ну, смотри у меня!
Ну иди сюда, раз уж нашла - получай еду!
Лови вот этот!
Масла, тебе понравилось?
Ладно, давай еще раз сыграем с тобой, хорошо?
Иди сюда!
Говорю тебе, эта змея была увеличена посредством формулы, каким-то образом
Соломон будет рад услышать о том, что ты обнаружил
Возможно, у девчонки есть формула - мы должны получить ее.
Это тот мужик. Давай за ним!
Они заполучили формулу?
Я не уверена
Все, что я помню
Что я выбросила коробку из окна машины
До того, как машина покатилась со скалы
Я помню, я положила формулу внутрь коробки
Вам нужно взять людей и пойти на поиски сейчас же
Вам нужно прочесать территорию - я уверена, коробка все еще где-то там
Найдите ее раньше, чем они
- Капитан - Да, сэр!
- Ваш отряд занимался поиском. Не нашли? - Нет, сэр.
Генерал, мы не оставили там ни одну нору, ни один камень без осмотра.
Но мы ничего не нашли.
Эта формула чрезвычайно важна - мы не имеем права
дать террористам добраться до нее быстрее, чем мы.
В не тех руках, я даже боюсь представить, что может произойти.
- Капитан! - Сэр! - Прочешите территорию. Еще раз.
- И заодно, если добудете какую-нибудь информацию про террористов - сообщите Тэду.
- Да, сэр!
Ты не нашел девчонку?
Пока что нет
Да, кстати, мы видели солдат гвардии около того места
Я уверен, у них формулы нет на руках тоже
А он прав!
Интересно... Значит она должна быть у девчонки!
Я уверен в этом! Армейцы сегодня вынюхивали каждый камень на той территории
А когда закончили - снова начали поиски!
Я думаю, что скорее всего они знают не более нашего.
Они просто мечутся как слепые щенки наугад.
А теперь послушай, Дэнни. Соломон жаждет во чтобы то ни стало заполучить формулу
Поэтому нам лучше поторопиться с поисками
Он злится в данный момент и мне это не нравится
И мы должны найти еще одну девушку - Соломон хочет ее допросить
Ну, как? Есть новости?
Нет, я проверил каждый госпиталь в этом городе
Нет ни одного пациента с ее приметами
Это очень странно
Подумай немного. Я не думаю, что армейцы позволят
им пользоваться своими настоящими именами.
Попробуй разными способами.
Лин, не забудь наш уговор
Я помог тебе, когда ты во мне нуждалась - теперь ты работаешь в лаборатории 707
Когда эта формула К19 будет готова - ты обязана предоставить ее мне
Маколей, я не могла отдать формулу им
Потому что с другой стороны, если бы Соломон
и его банда завладели ею, то тогда мир бы...
Алло? Да, я Шелл
Ты где вообще?
Я в центральном госпитале - наткнулся на подозрительного пациента, доставленного
из той лаборатории. Была доставлена в два часа дня в день происшествия.
Ее вымышленное имя Хелен Чен, а настоящее Лин.
- Ты точно уверен, что она из лаборатории? - Абсолютно
Я еду
Жди меня
Я инспектор Шелл
Мисс Лин, я бы хотел задать вам несколько вопросов.
Чем вы занимались в лаборатории 707?
Я хотел бы узнать, что произошло 3 дня назад.
Что за лаборатория 707?
Мисс Лин, вам не стоит врать, мы итак знаем уже всю правду.
Извините, я не понимаю о чем вы говорите. Вы ошиблись, я не та кого вы искали.
- Мисс Лин... - Пожалуйста, я просто попала в автокатастрофу. Я устала.
Пожалуйста, оставьте меня в покое
- Мы вам мешаем? - Да, очень даже
Я крайне слаба и мне нужен отдых.
Не могли бы вы уйти, пожалуйста
Мисс Лин, все что мы хотим это...
Вы уходите или нет, скажите мне!
- Если нет, то я сейчас же звоню в колокольчик! - Ладно! Ладно!
Мы уходим
Ладно, пошли
Вы так просто оставите?
- Иногда стоит проявить терпение. Слушай, ты приглядишь за ней. - Слушаюсь
Иди и найди Лин! Как она посмела водить меня за нос!
Возможно, она в курсе где формула.
Иди и проверь все.
- Босс, этот агент прикончил Питера.
- Что? Крутой, сукин сын. Видимо, он будет для нас большой занозой в заднице.
- Возьми людей и разберись с ним! - Будет сделано, босс
Соломон является главой этой террористической группировки
Я уже говорил Теду заняться им, но быть может ему понадобится помощь
Генерал, мы приложим все усилия, чтобы помочь ему
- Капрал - Сэр!
Тед работает эффективнее в одиночку
В данном случае, я могу помочь ему лишь предоставлением информации
А остальное, в таком случае, оставляю на него
- Что? Лин собирается уезжать? - Да, она собирается в палате
Следи за ней
Тед идет!
- Кен Фонг, это ты? - Так ты помнишь меня, Лин?
Разумеется
Это хорошо
- Соломону нужна формула - Понимаешь, такое дело
Когда вы напали на лабораторию формула была у меня в руках, но
машина сорвалась с обрыва, а меня увезли в госпиталь и я утратила формулу.
Слушай, ты можешь надуть меня,
но не Соломона.
Ты сбросила машину с обрыва, чтобы сбить Билли со следа
Ты сделала все чисто, хе-хе, но меня ты не одурачишь
Правда, поверь! Я действительно потеряла формулу!
В действительности, я и сама лично ходила искать ее.
Соломон уже теряет терпение. Ты должна предоставить нам формулу.
Но... Но у меня нет формулы! Я клянусь! Ее у меня нет!
Ты ведь курсе, как поступает Соломон, когда он не в себе, ведь так?
Тебе лучше подумать над этим
Или ты пожалеешь. Где формула?!
- Я... Я... - Ты будешь сотрудничать или нет?!
Я клянусь, ее нет у меня!
Отлично, ты объяснишь все Соломону лично
И я просто уверен
Он просто изнывает от жажды тебя увидеть
Нет, я не хочу с ним видеться
У меня нет формулы и не было. Оставьте меня в покое.
- Пожалуйста, не надо - Перестань ныт
- Парни, отведите ее к Соломону - О, нет! Нет!
За ними!
- О, Господи! Вы в порядке? - Все нормально
Уведите отсюда мисс Лин
- А как же вы? - Не волнуйтесь
- Не волнуйтесь. Идите! - Хорошо. Мисс Лин! Мы вернемся с подмогой.
Не двигаться!
Инспектор, спасибо, вы спасли мою жизнь
Я просто выполнял свой долг
Фонг был профессиональным убийцей и сотрудничал с террористами
Но как вы связаны с ним?
Он и я...
Террористы беспощадны. Как вы связались с ними?
- Я ничего не могла поделать - В каком смысле?
Пять лет назад, когда я училась в гарвардском университете
Моя мать погибла в ходе несчастного случая
А отца хватил удар и мне срочно потребовались деньги
И этот Соломон помог мне
Я не знала тогда, что он глава террористов
Когда доктор Ли попросил ему помочь с его новым проектом
Соломон был охвачен проектом, он запугал меня и принудил сотрудничать с собой
Это было ужасно!
Действительно, ужасно...
Над каким проектом?
Доктор Ли разработал формулу, позволявшую увеличивать размеры растений и животных.
В 300 раз или даже в тысячу раз
от их нормального размера!
Это бы послужило всему человечеству
Теперь понятно почему армия меня держит в стороне
и почему террористы заинтересованы тоже.
Мисс Лин, вы в большой опасности.
Но я приложу все усилия, чтобы помочь вам.
- Так, говорите, никаких коробок не видели. - Нет, сэр, поблизости не было.
Мистер Тэй, эта коробка принадлежит государству и
она очень важна для нашей страны и всего мира.
Если вам случится найти ее - свяжитесь с нами.
Это моя визитка.
Рад видеть вас генерал. Давно вас не видно.
Мистер Тэй, эта коробка также интересна и полиции.
И если вы найдете ее, то свяжитесь со мной.
Как я уже говорил ранее, это касается только армейского корпуса.
И здесь нечего делать полицейским.
Доктор Ти был убит в собственной лаборатории
А ваша драгоценная формула утрачена
И все это связано с деятельностью террористов
Убийство, кража, терроризм
и высокий уровень опасности.
Вы все еще утверждаете, что это никак не связано с делами полиции?
Отлично справились.
Единственное, что меня интересует - откуда у вас эта информация.
В конце концов, это скрытая информация.
Можете скрывать все что хотите. У меня свои источники.
Хватит вам, давайте объединим наши усилия.
Я не считаю это возможным. Вы просто строите из себя умника.
Вы уж извините.
- Что происходит? - Я не совсем уверен...
Кажется, это о коробке, которую я нашла. Надо избавиться от нее завтра!
А где Тин? Почему не завтракает?
Наверное, у себя в комнате. Я позову ее.
Сэр, я знаю, что Лин знает многое о происходящем.
Не могли бы вы предоставить информацию мне.
Тед, ты агент, работающий на правительство.
Являясь инспектором, я должен оказывать тебе содействите.
Эй, не стоит так мелочиться. Я хочу найти их также, как и ты.
Давай так, я поделюсь тем, что знаю, а ты своим, ладно?
Отлично, другой разговор
Хорошо
Эй, останови машину!
Эта та девчонка, что я видел вчера вместе со змеей! Гляди!
У нее в руках коробка
Ты прав. Это может быть тем, что мы ищем. За ней!
Но это же просто пустая коробка, а где формула?
Это просто коробка, а мы ведь искали формулу, что внутри нее.
Тогда формула, скорее всего у девчонки.
- Найдите ее. - Эй, Билли, а что насчет гигантской змеи, что всегда с ней, а?
Тин-Тин, завтрак готов!
Тин-Тин! Тин-Тин?
Как странно...
Где же она может быть?
Странно, она вела себя так загадочно в последнее время.
Почему дверь открыта?
Ну, где же она?
Змея! Огромная змея!
- Папа! Не трогай ее! Папа! - Уйди с дороги!
- Иди сюда! Что ты делаешь? - Пожалуйста, не надо! Не надо!
- Ты с ума сошла! Отойди от этого монстра! - Это не монстр! Она ручная! Хорошая!
- Иди сюда, я сказал! - Папа, ты не понимаешь!
- Как это может быть домашним животным? - Но она уже давно со мной. Ее зовут Масла.
Тин-Тин, ты не понимаешь, что делаешь! Отойди от нее! Сейчас же!
- Мам, она хорошая! Можно я оставлю ее? - Отойди от нее!
Я твоя мать! Слушайся меня! Отойди от нее!
Видите, она не трогает меня! Она хорошая и воспитанная змея!
- Иди сюда! - Папа, я прошу тебя! Умоляю!
Послушай, Тин, я не собираюсь ютиться вместе с монстром под одной крышей!
- Масла! - Стой! Иди сюда!
Это частная территория!
Мы не задержимся
Я надеюсь, ты вернешь мне эту формулу.
Я не понимаю, о чем вы говорите
Да, неужели?
Хватайте девчонку
Что вы делате?
Давай, поторапливайся! Они идут!
Бежим туда! Ведите ее!
Масла, как ты так вымахала?!
- Приведите ее обратно! - Что?
Быстро!
Уходи, Масла!
Масла, за ними!
Сматываемся!
- Билли, что мы будем делать? - Давай рацию
Босс, это Билли. У меня срочное донесение.
Слушаю
- Мы только что столкнулись со змеей - Вы что со змеей справиться не можете?
У нас проблема
- Да? - Змея изменилась - она стала еще больше.
Я прошу выслать к нам самолет. Конец связи.
Змея превратилась в монстра. Что же нам делать теперь?
Даже электричество не может ее остановить. Что предлагаешь?
Самолет разберется с ней. Мы будем ждать.
Мы должны получить девчонку в любом случае.
Просто ждите удобного случая.
- Поли, Мэл, остановите машину. - Слушаемся
Билли, а вот и самолет
Прием пилоту, ваша цель на 11 часов
Прикончите эту гребаную змею
Ладно, пошли!
- Давай сюда формулу! - Я ничего не знаю про вашу эту формулу!
Мы видели, как ваша дочь выбросила коробку.
Формула должна быть где-то у вас.
В противном случае, откуда тогда взялась эта змея?
Давайте ее сюда
Или же...
Правда, я говорю вам, я даже не знаю про какую формулу вы говорите
Хватит играть!
Что вы делаете?
Я считаю до трех и убью тебя. Лучше все сказать!
Пожалуйста! Мы не знаем ни о какой формуле! Мы бы все рассказали, если бы знали!
Масла, спаси нас!
- Тин-Тин! - Стой! Нам лучше вызвать полицию!
Они вызовут копов. Езжай без остановок прямо до главного офиса в "Старлайт"!
- Что? - Террористы схватили девочку
Спасибо, Тед, я посмотрю, что можно сделать
Спасибо за информацию
Держи меня в курсе
- Рус - Сэр!
Преступники атаковали лабораторию
для похищения формулы.
Они похитили только что девочку, относящуюся к делу.
- Сообщи все патрулям и организуй блокпосты на дорогах. Мы должны их поймать.
- Да, сэр!
Осторожно! Останови!
Автомат!
Проваливай!
- Что вам надо? - Проваливайте!
Документики, пожалуйста
Папочка, что ищут полицейские?
Я не знаю, дорогая
Выходите!
Развернуться!
Положите руки на машину.
Они подходят по описанию на тех ребят. Они наверняка те террористы, что мы ищем.
Что? Мы не террористы!
Вы арестованы! Двигай!
Папа! Папа! Что происходит?
Иди в машину!
- Вы совершаете большую ошибку! - Папа!
Давайте, лезьте в машину!
Ваши документы, пожалуйста.
Как ты считаешь, им удасться сбежать? Я надеюсь, что нет.
Я думаю, что нет
Черт, копы! Поехали отсюда!
Зайдите с тыла!
Я за тобой, придурок
- Где девочка? - Пошел ты...
Масла! Масла, спаси меня!
- Слушаю? - Генерал!
Это Тед. Вам стоит мобилизовать силы. Змея направляется к вам.
Что? Понятно...
Хорошо, лучше вам поторопиться.
- Масла! Спаси меня!
- Слушай, побереги глотку. Она тебя все равно не слышит.
Мы правда должны навестить твою мать? Она постоянно брюзжит - она меня раздражает!
Да, ладно тебе дорогая, по твоим словам, так она сущий монстр!
Смотри!
Эй, шеф! Шеф!
Генерад, мост разрушен!
- Когда приедем, я отвезу тебя на озеро. - Ладно.
- Ты умеешь плавать? - Нет, но ведь ты меня научишь?
- Вы что не сообщили об этом ж/д службам? - Но мы сообщили им сразу же
Мы умрем! Мы все умрем!
- Там гибнут невинные - И что же нам делать?
Мы должны сообщить в аэропорт - надо постараться избежать невинных жертв.
- Капрал! - Сэр!
- Я хочу, чтобы змея была уничтожена! Ясно? - Да, сэр!
Последние новости. Вчера была замечена гигантская змея возле
моста около городской дамбы. Она нанесла серьезные повреждения.
Змея сломала мост и разбила стены дамбы. Поезд, переезжавший мост в то
время был свален в реку. Потери среди населения крайне многочисленны.
В данный момент, сложно подсчитать какой ущерб был нанесен в целом, но...
Инспектор, змея была смыта поток воды
Но я думаю, что у таких змей большой шанс выживания в воде.
Мисс Лин, только армия теперь сможет разобраться со змеей сейчас.
Я надеюсь, что они разберутся с ней в скором времени.
Я хочу знать где находится сейчас Соломон.
Я ведь говорила вам - никто не знает, где точно он может находиться.
Он постоянно передвигается. Но, если вы вычислите
Билли - быть может он в курсе, где находится Соломон.
И еще одно, где же девочка? Она у него? Есть ли у нее формула?
Итак, генерал, мы перекрыли эти территории на случай
появления змея. А я уверен, он еще объявится.
Мы должны найти способ его уничтожения.
Да, сэр, мы стянули сюда все свои силы.
Для начала, нам необходимо эвакуировать всех жителей из города немедленно.
Я не хочу больше видеть, как погибают ни в чем неповинные люди.
В противном случае, как я могу оправдать доверие оказанное мне?
Я уже начал эвакуацию. Людей перебрасывают на север.
Но наблюдается нехватка еды и чистой питьевой воды.
Передайте отрядам, чтобы они подогнали гражданским танкеры с чистой водой.
Это общая беда. И армия должна показать хороший пример.
Иначе, наступит полный хаос.
А что если змея мертва?
И нет больше никакой угрозы
Даже, если она мертва - необходимо отыскать тело.
Мы займемся этим, сэр!
А если все-таки змея не мертва, то даю вам право использовать
любое необходимое вооружение, чтобы уничтожить ее!
Слушаюсь, сэр!
Автобус ждешь?
- Я тоже автобус жду... - Иди на хрен! Ты кто такой вообще?
Фаст... Тэд Фаст...
Ты слышал меня. Я знаю, кто ты такой, Джексон
Ты отведешь меня к Соломону!
Мам! Мамочка!
- Можешь кричать сколько влезет. Тебя все равно никто не услышит.
- Ты пожалеешь, когда Масла до сюда доберется.
Что? Змея вернулась?
В западном районе? Даю добро на ликвидацию!
Эвакуируйте всех из этого района.
Сообщите газовым и электрокомпаниям, чтобы они приостановили подачу ресурсов.
Свяжитесь с аэропортом - отмените все рейсы.
Эта змея должна быть уничтожена, без вариантов!
Гигантская рептилия объявилась в западном районе, разрушая и громя все на своем пути.
Государство ввело режим чрезвычайного положения и в
данное время происходит программа по эвакуации жителей.
Всем кто еще находится на этой территории приказано незамедлительно покинуть дома.
Специальные машины будут подготовлены для больных и немощных людей.
Масла! Масла придет спасти меня!
Она не доберется до сюда. Армия разорвет ее на мелкие кусочки, уж будь спокойна!
Но я отпущу тебя, если отдашь мне формулу
Я бы не дала ее тебе, даже если бы знала где она!
Ты скажешь мне, где она находится, прямо сейчас!
Даже, если ты убьешь меня я тебе не скажу! Не скажу! Не скажу!
И я прикончу тебя!
Я не предполагал, что она может двигаться с такой скоростью!
- Алло, это ты, инспектор? - Да! Так что? Где девочка?
Да, она с Билли скорее всего в здании "Старлайт".
В "Старлайт"? Понял. Выдвигаюсь.
"Старлайт"...
Рус, я выйду по делам. Ты езжай в командный центр армейских подразделений - проследи
там за тем, чтобы они эвакуировали всех жителей. Понял?
Да!
Свяжитесь с танковым подразделением, мы должны ее уничтожить сейчас!
- Черт, гребаная змея уже здесь. - Масла! Спаси меня!
Крикнешь еще раз и я тебя прикончу!
Капрал, свяжитесь с воздушными войсками - дайте разрешение на вылет и атаку.
Эй, вы не видели маленькую девочку здесь?
Говори! Где эта формула?!
- Что ж, видимо, тебе жить не хочется - Не убивай меня! Не убивай!
Я отпущу тебя, если ты скажешь, где эта чертова формула
Но... Но я не знаю...
Сообщите в службу аэропорта...
Генерал, командор здесь.
Командор, посмотрите туда.
Мне кажется, что сейчас самое лучшее время, чтобы атаковать.
- Есть ли кто-нибудь в здании? - Нет, там не должно быть людей
- Хорошо, тогда передайте команду к атаке. - Слушаюсь, сэр!
Все... Я считаю до трех, если ты не скажешь - я просто убью тебя.
Но у меня вправду нет формулы. Нет, пожалуйста, не надо.
У меня нет никакой формулы.
Раз...
Командор...
Капитан Ли, выпускайте истребители сейчас же!
Тебе лучше начать говорить, потому что я теряю терпение.
А ты молодец, нападешь со спины. Но все же ты проиграл.
Истребители скорее всего уже в небе. Мы все умрем, если начнется бомбардировка.
Генерал, в здании находится маленькая девочка и инспектор Шелл.
Что? Прямо сейчас?
Пожалуйста, вы должны спасти мою дочь! Прошу вас!
- Но истребители уже в пути - О, Господи! Моя дочь внутри здания!
Да, и инспектор тоже там
Генерал, вы можете приказать воздушным силам отменить атаку на время?
Нет, ни в коем случае. Сейчас очень хорошая возможность покончить со змеей.
Если ее не уничтожить - все станет только хуже.
Да, но если истребители начнут атаку то, что станет с людьми внутри?
Нет! Вы не можете так поступить! Вы будете ответственны за смерть моей дочери!
Что же нам делать? Тони, что делать?
Ну как тебе? Ты проиграл маленькой девочке.
Послушай, ты отлично сработала! Ты спасла мне жизнь!
А теперь нам надо выбираться отсюда. Давай!
- Эй, ты куда? - Они стреляют в Маслу. Масла в опасности я должна спасти ее!
Ты с ума сошла? Пошли со мной!
Мы пойдем по лестнице. Давай!
- Огонь такой сильный. Мы не пройдем! - Не волнуйся!
Мистер, пожалуйста, скажите им, чтобы они перестали стрелять!
Они не перестанут. Успокойся. Пойдем отсюда, здесь слишком опасно!
Вы должны сказать им перестать иначе они убьют ее!
- Послушай меня! Это невозможно! - Мне все равно!
Стой! Там слишком опасно! Пошли отсюда!
Пожалуйста, я могу пойти посмотреть на нее? Прошу вас! Умоляю!
Мистер Тэй, посмотрите!
- Она жива! - Я не могу поверить! Просто чудо!
Масла! Масла, что с тобой сделали?
Ты не можешь умереть!
Масла, ты слышишь меня? Это я, Тин-Тин!
Забудь про нее. Она мертва.
Масла мертва.
Нет, она не мертва! Не мертва!
Пожалуйста, спаси ее! Спаси ее!
Тин-Тин, послушай! Перестань!
Тин-Тин, послушай! Она мертва! С ней все кончено, понятно? Конец!
Ты врешь! Ты все врешь!
Это все ваша вина! Ваша! Зачем вам надо было ее убивать?
- Разве ты не понимаешь - она была опасной? - Нет, она пришла спасти меня
Она совсем неопасная была
Тин-Тин, будь хорошей девочкой! Тин-Тин!
Посмотритре к чему привел ваш эксперимент! Вы могли этого избежать и вы знали это.
Если бы вы только доверились нам. Я надеюсь, это был хороший урок для вас.
Теперь слишком поздно. Ваши слова бесполезны.
Генерал, что вы прикажете делать с проектом "Гром", сэр?
Подумаем об этом позже.
Знаешь, это тебе за всех безвинно погибших!
- Отличный сегодня денек, Соломон. - Ты кто такой?
- Тэд Фаст? - К вашим услугам. Надеюсь, я не испортил твои планы?
А теперь бросай пушку
Бросай пушку, Соломон!
Давай, стреляй! Сделай мой день лучше, чмо!
Вижу ты крепкий орешек, Фаст.
- Мне не нужно оружие, чтобы разобраться с тобой, Соломон
- Что ж, и я без него могу обойтись
Ну, давай же! Давай!
КОНЕЦ ФИЛЬМА (перевод/субтитры by Contello and Somebody)