我认为人的一生
应该扎根于自己的家园
因为只有在那里你才能真正感受到
你与大地的那份深沉温柔的血脉关系
因为那些辛勤劳作的人们 因为萦绕耳边的乡音
直到你未来见多识广时
仍能使你想起自己的家乡 那份熟悉而无误的特殊情感
天文学最绝妙之处就是无数繁星
都属于同一夜空 同一家乡
—— 乔治·艾略特（美国著名作家）
背景旗帜介绍 南北战争前美国国旗
第20缅因州志愿步兵团（北军）
杰夫·丹尼尔斯
南部同盟最初的国旗
斯蒂芬·朗
弗吉尼亚某团军旗
罗伯特·杜瓦尔
北军联盟骑兵队旗
众神与将军
第28马萨诸塞州团（北军）
特邀加盟 米拉·索维诺
第11团
凯文·康威
第25威斯康辛团（北军）
习·托马斯·豪威尔
伯尔丹第一神射手团旗(北军)
第3阿肯色团（南军）
第12纽约团（北军）
第20缅因州志愿步兵团第二版本（北军）
北卡罗来纳州州旗(南军)
密西西比州木兰旗(南军)
邦尼蓝旗(南军) 南方早期使用最多的非官方旗帜
第57纽约团（北军）
第33弗吉尼亚团（南军）
第24佐治亚团（南军）
(为了上帝与祖国) 西班牙军团团旗
得克萨斯神枪手旗(北军) 为詹姆斯·伯尼特的第一大队所用
第1南卡罗莱纳步枪兵团（南军）
弗吉尼亚近卫团（南军）
第5密歇根团（北军）
捍卫宪法旗（南军）
弗吉尼亚州军军旗（南军）
南军军旗
原著 杰夫·沙拉
北军军旗
导演/编剧 罗恩·马克斯韦尔
罗伯特·E·李上校 美国陆军
欢迎 李上校 欢迎 Welcome, Colonel Lee. Welcome to my home. 华盛顿市 1861年04月
请坐 上校 Make yourself comfortable there, colonel.
我就开门见山了 先生 Allow me to get to the point, sir.
我受林肯总统的委托 I have been authorized by President Lincoln himself...
并且是在陆军部的全力支持下 ...with the full blessing of the War Department...
希望您能出任陆军总司令同时晋升您为少将 ...to offer you full command of the Army with the rank of major general.
由您率领军队平息叛乱 保卫美利坚合众国 This Army being raised to quell this, uh, rebellion and to preserve the Union.
我想这支军队是要侵略这些地区 I assume this Army is to be used to invade those areas...
以武力清除叛军吧 ...to eliminate the rebellion by force.
是的 先生 联邦政府目前面临叛军的严峻挑战 Yes, sir, the Federal government has been challenged by these rebels...
一些州议会现在摇摆不定 ...who have been most effective in changing the sentiments of state legislatures...
直接挑战宪法和中央政府 ...challenging our Constitution and challenging our central government.
萨姆特堡的攻击行为绝不能坐视不管 The attack on Fort Sumter cannot be ignored. 1861年04月12日 南军炮轰萨姆特 挑起内战
将军 我的家乡就在那 河流横跨波多马克的地方 General, my home is right there across the Potomac.
你在前门外就能望见阿灵顿国家公墓 Why, you can see Arlington House from your front door. 李将军的庄园在南北战争开战后不久被美国陆军部占领作为军人墓地使用
我的亲人朋友都在弗吉尼亚 My family is spread all over this part of Virginia.
如果入侵南方的话 敌方的领地恰好在河的对岸 If you invade the South, your enemy territory will be right across that river.
先生 现在弗吉尼亚独立的呼声并不高啊 Well, sir, there is no great outcry for secession in, uh, Virginia.
弗吉尼亚 田纳西 阿肯色 It's not a foregone conclusion that Virginia or Tennessee or Arkansas...
甚至肯塔基都有可能加入叛乱 ...or Kentucky will join the rebellion.
我的朋友 请听我说一句 您对弗吉尼亚的判断并不正确 My friend, may I humbly submit that you're mistaken about Virginia.
正如你所知道的 现在每天都有州议员被召集到里士满 As you know, the legislature is convening in Richmond this very day...
讨论有关独立的问题 ...to discuss the very issue of secession.
现在这个时候 也许您比他们自己还了解他们的动向 Now, perhaps you know their mind better than they themselves.
并且我很遗憾地得知总统轻率地召集了七万五千名志愿兵 And I regret to say the president's hasty calling up of 75,000 volunteers...
到产棉区（南方各州）镇压叛乱 ...to subdue the rebellion in the cotton states...
不但未能有转机 反而加剧了危机 ...has done nothing to ameliorate the crisis. It has only deepened it.
我相信您不是草率之人 上校 I trust you're not being too hasty yourself, colonel.
现在是您为国效力的大好时机 This is a great opportunity for you to serve your country.
为国效力 布莱尔先生 My country, Mr.Blair?
我从未想到美国总统 I never thought I'd see the day the president of the United States...
会调遣军队来侵略他自己的国家 ...would raise an army to invade his own country.
不 布莱尔先生 我不能也不会领兵 不 No, Mr.Blair, I cannot lead it. I will not lead it. No.
真是遗憾 先生 I'm sorry to hear you say that, sir.
我担心你正犯下一个可怕的错误 I fear you're making a most dreadful mistake.
先生 请代我转达对总统的诚挚敬意和衷心感谢 Sir, please convey my deep sense of honor and gratitude to the president...
但我必须拒绝他的好意 ...but I must decline his offer.
请转告他 Please tell him.
请明确地转告他 我从未轻视过自己的职责 Please be clear. I have never taken my duties lightly...
可对我来说 没有什么是比我的家乡弗吉尼亚更为重大的责任 ...but I have no greater duty than to my home, to Virginia.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
弗吉尼亚州列克星敦军事学院
先生们 如果你们想在这里学有所成 Gentlemen, if you are going to succeed at this institution...
你们就要有一个相同的目标 努力学习 ...you have one common goal: To learn your lessons.
如果你们三心二意 If you are placing your energies elsewhere... 美军少校 托马斯·乔纳森·杰克逊
不论是对我来说还是对你们的军旅生涯来说都不会成功 ...you will not succeed either with me or in your careers as military officers.
我希望你们能在学习炮兵军事法则的过程中明白这一点 I had hoped you'd see that with a proper grasp of the artillery principles...
我今天教给你们的这些知识 ...I've laid before you today, you would learn to apply...
需要你们在今后的实践中灵活运用 ...these principles with great effectiveness in your field experiences.
但由于你们并没有掌握这些法则 But since you seem unable to grasp these principles...
我决定明天逐字逐句再讲一遍 ...I'm forced to conclude I must repeat this lesson tomorrow, word for word.
逐字逐句 Word for word.
脱离联邦 脱离联邦 脱离联邦 Secession! Secession! Secession!
升起来 升起来 Hoist it! Hoist it up!
少校 听 我们未来的领袖们 Major, listen to them. The leaders of our intellectual future...
在为国家的毁灭呐喊 ...screaming for the destruction of our nation!
先生 林肯总统在集结军队 Sir, President Lincoln is raising the troops.
我 I...
我不能待在一个任由我的学生玷污他们自己国家国旗的地方 I will not stay in a place where my students dishonor their country's flag.
少校 我明天将往去宾夕法尼亚 Major, l'm leaving for Pennsylvania tomorrow.
战争是邪恶之源 War is the sum of all evils.
但是我了解自己 我会将我的一切 But if I know myself, all I am and all I have...
奉献给我的家乡 我的祖国 ...is at the service of my home, my country.
你的祖国 托马斯 Your country, Thomas?
你的祖国 我的祖国 是同一个祖国 Your country, my country. lt's all one.
同一个 托马斯 同一个 All one, Thomas. All one.
在追求灵魂和咬牙切齿之间 So that in the midst of the searching of souls and the gnashing of teeth...
此次会谈的代表们 ...the delegates of this convention... 弗吉尼亚里士满 州议会所在地
都被好战的篡位者及其政党的激进分子 ...harried by the actions of a belligerent usurper and the radicals of his party...
搅进独立的话题中了 ...have stumbled into secession.
现在 上帝见证 我和这屋子的许多人都是曾经反对独立的 Now God knows, I and many in this room have resisted it.
但是 现在这样又怎么会有真正意义的合众国 But how could there be union with a section of the country...
尤其是当这个国家中有某个部分总想将意志强加于他人时 ...that wants to impose its will through coercion?
现在弗吉尼亚州正对抗着合众国强大的武装力量 Now that Virginia confronts the armed might of the United States...
我们弗吉尼亚人应该坚定信心 ...we Virginians have determined that not one spot of her sacred soil...
弗吉尼亚的每一寸土地都绝不容侵略者踏足与玷污 ...be polluted by the foot of an invader.
上帝保佑弗吉尼亚 God bless Virginia!
现在为纪念伟大的弗吉尼亚历史上 Now, in the memory of that great Virginian, George Washington...
将人民放在心中第一位之上的乔治·华盛顿 ...who was first in the hearts of his countrymen and calling also...
和他英勇的父亲 轻骑兵团的亨利·李将军 ...upon the memory of his own gallant father, General Light-Horse Harry Lee...
大会现任命罗伯特·爱德华·李 ...this convention now calls upon Robert Edward Lee to take command...
为弗吉尼亚国民军总指挥官 ...of the armed forces of the Citizen Army of Virginia.
主席先生 与会的先生们 Mr.President, gentlemen of the convention...
这里肃穆的场合深深地触动了我 ...I'm profoundly impressed by the solemnity of the occasion...
我毫无准备而来 ...for which I must say I was not prepared.
我接受大家给予我的任命 I accept the position assigned me by your partiality.
我本希望你们能将此职务指派给更好的人选 I would have much preferred had your choice fallen on an abler man.
但是我相信全能的上帝和我的求善之心 But trusting to Almighty God, an approving conscience...
以及支持我的公民们 ...and the aid of my fellow citizens...
我会全心全意地投入到对本州的服务中去 ...I devote myself to the service of my native state...
为了崇高的理想 我会再次拿起手中的剑 ...in whose behalf alone will I ever again draw my sword.
弗吉尼亚 弗雷德里克斯堡
我们绝不恐惧战争的最终结果 但我们将会有很多挚爱的人离开人世 We must not fear the final result of this war, but many a loved one will fall...
将会很多惊心动魄并令人痛苦的时刻 ...and many a heart throb with anguish...
在我们真正呼吸到自由的空气之前 ...before we can breathe the exhilarating atmosphere of freedom...
在能感受到有保障的和平与甜美的生活之前 ...and feel the sweet assurance of safety and peace once more.
这一生对我来说没有什么比我的孩子更令我感到欣慰了 There's nothing in this life more dear to me than my children...
或许除了记忆中你们完美的父亲之外 ...except perhaps the memory of your wonderful father.
当你们到了里士满时 无论这场战争把你们带往何处 When you go to Richmond, and wherever this war takes you...
你们都不必担心我们 不管你们到哪 我们都将与你同在 ...you must not fear for us. We will be with you wherever you go.
显然 在我的一生中 仁慈和怜悯随时跟随着我 Surely goodness and mercy have followed me all the days of my life.
现在踏上你们的征程 上帝将与你们同在 Now be on your way, and God be with you.
你们一定要回来 你们听清楚了吗 Y'all be coming on back, you hear?
我们会回来的 玛莎 We'll be back, Martha.
弗吉尼亚 里士满
威尔克斯先生 先生 Mr.Wilkes, sir.
你能在我的节目单上签个名吗 Would you be kind enough as to autograph my playbill?
我向来对莎士比亚没有太大的兴趣 I was never much interested in Shakespeare...
直到我看到你演的理查德三世 ...until I saw you play Richard III.
一匹马 一匹马 我用我的王国换一匹马 "A horse! A horse! My kingdom for a horse!"
有人这样幽默地向女士求爱吗 Was ever woman in this humor wooed?
有人这样幽默地赢得了女士的芳心吗 Was ever woman in this humor won?
老实说 我好像在哪里看到过你 Say, uh, haven't I seen you someplace?
哎呀 你当然见过啊 Why, of course you have.
这位是威尔克斯·布斯先生 里士满最优秀的演员 This here is Mr.Wilkes Booth, the finest actor in all of Richmond.
世界是一个舞台 All the world's a stage...
但我们却是可怜的演员 ...and we but its poor players.
有什么更好的角色超得过一个士兵保卫他的家 What better role than a soldier's in defense of his home...
他的荣誉 ...his honor...
和他的爱人 ...and his beloved?
弗吉尼亚 列克星敦
早上好 少校 这是刚到的给您的信 Good morning, major. This just arrived for you.
诺里斯学员返回学院时 代我向史密斯上校问好 Cadet Norris, return to the lnstitute. My compliments to Colonel Smith.
我半个小时内去他办公室 I will be at his office within the half-hour.
是 先生 Sir.
你受命带领学员团向营地报到 "You are ordered to report with the corps of cadets to camp instruction...
并开始训练和组织临时军队 ...to begin training and organization of the Provisional Army...
以保卫弗吉尼亚共和国 ...for the defense of the Commonwealth of Virginia."
亲爱的 My esposita.
来 在我走之前 我们必须得坐下来谈谈 Come, before I leave, we must sit...
一起读书 来首短诗 ...read together, the verse.
在这里 Here.
是的 在这里 科林斯科 第2版第5章 Yes, here. Corinthians-- Second Corinthians, chapter five.
我一直在想这首诗句 l have been thinking about this verse.
我们原知道我们这地上的帐棚若拆毁了 "For we know that if our earthly house of this Tabernacle were dissolved...
必将得到神所造 ...we have a building of God.
而非人手所造的 在天上永存的房屋 A house not made with hands, eternal in the heavens."
万能的主 O, Almighty God...
即便他们会 ...grant that if it be thy will...
令您憔悴 您仍然能为我们化险为夷 为我们带来和平 ...thou wilt still avert the threatening danger and bring us peace.
请将我所爱置于您的保护之下 Keep her whom l love in thy protected care.
把我们带入您永恒快乐的王国 And bring us all at last to the joy of thy eternal kingdom.
把他们送进地狱 将军 Give them hell, sir!
是啊 把他们送进地狱 战士们 Yeah, give them hell, men!
主是我的生命 我的救星 我还会怕谁呢 "The Lord is my light. My salvation. Whom shall I fear?
主是我生命的力量 我还会怕谁呢 The Lord is the strength in my life. Of whom shall l be afraid?
但是邪恶来临 即使我的敌人或者对抗者 When the wicked, even mine enemies and my foes...
要向我扑来 要吃我的肉 他们必会被绊倒和击垮 ...came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
虽然无主孤魂会一直追逐着我 但我的内心不会恐惧 Though unhost should encamp against me, my heart shall not fear.
哪怕战争中我被大军围困 Though war should rise up against me.
我也丝毫不会感到畏惧 ln this will l be comforted."
弗吉尼亚 哈普渡口
分裂是不可饶恕的 Secession is inexcusable.
南方人和北方人依旧一起工作 Southerners and Northerners can still work together.
奴隶制最终会自然消失 Slavery will eventually die of natural causes.
但是合众国的瓦解将会导致 But the breakup of the Union will inaugurate wars...
美国百代人的战争 ...of a hundred generations in America...
只会重复血腥的欧洲历史 ...only to repeat the bloody history of Europe.
如果弗吉尼亚附属于美国 我也附属 lf Virginia adheres to the United States, l adhere.
弗吉尼亚的决断必然支配着我 这就是我对爱国心的理解 Her determination must control mine. This is my understanding of patriotism.
虽然我热爱合众国 但我更爱弗吉尼亚 And though I love the Union, I love Virginia more.
二等兵杰金斯 由于我对你父亲的敬仰 Private Jenkins, because of the high regard with which l hold your father...
你可以自由地去做你想做的事情 你可以回到他在宾夕法尼亚的新家 ...you are free to do as you please. You may return to his new home in Pennsylvania.
这由你决定 但是 如果你决定留下来 It is your decision. But, if you decide to stay with us...
你就永远都不能再离开了 如果你走了 你将被当作逃兵 ...you may never again leave. If you do, you'll be treated as a deserter.
杰克逊上校先生 父亲 Colonel Jackson, sir. Father.
我身为弗吉尼亚第四团士兵 I am a soldier in the 4th Virginia.
属于弗吉尼亚第四团 我不会置身事外 我选择留下 And in the 4th Virginia l will stay.
即使要我奉献自己的生命 And if needs be, die.
- 那么我选择离开 - 不，先生 - Then l will take my leave. - No, sir.
我觉得是时候让你两人单独待一段时间 It is I who will leave the two of you to have some time together on your own.
在这房间里你想待多久就多久 You may have this room for as long as you require it.
谢谢您 Thank you.
再会 上校 Farewell, colonel.
或许我们会在更快乐的时侯再见面 May we meet again in happier times.
如果不是在这个麻烦的世界 我们也许会在 And if not in this troubled world may we meet in...
天堂见面 In heaven.
这是开往华盛顿的火车 This train was on its way to Washington.
这些牲畜们都被联盟政府征用了 Its livestock's been requisitioned by the Confederate government.
这里有非常充足的牛肉 够我们给养好一阵子 There's enough damn beef in here to keep us fed for quite a while.
我们当前需要尽可能多的战马 And as many steeds as would damn well meet our current needs.
你允许的话 我们会帮你选一匹更好的马 With your permission, sir, we've made a selection of the more promising horses.
这里有一些非常优良的马 There's some damn fine ones here.
哈曼先生 我担心你是个恶人 Mr.Harman, I fear you are a wicked man.
- 这牲口看起来挺合适 - 它是你的了，先生 - This animal looks fit for the duty. - Then he's yours, sir.
那匹小马被分配了吗 That small horse over there, has he been assigned?
好吧 那匹红褐色的 它长得很丰满 先生 但对你来说太小 Well, it's a well-rounded sorrel, sir, but too small for you.
你的脚会拖在地上的 You'll have your feet dragging in the dust.
我在想我的妻子 安娜 I was thinking of my wife, Anna.
他会为她准备一份精美礼物的 He would make a fine present for her.
嗯 它可以的 先生 我可以安排下单吧 Well, that it would, sir. Shall I arrange for the purchase?
把销售账单送去我的指挥部吧 Leave the bill of the sale at my headquarters.
我要买下它们两个 I will buy them both.
跟联盟财政部做生意 我很荣幸 先生 The Confederate Treasury is honored, sir.
祝你们在马上骑得舒服 And may you both sit well in the saddle.
我该怎样称呼你呢 What shall l call you?
- 早安 长官 - 佩德尔顿牧师 - Good morning, sir. - Reverend Pendleton.
- 今天炮兵怎么样了 - 您正赶上一个洗礼仪式 - How goes it with the artillery today? - You're just in time for a christening.
我们已经决定将榴弹炮命名为 马修 马克 卢克和约翰 The men have decided to name the howitzers: Matthew, Mark, Luke and John.
相信你的人在遇上任何敌人的时候都会散播福音 I'm sure your men will spread the gospel wherever they encounter the enemy.
我儿子证明他是个称职的副官了吗 Has my son proven a worthy adjutant?
相信佩德尔顿上尉会证明他不辱家门 I'm certain Captain Pendleton will prove himself deserving of the family name.
刺 捅 杀 Break! Guard! Charge!
这样做就能把冲过来的人给刺死了 As if you could ever get close enough to stick a man with this.
如果你用不着它 你可以把你的刺刀给我 You can give me your bayonet if you have no further use for it.
你想两个都要吗 What you gonna do with two of them?
你从来没有听说过备件吗 You never heard of spare parts?
波格 你唯一的希望是让北方佬帮你摆脱痛苦 Pogue, your only hope is that some Yank puts you out of your misery.
怀特上尉 Captain White.
那些华盛顿大学的学者们怎么样了 How fare the scholars of Washington College?
他们完成书本向子弹的转化了吗 Are they making their transition from books to bullets?
再多训练几天 我的手下就会超越您在弗吉尼亚军事学院的学员 A few more days of drill, and my boys will surpass the cadets of VMl.
训练 怀特教授 训练再训练 记得打到安纳托利亚[小亚细亚]的亚历山大 Drill, Professor White, drill and drill. Remember Alexander in Anatolia.
打到高卢的凯撒 打到伊比利亚的拿破仑 Caesar in Gaul. Napoleon in Lberia.
我们白天行军 晚上就看《色诺芬传》 We march by day, and read Xenophon by night.
- 我们将会成为你的希腊纵队 - 那你就从拼刺刀开始 - We will be your Greek phalanx. - Then you must begin with the bayonet.
刺刀对弗吉尼亚人的作用至关重要，萨里沙长矛则是留给马其顿人的 The bayonet must be for a Virginian what the sarissa was for a Macedonian.
要是北方佬胆敢踏上弗吉尼亚一步 我们定将用刺刀迎接 If the Yankees dare set foot in Virginia, we must show them the bayonet.
练好拼刺刀 我们就能保持自由 Train with the bayonet and we shall keep our freedom.
是 长官 Yes, sir.
长官 Sir.
哈曼已经派人在莱克星顿准备好了 Harman has a detachment ready to take your sorrel to Mrs. Jackson in Lexington.
您选的马正在司令部等您 The horse you chose is waiting at headquarters.
我决定自己骑这匹小枣红马 I've decided to keep this little sorrel for myself.
比起较大的马来 我更喜欢它的步态 I prefer his gait to that of the larger horse.
不像其他的马那样 它的脾气很温和 Unlike the other, he has an even temper.
我们要去哪都会需要它 就这样 我留下它了 He will need it where we are going. Yes, I will keep it.
杰克逊太太那怎么办 我们应该送她些什么 And Mrs. Jackson? What should we send her, sir?
通知哈曼再另外选一匹 Instruct Harman to make another selection.
如果不是因为他说的那些话的话 我会很钦佩他挑选牲口的能力 My complete admiration in his choice of livestock, if not in his choice of words.
那个人说的话 非常令人反感 The man's vocabulary is extremely repulsive.
是的 长官 Yes, sir.
- 就这些了吗 长官 - 满嘴的粗话 - Will that be all, sir? - Language is blasphemous...
但他却是个很好的军需官 一个很好的军需官 你懂吗 ...but he is a good quartermaster, a good quartermaster. You understand me?
- 是 长官 - 到此为止吧 - Yes, sir. - That's all.
驾 Hyah!
蓝色 灰色 绿色 甚至还有红色的军服 Blue, gray, green, even red uniforms.
我们怎么知道谁才是敌人 How are we to know who the enemy is?
你这蠢蛋 谁朝你开枪你就干掉他 You dang fool, you just shoot at the man that's shooting at you!
还以为我们会接受真正的训练呢 I thought we was gonna be trained.
在斯汤顿老家我照样可以这样练走路 I could have done this walking on my own back in Staunton.
我从没见过人一生中如此毫无必要地走那么多的路 我自己也是 I never seen you walk in your life when you didn't have to. Nor me, neither.
什么人会觉得这样是有道理的呢 What man in his senses would cross his street...
在自家的门廊前坐的好端端的 却成心要去穿马路 ...when he could just be sitting on his front porch?
我不会 这个星期我走的路比我一辈子加上我老爸一辈子走过的路还要多 I done more walking this week than in my life and my daddy's life put together.
谁说会有新鞋子穿 没想到只发些碎布和破旧的缎带 Who'll give us fresh shoes when these are but tatters and old bits of laces?
抱歉失陪了 各位 You'll excuse me, gentlemen.
斯图亚特 南军最著名的骑兵将领
斯图亚特中校前来报到 Lieutenant Colonel Stuart reporting for duty.
斯图亚特中校 Colonel Stuart.
- 您的帽子真考究 - 过奖了 长官 - That's an impeccable hat, sir. - Thank you, sir.
- 斯图亚特中校 您要用点烟草吗 - 不 长官 我从来不用 - Colonel Stuart. You use tobacco? - No, sir. Not in any form.
我也不用 我发现我太喜欢烟草了 Neither do I. I find I like it too much.
请坐 Sit down.
我从您的档案上得知您是西点军校54班的 I understand from your record that you are West Point, class of '54.
曾在德克萨斯克拉克堡当过骑兵 Served since in the cavalry, Ft.Clark,Texas.
曾参与过对印第安阿帕奇和科曼奇部落的行动 Operations against Apache, Comanche.
和朗斯特里特和尤厄尔并肩作战过 长官 Fought with Longstreet and Ewell, sir. 朗斯特里特和尤厄尔都是南军高级将领
肮脏的差事 残酷的气候 Nasty business. Merciless climate.
回家真好 长官 Glad to be home, sir
那时是阿帕奇部落保卫家园 现在我们要保卫自己的家园了 The Apache were defending their homes, as we will be defending ours.
要是我们像阿帕奇部落一样战斗 我会同情北方侵略者的 If we fight as well as the Apache, I pity the Yankee invader.
斯图亚特上校 依我看我们不应该对敌人手软 Colonel Stuart, if I had my way, we would show no quarter to the enemy.
要比红皮肤人（印第安人）更会展示你的骑兵——黑旗军 No more than the redskins showed your troopers. The black flag, sir.
要是北方佬胜利了，其后果不仅会像印第安人那样损失土地与财产 If the North triumphs, it is not alone the destruction of our property.
而且还会引起无政府状态和崩溃 It is the prelude to anarchy, infidelity...
并会失去自由和可靠的政府 ...the loss of free and responsible government.
那将是北方大商业 银行和工厂的胜利 lt is the triumph of commerce. The banks, factories.
我们要在防线的最前缘迎击侵略者 We should meet the invader on the verge of just defense...
举起我们黑色的旗帜 对进入火线的那些入侵我们家园的人决不宽容 ...and raise the black flag. No quarter to the violators of our homes and firesides.
我们的政治领导人有时太怯懦了 不敢面对即将到来的战争现实 Our political leadership is too timid to face the reality of this coming war.
应该打开《圣经》看看 里面全都是这样的战争 They should look to the Bible. lt is full of such wars.
只有黑旗军能让北方佬恢复理智，尽快结束战争 Only the black flag will bring the North to its senses and rapidly end the war.
好，上校 Well, colonel.
不管怎么样，我们南方人都会“热烈”地接待他们 One way or the other, the South will give them a warm reception.
哈普渡口区的骑兵就由你来率领 You'll be in charge of the cavalry in the Harper's Ferry district.
你的经验和热诚会是我军的无价之宝 Your experience and your zeal will be invaluable.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
还有 上校 And, colonel...
我会一直命令我的手下大步直冲敌人 ...know that l will tell my men always to gallop toward the enemy...
而不是慢慢地“小碎步” ...but trot away.
“小碎步” "Trot."
投票决定是否脱离合众国的批准已经来了 The ratification vote for secession is in.
来自弗吉尼亚各郡的报告说，投票结果是4比1，通过 Reporting from all the counties of Virginia, the vote is 4-to-1 in favor.
我很荣幸地报告，谢南多亚河谷地区的投票结果是 And I'm proud to report that the vote in the Shenandoah Valley...
3130票赞成，10票反对 ...is 31 30 in favor, 10 against!
在我的劳科布里奇郡只有一个人反对独立 In my own Rockbridge County, only one person voted against leaving the Union.
这人肯定是个乡下白痴 Probably the village idiot!
全体都有 Order!
下枪
- 立正 - 稍息 - Parade, rest! - Parade.
谷地中的弟兄们 Men of the valley.
国民军士兵们 Citizen soldiers.
我奉罗伯特·E·李将军之命来此，负责统帅弗吉尼亚军事力量 I am here at the order of General Robert E.Lee, commanding all Virginia forces.
在1861年4月15日 On April 15 of this year of our Lord, 1861...
西蒙·卡梅伦 美国战争部长 ...Simon Cameron, the secretary of war of the United States...
……向我们的州长发来电报，要我们整编三个步兵团 ...sent a telegram to our governor to raise three regiments of infantry...
……派往南方去平息同盟叛乱 ...to be sent to assist in suppressing the Southern Confederacy.
莱奇州长的态度我们大家都已知道，但是也许并不知道具体的文字 Governor Letcher's answer is well known to you, but perhaps not his words.
他给华盛顿的回电是： His wire to Washington stated:
“你们已经选择了内战 "You have chosen to inaugurate civil war.
“既然已经这样做了，我们也将在精神上 Having done so, we will meet you in a spirit as determined...
如林肯政府决定其对南方政策一样，做出自己的决定 ...as the Lincoln administration has exhibited toward the South."
两天后，弗吉尼亚州议会为是否独立而投票 Two days later the Virginia legislature were voting for secession.
正如我们不会向其他地方派遣军队 Just as we would not send any of our soldiers to march in other states...
……或对其他人施行暴政 ...and tyrannize other people...
我们也不会允许其他军事力量进军弗吉尼亚 ...so will we never allow the armies of others to march into our state...
……并对我们的人民施行暴政 ...and tyrannize our people.
就像你们中的许多人，准确地说是大多数人一样，我一直是一个合众国人 Like many of you, indeed most of you, I've always been a Union man.
支持独立绝对不是因为有趣或是轻率 It is not with joy or with a light heart that many have welcomed secession.
北方邻邦也没有好战的传统…… Had our neighbors to the North practiced a less bellicose form of persuasion...
……或许这一天不应该到来，但是如今，战争已经强加于我们 ...this day might not have come. But that day has been thrust upon us...
……就像强加于我们祖先身上的一样 ...like it was thrust upon our ancestors.
林肯政府要求我们整编三个步兵团 The Lincoln administration required us to raise three regiments.
我要告诉他们，我们已经整编好了 Tell them we have done so.
谢尔南多亚河
士兵们！约翰斯顿指挥官有令 Soldiers! Commanding General Johnston's orders:
约翰斯顿：南军仅次于李的将领
“博雷加德将军的部队在马纳萨斯边界…… "General Beauregard is being attacked at Manassas Junction...
博雷加德：炮轰萨姆特堡挑起战争的南军将领
“……受到敌方大部队的攻击” ...by overwhelming forces."
我们已经接到命令，越过蓝桥前往增援 We have been ordered to cross the Blue Ridge to his assistance.
局势已经刻不容缓 Every moment now is precious...
……将军希望他的士兵，挺身向前，保持阵型！ ...and the general hopes his soldiers will step out and keep closed ranks.
这将是一次强行军，目的在于挽救我们的国家 Well, this march is a forced march to save our country.
您需要休息一下了，长官 You must get some rest, sir.
等佩德尔顿的部队和炮兵全部上山之后，我就可以更安心地睡了 I'll rest easier when Pendleton and the artillery make it up this mountain.
那要等到明早呢，长官，现在他们还在山下呢 They'll make better time tomorrow, sir. It'll all be downhill.
把等待部队的事交给我吧，长官？ You'll trust me to wait for the guns, sir?
麦加里医生 Dr.McGuire.
您是个敢于开创的人，我相信您的建议值得采纳 You're an excellent practitioner, and I believe l will take your prescription.
没有篝火，没有帐篷，就跟我做梦想到的一样 No fires, no tents. Just like l always dreamed it'd be.
你以为弗吉尼亚议会会给你买个帐篷吗 You suppose the Virginia legislature was gonna buy you your own personal tent?
现在这样就不错了 That's fine for now.
等到下雨，你全身被霜冻打湿的时候，你就不会吹同样的调调了 You'll be humming a different tune when it's raining, you're all covered in frost...
……你全身都会结冰，没准你还会要我把你从雪堆里挖出来呢 ...or you need me to dig you out of a snowdrift.
今晚真黑，连蝙蝠都能撞到一块 So damn dark the bats run into each other.
老西克里是想让我们适应战斗 Old Hickory's just getting us fit for the fighting.
老西克里，老杰克，老布鲁·赖特 Old Hickory, Old Jack, Old Blue Light.
说真的，你知道老头有多少绰号？ How many names you got for the old man, anyway?
弗吉尼亚军事学院的小伙子们有一个贴切的 Them VMl boys come up with the choice one.
都叫他“傻子汤姆”，他倒傻站着不以为然 They calls him "Tom Fool" when he's looking the other way.
要是我整个晚上都听你瞎吹的话，我就成傻子了 I'll be a fool if l listened to you all livelong night.
老傻子汤姆，那个名字会像骡子身上的扁虱一样粘在他身上 Old Tom Fool. That name ought to stick to him like a tick on a mule.
山麓地带某军需站
好！就是这样！整齐踏步！两个一排！ That's it! Step lively! Two at a time!
尽量快！不要嬉戏，不要开小差 As quick as you can. No dilly, no dally.
一只脚跟着一只脚，不要花翘，没有幻想 One foot forward, then the other. Nothing pretty, nothing fancy.
立刻上火车！无论漂亮或难看，对我来说都是一样的 Into the train. Do it lovely, do it ugly, all the same to me.
- 杰克逊上校 - 奇穆里上校 - Colonel Jackson. - Colonel Trimble.
- 我知道您是个列车员 - 在巴尔的摩和俄亥俄州当过 - I understand you're a train man. - Baltimore and Ohio.
我生命中的大部分时间都在建造这些线路，在过去的半年里则在拆除它 Spent most of my life building lines, and the past six months tearing them up.
把这些好东西留给不安分的北方佬可没好处 No use in leaving them in fine fettle with a meddling Yankee.
请原谅我失陪了，长官 If you'll excuse me, sir.
我得把士兵运往最能有效歼敌的地方去 Got to move these men where they'll do the most damage to the enemy.
请让让，女士们 Excuse me, ladies.
现在，他可能是整个南方盟军着装最整齐的人了 Now that's the finest dressed man in the whole Confederate Army.
上去吧！一个一个来！ In you go! Up and over!
简直像穿越毛刷，披荆斩棘 Through the brush and in the clover.
往里面挤一点，别挡住门口 Crowd on in. Move it over.
马纳萨斯集结点
1861年7月21日 著名的布尔伦河战役战场附近
南方盟军位置 亨利家族山
那是比将军的旅 That's General Bee's brigade!
通知比将军，弗吉尼亚第一旅已经踏上战场了 Inform General Bee the 1st Virginians are on the field.
问他能否坚持到我列好阵型？ Ask him, can he hold long enough for me to deploy my men?
是，长官！这就去问！ Yes, sir! I'll ask him!
他们可能坚持不住了，各位，我们得做最坏的打算 They may not hold, gentlemen. We must assume they cannot.
- 史密斯先生 - 有 - Mr.Smith. - Sir?
下令伊博顿和史达纳德在制高点布好炮兵连 Instruct Imboden and Stanard to position their batteries in the center of the crest.
让4团和27团原地待命作为后备兵力 I want the 4th and the 27th regiments stationed as support.
5团包抄右路 I want the 5th Regiment posted to their right...
2团和33团包抄左路，明白吗？ ...the 2nd and 33rd to the left. Understood?
明白，长官 Yes, sir.
北方联邦军位置 马修山
炮兵还击！ Counter battery fire!
800码！ Eight hundred yards!
- 上膛！5秒导火索！ - 开火！ - Shell! Five-second fuse! - Fire!
计算还击炮火，800码 Counter battery fire. Eight hundred yards.
上5英寸厚弹药！5秒导火索 Shell, five inch. Five-second fuse.
- 开火！一！ - 二！ - Fire one! - Two!
- 三！ - 五，开火！ - Three! - Five, fire!
瞄准完毕！ Get primed!
开火！ Fire!
将军！我们在马修山上的防线被突破了，我们腹背受敌了 General! Our line on Matthew's Hill has broken. They are beating us back.
那我们就得跟他们拼刺刀了！ Then we must give them the bayonet!
1旅移到靠近山顶的位置待命，要尽量伏低！ 1st Brigade, move up to a position just below the crest of the hill. And stay low!
是，驾！ - Sir. - Hyah!
集合，伙计们！集合！ Rally, men! Rally!
看！ Look!
那是杰克逊，就像一堵石墙一样屹立着 There is Jackson, standing like a stone wall. 杰克逊从此被称为“石墙”
下定决心誓死保卫家园，我们定能歼敌 Let us determine to die here today and we will conquer.
弗吉尼亚军到那后面集合！ Rally behind the Virginians!
上刺刀！ Fix bayonets.
- Fix bayonets! - Fix! 上刺刀！
亚瑟·卡民上校的弗吉尼亚第33团
开火！ Fire!
填弹…… Fill in there--!
妈的！
下令士兵们卧倒！紧贴地面！ Instruct the men to lay down! Hug the ground!
- 卧倒！ - 大兵们！第一列卧倒！ - Lie down, men! - Privates! First rank, lie down!
第二列跪地！ Second rank, kneel!
他们来了 They are coming, boys.
等靠近了再开枪 Wait till they get close before you shoot.
暂勿射击！ Hold your lines!
停！ Halt!
暂勿射击！ Hold your fire!
预备！ Ready!
瞄准！ Aim!
开火！ Fire!
开火！填弹！ Fire! Reload!
- 起来！ - 快点，小伙子们！ -Rise up! -Quickly, boys!
站起来！ Rise up!
快！弟兄们！快！ Quickly, men! Quickly!
预备！ Ready!
瞄准！ Aim!
开火！ Fire!
填弹！填弹，弟兄们！ Reload! Reload, men!
来啊，小伙子们！快的话我们就能狠狠地揍他们！ Come on, boys! Quick and we can whip them!
- 别急！我们还没受令冲锋！ - 回到队列来！ - Easy, men. We have no orders to advance! - Get back in the ranks!
稳住！伙计们！稳住！ Steady, men. Steady!
妈的 Damn it.
冲锋！ Charge!
是库明斯的小伙子们！ It's Cummings' boys.
- 他们干什么？ - 放松，佩德尔顿先生，耐心点 - What are they doing? - Easy, Mr. Pendleton. Easy.
冲劲是件好事，不过纪律才是打胜仗的关键 Good to have your dander up, but discipline wins the day.
还击！还击！瞄准！开火！ About-face! About-face, men! Aim! Fire!
看在上帝的份上，冲啊！ For God's sakes, forward!
将军，长官，今天形势对我们不利 General, sir, the day is going against us.
如果你真这么想，你最好闭上你的嘴 If you think so, sir, you had better not say anything about it.
起来！起来！ Rise up, rise up!
起来，弗吉尼亚军！ Rise up, Virginia!
站起来！自由的人们，站起来！我们要冲锋了！ Stand up, you men! Stand up, you free men! We're gonna charge them.
把他们赶回华盛顿！站起来，弗吉尼亚人！ We're gonna drive them to Washington! Stand up, Virginia!
第1旅…… 1st Brigade...
……保留你们的弹药 ...reserve your fire...
……等到敌人走进50码范围内 ...till they come within 50 yards...
……再开火！ ...then fire!
然后给他们尝尝刺刀的厉害！ And give them the bayonet!
之后就是冲锋的时候 And when you charge...
……要像复仇女神一样怒吼！ ...yell like Furies!
- 准备！瞄准！ - 瞄准！ - Ready! Aim! - Aim!
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
刺刀冲锋！ Charge bayonets!
冲啊！ Charge!
压上！压上！ Press on! Press on!
投降！投降！ I surrender! I surrender!
将军？ General?
您是怎能保持如此平静的…… How is it you can keep so serene...
……简直近乎麻木不仁…… ...and stay so utterly insensible...
特别是当枪林弹雨从您头畔呼啸而过时？ ...with a storm of shells and bullets raining about your head?
史密斯上尉…… Captain Smith...
我的宗教信仰教育我，即使在沙场上也可以像在床上睡觉一样感到有安全感 ...my religious belief teaches me to feel as safe in battle as in bed.
既然上帝已经注定我的死期，我自己又何必在意那么多…… God has fixed the time for my death, I do not concern myself with that...
不管什么时候死期来临，我都已经做好准备了 ...but to be always ready, whenever it may overtake me.
每个人都应该这样活着 That is the way all men should live.
这样所有的人都是同样勇敢的了 Then all men would be equally brave.
旅部初步报告，长官，111死 Preliminary reports for the brigade, sir. One hundred and eleven dead.
373伤或下落不明 Three hundred seventy-three wounded or missing.
请允许我问一下，长官，您的手怎样了？ And if l may ask, sir, how's your hand?
只不过流弹而已，擦破点皮，佩德尔顿先生 Just a spent bullet. No more than a scratch really, Mr. Pendleton.
我对本旅的英勇杀敌深感欣慰 I'm more than pleased with the part performed by the brigade during the action.
承蒙上帝厚爱 Through the blessing of God...
他们虽遇上了数量上远胜于己的敌人，却最终扭转了战局 ...they met the thus far victorious enemy and turned the fortunes of the day.
晚安，先生们 Good evening, gentlemen.
明天又是新的一天 Tomorrow's a new day.
- 晚安，将军 - 晚安，长官 - Evening, general. - Evening, sir.
哦，佩德尔顿先生？ Oh, Mr.Pendleton?
感谢您的报告 Thank you for the report.
我将永远铭记这些勇士 I will never forget these men.
今天晚上演哪出，约翰？哈姆雷特？理查德三世？还是苏格兰戏剧？ Which is it tonight, John? Hamlet? Richard Ill? Or the Scottish play?
霍利迪街剧院 巴尔的摩 马里兰州
节目单已经张贴了 The schedule's posted.
我欣慰地看到，你在准备你的角色 I'm relieved to see you've prepared for your role.
我承认，我的注意力已经受到这场战争的严重干扰 I admit, my concentration has been impaired by the distractions of this war.
嗯。试想下“我们牢骚满腹的冬天” Then think "winter of our discontent."
以后将有多么明媚的夏天 And what a glorious summer it will be...
当南方从这些横插一杠的北方佬手中重获自由的时候 ...when the South is free of these meddling Yankees.
有时候当我站在舞台上…… Sometimes when l'm up on that stage...
……挥舞着道具剑，或用讥讽的口吻表述威胁性的台词…… ...brandishing the prop sword or threatening with the mock word...
我怀疑这更像场闹剧而不是悲剧 ...I wonder if it's more farce than tragedy.
矫揉造作多于艺术创作 More posturing than art.
哈里森 Harrison.
当我们背诵和朗诵的时候，其他人在游行和死亡 As we recite and declaim, others march and die.
当年我在密西西比的时候…… Down in Mississippi...
别人家的孩子都去打猎和钓鱼，而我在读书…… ...when all the other boys went hunting or fishing, I was reading books...
用心地学习莎士比亚的十四行诗 ...learning Shakespeare sonnets by heart.
我爸爸常说艺术是最难的事 My daddy said art was the hardest thing.
看上去所有事情都要比艺术重要得多…… That everything else seems more important at the time...
但是，比起空气，我们更需要艺术 ...but that we needed it more than air.
甚至比食物还重要 More than food, even.
所以现在，政治取代了狩猎 So now it's politics instead of hunting.
老一套的东西 Same old thing.
总是要留一部分集中对付那些真正重要的事情 Gotta stay concentrated on what really matters.
莎士比亚的事宜 Shakespeare matters.
表演的事宜 Acting matters.
森特维尔 1861年11月
先生们，陆军部的新命令 Gentlemen, new orders from the War Department.
同盟军队重编分为三个军区 The Confederate Army's been reorganized into three districts.
波托马克将保持在博勒加德将军麾下 That of the Potomac will remain under General Beauregard.
阿齐亚划在霍姆斯将军麾下 The Aquia under General Holmes.
喔，我被提升为少将了…… Um, I've been promoted to major general...
负责指挥雪兰山谷周围的全部军事力量 ...commanding all forces in and around the Shenandoah Valley.
合并后，现在全军改称为北弗吉尼亚军 The entire army together will now be known as the Army of Northern Virginia.
虽然我被转移到了温彻斯特…… Although I am being transferred to Winchester...
但我的军队必须留在这，留在森特维尔 ...the brigade must remain here at Centreville.
请原谅，长官…… Begging your pardon, sir...
但是我们所有人更愿在您的指挥下 ...but the men would prefer remaining under your command.
是啊，长官 That's right, sir.
能不能让军团跟随您一起转移去雪兰山谷？ Couldn't the entire brigade be transferred with you to the Valley?
先生们，事关我们尊重公众权利的程度，这是国家信心和公权的体现 Gentlemen, such a degree of public respect, confidence...
我们必须为国家服务，因此必须接受并珍视它 ...as puts it in one's power to serve his country must be accepted and prized.
对于一个军人来说…… But apart from that...
除了晋升以外，其他的都只是诱惑和累赘 ...promotion among men is only a temptation and a trouble.
如果这个不是以命令形式给我的，我会马上拒绝他…… Had this not come to me as an order, I should instantly have declined it...
……继续统帅我勇敢的老部下们 ...continued in command of my brave old brigade.
先生，也许我们可以…… Sir, may we hope...
向里士满当局发出一个正式的申请…… ...that a formal entreaty to the authorities in Richmond...
也许能让他们同意我们转移全团到雪兰山谷呢？ ...may effect a transfer of the entire brigade to the Valley?
是啊，是啊 Hear, hear.
我不会阻止你做出这样的申请 I'll not stop you from making such a request.
但是现在，我们必须自己先准备好 But for now, we must prepare ourselves.
我们应该积极行动起来 We shall all have our labors to perform...
尤其在慈祥的天父的不断帮助下 ...but with the help of an ever-kindly heavenly father...
……我相信，他一定会让我们完成这些 ...I trust he will enable us to accomplish them.
向前看！ Forward!
稍息！ Rest!
穿过广袤的乡村…… Throughout the broad extent of the country...
……通过你们行进的地方…… ...through which you have marched...
……你们对他人权力和财产的尊重…… ...by your respect for the rights and property of others...
……证明你们是很好士兵，不仅抵御…… ...you have always shown you are soldiers, not only to defend...
……而且能够也愿意捍卫和保护 ...but able and willing both to defend and protect.
你们已经赢得了 You've already won...
……全同盟军队中最崇高的美誉 ...a brilliant reputation throughout the Army of the whole Confederacy.
我相信你们将来在战场上的行为…… And I trust in the future by your deeds in the field...
在那些同盟州中支持我们事业的人们的帮助下 ...and by the assistance of the same kind providence who has favored our cause...
……你们会取得更多的胜利，并继续为你们的名誉增光添彩 ...you will win more victories and add luster to the reputation you now enjoy.
你们已经赢得了令人骄傲的战绩 You already gained a proud position...
……就在未来的这场…… ...in the future history of this...
……二次独立战争的历史上 ...our second war of independence.
I shall look with anxiety to your future movements...
而且我相信，每当我听到第一旅…… ...and I trust whenever I shall hear of the 1st Brigade...
……在战场上…… ...on the field of battle...
你们将以高贵的行为赢得更加崇高的声誉 ...it will be of still nobler deeds achieved and higher reputation won.
在圣多阿的军队中，你们是第1旅 In the Army of the Shenandoah, you were the 1st Brigade.
在波托马克的军队中，你们是第1旅 In the Army of the Potomac, you were the 1st Brigade.
在这个军队的第二军中，你们是第1旅 In the 2nd Corps of this Army, you are the 1st Brigade.
你们是在将军们带领下的第1旅 You are the 1st Brigade in the affections of your general.
我希望通过你们未来的行为，你们的故事可传给子孙们…… And I hope by your future deeds and bearing you will be handed down to posterity...
……以第1旅的名义…… ...as the 1st Brigade...
……就在这场二次独立战争中 ...in this, our second war of independence.
再会！ Farewell!
杰克逊！杰克逊！杰克逊！杰克逊！ Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!
杰克逊！杰克逊！杰克逊！ Jackson! Jackson! Jackson!
缅因州布拉兹威克鲍丁大学
宇宙本身就是规则和法律的对象 The universe itself is subject to rules, to law.
人类丰富的生活本质上是对这个的世界的浪费 The super-abounding life lavished on this world of ours...
……这也说明了…… ...is proof...
……所谓“绝对自由”的闹剧…… ...that the play of infinite freedom...
……其存在却恰恰依赖“绝对法律”来实现 ...is here to help work out the will of infinite law.
宇宙的自然本性…… The nature of the universe demonstrates...
……证明了自由只能…… ...that freedom can only exist...
作为法律的一部分而存在 ...as part of law.
请问，张伯伦教授…… Pardon me, Professor Chamberlain...
哲学研究怎样能和现实生活对上号呢？ ...but how does the study of philosophy intersect with real life?
如果自由只能作为法律的一部分存在…… If freedom can only exist as a part of law...
那我们怎样能继续容忍法律保护下的奴隶制度呢？ ...how can we continue to tolerate slavery protected by law?
劳伦斯，我知道了…… Lawrence, I know.
怎么知道的？ How?
我注意到你每天晚上看孩子们房间的眼神 I've noticed the way you've been looking into the children's room each night.
蓝色 Blue.
为什么选蓝色军服？应该选红色的 Why blue uniforms? It should be red.
- 为什么不像英军一样，选鲜血的颜色 - 生我的气了？ - Like the English, the color of blood. - Are you angry with me?
劳伦斯，我亲爱的劳伦斯 Lawrence, my darling Lawrence.
还记得你想当传教士的时候吗？ Do you remember when you were thinking of being a missionary?
你写信给我，希望我这个小太太…… And you wrote me saying that you wished your little wife...
……尊重你认为是最好的路线…… ...was willing for you to take whatever course you thought best...
……并时刻准备全心全意支持你吗？ ...and was ready to help you in it with all her heart?
“小太太”，我怎么会这样叫你呢？ "Little wife." How could l ever have called you that?
你的精神比海洋还要宽广 Your spirit is vaster than oceans.
后来你回信了 Then you wrote back.
我从没忘记过你说的话 And I have never forgotten what you said.
你说：“亲爱的，她愿意…… You said, "Well, dear, she is willing...
“而且她觉得，你对此比她自己更加清楚” ...and she feels that you know better about the matter than she does."
但是现在…… But now...
……我从没想过，我对此比你更清楚 ...I never think I know better than you.
我不能承受你永远保持现在这样的立场…… I couldn't bear for you to feel that you must forever remain at a stand...
……正因为你与我结了婚 ...just because you're married.
我总希望在你奋斗时能够帮助你 I always want to help you on in your excelsior striving.
但是，我昨晚做了一个关于你的梦，劳伦斯 But I had a dream about you, Lawrence. Last night.
当你离开后，去为州政府服务的时候…… While you were away, offering your services to the governor.
我在梦中看见了你，一队穿着蓝色军服的小伙子们走了过去 I saw you in my dream. There were boys in blue marching past.
其中一些孩子我们认识 Some of the boys that we know.
而你在那里…… And there you were...
……骑着一匹强壮的白马走在他们前面 ...riding ahead of them on a great, white horse.
芬妮，亲爱的，我想我得走了 Fanny, my love, l felt l had to go.
我为州长服务，无论他把我安排到什么地方 I offered the governor my services, wherever he wanted to place me.
我想他会让我做办公室里的高阶军官 I thought he'd probably order me to an officer.
演讲 管理 Speeches, administration.
劳伦斯…… Lawrence...
我了解你，你做事情的时候总是很投入地做 ...I know you. When you do a thing, you do it à l'outrance.
- 那么？他给你委任状了，是吗？ - 他们需要官员 - So? He gave you a commission, didn't he? - They need serving officers.
现在正在组建五个新的团 Five new regiments are being formed now.
缅因州又来了15个团，我怎么能拒绝呢？ Maine has already sent 15. How could l refuse?
可怜的劳伦斯，该死的，你会做得很好的 Poor Lawrence, damn you, you'll be good at it too.
你当士兵会做得很好的，就像你做其他事情一样。走吧 You'll be good at soldiering just like you're good at everything else. So go.
去为你的国旗而效力吧…… Go do your duty to your country's flag...
……去为了英雄奖章，去送死 ...go on and get your medals for bravery, go and get yourself killed.
那首拉夫罗斯的诗 That poem of Lovelace
那首美丽的、可怕的、该死的、可爱的、悲伤的诗 That beautiful, horrible, damnable, lovely, sad poem.
我想你在我的梦里朗诵过 l think that you recited it in my dream.
拉夫罗斯《走向英国内战》？ Lovelace. "Off to the English Civil War"?
我真不敢想象我现在引用它 I would not dare presume to quote it now.
对我说“不”，亲爱的，我不是那么大方的 Tell me not, sweet, I am unkind
我们从贞洁的胸脯和宁静的修道院而来 That from the nunnery Of thy chaste breast and quiet mind
却要展开臂膀飞向战争中 To warlike arms l fly.
事实是，现在，我最爱的男人 True, a new mistress now l serve
将要上战场，去面对敌人 The first foe in the field
他正以残酷的信念，准备拥抱利剑、马匹和甲胄 And with a sterner faith embrace The sword, a horse, a shield.
这反复无常的世界正是 Yet this inconstancy is such
你所崇拜，所爱的 As thou too shalt adore.
我不能再这样的爱你，亲爱的，因为 I could not love thee, dear, so much
我无法像爱你这样地爱别人 Loved l not honor more.
你会为此受伤 You will be wounded.
你会被它的恐怖所改变 You will be changed by the horrors of it.
但是你会回家 But you will come home.
我相信这点，亲爱的，你会回家的 I believe that, my love. You will come home.
1861年11月 弗吉尼亚州 威奇比特
请进 Come in.
你一定是刘易斯先生 You must be Mr. Lewis.
有些人叫我吉姆叔叔 There's some that calls me Uncle Jim.
一些人叫我大块头吉姆，一些老乡只是叫我吉姆 Some calls me Big Jim. Some folks just calls me Jim.
我想你不会恰好听过他们给我起了什么绰号吧？ I don't suppose you've heard any of the names I get called?
我听过一次“石墙” I heard Stonewall once.
这个称号应该完全属于第一弗吉尼亚旅，而不属于我个人 That name properly belongs to the 1st Virginia Brigade, not to me.
- 是他们赢得了这个称号 - 不过另一些的看法就不同了 - They were the ones who earned it. - Some folks says otherwise.
人们都说，打仗，不能没有人带领他们 Folks say men can't fight without nobody up front to lead them on.
- 我听说你是个一流的厨师 - 是的，长官 - I'm told you're a first-rate cook. - Ha, ha. Yes, sir.
他们并不是乱说，不管你喜欢吃什么，我都能做出好吃的 They wasn't lying, told you that. Whatever you likes to eat, I can cook it.
煎、炸、煮、烘、炒或是烧烤 Pan-fry, griddle, boil, bake. Roasted.
我知道你是从列克星敦来的，人们高度推荐你到我这来，吉姆 And I understand you're from Lexington. You come highly recommended to me, Jim.
列克星敦是我的家乡，将军，跟你一样 Lexington is my home, general. Same as yours.
如果我能够为保护我的家乡尽自己的一份力…… If I could do my share in defending my home...
……我会跟你一样的 ...I'd be doing the same as you.
我听说拿破仑曾经说过： I heard it was Napoleon hisself said:
“军队吃不饱肚子不能前进” "An army can't march but on its stomach."
好吧…… Well...
如果你爱你的家乡…… If you love your country...
……信畏主…… ...fear the Lord...
而且早上4点起床也没问题的话，这工作就是你的了 ...and have no trouble getting up at 4:00 in the morning, the job is yours.
那我就当作我们已成交了，将军 Yous got yourself a deal, general.
长官 Sir.
我亲爱的嫁娘 My darling esposita.
欢迎你到温切斯特来 Welcome to Winchester.
托马斯，哦 Thomas. Oh.
- 进去吧，外面很冷 - 嗯，谢谢 - Come in out of the cold. - Why, thank you.
- 我一直在想，托马斯…… - 嗯？ I have been thinking, Thomas...
……我生日那天的马纳萨斯之战…… ...that it may have been a blessing...
一定是受到了上天的祝福 ...that the Battle of Manassas was fought on my birthday.
为什么这样说？ Why is that?
到我们老以后，你都永远不会忘记我的生日了 In our old age, you will never forget it.
即便我忘记自己的也不会忘记你的 I will forget my own before I ever forget yours.
噢，安娜 Oh, Anna.
安娜 Anna.
怎么啦，汤姆？ What is it, Tom?
什么？ What?
这生命中的任何事都是那么脆弱…… Everything in this life seems so fragile.
这么短暂 So temporary.
等我们分别的时候，我总担心…… When we are separated, I fear...
……我永远都不能再见到你 ...I will never see you again.
我担心我们永远都不会有小孩 I fear we may never have a child.
我担心如果我们要小孩，我就会失去你 I fear I may lose you if we dare to have a child.
我知道我应该相信上帝…… I know l should trust in the Lord...
……但是随后我看见我亲爱的妈妈的脸…… ...but then I see the face of my dear mama...
我第一个妻子的脸，死的、冰冷的 ...of my first wife, dead and cold.
还有我们死去的女儿 With our dead darling.
还没来得及呼吸一口空气就死了 Dead before he could draw his first breath in this world.
我担心 And I am afraid.
我担心感到快乐 And I am afraid to feel happiness.
担心自己希望再得到它 Afraid to hope for it again.
我担心上帝的审判 I am afraid of God's judgment.
我们为亲爱的上帝服务，托马斯 We serve a loving God, Thomas.
我们在对方的臂膀里 We are in each other's arms.
我们在一起，我们一起很快乐 We are together, and we are happy together.
我们的爱不是恰恰证明了这点吗？ And is our love not proof of his?
不要担心，托马斯 We must not fear, Thomas.
我们会在战争中幸存下来的 We will survive this war.
我们会有小孩的 And we will have a child.
上帝与我们同在 So help us, God.
1862年春 缅因州梅森军营
- 基尔摩少校，停止那该死的鼓乐！ - 安静！ - Major Gilmore, stop that damn drumming! - Quiet!
- 停止那该死的鼓乐！ - 安静！ - Stop that damn drumming! - Quiet!
这真是个极其差的团 This is a hell of a regiment.
第20缅因志愿团的人们…… Men of the 20th Maine Regiment of Volunteers...
这是你们的指挥官：亚德博特·爱姆斯上校 ...this is your commanding officer, Colonel Adelbert Ames.
安静！安静！ Quiet! Quiet!
不要对长官欢呼 You do not cheer an officer.
你们要向他敬礼 You salute him.
第20缅因团，我很赞赏你们的热情…… 20th Maine, l commend you for the enthusiasm...
……感谢你们志愿为林肯的军队效力 ...that has made you volunteer for service in Lincoln's Army.
我看到你们很多人很强壮，很健康 I can see that many of you are strong and fit.
我们缅因人应该知道怎样在缅因的森林里生活…… We Maine men know that life in the woods of Maine...
那锻炼了你们的肌肉，也增强了体力 ...toughens the muscles and stretches the sinews.
我毫不怀疑你们很多人因为经常猎鹿，所以枪法很好 I've no doubt many of you have become good shots by hunting deer.
但是强壮的肌肉和精准的枪法对士兵来说是不够的 But tough muscles and skillful shooting are not enough to make a soldier.
士兵需要纪律 That requires discipline.
基尔摩少校告诉我，你们喜欢跟长官争论 Major Gilmore tells me you are in the habit of holding discussions with your officers.
这点从现在起要严禁 That will cease from now.
长官的命令必须及时的不折不扣地执行！ An officer's orders are to be obeyed instantly and without question.
整个团必须学会如何像一个人般地行动 This regiment must learn to move as one man.
否则我们都会统统被敌人干掉 Otherwise we will all be killed.
- 看看你能不能教会他们如何行军 - 是，长官 - See if you can teach them to march. - Yes, sir.
张伯伦上校 Colonel Chamberlain.
跟我过来 Come with me.
当我说“第20缅因团，注意”时…… When I say, "20th Maine, attention"...
……你们要把双脚并拢 ...you bring your feet together.
沃什伯恩州长和副官霍奇森将军 Governor Washburn and Adjutant General Hodgson...
给我送了一份关于你的令人印象深刻的报告 ...have sent me an impressive report about you.
他们说给你任何任务你都能达成 They say you will master any assignment you're given.
我一定会尝试，长官 I shall certainly try, sir.
我，呃，想了解下您在“牛市”战役中的情况 I, uh, understand you were in the Battle of Bull Run.
那次伤亡太多了。但它教育我，部队需要纪律和适当的程序 Wounded too. It taught me the need for discipline and proper procedure.
就拿射击来说吧，举个例子 Take the act of shooting, for example.
当你在缅因州的森林狩猎时，给步枪装弹是没有任何阻碍的 When you're hunting in the Maine woods there's no difficulty in loading a rifle.
但是，在充满恐慌的战斗中，人的行为会变得蠢钝 But in the panic of war, men act foolishly.
在“牛市”战役中我看到过一个士兵竟然忘记把装弹器从枪筒中拿出来 In Bull Run I saw a soldier forget to remove his ramrod from the barrel.
当他开火时，他的枪被填弹器卡死了 When he fired, out it flew with a dismal twang.
他因此失去了再次发射的机会，紧接着就被叛军的子弹击毙了 He lost the means of firing again and was killed soon after by a Rebel bullet.
中士汤姆·张伯伦前来报道，长官 Sergeant Tom Chamberlain reporting for duty, sir.
汤姆，这到底……？你在干什么？ Tom, what on earth--? What are you doing?
我登记了，劳伦斯，我在这个团，我要跟你一起 I signed up, Lawrence, I'm in this regiment. I'm coming with you.
爸爸同意了吗？那他怎么经营农场呢？ Did Father approve? How will he run the farm?
他一听说你是上校就没再反对了 Once he heard you were colonel, he couldn't say no.
而且，你了解他的，他没事的，他们都会好的 Besides, you know him, he'll be all right. They both will.
他们又少了一个可以教训的人了 I'm giving them one less thing to cuss at.
妈妈说很多人整天为我们祈祷，我们什么都不需要担心 Mama said so many prayers for the both of us, we got nothing to worry about.
我想我又多了一个需要担心的，我必须照顾你 Well, I guess l have one more responsibility. I have to look after you.
我？ Me?
劳伦斯，妈妈是叫我来照顾你的 Lawrence, Mama told me to watch after you.
记住，小伙子们，即使是一个锡杯，你背着它走20英里以后都会觉得它很重 Just remember, lads, even a tin cup is a great weight after 20 mile.
如果你不把自己当成骡子的话，你就无法坚持很久 Your precarious pegs won't last if you turn yourselves into pack mules.
很快你就会看到你只剩下一条腿喘气了 And only one leg to a pant, if you please.
你的军服将很快磨损…… You'll soon be at the worn end of it...
甚至快过你衬衣领子和靴子的磨损速度 ...where your formal attire will be your shirt collar and boots.
在美国陆军中，我们有士兵学校…… In the U.S. Army we have the School of the Soldier...
会训练士兵用数字和钻孔来计数 ...in which the soldier is trained and by numbers drilled.
装填一支步枪一共有九个步骤…… Loading a musket is done in nine movements...
要不断演练直到他们形成机械式的反应 ...performed over and over until they become automatic...
……或者，我们习惯上称之为：九秒装弹 ...or, as we call it, loading in nine times.
啊！我看看。张伯伦军士 Aah! l see. Sergeant Chamberlain.
九秒装弹。演示一遍 Loading in nine times. Demonstrate this.
假设步枪刚刚发射完一次 Assume the musket has just been fired.
一，找到子弹包并拉出子弹 One, reach into cartridge box and withdraw cartridge.
二，把弹药筒放在牙齿之间 Two, place cartridge between teeth.
三，撕开包装纸 Three, tear paper open.
四，把火药倒入枪筒并压入子弹 Four, pour powder into barrel and charge cartridge.
五，抽出填弹器。六，把子弹捅到位 Five, withdraw the ramrod. Six, ram the ball home.
七，装回填弹器 Seven, return ramrod.
八，抬起撞针…… Eight, half-cock the hammer...
……取出旧底火…… ...remove old cap...
把新底火放入撞针 ...and put a new cap on the cone.
九，枪上肩 Nine, shoulder arms.
好吧，也许你有想法，军士 All right, you have the idea.
但是这活你要烂熟于胸，要非常非常地快 But this must be done without thinking and much, much faster.
看着 Here.
一、二、三、四 One, two, three, four...
……五…… ...five...
……六…… ...six...
……七…… ...seven...
……八…… ...eight...
……九 ...nine.
练习，直到你们可以做到像我这样快 Practice until you can do it as fast as that.
那会救你们的命。上校 It may save your lives. Colonel.
战斗的队列由两列人组成，一列在另一列后面 Line of battle consists of two lines of men, one behind the other...
这样一列开火的时候，另一列可以装子弹 ...so that while one line fires, the other reloads.
在他们后面是一排，呃，压阵官，中尉和中士 Behind them is a line of, uh, file closers. Lieutenants and sergeants.
但是两列横队会令军队行动起来很不方便…… But two lines make a regiment unwieldy on the move...
……所以我们通常要转换成四纵队行军 ...so we need to switch to column of fours.
我们要能够迅速从四纵队转换成战斗队列…… We need to be able to change from column of fours to line of battle...
……还要能迅速转换回去 ...and back again quickly.
从战斗队列转换成四纵队并不难 It is not difficult to move from line of battle into column of fours.
从四纵队转换成战斗队列则要困难一些…… It is harder to move from column of fours into line of battle...
……因为当需要做这种队形转换时，通常已经处于敌方的火力之下 ...and if we're called to make that move, it will be when we're under fire.
我相信你现在明白训练队形转换有多重要了 You understand how important it is that these moves are learned so thoroughly...
以至于要在睡觉时都可以做到 ...that the men can perform them in their sleep.
全体都有…… Company...
……立正！ ...halt!
全队，向右转列队！ Company, front!
落枪！ Order arms!
干得好，上校！这是个好开始 Well done, colonel. That's a beginning.
但是这种队形转换，必须训练训练再训练 But that move must be practiced and practiced and practiced.
再有一个月我们就会准备好 Another month and we'll be ready.
明天我们将出发到华盛顿去 But we leave for Washington tomorrow.
持枪！ Shoulder arms!
全体都有，齐步走！ Company, forward march!
南方同盟营地 弗吉尼亚北部
先生们，现在刚九月，建冬季营地也太早了 Gentlemen, it's only September. Too soon for winter camp.
现在我军很有气势 We have the momentum.
我建议我们把军队向北推进到马里兰州 I propose we advance our army north into Maryland...
因为那里的农场有原封未动的丰富的给养 ...because there the farms are plentiful and nearly untouched.
秋收过后，给养可以非常方便地供给我们的军队 And with a fall harvest, we could feed our troops very well indeed.
而且还有另外一个考虑 And there is one other consideration.
马里兰州正被联邦军队武装占领着 Maryland is being held in the Union by force.
我们的到来，可能被视为一种解放 Our arrival may be viewed as a liberation.
我们可能会受到热情的款待 We might receive some hospitality.
甚至可能获得更多的志愿兵 Might even receive a number of volunteers for service in the Army.
将军，可能不会被认为是入侵？ General, might this not be considered an invasion?
我也不很确定，将军，不确定，先生 I don't believe so, general. No, sir.
随着联邦入侵弗吉尼亚…… With the Federal invasion of Virginia...
南部联盟将证明在这里谁才是侵略者 ...the Confederacy proved who's the aggressor here.
我们没有发动这场战争…… We did not bring this war...
而且我们现在仅仅是为了南方联盟的自由而战 ...and we fight now only to free the South of Federal occupation.
正如我说过很多次…… As I've said many times...
如果华盛顿能停止他们那方的战斗并召回他们的军队…… ...if Washington will end their side of the fighting and recall their armies...
这场战争就会结束 ...this war will be over.
但在此期间…… But in the meantime...
我们必须让敌人意识到他们不可能赢 ...we must show the enemy that they cannot win.
不可能赢 Cannot win.
现在，在向马里兰州移动时，我们要确定推进到宾夕法尼亚州的具体位置 Now, by moving into Maryland, we'd be in a position to push into Pennsylvania.
到目前为止，先生们，被血浸染的土地全是南部土地 And so far, gentlemen, the bloody fields are Southern fields.
如果我们能够威胁到北方城市…… If we threaten the Northern cities...
如果我们能够把战火的威胁引向北方…… ...if we threaten to bring the blood into the North...
那么舆论将迫使林肯结束这场战争 ...there'll be pressure on Lincoln to end this war.
阿门 Amen.
我们的存在，仅仅是威胁，就足够了 Our presence, just the threat, could be sufficient.
李将军…… General Lee...
这样我们的基本给养、通信都不得不切断 ...we'd be cutting ourselves off from our base of supplies, communications.
这样我们的后防会很脆弱，将军 We'd be vulnerable from the rear, sir.
朗斯特里特将军，你曾和斯考特将军一起开进过墨西哥州吧？ General Longstreet, you marched into Mexico with General Scott?
是的，先生 Yes, sir.
斯考特将军有没有切断他自己的给养和通信呢？ Did not General Scott cut himself off from his supplies and communication?
通过这样做，他是不是带来了那场战争的迅速结束呢？ And by so doing,did he not bring a rapid end to that war?
他不是在外国的土地上完成了这一切吧？ And did he not accomplish all of that in a foreign land?
嗯，这不是外国的土地 Well, this is not a foreign land.
市民将看到我们并没有像北方佬那样带来毁灭 The citizens will see we're not coming to vandalize as the Yankees did to us.
我们的到来是要迅速结束这场战争…… We've come to end the war quickly...
并且没有任何需要征服或制服的人 ...and without any need to conquer or subdue anyone.
我们证明了我们在战场上的优势 We proved our superiority on the battlefield.
这种优势可能就是我们需要的全部，先生们 That superiority may be all we need, gentlemen.
我们所需要的全部 All we need.
- 李将军？ - 是 - General Lee? - Yes.
很高兴，终于听到我们要向敌人发动进攻…… Pleased to hear we're finally taking the war to the enemy.
能让他们感受到这场战争给他们带来的危害 Let them feel the scourge of this war that they began.
是，先生 Yes, sir.
他的火炬插在你的神庙门口 His torch is at thy temple door
马里兰州，我的马里兰州 Maryland, my Maryland
波托马克河 1862年9月
爱国者复仇的鲜血 Avenge the patriotic gore
撒满了巴尔的摩的街头 That flecked the streets of Baltimore
和昔日的战斗女王一样 And be the battle queen of yore
马里兰州，我的马里兰州 Maryland, my Maryland
早上好，先生，爱姆斯上校叫我来找你 Morning to you, sir. Colonel Ames sent me to get you.
- 说你可能需要这个 - 啊，谢谢…… - Said you might be needing a drop of this. - Ah.Thank you. ...
基莱，先生，基莱中士，很高兴为你效劳 Kilrain, sir. Sergeant Kilrain. Glad to be of service.
你知道，上校…… You know, colonel, uh...
……小伙子们…… ...the boys...
我们一直在观察你，是的 We've been watching you, sir, that we have.
你学得很快，能为你效劳非常荣幸 You've learned fast. Becoming a pleasure to serve under you.
是么，好…… Yes, well, ahem...
你是老兵么？中士？ Are you a, uh, veteran, sergeant?
是的，长官，我想你可以这么说 Aye, sir. l suppose you could say that.
我确实在正规军队待过一段时间 Did me duty in the regular Army for a while.
曾跟随斯科特将军进行过远征到南方格兰德河 Did the great long walk with General Scott, down south of the Rio Grande. 斯科特：美墨战争时美军总司令，当时仍健在
呃，一些与你并肩作战的人现在成了对手，几乎都成了将军 Uh, some men you fought with are on the other side. Almost all of their generals.
噢，有比将军更糟糕的，上校 Oh, it gets worse than generals, colonel.
我爱尔兰的一些朋友也到他们那边去了，想想看 Some of the lads that l left lreland with are on the other side as well. Imagine that.
我们曾一起越过大西洋逃避暴政…… We left together to escape a tyranny...
……现在却在自由的土地上相互残杀 ...and end up shooting at one another in the land of the free.
我在那边也有朋友，中士 I, too, have friends on the other side, sergeant.
但也有敌人 And enemies.
是，长官 Yes, sir.
我们从没缺少过敌人，这可以肯定 No shortage of enemies, that's for sure.
我们奉命留守原地 We're ordered to remain in place.
队伍展开达1.5英里 The army is spreading out a couple miles up.
敌人在一条小溪后面驻扎 The enemy is dug in behind a small creek.
安蒂特姆河，河的这一边是夏普斯堡 Antietam Creek, just this side of Sharpsburg.
我们可能随时会投入战斗 We may be put into the battle at any time.
现在，让队伍戒备，赶紧用完早餐并等待进一步命令 For now, get the men to step it up, finish breakfast and wait for orders.
- 明白了吗？ - 当然，上校 - Got that? - Certainly, colonel.
谁在那边开火？进攻开始了吗？ Whose guns are those? Has the attack begun?
第一感觉像是火力侦察，试探，试探下实力 Likely it's the first feeling-out, probing, testing of strength.
这是炮兵常耍的把戏…… It's a game to the artillery boys...
让你知道开战时他们可以打到你 ...letting you know they can hit you when the time comes.
劳伦斯，劳伦斯，看看这些 Lawrence. Lawrence, lookie here.
这就是我们每天吃的东西 This is what we've been eating every day.
但是你知道吗？我竟然长胖了 But you know what? I've gained some weight.
很难相信一个人吃这点鸟食竟然能增肥 Hard to believe a man could gain some weight on a diet of worms.
好了，最好赶紧吃完吃，中士，我们要出发了 Well, best eat up, sergeant. We're moving out.
夏普斯堡附近 马里兰州 1862年9月19日
早上好，先生 Good morning, sir.
北方佬已经到了，快速而密集，就在我们前方的树林里 The Yankees are coming thick and fast in the woods before us.
我们正在给他们“热身” We're making it hot for them.
我们必须守住这个山脊，我们必须 We must hold this ridge. We must.
把弹药倾倒在他们之中，牧师 So pour it to them, Reverend.
是 Sir.
长官，是我，罗波 Sir, it's me, Rob.
我亲爱的孩子，你怎么样，孩子？ My dear son. How are you, boy?
我很好，长官 I'm well, sir.
我祝贺你依旧在战斗，并且没有受伤 l congratulate you for being in the fight and unhurt.
也许上帝更眷顾你 May God keep you so.
你要记住，孩子，我们必须竭尽所能把敌人赶回去 And remember, son, we must do all we can to drive these people back.
是，长官，我们一定全力以赴，长官 Yes, sir. We'll do our best, sir.
开火！ Fire!
彭德尔顿先生，快骑到胡德将军那里，问他是否能够守住他的阵地？ Mr. Pendleton, ride to General Hood, ask him can he maintain his position?
是，将军，能否守住他的阵地？ Yes, sir, can he maintain his position?
驾！驾！ Hyah, hyah!
开火！ Fire!
装弹！ Reload!
开火！ Fire!
当一名中士很好，是不是？ lt's good to be sergeant, isn't it?
为了射到一个中士，你必须要射倒两个士兵 To shoot a sergeant, you have to fire through two men.
一个中士可以不用开枪，直到他前面的士兵全死光了…… A sergeant never fires his weapon until the men in front of him are killed...
除非你想炫耀你的枪法 ...and then only unless you want to show off.
移动部队进入那片区域，等待进一步命令 Move the men into this field and wait for further orders.
我们是预备队 We're part of the reserve.
- 大队，前进！ - 前进！ - Battalion, forward! - Forward!
齐步走！ March!
杰克逊将军的嘉奖 Compliments from General Jackson.
他想知道，您能否守住阵地？ He wants to know, can you maintain position?
告诉杰克逊将军，除非我得到增援…… Tell General Jackson unless l get reinforcements...
否则我会被迫后撤的 ...I must be forced back.
但是我会尽我所能坚持 But I'm going on while I can.
是，长官，增援。是，长官 Yes, sir. Reinforcements. Yes, sir.
- 装弹！ - 装弹！ - Load! - Load!
瞄准！ Take aim!
开火！ Fire!
前进，小伙子们，前进！ Forward, men, forward!
开火！ Fire!
- 麦克莱伦将军，先生 - 汉考克将军 - General McClellan, sir. - General Hancock.
你听说理查森将军受伤了吗？ Had you heard that General Richardson had been wounded?
我已经听说他受伤了 I heard he'd been wounded.
我很抱歉告诉你他的伤势很严重，您将接替他的指挥 I'm sorry to tell you it is serious and you will assume his command.
是，先生。当然了，先生 Yes, sir. Of course, sir.
我很荣幸能接受这个命令 I'm honored to accept the command.
我相信你一定会履行这一职责…… I'm sure you will perform this duty...
你的技能和勇气已经证明了这一点 ...with the skill and courage you have shown already.
现在，我们出发，我们要在日落之前…… We are on the move now, and we will drive the Rebels into the river before the sun sets.
把那些南方佬赶下河 Hold this position against any assault by the enemy.
守住这个区域。击退敌人的所有进攻
胡德将军的答复是： Reply from General Hood:
告诉杰克逊将军，除非我得到增援，否则我会被迫后撤的 "Tell Jackson unless I get reinforcements, I must be forced back."
- 但是他会尽他所能坚持 - 很好，很好 - But he will go on while he can. - Good, good.
麦克劳斯将军，把你的部…… General McLaws, advance your--
莫里森上尉 Captain Morrison.
我想你保持你和我的距离是明智的 I think it advisable you keep your distance from me.
那至少不会让安娜在同一天里即失去丈夫又失去兄弟 It would not do for Anna to lose both a husband and a brother on the same day.
大队，立正！ Battalion, halt!
战场可能会向我们这里移动，让他们准备好 The battle may be moving our way. Keep them ready.
是，长官 Yes, sir.
在夏普斯堡一个仰慕您的女士给的礼物 Courtesy of a lady admirer in Sharpsburg.
你认为我们在下一次攻击的时候还能守住吗？ Think we can hold out against another attack?
我想他们已经做好最坏的打算了 I think they have done their worst.
我觉得我们的阵地有被突破的危险 I think there's little danger of our line being broken.
今天不用我们出战了，上校 We won't be needed today, colonel.
今天第五团不用出战了，先生们 The 5th Corps was not needed today, gentlemen.
根据我们将军的命令可以判断出 Not according to the judgment of our commanding general.
这场战斗代价极其高昂 The battle has been extremely costly.
在双方都付出巨大损失的前提下，敌人的进攻已经被遏制 The enemy has been checked, at great loss to both sides.
从长远的角度来看，我们小胜一点点 From what we can observe so far, we've gained little.
这也意味着明天战火还可能继续燃烧 It's possible the fight will resume tomorrow.
上帝造下我们来，使我们能够这样高谈阔论 He that created us gave us such strong argument...
麦克维克剧院 芝加哥
瞻前顾后，当然要我们利用他所赋与我们的…… ...starting before and after, gave us not capabilities...
这一种能力和灵明的理智，不让它们白白废掉 ...and divine reason to fust inside of us unused.
现在，我明明有理由，有决心，有力量，有方法…… Now, whether it be bestial oblivion, or some craven scruple...
可以动手干我所要干的事，可是我…… ...of thinking too precisely on the event...
始终不曾在行动上表现出来…… ...a thought which, quartered, hath but one part one wisdom...
反而像鹿豕一般的健忘…… ...and ever three parts coward...
竟然还大言不惭地说：“这件事需要做”…… ...I do not know why yet I live to say "This thing's to do"...
还这样三分懦怯一分智慧地过于审慎的顾虑 ...sith I have cause and will and strength and means to do it.
像大地一样显明的榜样都在鼓励我： Examples gross as earth exhort me:
瞧这一支勇猛的大军…… Witness this army of such mass and charge...
领队的是一个娇养的少年王子…… ...led by a delicate and tender prince...
勃勃的雄心振起了他的精神…… ...whose spirit with divine ambition puffed...
使他蔑视不可知的结果…… ...makes mouths at the invisible event...
为了区区弹丸大小的一块不毛之地…… ...exposing what is mortal and unsure...
拚着血肉之躯，去向命运、死亡和危险挑战 ...to all that death and danger dare, even for an egg-shell.
真正的伟大不是轻举妄动…… Rightly to be great is not to stir without great argument...
而是在荣誉遭遇危险的时候，即使为了一根稻秆之微，也要慷慨力争 ...but greatly to find quarrel in a straw when honor's at the stake.
而我却因循隐忍…… How stand I then...
坐视我的父亲给人惨杀…… ...that have a father killed...
我的母亲给人污辱…… ...a mother stained...
我的理智和感情都被这种不共戴天的大仇所激动…… ...excitements of my reason and my blood...
而我只能一切听其自然？ ...and let all sleep?
更让我蒙羞的是，看着…… While, to my shame, I see...
这二万个人为了博取一个空虚的名声…… ...the imminent death of 20,000 men...
视死如归地走下他们的坟墓里去…… ...that, for a fantasy or trick of fame...
目的只是争夺另一方还不够给他们…… ...go to their graves like beds, fight for a plot...
作战场或者埋骨之所的土地…… ...whereon the numbers cannot try the cause...
相形之下，我将何地自容呢？ ...which is not tomb enough or continent to hide the slain?
啊！从这一刻起…… O, from this time forth...
让我把流血的思想充满在我的脑际…… ...my thoughts be bloody...
……屏除一切的疑虑妄念 ...or be nothing worth.
他一定疯了。你看到这个了吗？ He's mad. Did you see this?
那无异于是在召唤奴隶们进行起义 lt's nothing less than a call for a slave uprising.
亲爱的，我几乎连你没有看到 Darling, l hardly ever get to see you.
今晚我们就不能把报纸放一边吗？ Can't we put away the paper this one evening?
它总是把你的心情弄得一团糟 lt'll put you in the foulest mood. lt always does.
好吧，这样，你自己看看吧 Well, here. Read it for yourself.
林肯总统计划在元旦时颁布废除奴隶制的命令…… Lincoln plans a general emancipation on New Year's Day...
解放所有的奴隶，包括依旧处在叛乱状态的州 ...for all slaves from states still in rebellion.
这意味着又一页宪法被撕成了碎片 Yet another page from the Constitution torn to shreds.
但是这是无意义的，约翰 But this is harmless, John.
看，这里面明明写着： See, it says right here:
“所有奴隶大解放的州仍然在叛乱状态。” "An emancipation of all slaves from the states still in rebellion."
难道你看不到吗？ But can't you see?
那些地方都处在非常状态，总统没权也没能力 Those are the very states where the president has no authority and no power.
喔？是啊。你说得太对了 Why, yes. You're quite right.
我还真没考虑到这方面 l hadn't considered it in that light.
现在，我们可以把报纸卷起来，去广场走走了吗？ Now, can we fold up the paper into a nice little square...
这样我可以把它剪成上百个小碎片…… ...so that l can cut it up into a hundred little pieces...
把它扔到大街上去了？ ...and throw it into the street?
堂倌，再来一杯。随你高兴 Boyo, another round, if you please.
现在，Blackmantle里是这么解释双关艺术的，它是一种一语双关的字谜游戏…… Now, it says here in Blackmantle's Art of Punning...
“双关语是一种结合了单词词义及读音的艺术形式…… ...that "punning is an art of harmonious jingling upon words...
“通过隔膜肌使耳朵可以听…… ...which, passing in at the ears and falling upon the diaphragm...
“借由夸张的表情调动面部各个…… ...excites a titillary motion in those parts...
“部位，并激发面部肌肉的运动神经…… ...and this, being conveyed by the animal spirits into the muscles of the face...
“促进心脏血液的循环” ...raises the cockles of the heart."
好了，那么，大家都准备好了没有？ All right, then. Is everyone ready?
- 当然，为什么没有？ - 是的，先生 -Sure, why not? -Yes, sir.
整个英格兰 Counties of England.
哪的狗最多？ Who has the most dogs?
伯克郡 Bark-shire.
- 哈，哈 - 猜得好 - Ha, ha. - Well done.
下一个，第一个阴阳人从哪来？ And from where did the first hermaphrodites come from?
哦，嗯，米德尔塞 (Middlesex直译为中性) Oh. Um, Middlesex.
好吧。第一个马戏团的玻璃杯从哪来？ Yeah. And from whence the first circus tumblers came?
马戏团的杯子？ Circus tumblers?
萨默塞特 (Somerset理解为some one set某人留下的) Somerset.
- 哦，主啊 - 萨默塞特 - Oh, Lord. - Somerset.
好吧，我看你们都无师自通了第六条规则： Well, l can see you've all learned rule number six:
双关语说得好的人永远不会在他自己说双关语的过程中发笑 Never speak well of another punster and never laugh at his puns.
萨默塞特 Somerset.
在房子里藏了一个南方联盟的狙击手 The Rebel sharpshooters was in the house.
这就是为什么他们北方佬套那么厚的装甲 That's what made them Yankees shell it so.
- 那是在哪见到的？ - 温彻斯特郊外 - Where was this? - Outside Winchester.
他们北方佬通过那个小镇的次数比骡子身上的苍蝇都多 Them Yankees been through that town more times than there is flies on a mule.
你的主人现在在哪？ Where's your master now?
我已经没有主人了 I ain't got no master no more.
现在他是我的老板 Now he my boss.
你看，我曾在弗雷德里克斯堡的拍卖会上被出售过一次 See, I was sold at auction over in Fredericksburg once...
他花了1200美金买下我 ...and he bought me for $1200.
然后战争爆发了，他还没来得及享受他的权利 Then the war come, that didn't set right with him...
就直接给我一张自由证明书 ...so he gave me my freedom papers.
现在，他付我工资 Now he pays me wages.
- 不是吧，先生 - 30美元一个月 - No, sir. - Thirty dollars a month.
那么他真的付你工资了？ What he pay you for?
为他我可以干任何事，我掉转了我的枪头 I can do anything I turn my hands to.
后来北方佬来了，烧毁了他的房子 Then them Yankees come and burned down his house...
再后来的事情你就知道了，这个人付我工资 ...and the next thing you know, the man who's paying me wages...
……他加入了同盟军，所以我也加入了 ...is in the Confederate Army. And so am I.
- 兄弟，那真棒！ - 我们赶紧干活吧 - Man, that's good! - Let's do this thing right here.
嗨，来吧。看下锅 Hey, come on. Check it.
不，不，不，先生们 No, no, no. Gentlemen.
别起来，就坐在那 Stay where you are.
问候您 Greetings.
将军 General.
我们的优秀的普鲁士军官今晚过得怎么样？ How is our fine Prussian officer this evening?
我想说你们的斯图尔特将军至少 I would've thought General Stuart would've had you at least...
使敌军防线后退了20英里 ...20 miles behind enemy lines...
因为你们在华盛顿制造的浩劫和混乱 ...creating havoc and bewilderment in Washington.
我很喜欢这样的任务 I would certainly prefer such a mission.
但是今晚 But tonight...
今晚，将军，我来是给您带了一件礼物 ...tonight, general, I come bringing you a present.
杰克逊将军 General Jackson...
我非常荣幸能替斯图尔特将军把这个礼物送来 ...I am greatly pleased to bring this present from General Stuart.
将军命令我要竭尽全力确保安全送达给您。这个 The general has gone to great lengths to secure for you this.
用我帮您打开它吗，将军？ Would you like for me to open that for you, sir?
谢谢 Thank you.
将军 General.
这是上好的布料。看看这 This is some fine material. Look here.
金线封边 That's gold braid.
请您转告斯图尔特将军，我非常喜爱这件礼物 You may tell General Stuart that I deeply appreciate this gift.
请告诉将军 Please assure the general...
我会尽我所能珍惜着它 ...I will treat it with the utmost of care...
照看它，不让它受到损害 ...and see that no harm comes to it.
彭德尔顿先生，请把这件制服放在我的帐篷里 Mr. Pendleton, will you kindly place that uniform in my tent.
- 请保持它的整齐 - 是 - And keep it neatly folded. - Sir.
不，将军，不 No, general, no.
你没明白将军的意思 You do not understand.
斯图亚特将军非常坚决 General Stuart was most insistent.
他说您现在是中将了，做为…… He says now that you are a leutnant general...
军团总司令，您应该有一身新制服 ...corps commander, you deserve a new uniform.
他非常坚决要您穿上它 He was most insistent you try it on.
他肯定会问：“它穿着是否合身？” He will certainly ask, "How was the fit?"
我请求您，将军 Please, general.
穿上试试 Try it on.
将军，这是一件多合身的大衣啊。 General, that's some mighty fine coat.
这是我听到过的最美妙的音乐 That is the sweetest music l ever heard.
菲尔蒙斯 弗吉尼亚 1862年12月
先生们 Ah, gentlemen.
对不起，伯恩塞德将军…… Excuse us, General Burnside...
伯恩塞德：当时北军总司令，能力平庸 汉考克：北军名将，葛底斯堡战役功臣
汉考克将军带来了些您可能会认为有用的消息 ...General Hancock has information you may find useful.
是的，汉考克将军，很荣幸。萨姆纳，过来 Yes, General Hancock, a pleasure. Sumner, come.
我们有客人了 We have visitors.
长官，汉考克将军报告说河上游有条近路可走 Sir, General Hancock reports the river can be forded the short way upstream.
过去没什么困难，只要您允许，我们可以马上就行动 There'll be no difficulty crossing. With your permission, we can move right away.
汉考克将军，我十分感激你在侦察上做的工作…… General Hancock, I appreciate your efforts at reconnaissance...
但是这种可能性已经被考虑过了，同时也被否决了 ...but this possibility has been considered and rejected.
浮桥随时都会运抵 The pontoons will be here any time.
我们不仅人要过河，武器、装备和补给也要过去 We'll cross with not only the men but also the wagons and supplies.
没有武器、装备和补给就派人过河是不明智的 It would be foolhardy to send the men without the wagons, the big guns--
对不起，这样说对么？如果我没有理解错的话…… Excuse me, am I correct in my observation...
正有一小支敌人势力阻止我们过桥？ ...that there's little force opposing us across the river?
是的，正是如此 Yes, you're absolutely correct.
有一次我们差点就抓住李了 For once we seem to have caught Lee by surprise.
那么，或许我也可以这样猜测，李将军会不会正向我们这边来？ Then, sir, if I may suggest, isn't it possible Lee is moving this way?
他显然知道我们的意图。如果我的步兵团可以占领这座城 Certainly he's aware of our intentions. If we could occupy the town with infantry...
等我们的旅到达时，事情就好办多了 ...it would make our job much easier when the bridges do arrive.
是的，但是这太冒险了，那些人可能会就此被切断，而且在这种气候下！ Yes, but that's risky. Those men could be cut off. ln this weather?
下了一天雪，如果次日融化，河水可能会暴涨 It snows one day, melts the next. The river could rise unexpectedly.
我向您保证，等待整个军队一同过河的时机将是最好的选择 It will be best, I assure you, if we wait until the entire Army can cross together.
伯恩塞德将军，如果我们不快点过河…… General Burnside, if we don't cross the river soon...
……李将军会想方设法阻止我们过河的 ...General Lee will make every effort to stop us.
他不会坐视我们舒服地向里士满前进的 He will not let us move toward Richmond unopposed.
杰克逊将军的军队现在在哪里？ Where are General Jackson's forces now?
我们难道不设法占领佛雷德里克堡么？ Shouldn't we attempt to occupy Fredericksburg...
或者是占领附近的制高点，在我们准备过河的时候？ ...and possibly the Heights beyond now, while we have it for the taking?
请允许我说，长官，至少派汉考克将军的队伍过河 Please allow me, sir, to at least send General Hancock's division across the river.
当然，他们可以带上足够的补给品 Surely they can carry enough supplies with them...
而我们这边的炮兵则可以保护他们不受李的袭击 ...and the artillery from this side can protect them against any advance by Lee.
先生们，我们会过河的，但要等旅部到达之后，而不是之前 Gentlemen, we will cross this river when the bridges arrive and not before.
你们要相信我并没有背离作战方针 I do not have the luxury of deviating from the larger plan.
总统赞成我的策略，而我也将坚持 The president approved my strategy, and I shall stick to it.
一旦军队过河，我们将以优势兵力夺取里士满 Once this Army is across the river, we will advance on Richmond in force.
我们不能让他 We must not allow him...
……像过去那样把我们分散后各个击破 ...the luxury of attacking us as divided and separated units as he's done in the past.
我也不会犯我的前任一样的错误 And I will not make the same mistake as my predecessors.
所以，不！汉考克将军 So no, General Hancock.
你要留在这边等炮兵到位…… You will stay on this side until the pontoons are in place...
……全军一起过河 ...and the entire Army crosses together.
形成一股不可抵抗，不可阻挡的军力 An irresistible, impregnable force.
你知道华盛顿将军就是在离这不远的地方度过他的童年的吗？ Did you know George Washington spent his boyhood not far from here? 弗吉尼亚 弗雷德里克堡
就是那条河，他本应该扔下银币…… And across that river, he's supposed to have thrown that silver dollar...
……砍掉那故事中的樱桃树 ...and cut down that cherry tree.
可能是的，泰勒先生，但是这里对我来说还有更重大的意义 That may be so, Mr. Taylor, but it has an even greater significance for me.
这里是我和妻子相遇的地方 It's where l met my wife.
这是那些北方佬不能理解的，永远不会理解的 That's something these Yankees do not understand, will never understand.
你看见这些河、山谷、小溪…… You see these rivers and valleys and streams...
……田野，甚至城镇了吗？ ...and fields, even towns?
它们只是在华盛顿战争办公室的那些地图上的标志 They're just markings on a map to those people in the war office in Washington.
但是对于我们来说，它们是我们生长和埋骨的地方 But to us, my goodness, they're birthplaces and burial grounds.
是我们祖先战斗的地方…… They're battlefields where our ancestors fought...
……是我学习走路、说话和祈祷的地方 ...places where you and l learned to walk, to talk and to pray.
是我们开始友谊，而且相爱的地方 Places where we made friendships and, oh, yes, fell in love.
它们是我们所有记忆的化身，泰勒先生 And they're the incarnation of all our memories, Mr.Taylor...
……是我们存在的全部 ...and all that we are.
我们存在的全部 All that we are.
莱德里克伯格西10英里 钱瑟勒斯里
- 这是什么地方？ - 钱瑟勒斯交叉口 - What place is this? - Chancellor's Crossing.
到佛雷德里克伯格还要两个多小时 We're another two hours or so from Fredericksburg.
我们在这里稍微休息一下 We'll rest here for a short time.
是，长官，我去看看乡亲们可以为您准备些什么 Yes, sir. I'll see what the good folks can provide.
将军，有什么特别想吃的么？ The general be fixing to eat something warm?
没有，没有，吉姆 No, no, Jim.
我们必须尽快追上李将军 We gotta ride on straight through to General Lee.
我可不想让所有人暖和之后，又在此面对寒风 Don't want to get all warmed up just to feel the cold all over again.
你好像永远都不怕冷 You never seem to mind the cold much.
我也怕冷，只是不表现出来 Oh. I minds it. I just don't shows it.
现在，小马儿，我知道这谷子看起来很可怜 Now, Little Sorrel, I know this corn look poorly...
……但是总比没有的好 ...but it sure beats no corn at all.
你最近收到家人的信了吗？ You heard from your family lately?
很长时间没收到信了 Ain't heared much for some time.
北方佬的邮件原本可以很快送到南方的 Yankee mail used to move quicker than Secesh mail.
主呀，从您所坐之处，你可以看到…… Lord, from where you sit you can see the great distance...
南方男人同妻子、孩子之间遥远的距离 ...that separates our Southern men from their wives and children.
我们祈祷你照顾我们的家人 We pray that you watch over our families.
主呀，我要你照顾吉姆·刘易斯的家人…… Lord, l ask you to watch over Jim Lewis' family...
他的朋友们、他的爱人，无论他们在何处 ...over his friends, his loved ones, wherever they may be.
主呀，我知道你看得见所有人的心灵…… Lord, I know you sees into the hearts of all men...
就像你看得见老吉姆·刘易斯的心灵 ...just like you sees into the heart of old Jim Lewis.
主呀，我知道没有谎言和欺诈…… And, Lord, I know there's no lying or deceitfulness...
……可以逃过你睿智的眼睛 ...can hide from you.
你可以在最黑暗的 You find the truth...
……深处找到真实 ...in the bottom of the deepest pit of darkness.
你的真实和警惕的眼睛之下谎言毫无隐蔽之处 There be no hiding from your truth and your ever-watchful eye.
阿门 Amen.
怎么会这样，主？ How is it, Lord?
你可以向老弗吉尼亚人解释一下吗？ Can you explain something to this old Virginia man?
一个好的基督徒…… How is it a good Christian man...
……比如我熟知的那些…… ...like some folks l know...
……是怎样忍受他们的黑人兄弟受奴役的？ ...can tolerate their black brothers in bondage?
怎么会，上帝，难道他们不能…… How is it, Lord, they don't just...
……砸碎自己的铁链么？ ...break them chains?
怎么会这样，主？ How is it, Lord?
我的心灵是敞开的，但又是痛苦的 My heart is open and aching.
可我又想知道 And l wants to know.
主阿，告诉我们吧 Lord, speak to us.
对您的子民们开口吧 Speak to your children.
跟吉姆·刘易斯和托马斯·杰克逊说吧，对你卑贱的顺从的仆人 Speak to Jim Lewis and Thomas Jackson, your humble and obedient servants.
对我们所有人说 Speak to all of us.
我们的心灵是敞开的 Our hearts are open.
上帝呀，你给我们指路，我们将跟随您 Lord, you show us the way, we will follow.
阿门 Amen.
- 吉姆？ - 什么事？ - Jim? - Yeah.
你的家里现在是什么情况？ What is the status of your family?
大约是半自由，半奴隶 About half is free, half slave.
这要算进所有的堂兄妹们 That's counting all the cousins and such.
你一定知道，军队中的一些长官…… You must know that there are some officers in this Army...
……的意见是认为…… ...who are of the opinion that...
我们应该以被称为黑鬼来作为自由的条件 ...we should be enlisting Negroes as a condition for freedom.
营里都是这么说的 That's what they says around the camp.
你这样的人们总会自由的，不管通过什么样的途径 Your people will be free, one way or another.
问题是，只要南方政府…… The question is, if the Southern government will have...
……能够敏感地首先并且尽快地想到这点 ...the good sense to do it first and soon.
就可以令我们的友谊之链更加牢固 And in so doing seal a bond of enduring friendship between us.
有人是这样说的，将军 That's what they says, general.
上帝的计划是个伟大的谜 God's plan is a great mystery.
它会显示给我们的 It will be revealed to us.
这就是今晚你得到的所有的饲料 That's all the fodder you get tonight.
我们要去乡下，那里喂牲畜的东西…… We's going to a country where there's nothing more for an animal to eat...
……也不会比现在我手掌上的多 ...than there is what's in the palm of my hand.
马里高地 弗雷德里克堡西部 李将军，今天天气不错，长官 General Lee, fine day, sir.
战斗一直集中在那座山周围，掩护着我河沿方向的前线部队 We got batteries all along that hill, covering our front to the river.
北翼阵地则很牢固 Strong anchor on the north.
明天我们将在面向南翼的那片树林中布置兵力 Tomorrow, guns will be positioned in those trees to the south.
我们将可以以此掩护整片开阔阵地 We'll be able to cover the entire open ground, all of it.
将军，他们会在此攻击我们么？ General, they gonna come at us here?
亚历山大上校…… Colonel Alexander...
联邦军队已渡河布阵，一直在观察我们的举动 ...Federal troops amassed across that river are watching us prepare for them.
如果我是伯恩塞德将军，我就不会攻击这个地方 If I were General Burnside, I wouldn't attack here.
我会向上游转移并从上游渡河 I'd move back upstream, come across from above us.
好在伯恩塞德不是那种会灵活用兵的人 Burnside is not a man with the luxury of flexibility.
他只会听从来自华盛顿的旨意行事…… He's being pushed from behind by loud voices in Washington...
那里各大报纸都要求他尽快展开进攻 ...by newspapers who demand quick action.
而我们在这里，所以他也一定会攻击这里 But we're here, and so he will attack us here.
我们从各个角度都安排好了阻击点 We got batteries pointing from all angles.
渡河会拖慢他们 They cross that canal, that'll slow them down.
我方应从两岸伏击 We shall hit them from all sides.
是，长官！连小鸡都不会从这块阵地上生还 No, sir, a chicken couldn't live on that field.
李将军，长官 General Lee, sir.
杰克逊将军送来回信…… General Jackson sends his respects...
他的军团将在明天到达南部指定区域…… ...and advises his corps will deploy to the south of this position...
并完成战役部署，根据您的指示 ...by tomorrow, as you instructed.
很好，他的军团现在在哪里？ Well, what are his men made of?
距离这里还有150英里 He's 150 miles away.
对于杰克逊将军，午夜之后，黎明将很快到来 To General Jackson, dawn begins the minute after midnight.
胡德将军，我一直在纳闷…… General Hood, l've often wondered how it is that...
……那些中立的德州人怎会也加入了这支疯狂的军队…… ...Texas men, the most independent-minded in this Army of irascibles...
……且还心甘情愿俯首于肯塔基人之下 ...have agreed to serve under a Kentuckian.
我也经常觉得这个问题很奇怪 l have often wondered the same.
格里格将军，你和杰克逊将军的分歧解决了吗？ General Gregg, have you settled your differences with General Jackson?
还没有，希尔将军 No, General Hill, l have not.
你呢？ Have you?
没有，上官 No, sir.
告诉我，将军…… Tell me, general...
你觉得自己能活到看到战争结束么？ ...do you expect to live until the end of this war?
我不知道…… Oh. l do not know...
……但我希望能让自己看到 ...but l'm inclined to think l will.
我常想自己受伤，成为伤员 l expect l will be wounded.
你呢，将军？ And you, general?
我没觉得自己能活着看到战争结束…… l do not expect to live to see the end of this war.
除非是我们胜利了，我渴望得到胜利 Nor can l say that without victory l would desire to do so.
- 起来！ - 起来！ - Get up. - Get up.
长官？ Sir?
是的，佩德尔顿先生，请进来 Yes, Mr. Pendleton, you may enter.
请原谅，将军，有封您的信 Forgive me, general. There's a letter for you.
送信人今天有点晚，但我想你会想看的 Courier was running a little slow today, but l thought you'd want to see it.
是的，谢谢 Yes, thank you.
晚安，长官 Good night, sir.
我亲爱的父亲： My own dear father:
因为我在母亲的身边，所以母亲的信写不下去了…… As my mother's letter has been cut short by my arrival...
所以我想由我来继续给你写信就是天经地义的了 ...l think it but justice that I should continue it.
我知道您会很高兴地得知我的消息 l know that you are rejoiced to hear of my coming.
望上帝能让我照耀你的人生旅途 And l hope that God has sent me to radiate your pathway through life.
我是个小东西 l am a very tiny little thing.
只有8.5磅重…… l weigh only eight and a half pounds...
哈里特姑姑说看到我就像看到了爸爸的影子 ...and Aunt Harriet says l am the express image of my darling papa.
我母亲今天早上也过得非常舒心 My mother is very comfortable this morning.
你可爱的女儿 Your loving daughter.
感谢主 Thank you, Lord.
感谢您 Thank you.
感谢您，感谢您 Thank you, thank you.
他们占领了河岸边所有的建筑物 They've occupied all the buildings along the riverfront.
我们必须全面计划架起浮桥的步骤 We will be lining up those pontoon bridges through a hail of lead.
而且过河后，南方军的狙击会让我们为每寸土地付出惨重代价 Once across, the Rebs are sure to make us pay for every block.
这个镇过去就是将这片开阔区域一分为二的那条运河…… Beyond the town is the canal which cuts across this open field...
而我们必须穿过这片区域，进而向马里高地堑壕进军…… ...a field we'll have to cross to reach their entrenchments on Marye's Heights...
另一个是更为棘手的障碍，是要面对炮兵的重火力 ...another difficult obstacle in the face of artillery fire.
我们可以从左翼突破…… Down to our left we could burst through...
转到杰克逊军的背后，迫其后退，同时在山顶上伏击朗斯特里特…… ...turn Jackson's lines, push him back, trap Longstreet on top of the hill...
……包围他 ...surround him.
有可行性 lt's possible.
让杰克逊转向？ Turn Jackson's lines?
不，将军，我们从正面进攻 No, general, we'll meet them head on.
那将会是很血腥的 And it will be a bloody mess.
我们向那座山进军…… We'll march up to that hill there...
……吃掉他们控制战场的炮兵火力 ...and we'll eat their artillery fire all the way across this field.
关键是我们将可以在审视战场时对自己说： We'll be able to look at ourselves and say:
“我们是好战士，我们完成了自己的使命” "We're good soldiers. We did what we were told."
即使我们没有战胜，我们也可以说，这是一个成功的计划，但事有意外 lf we're not successful, we can say it was a good plan, but there were contingencies.
而你可以在返回自己的家乡后…… You can go back to your hometown...
……告诉你下属的家人们，那些牺牲的人始终都克尽职守 ...and tell the families of your men they died doing their duty.
南方军已在沿河高地筑起防御工事 The Rebs have fortified the high ground up the river.
不管如何，在这里渡河，我们都还要面对湍急的水流和敌军设置的障碍 And anyway, there are strong currents and obstacles to a crossing there.
佛雷德里克伯格以下的河面还会更宽 Below Fredericksburg, the river is too wide.
到皇家港口时，我军的先头部队也会消耗得差不多 And our earliest forces are clear down to Port Royal.
佛雷德里克伯格是我们唯一可以通过的地方 Fredericksburg is now the only place we can cross.
如果伯恩塞德在这没有渡河成功，他也可能会就此负疚辞职 lf Burnside doesn't cross here, he might as well resign.
那只老谋深算的老狐狸又一次骗过了我们的指挥部 That wily gray fox has outmaneuvered our command again.
他要为之付出可怕的代价 And there's going to be hell to pay.
1862年12月11日星期四
威廉巴克萨达尔准将的密西西比旅
快点！走！ Hurry up! Let's go!
小伙子们！快瞄准目标！ Pick your targets, boys!
开火！ Commence firing!
斯达福德高地 位于佛雷德里克伯格对面
北方佬来了，天啊，他们在河面上架了两座浮桥 Them Yankees is coming, sure as Jesus. They got two pontoons across that river.
我们必须让你和孩子离开这里 We got to get you and them children out of here.
不要让我慌乱，叫你的家人也准备好，我们一起离开这里 Stop fussing with me. Get your family ready. We'll leave together.
简小姐，这事已不必再谈了，我们已经决定留在这…… Miss Jane, us done talked this over, and we decided to stay here...
再说这房子要有人看着，虽说看也没有用 ...and look after the house. No use saying no more.
玛莎，我不会让你留下面对那些蓝魔鬼的怜悯 Martha, l won't leave you to the mercy of those blue devils.
简小姐，你知道他们不会为难我们这些有色人种 Miss Jane, you know they ain't gonna be bothering us colored folks.
如果我们跟你一起走的话，那等回来时，食物都会被抢光的 lf we go with you, there won't be any food left in the pantry when we come back.
我们是要吃要喝的，你们也一样 And we need to eat, same as you.
- 帕斯托·拉西，我们必须撤到火线后面 - 已经没有时间了 - Pastor Lacy, we must run to our lines. - There's no time.
大街上子弹横飞，大家都快到地下室去 The streets are raining iron. To the basement.
有人受伤了吗？ Anybody hurt?
萨姆？ Sam?
镇静 Easy.
萨姆！ Sam!
可以起来吗？慢点！慢点！ Can you get up? Easy! Easy!
撤退，密西西比！ Fall back, Mississippi!
撤退！ Fall back!
妈？你在吗？ Mother? Are you here?
哦，来得正好！是约翰少爷！ Oh, praise be! lt's Master John!
- 我们都在地下室！ - 门都封死了！ - We're down here in the cellar! - The door is blocked!
我到那边看看去！ l'll go around to the side!
孩子们，你们留在这里，妈马上就回来 Children, y'all stay right here. Mama'll be back.
出来吧！前面有辆急救马车 Come out! There's an ambulance out front.
敌军过河了，我们得快点！ The enemy is crossing the river. Hurry!
- 不！玛莎，没有你，我不走 - 我已经告诉你，我要留下 - No! Martha, l won't leave without you. - I done told you, l'm staying.
快走吧 Off with you then.
来吧，玛莎 Come on, Martha.
到地下室待着去！ Stay in the basement!
驾！ Hyah.
拿好刺刀！ Get the bayonets!
愿上帝与他们同在 May God be with them.
让他们在斗争中变得更加坚强与强壮 May he strengthen their hearts and their arms for the coming struggle.
愿他们取得胜利 Give them the victory.
北方的先生们，我能为你们效劳吗？ Can l be of service to you fine Northern gentlemen?
这是你主人的家吗？ ls this your master's place?
这是我家 This is my place.
孩子们！ Children!
对不起打搅您了，夫人 Sorry to have to bother you, ma'am.
来，我们走吧 Come on, let's go.
回到里面去，快点 Go back inside. Hurry up.
马上给我停下！军官们都到哪里去了？ Put a stop to this at once! Where are the officers?
宪兵总司令 马塞纳·帕特里克将军
放下！士兵！现在！ Drop that, soldier. Now!
去告诉卡奇，告诉汉考克 Get a message to Couch, to Hancock.
绝对不能容忍这样！这是军队，不是土匪！ This will not be tolerated! This is an army, not a rabble!
12月12日，星期五
好，杰克逊将军，您是今早最英勇的一道风景线 Well, General Jackson, you are a most gallant sight this morning.
谢谢，斯图亚特将军，您的礼物实在太值得称赞了 Thank you, General Stuart, your gift is much appreciated.
朗斯特里特将军，告诉我们你的军队驻扎在哪 General Longstreet, show us where your troops are positioned.
是，长官。我们驻守在安德森部的北面…… Yes, sir. We're anchored on the north by Anderson's division...
……就在靠近河的转湾处，而兰塞姆部…… ...up on the bend in the river and Ransom's division...
……则在马里高地的山脉下沿驻扎…… ...along and below the ridge of Marye's Heights...
……它们和科伯带的旅一起，就在“石墙”背后的那条路上 ...with Cobb's brigade dug in down on the road behind that stone wall.
现在，在他们右边，是麦克劳斯将军…… Now, to their right, is General McLaws...
……往下去直到那片森林，再往右走就是比科特和胡德的驻军 ...and further down in the woods and to the right, Pickett and Hood.
胡德将军在我的右翼 General Hood is my right flank.
他在那片浓郁的树林边上，处于杰克逊将军的左边 He's connected in those heavy trees over there with General Jackson's left.
上方这个高地，我们有华盛顿炮兵部队…… Up here on the Heights, we have the Washington artillery...
……亚历山大上校的炮列支持 ...Colonel Alexander's batteries and support.
这是一条牢固的阵线，将军 lt's a strong line, general.
很好 Very well.
杰克逊将军，我们可否继续伸展我们的战线？ General Jackson, would you please extend the line for us?
嗯，A.P.希尔将军到左边靠近胡德将军 Um, General A.P. Hill is on the left, adjoining General Hood.
到可以受到塔里夫罗将军和厄尔利将军支撑的位置 Position is supported by General Taliaferro and General Early.
右翼和后翼就是D.H.希尔的驻军 Now to the right flank and behind is D.H. Hill.
我们在战线的背后开了一条路，可以全面贯通 We've built a road behind our lines running the entire length.
有必要的话就可以调动兵力 We can move troops as is necessary.
如果敌军想从任何一点突破我们的防线…… lf the enemy penetrates our lines at any point...
……后备军、塔里夫罗驻军和厄尔利驻军都可以快速转移到新的阵地 ...the reserves, Taliaferro and Early, can move rapidly to a new position.
如果敌军想从中央切断我们…… lf the enemy attempts to cut our center...
……或如果比科特将军受制，我们也可以及时改变阵型，长官 ...or if General Pickett is pressed, we can change positions, sir.
好！很好！ Good, very good.
斯图亚特将军，你们是否处于…… General Stuart, are you in a strong position for protecting...
……保护杰克逊将军的有利位置？ ...General Jackson's flank?
哦，是的，长官 Oh, yes, sir.
我们可以对付来自河边的敌人，只要他们不抢先打入我们的防线 We're covering the enemy from the river, as far out as our own lines.
如果北方军向河下游进军，从背后威胁到杰克逊将军的阵地…… lf the Yankees move down river or threaten to turn General Jackson's line...
……我们可以切断对方的战线，直到杰克逊将军转移阵型 ...we can block their advance until the line is moved.
非常好，先生们，部署得非常不错 Very well. Gentlemen, these deployments are sound.
其余的就交给上帝掌握了 The rest is in God's hands.
阿门 Amen.
12月13日 星期六
在罗马内战之中…… ln the Roman civil war...
尤里乌斯·凯撒知道自己必须独自向罗马进军…… ...Julius Caesar knew he had to march on Rome itself...
罗马各军团禁止进军 ...which no legion was permitted to do.
马库斯·卢肯纳斯留给我们的编年史讲述了经过 Marcus Lucanus left us a chronicle of what happened.
凯撒如此轻快地越过冰封的阿尔卑斯山…… How swiftly Caesar had surmounted the icy Alps...
……他的心意已决，战争即将来临！ ...and in his mind conceived immense upheavals, coming war.
当他来到卢比肯河时，透过黑暗的夜晚…… When he reached the little Rubicon, clearly through the murky night...
……笈笈可危的祖国、罗马女神清楚地显现在他眼前…… ...appeared a mighty image of his country in distress...
……她脸上充满了忧伤…… ...grief in her face...
……露在头冠外的白发在飘动 ...her white hair streaming from her tower-crowned head.
头发飘飘，双肩裸露，她站在他面前叹息道： With tresses torn and shoulders bare, she stood before him and sighing, said:
“你要到哪里去？你要把我的旗帜带到哪里？我的勇士们？ "Where further do you march? Where do you take my standards, warriors?
“如果你的行动合法，如果你是我的公民，那么这都是被允许的” lf lawfully you come, if as citizens, this far only is allowed."
温菲尔德·史科特·汉考克将军 第一师
他双手发抖 Trembling struck his limbs.
脆弱之神观察着他，在河边拉住他的脚 And weakness checked his progress, holding his feet at the river's edge.
终于，他说了 At last he speaks.
哦，雷电之神…… Oh, thunderer...
你从塔尔皮亚岩石审视着伟大罗马的围墙 ...surveying great Rome's walls from the Tarpeian rock.
哦，小亚细亚的佛瑞吉人，卓越的房屋之神 Oh, Phrygian, house gods of lulus...
……还有天堂中神秘的奎里纳斯 ...clan and mysteries of Quirinus who was carried off to heaven.
在崇高的普罗旺斯晨歌中，位于女灶神的炉膛里的拉蒂姆木星 Oh, Jupiter of Latium, seated in lofty Alba and hearths of Vesta.
哦，罗马女神与最崇高的神灵共坐，她认同我的计划 Oh, Rome, equal to the highest deity, favor my plans.
我不会对你使用不尊敬的武器 Not with impious weapons do l pursue you.
在这里的是，凯撒…… Here am l, Caesar... 萨姆约尔·卒克上校 第三旅
陆地和海洋的征服者，您的士兵到处都是…… ...conqueror of land and sea, your own soldier everywhere...
……现在如果我得到允许 ...now too if l am permitted.
那个让我与您为敌的人，他才是真正的罪人！ The man who makes me your enemy, it is he will be the guilty one.
他打破了战争的屏障，渡过了上涨的河水…… He broke the barriers of war and through the swollen river... 托马斯·米基尔将军 爱尔兰旅
……凯撒很快竖起了自己的旗帜 ...swiftly took his standards.
当凯撒渡河到达对岸时…… When Caesar crossed the flood and reached the opposite bank...
在西斯比里亚的禁地，他站着说道： ...from Hesperia's forbidden fields, he took his stand and said:
“在这里，我放弃了和平和被亵渎的法律 "Here, l abandoned peace and desecrated law.
“我追随的只有财富和运气 Fortune, it is you l follow.
“告别合约。从现在开始，一切由战争评判。” Farewell to treaties. From now on, war is our judge."
凯撒万岁 Hail Caesar.
我们准备好赴死向你致敬！ We who are about to die salute you.
卒克将军！带领你的旅前进 General Zook! Move your brigade forward!
左翼！前进！ Double quick, forward march!
爱尔兰旅
圣克莱尔·默胡兰德中校
稳住，小伙子们，稳住，我们马上就要出发了 Steady, boys, steady. You'll soon be forward.
那是米基尔将军应处的位置吗？ ls that to be General Meagher's position?
他喜欢军官的特权，“保护”后翼 He's enjoying the privilege of an officer. Protecting the rear.
他膝盖受伤，这是出于同情 He's got a lame knee, for pity's sake.
够公平了，必须有人保护伯恩塞德连队 Fair enough. Someone's got to keep Burnside company.
肃静！ Quiet in the ranks!
拿起枪！ Shoulder arms!
约翰·C·考德威尔将军第一旅 美利坚合众国(北方)
斯达福德高地
上校 Colonel.
缅因州20团开赴前线 20th Maine to the front.
士兵们！拿起枪！ Battalion! Shoulder arms!
拿起枪！ Shoulder arms!
向左转！ Left face!
向右行军…… High-file right...
……齐步走！ ...march!
来吧，小伙子们！亮出你们的武器！爱尔兰旅，前进！ Come on, boys! Show them the cold steel! lrish brigade, move out!
爱尔兰旅，跑步…… lrish brigade, at the double-quick...
……前进！……冲 ...forward march!
向前集中…… Front and center!
两列纵队！看齐！ Double column, boys! Form up!
向前！ Forward!
托马斯·R·R·科伯准将的爱尔兰旅 联邦军(南方)
继续走！ Keep moving!
那也是爱尔兰人，那些人为北方卖命是为什么？ That's the lrish. What are those boys doing fighting in blue?
他们不知道我们也是为了独立而战吗？ Don't they know we're fighting for our independence?
他们在英国人的手中什么教训也没记住？ Did they learn nothing at the hands of the English?
他们是南方爱尔兰人，他们是我们的兄弟 They're Reb lrishmen. They're our brothers.
他们误解了自己的使命 They've been misled to their fates.
为了你们的使命！ Do your duty!
稳住！稳住！ Steady, men! Steady!
伙计们！尽忠职守！ Men, do your duty!
营队！立正！ Battalion, halt!
准备！ Ready!
瞄准！ Aim!
开火！ Fire!
上膛！小伙子们，快上膛！ Load them up, boys, load them up!
继续上膛，小伙子们！ Keep loading, boys!
预备！ Ready!
瞄准！ Aim!
开火！ Fire!
上膛！上膛！上膛！ Load! Load! Load!
预备！ Ready!
瞄准！ Aim!
开火！ Fire!
撤退！撤退！撤退！ Fall back! Fall back, men!
现在跟上！跟上！ Now move! Move!
撤退！快！ Fall back! Now!
下地狱吧！下地狱去咒骂吧！ Go to hell! Go to hell and damnation!
跟上！小伙子们！ Move, boys!
这里卧倒！ Lie down here!
卧倒！上膛！ Lie down and load!
上膛！ Load!
上膛！开火！ Load and fire!
快！ Quickly!
连续发射，伙计们！快做，小伙子们！ Blaze away, lads! Do it, boys!
开火！小伙子们！ Fire, boys.
开火！ Fire!
继续开火！弟兄们！继续开火！ Keep firing, men! Keep firing!
撤退！ Fall back!
撤退！伙计们！ Fall back, lads!
各奔天命吧 Every man for himself!
撤退！伙计们！ Fall back, men!
- 考德威尔旅，前进！马上！ - 是，长官！ - Caldwell's brigade, forward! Now! - Yes, sir!
快啊！加速！冲啊！ At the double-quick! March!
刘易斯·阿米斯蒂德准将弗吉尼亚旅
- 阿米斯蒂德将军 - 下午好，比科特将军 - General Armistead. - Afternoon, General Pickett.
- 看到米基尔旅的最后一次冲锋吗？ - 那些家伙应该得到一个更好的命运 - See that last charge by Meagher's brigade? - Those fellas deserved a better fate.
他们的勇敢应该得到一个更好的结果 Their bravery is worthy of a better cause.
我看见那场景时心都悬起来了 My heart stood still as l watched it.
我不敢相信那些普通人…… l would not have believed that mortal men...
可以面对这样的毁灭，发起那样的冲锋 ...could march into the face of such destruction.
朗斯特里特将军…… General Longstreet...
对方为你的阵线分配了更多的部队…… ...those people committing more fresh divisions at your lines...
他们配备的人数可能会淹没你的防线 ...their mounting numbers may overwhelm our defense.
长官！即便对手调动他们全部的人手来攻击我的部队…… Sir, if they put every man they have on the field to approach me...
……只要我有足够的弹药，我就可以把对方在冲破防线之前全部歼灭 ...give me plenty of ammunition, l'll kill them all before they reach my line.
无论如何，我们必须谨慎，将军 Nevertheless, we must be prudent, general.
我们不能忽略那些不可预知的要素 We must never ignore the unknown or the unpredictable.
是，长官，我会采取必要的措施。传令官！ Yes, sir. l'll take the necessary measures. Orders!
传令到兰塞姆的塔西，通知他的师部前进…… Send orders to Ransom's Tar Heels to advance his division...
再传令给克萨，让他的旅支持垒墙边的科伯 ...and to Kershaw to bring up his brigade to support Cobb at the wall.
是！长官！驾……驾！ Yes, sir! Hyah, hyah!
阿德尔伯特·阿梅斯上校缅因州第20团
跟上，伙计们！ Forward, men!
格里芬将军，长官 General Griffin, sir.
要把你的第一旅送去地狱了 There goes my first brigade to hell.
好吧，让他们准备好 All right, get them ready.
缅因州20团，上刺刀！ 20th Maine, fix bayonets!
第三旅的军官都要下马与士兵同行 Officers of the 3rd Brigade will dismount.
枪上肩！ Shoulder arms!
好了，伙计，让他们出发！ All right, men, move them out!
齐步走！ Forward march!
上膛！5秒导火索！ Load! Five-second fuse!
她爆了！炮筒爆裂了！ She burst! The barrel burst!
- 担架！ - 李将军，你还好吗，长官？ - Stretcher! - General Lee, you all right, sir?
- 担架！快叫外科医生！快！ - 我在这，扶我起来，小子 - Sergeant! Call for the surgeon! Quickly! - Here l go. Help me up, boys.
还没到我们死的时候呢，先生们 lt's not yet our time, gentlemen.
还没到我们死的时候 Not yet our time.
詹姆斯·L·肯珀准将的弗吉尼亚旅
肯珀将军，肯珀将军 General Kemper. General Kemper.
朗斯特里特将军命令您留下来支援麦克劳斯 You are ordered by General Longstreet to proceed to your left in support of McLaws.
把你旅里的两个团切入到石墙后面的凹陷的马路上 Take two regiments of your brigade into the sunken road behind the stone wall.
是，长官，马上 Yes, sir. At once.
担负起你的责任，将军 Do your duty, general.
牵我的马，我们要投入战斗了 My horse. We go to where the fight is.
将军的命令下来了，要我们投入战斗 Commanding general has called us into battle.
我们马上行动了 We move at once.
如果我们今天能在这痛击敌人…… lf we can whip the enemy here today...
……我要告诉你们，我所知道的就是…… ...l tell you, from what l know...
……联盟政府一定建立起来 ...the Confederacy is surely established.
弗吉尼亚的勇士们…… Men of Virginia...
你们通过战斗争取到的来之不易的土地…… ...you who have fought on so many hard-won fields...
……今天，你们的祖国再次呼唤你们…… ...today your country calls upon you one more time...
站在她和她的敌人之间 ...to stand between her and the enemy.
我知道你们一定会承担起你们的责任！ And l know that you will do your duty!
旅部，立正，转入战斗队形！ Brigade, halt! Form by battalion! 考德威尔旅
让他们前进，上好子弹，让他们前进！ Pass them forward. Just load and pass them forward!
开火！ Fire!
缅因州20团…… 20th Maine...
……立正！ ...halt!
从战斗队列转换成四纵队并不难 lt is not difficult to move from line of battle into column of fours.
从四纵队转换成战斗队列则要更困难些 lt is much harder to move from column of fours into line of battle...
……而且当有需要做这种队形转换时，通常已经处于敌方的火力之下…… ...and if we're called to make that move, it will be when we are under fire.
你们要知道训练队形转换是如此的重要…… You understand how important it is that these moves are learned so thoroughly...
……以至于要在睡觉时都可以做到 ...that the men can perform them in their sleep.
看来离攻上那座山还有一段可怕的长路 Seems a terrible long distance up that hill.
让前线的人冲过去路就短了 lt'll be shortened by those in the front.
对不起，请再说一遍，先生 Begging your pardon, sir.
在前线唯一会短的东西就是他们的生命 The only thing that'll be shortened by those in front is their lives.
让上帝保佑我们吧 God help us now.
- 上校，你负责右翼 - 是，长官！我会盯住的 - Colonel, take care of the right wing. - Yes, sir. l'll watch them, sir.
凯撒万岁！ Hail Caesar.
我们准备好赴死向你致敬！ We who are about to die salute you.
缅因州20团！ 20th Maine!
- 向前！ - 向前！ - Forward! - Forward!
- 前进！ - 前进！ - March! - March!
让右边连队到前面去！前进！ By the right of companies, to the front! March!
右边连队到前面去！前进！ Right of companies to the front! March!
排好阵线，小伙子们！排好阵线！ Form a line, boys! Form a line!
排好阵线！排好阵线！ Form up a line! Form up a line!
看齐！保持整齐！ Dress to the colors!
来啊，小伙子们！ Come on, boys!
看齐！保持整齐！ Dress to the colors!
来啊，小伙子们！ Come on, boys.
看齐！保持整齐！ Dress to the colors!
保持队形，伙计们！保持队形！跟上！ Keep your line, men. Keep your line. Close that gap!
看齐！保持整齐！ Dress to the colors!
跑步走！ At the double-quick, men!
快，小伙子们！来啊，小伙子们！ Double-quick, boys! Come on, boys!
保持密集队形！小伙子们！密集队形！ Keep it tight, boys! Keep it tight!
向右转！小伙子们！向右！ Turn right, boys! Right!
向右！ Turn to the right!
密集队形！伙计们！密集队形！伙计们 Keep it tight, men! Keep it tight, men!
来啊！小伙子们！ Come on, boys!
跑步！来啊，小伙子们！ At the double-quick, boys! Come on, boys!
向前！伙计们，跟上！ Forward, men. Keep moving!
全营，立正！ Battalion, halt!
- 全营，立正！ - 全营，立正！ - Battalion, halt! - Battalion, halt!
保持阵型！ Watch your line!
看齐！保持整齐！ Dress to the colors!
预备！开火！ Ready! Fire!
装弹，小伙子们！赶快装弹！ Reload, boys! Reload quickly!
保持阵型！保持阵型！ Hold your line! Hold your line!
二、三、四…… Two, three, four...
- ……五、六、七…… - 向右！向右！ - Five, six, seven... - Dress right! Dress right!
……八
- 稳住！稳住！ - 开火！ - Steady! Steady! - Fire!
上膛！冲啊！ Load them! Let's go!
持续射击！持续射击！ Keep firing! Keep firing!
连队，开枪还击！ Battalion, fight by fire!
开火，小伙子们，开火出去！ Thattaway, boys, fire away!
集中火力射击！ Pour it into them!
补上缺口，小伙子们！集中火力射击！！ Close the gap, boys! Pour it into them!
补上缺口！ Fill this hole now!
就是这样，集中火力射击！小伙子们！ All right, pour it into them, boys!
现在稳住！集中火力！火力线就在这里！ Steady now! Pour it into them! Dress that line down there!
- 长官？ - 什么事？ - Sir? - What is it?!
请求允许回到后方，长官 Request permission to return to the rear, sir.
准许请求，准许请求！ Permission granted. Permission granted.
好样的，继续，小伙子们。集中 All right, then, boys. Pour it.
不，不，帕特里克，我的孩子，持续装弹继续射击 No, no, Patrick, me boy. Just reload and shoot.
集中火力！小伙子们！集中火力！ Pour it into them, boys! Pour it in to them!
补上这道火线！ Fill that line in!
立刻补上！ Fill this hole now!
向右看齐！ Dress to the right!
开火！ Fire!
集中火力射击！小伙子们！集中火力射击！ Pour it into them, boys! Pour it into them!
开火！ Fire!
- 撤退，伙计们！ - 撤退！撤退！ - Fall back, men! - Fall back! Fall back!
撤退，伙计们！ Fall back, boys!
- 你为什么这样做？ - 你明早就会感激我了 - What did you do that for? - You'll thank me in the morning.
哦，妈妈，哦，妈妈，帮我…… Oh, Mother. Oh, Mother, help me...
没事，凯西，我和你在一起，别担心，我会送你回家 lt's all right, Casey, l got you. Don't worry about a thing. l'll get you home.
快点，快点上膛！ Quickly, men. Reload quickly!
战争如此可怕是件好事…… lt is well that war is so terrible...
……因为这样人们就不再敢偏离正路 ...for we should grow too fond of it.
什么，长官？ Yes, sir?
我们要征用你的房子做医院 We're requisitioning your house for use as a hospital.
进来吧，外面冷 Come on inside out the cold.
你还活着吗？ You there.
你受伤了吗？ You wounded?
真的很抱歉，老朋友…… Truly sorry, old fella--
妈的 Damn.
- 汉考克将军，长官 - 需要手术 - General Hancock, sir. - Surgeon.
这位是第35麻萨诸位塞的西德尼·威拉德少校 This man is Major Sidney Willard of the 35th Massachusetts.
这边，长官 This way, sir.
准备好抬起来，抬起来 Prepare to lift. Lift.
他胸口中了两弹，将军，我无能为力了 He's been shot twice in the chest, general. There's nothing l can do.
- 这里有威士忌吗？ - 有，长官 -ls there whiskey in this house? -Yes, sir.
喝吧，长官 Drink this, sir.
我爱这些被命运逼进这房间的人们 l love them people you done chased from this house.
他们都是我的老朋友 l's known them most all my life.
比莱斯是好人 The Beales is good people.
将军先生？ Mr. General?
我生下来就是奴隶 l was born a slave.
但我希望可以死于自由 And l wants to die free.
主知道我希望死于自由，我也希望我的小伙子们自由 Lord knows l wants to die free, and l wants my children to be free.
上天保佑！ Heaven help me.
愿上帝保佑您们 May God bless you all.
妈的，汤姆，你把我吓了个半死 Damn it, Tom, you scared me half to death.
你？劳伦斯？我以为你已经先我一步 You? Lawrence, l thought you was with the beyond.
妈妈？ Mother?
我带来支上好的望远镜…… l was able to secure the aid of a good spyglass...
……因此我能看到我们的房子还在 ...and could ascertain beyond all doubt that our house is still standing.
哦，我向上帝祈祷保佑玛撒和她亲爱的家人 Oh, l pray to God for Martha and her dear ones.
但，母亲…… But, Mother...
……马里的高地下一片惨象 ...it is a pitiful sight on the fields below Marye's Heights.
我本应打心底里仇恨那些入侵者…… l should feel rancor in my heart for those invaders...
……但我现在却为他们感到悲痛 ...but all l feel for them is sorrow.
亲爱的露西…… Dear Lucy...
……当你还是一个穿着衬裙的孩子时…… ...when you were but a child in petticoats...
……我想那应该是1847年…… ...l believe the year was 1847...
在爱尔兰发生了一场可怕的饥荒 ...there was a great famine in lreland.
而高地下面的土地则覆盖满…… Those fields below the Heights were covered...
……本地长势最好的谷物 ...with the finest crop of corn ever raised in this section.
最伟大的是，这些谷物都被送去捐赠饥荒中的爱尔兰人 The greater part of it was sent as a donation to the starving lrish.
我情不自禁地想…… l cannot help thinking...
其中也有部分救活了今天爱尔兰旅中…… ...but that it helped to feed the poor victims of the lrish brigade...
……流落到这片非常之地上的亡灵 ...who fell on this very field today.
格里格将军 General Gregg.
杰克逊将军 General Jackson.
我该向你道歉…… l wish to apologize...
为我们之间的分歧而道歉 ...for the differences we had.
医生告诉我，你活不了很久了 The doctor tells me you have not long to live.
我请求你放下您心中的杂务…… l ask you to dismiss this matter from your mind...
专心向往上帝…… ...and turn your thoughts to God...
……以及你即将归属的世界 ...and the world to which you go.
将军…… General...
……你知道我不是一个信徒 ...you know that l'm not a believer.
好吧，那么我将连你的份一起信仰 Well, then l will believe for the both of us.
多么可怕的战争啊 How horrible is war.
可怕，是啊…… Horrible, yes...
……但我们是被侵略的一方 ...but we have been invaded.
主，我们要怎么做？ Lord, what can we do?
杀了他们，先生 Kill them, sir.
把他们全部杀光 Kill every last man of them.
先生们 Gentlemen.
12月14日 星期日
噢，现在如果给我一杯薯汤我死也不放手 Oh, what l wouldn't give for a cup of Rio just now.
缅因州第20团！还击！ 20th Maine! Return fire!
- 还击！ - 还击！ - Return fire! - Return fire!
哦
帕特里克 Patrick.
我希望你不会介意 l hope you don't mind.
我知道你人已经进了天堂了，但在这里还有你应该做的事情…… l know you're in heaven, but you got work yet to do down here...
……就在这个无情的世界里 ...in this poor pitiless world.
张伯伦上校 Colonel Chamberlain.
你的命令是撤退，撤退到城市 Your orders are to withdraw. Withdraw to the city.
上校 Colonel.
我们收到命令组成一道警戒线来掩护军队撤退过河 We are ordered to form a picket line and cover the Army's retreat across the river.
张伯伦上校，你听见我说的话了吗？ Colonel Chamberlain, did you hear me?
听见了，长官，我们要撤退，长官 Yes, sir. We are to retreat, sir.
斯比耶上尉 Captain Spear.
- 列队，我们要撤出战场 - 是，长官 - Form the regiment. We're moving out. - Yes, sir.
12月15日 星期一
早上好，将军 Morning, general.
杰克逊将军想向您报告，敌军已经不在他所在的区域前了 General Jackson would like to report the enemy is no longer in front of his position.
继续，彭德尔顿先生 Go on, Mr. Pendleton.
将军，敌人已经撤退到河对岸了 General, the enemy has withdrawn back across the river.
浮桥都消失了，先生，从他们的防线那边切断的 The pontoon bridges are gone, sir, cut loose from their banks.
少校，召集朗斯特里特将军 Major, summon General Longstreet.
我想知道我们在这里下一步干什么，我可不想等待雾散了 l wanna know what's down below us here and l do not wish to wait for the fog to lift. 1767 02:54:39, Yes, sir.
彭德尔顿队长，您可以回杰克逊将军那了 Captain Pendleton, you may return to General Jackson.
对他的勤奋，请转达我的感谢之情 Express my appreciation for his diligence...
并提醒他，我们不希望向敌人…… ...and remind him we do not wish to give the enemy...
暴露出我们斯塔福德高地的炮兵部队 ...an opportunity by exposing our troops to those guns on Stafford Heights.
在雾散尽之前，务必提前将他所能收集到的炮火击中起来 When the fog lifts, any advance will surely receive a concentration of his artillery fire.
是，长官 Yes, sir.
还有，上尉，我听说了你大腿上受伤了 And, captain, l'm told you received a wound to your thigh.
我相信不是太严重吧 l trust it's not serious.
感谢您的关心，将军 Thank you for asking, general.
只是一个肉体伤而已 lt's just a flesh wound.
没那么严重 Nothing serious at all.
北方佬 Yankees.
到处都是 Everywhere.
你们都到哪去了？房子都没了，没了！没了！ Where y'all been? Can't find my own house. Gone! Gone!
你们把我房子怎么了？ What y'all done with my house?
房子在哪呢？你们能告诉我吗？ Where is it? Can y'all tell me that?
怎样？能吗？能吗？ Well, can you? Can you?
缅因州第20团！立正！ 20th Maine, halt!
你有一个艰苦的机会，上校 You had a hard chance, colonel.
- 我很高兴看到有你在这 - 这确实是个机会，将军 - l'm glad to see you out of there. - lt was chance, general.
没有太多的计谋可用 Not much intelligent design there.
上帝知道我应不应该把你放在这边 God knows it wasn't l that put you in there.
这真的是个麻烦。您尽管把我们放到那吧，长官 That was the trouble. You should have put us in, sir.
我们都处在头疼医头，脚疼医脚的岔路口 We were handed in piecemeal, on toasting forks.
寻路 Steal away
寻找耶稣 Steal away to Jesus
寻路 Steal away
寻找回家的路 Steal away home
我越走越远 l ain't got long
停留在这里 To stay here
你打算怎么办？你的主人已经死了 What you gonna do now that your master's dead?
我已经告诉过你，他是我的雇主…… Done already told you he my boss...
不是我的主人 ...not my master.
好吧，换一种表达方式，他已经走了 Well, one way or the other, he gone now.
对我来说没有多远，在弗吉尼亚 Ain't much left for me here in Virginny.
我哥哥跟着个北方佬逃跑，现在到钱伯斯堡了 My brother done run off with the Yankees. He in Chambersburg now.
沿宾夕法尼亚州北上 Up north in Pennsylvania.
你打算跟随这条路？ You planning on heading up that way?
一旦我把他的尸体送到他在温彻斯特的亲属那里…… Once l gets this body up to his kin in Winchester...
到那时候再说吧 ...l sees the way things is.
好吧，对你来说你的老板在冬天被杀，是件好事 Well, it's good for you your boss got killed in the wintertime.
那可是一段很长的路去运送这个装在松木棺材里的男人 That's a long way to be carrying a man in a pine box.
白人同乡互相杀戮。一个被杀害了，而另一个还没有 White folks be killing one another for a while yet.
可他们还是那么疯狂，还有很多这样的人 They're still plenty mad, and plenty of them.
但是这里的这个南方人…… But this here Rebel...
……给了我自由的证明 ...give me my freedom papers.
他已经和耶稣在一起了 He already with Jesus.
我只是带他回家 l'm just taking him home.
阿门 Amen.
“全体军人…… "Men of the Army...
“……虽然你们在最近的战役中没有取得成功…… ...although you were not successful in the recent battle...
“但是你们的努力并不是错误，更不是失败，而只是一个小小的意外 ...the attempt was not an error, nor the failure other than an accident.
“在战争史上没有其他士兵能比你们更加勇敢地战斗 No soldiers in the annals of war fought more bravely.
“在对死者表示慰问和哀悼…… Condoling with the mourners for the dead...
“及对重伤者表示同情之余…… ...and sympathizing with the severely wounded...
“我对我军队的伤亡数目表示欣慰…… ...l congratulate the Army that the numbers of casualties...
- “相比较下是如此的少……” - 和什么比较？ - ...have been comparatively so small." - Compared to what?
卡洛登的苏格兰人？邦克山的英国人？ The Scots at Culloden? The English at Bunker Hill? 卡洛登：1749年苏格兰人在此被英格兰军队击败 邦克山：位于波士顿，独立战争时美军在此击败英军
滑铁卢的法国人？ The French at Waterloo?
“……感谢我们的国家” "--the thanks of the nation."
署名：亚巴拉罕·林肯 Signed: Abraham Lincoln.
全体都有！ Battalion!
解散！ Dismissed!
在这圣诞节期间，当仙女在空中飞舞时…… At this Christmas season, when the good fairies are in the air...
我们几乎无法相信如此突如其来的奇迹…… ...we can hardly wonder at the sudden miracle...
给我们的弗雷德里克斯堡战役带来一线曙光…… ...that has shown us the Fredericksburg affair in its true light...
给我们带来的是遍布全国的欢乐而不是悲痛 ...and given us occasion for national joy instead of national sorrow.
弗雷德里克斯堡南部 莫斯·内克庄园
1862年12月25日
杰克逊将军？ General Jackson?
你知道这些装饰品都代表着什么吗？ Do you know what these decorations signify?
我正在想是否有人能告诉我 I was wondering if someone would tell me.
- 这是圣诞老人的雪橇 - 原来如此 - This is Santa's sled. - I see.
这是由冰糖做成的 And this is stuff made of candy.
这是姜饼做的雪花 This is a gingerbread snowflake.
这些是天使的画像 And this is a paper chain of angels.
这个天使是你画的吗？ Did you make this angel?
真是可爱极了 It's lovely.
- 你几岁了，简？ - 我5岁了 - How old are you, Jane? - I'm 5 years old.
- 那你几岁了 - 我38岁 - How old are you? - I'm 38.
我爸爸也是38岁，他和你一样，也是军人 My father is 38. He's a soldier like you.
我已经有一年多没有见到他了 I haven't seen him for more than a year.
我没见过你爸爸，但有人告诉我他是个好人，很勇敢的人 I've not met your father, but I'm told he's a very good man, very brave man.
我肯定他会像我想念我女儿一样地想念你 I'm sure he misses you as much as I miss my daughter.
你最后一次见到你女儿是什么时候？ When did you last see your daughter?
我还从没见过她呢 I've never seen her.
她是前几天才刚刚出生的 She was born just days ago.
在这个世界上我最想见到的就是她 l want to see her more than anything in this world.
我非常想见到她，就像你爸爸想见你一样 l want to see her as much as your father wants to see you.
你看到树顶的那颗星星吗？ You see that star at the top of the tree?
那是波利恒星 The star of Bethlehem.
这颗星星曾告诉了智者们在哪里能找到婴儿时的耶稣 The star that showed the wise men where they could find the baby Jesus.
妈妈也说那颗星星会给爸爸指出回家的路 Mother says that star will show Daddy how to find his way back home.
噢，你妈妈是个充满智慧的人，很了不起 Well, your mother's very wise, very good person.
你爸爸会回家的 Your daddy will come home.
每一个身为父亲的人都会回家的 All the daddies will come home.
哦，天 Oh, my.
先生们，为了我们的南方女性举杯…… Gentlemen, let us lift our glasses to our Southern women...
……没有她们的坚忍不拔与勇敢…… ...without whose bravery and fortitude...
没有她们的爱，没有她们的忍耐与牺牲…… ...without whose love, without whose endurance and sacrifice...
我们当中就没人能坚持自己的方向…… ...not a man among us can stay the course...
……或捍卫自己的理想了 ...or defend the cause.
说得好！是啊！ Hear, hear.
现在该是唱圣诞颂歌的时候了，每个人都要唱 Now it's time for a carol. Come up. Everybody must sing.
- 我最喜欢圣诞颂歌了 - 我不会唱歌 - Carols are my favorite. - l can't sing.
您当然会了，杰克逊先生，您会呼吸，不是么？ Of course you can sing, Mr. Jackson. You can breathe, can't you?
就是让你呼吸的气流合着你声音，自然地跟随节奏，就这么简单 Just let your breath flow gently over your vocal chords and nature does the rest.
宁静的夜 Silent night.
圣诞夜 Holy night
最亲爱的芬妮： Dearest Fanny:
军号刚刚响过，第三旅熄灯了 The bugle has just sounded, 3rd Brigade extinguish lights.
这使我幸福地想起了你和我的小宝贝在家里…… It makes me happy to think of you and my dear little ones at home...
……拥抱在一起的场面 ...all nestled together.
她甜甜的小脸蛋在我心里是那么的清晰 I know that it is all well and bright with her whose sweet face shines in my heart.
我宝贵的妻子，让我来亲吻你的嘴唇 Come and let me kiss your dear lips, precious wife.
让我们一起诚心感谢上帝伟大的爱、他的智慧和他的宽容 Let our hearts worship together God's love, and wisdom, and mercy.
是的，一切都很好，我们都很好，亲爱的…… Yes, all is well, well with us, darling...
而我相信只要向上帝祈祷，我们终会相见 ...well if we can only meet at last, as I pray God we may.
拉帕汉诺克河
嗨，北方佬 Hey, Billy Yank.
- 这是首非常好的歌 - 我很高兴你也同意 - That's a mighty nice song. - I'm pleased you find it so agreeable.
如果可以配上些咖啡的话我还会更喜欢 l'd like it even more if l had some coffee to wash it down.
- 要不要烟？ - 当然，南方佬 - Want some baccy? - Sure, Johnny.
你有没有瘸腿的马？ Have you got a lame horse?
你拿什么换瘸腿马？ What do you be wanting to trade for a lame horse?
我用伯恩塞德将军来换，要不要？ Would you take General Burnside?
不了，我想我还是把马留下来 No.l guess l'll keep the horse hide.
过来，给你烟 Come on, get your baccy.
史密斯先生，你有没有意识到，圣经是军官做战况报告书的绝佳范本？ Mr. Smith, are you aware that the Bible gives models of official battle reports?
- 没有，将军 - 不论如何，事实就是这样的 - No, sir. - Nevertheless, there are such.
想想《约亚书》中对亚玛力人战斗的叙述 Consider the narrative of Joshua's battles with the Amalekites.
非常的简单明了而且很扼要 lt has clearness and modesty, brevity.
准切地把胜利的真正原因归功于上帝的保佑 And it traces the victory to the right source, the blessing of God.
这样是否对你的报告有些帮助了，先生？ Has it helped you with your reports, sir?
有人吗 Anybody home?
下午好，杰克逊将军 Afternoon, General Jackson.
这是什么？ What's this?
我们的新兵啊 New recruits.
这是妈妈帮助我做的 My mama helped me make these.
很棒啊 That's fine.
- 左，右，左，右 - 孩子，这个帽子对你来说太大了 - Left, right. Left, right. - Child, that hat is a bit too large for you.
但是呢…… However...
……这样 ...there.
我相信那样更适合于小姑娘而不是老兵 l believe that suits a young girl better than an old soldier.
妈妈在烤饼干 Mama's baking some biscuits.
好啊，我正想到那大房子去喝一杯热茶呢 You know, l was thinking of walking over to the big house for a nice hot cup of tea.
而且我非常高兴军营里能有这么漂亮的小姑娘 And l would very much like the company of one beautiful little lady.
是的，杰克逊将军，来喝一杯热甘菊茶 Yes, General Jackson, a hot cup of chamomile.
呃，史密斯先生，你可以继续写你的报告 Uh, Mr. Smith, you may continue writing the reports.
建议你参考《撒母耳记》的第一和第二章…… Consult first and second Samuel...
……以及《列王纪》中的第一、二两章 ...and first and second Kings.
它们会帮到你的 They will be of help to you.
我们走吗？ Shall we go?
你喜欢吃奶油饼干还是吃甜饼？ Do you prefer butter biscuits or sugar cookies?
哦，我知道你妈做的烤饼总是一流的 Oh, my. l know your mother's biscuits are first-rate.
呜噢！ Whoo!
胆小鬼 Coward.
这是件好事，当你叫我胆小鬼的时候…… lt's a fine thing for you to call me a coward...
意味着你花光我所有的工资去买袜子了 ...when you spend all my salary on stockings.
呜噢！ Whoo!
第一夫人必须好看，如果她的丈夫看起来像狒狒 The first lady must look good if her husband looks like a baboon.
你一定是迷路的林肯 You must be the missing "link-oln."
我开始怀疑：谁主宰着白宫 l begin to wonder who runs the White House.
而它的统治到底是长期和短期 And that's the long and the short of it.
现在，我英勇的朋友…… And now, my gallant friends...
我亲爱的男友会唱一首他独创的歌…… ...my own dear beau will sing a verse of his original creation...
并邀请你们加入合唱 ...and invites you to all join in on the chorus.
《邦尼蓝旗！》 "The Bonnie Blue Flag!"
我们是兄弟连 We are a band of brothers
土生土长 And native to the soil
为了我们的自由而战…… Fighting for our liberty with....
当我们的权益受到威胁，当哭声由远及近 And when our rights were threatened The cry rose near and far
万岁邦尼蓝旗！这颗蕴藏着的孤星 Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
万岁，万岁，南方的主权，万岁 Hurrah, Hurrah For Southern rights, hurrah
万岁邦尼蓝旗！这颗蕴藏着的孤星 Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
我们非常感谢你们德州人的表演 We owe you Texas boys a debt of gratitude for putting on these shows.
帕顿上校，任何不会弹吉他或者是小提琴的人 Colonel Patton, any man who can't handle a guitar or a fiddle...
……不配拿上步枪 ...ain't fit to carry a musket.
但是现在，北方已经背信弃义 But now, when Northern treachery
屡次三番尝试侵犯我们的权利 Attempts our rights to mar
我们无上忠诚的邦尼蓝旗！这颗蕴藏着的孤星 We hoist on high the Bonnie Blue Flag That bears a single star
万岁，万岁，南方的主权，万岁 Hurrah, Hurrah For Southern rights, hurrah
万岁邦尼蓝旗！这颗蕴藏着的孤星 Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
这里有我们强大的联盟，我们也很勇敢 Then here's to our Confederacy Strong we are and brave
像老一辈爱国者一样，我们将全力保护我们的光荣 Like patriots of old we'll fight Our heritage to save
如果让我们背负耻辱，那我宁愿去死 And rather than submit to shame To die we would prefer
让我们为邦尼蓝旗欢呼！这颗蕴藏着的孤星 So cheer for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
万岁，万岁，南方的主权，万岁 Hurrah, hurrah For Southern rights, hurrah
万岁邦尼蓝旗！这颗蕴藏着的孤星 Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
万岁，万岁，南方的主权，万岁 Hurrah, hurrah For Southern rights, hurrah
万岁邦尼蓝旗！这颗蕴藏着的孤星 Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
注意，营队 Attention, battalions.
立正 Halt.
- 中士，让他们先站在这里 - 是，长官 - Sergeant, keep these men here for now. - Yes, sir.
长官 Sir.
我们抓住3名逃兵 The men have rounded up three deserters.
建立军事法庭 Establish the courts-martial.
公审他们，让他们能得到公正的听讼 Have them arraigned. See they're given a fair hearing.
呃，是，将军 Uh, yes, sir.
怎么了？ Yes?
呃，我想您应该知道，长官 Well, l thought that you should know, sir.
他们都是我们“石墙”旅的人 They all belong to the Stonewall brigade.
执行你当负的职责，士兵 Do your duty, soldier.
是，长官 Yes, sir.
佩德尔顿，如果他们被定无罪，他们就会获得自由 Mr. Pendleton, if they are innocent, these men will go free.
但是如果他们被判定有逃脱罪…… But if they are found guilty of desertion...
军事法庭将判他们死刑，一定要这样 ...the courts-martial condemns them to death. lt must be so.
是，长官 Yes, sir.
当然，长官 Of course, sir.
我还没说完 l'm not done yet.
桑蒂 Sandie.
如果共和党人在这场小小的战争中失败了，他们仅仅是输掉下一次选举…… lf the Republicans lose their little war, they are voted out in the next election...
并回到纽约或者是马萨诸塞州，抑或是伊利诺斯州的老家去…… ...and they return to their homes in New York or Massachusetts or Illinois...
临走还能带上他们肮脏的战争财 ...fat with their war profits.
而如果我们输了，我们将失去自己的国家 lf we lose, we lose our country.
失去我们的独立 We lose our independence.
失去一切！ We lose it all.
我们的战士很勇敢 Our soldiers are brave.
他们克服了人们无法想象的困难 They have endured hardships none of them could ever have imagined.
临阵脱逃不是简简单单的犯罪 Desertion is not a solitary crime.
那是无数老兵最痛恨的事…… It's a crime against the tens of thousands of veterans...
他们即使在最寒冷的冬天里也会团结在一起 ...who are huddled together in the harsh cold of this winter.
他们有愧于那些已经牺牲的人 Against all those who have sacrificed.
有愧于那些将要死去的人 Against all those who have fallen.
有愧于所有的女性和孩子。她们被我们留下，只能自己照顾自己 Against all the women and the children we have left alone to fend for themselves.
我知道临阵脱逃是主的军队中最忌讳的罪 I regard the crime of desertion as a sin against the Army of the Lord.
我们有责任这样做 Duty is ours.
结果就要看上帝了 The consequences are God's.
我是弗吉尼亚第4团的士兵 l am a soldier in the 4th Virginia.
我会永远忠实于弗吉尼亚第4团 And in the 4th Virginia l will stay.
如果需要的话，我愿牺牲我的性命 And if needs be, die.
北弗吉尼亚军军事法庭宣布…… The courts-martial of the Army of Northern Virginia...
证明你们有临阵脱逃罪，判处死刑…… ...has found you guilty of desertion and sentences you to death...
……执行枪决 ...by firing squad.
中尉，执行任务 Lieutenant, do your duty.
注意，准备！ Detail, ready!
瞄准 Aim.
射击！ Fire!
收枪！ Recover, arm!
早上好，劳伦斯 Morning, Lawrence.
- 有信么？ - 没有 - Any mail? - No.
我并不介意看看纽约那些民众领袖有什么说的 But l did manage to get my hands on a New York Tribune.
- 他们对我们怎么看的？ - 哦，关于我们的话题不多 - What are they saying about us now? - Well, not much about us.
我是说，显然我们是“石人”林肯的关键 l mean, that is, this Army here in Stoneman's Switch.
林肯的《解放奴隶宣言》当然是导火索 Sure are kicking up a fuss about Lincoln's Emancipation Proclamation.
哦，据说我们这方征到的新兵数目大量下降，但是逃兵人数却增加了 Oh. Says here that enlistments are down and desertions are up.
- 这些人有什么抱怨么？ - 在我们的军团里还没有 - Any grumbling among the men? - Well, not in our regiment.
有些人则奇怪为什么我们要为黑人的生活卖命 A few wonder out loud why they should be risking their lives for the darkies.
哦，汤姆，你知道我的立场 Well, Tom, you know my position.
我签名同意保卫合众国，而且我认为总统做得对 I signed up to preserve the Union. The president did the right thing.
既然决定用武力统一国家却又要保留奴隶制，那战争还有什么意义呢？ What's the use of uniting the country by force and leaving slavery in place?
这当然会激怒南方佬 It sure riled up those Johnny Rebs.
他们会认为是林肯蓄意煽动奴隶来反抗他们 They'll think Lincoln incited the slaves to rise against them.
他们为什么不呢？ Why shouldn't they?
解放奴隶不是战争开始的目的，但是战争会改变一些东西 Freeing the slaves wasn't a war aim when this began, but war changes things.
- 战争会使问题激化并突显出来 - 呃，我不知道，劳伦斯 - It sorts things out. - Well, l don't know, Lawrence.
不是每个人对黑人问题的想法都和我们一样 Not everybody feels the way we do about the darkies.
特别是到了事关自己生死的关头 Especially when it comes to fighting and dying.
汤姆 Tom.
帮我个忙吧 Do me a favor.
不要再叫我劳伦斯，也不要把黑人叫“黑鬼” Don't call me Lawrence and don't call Negroes "darkies."
这样俨然以恩人自居的说法不好，我们都应该自己解放自己 That's a patronizing expression from which we must free ourselves.
出来，我想……呃……我想给你看样东西 Come outside. I want to, uh-- I want to show you something.
这成千上万的士兵 All these thousands of men.
很多人都还是小孩子 Many of them not much more than boys.
每个人都是母亲的儿子 Each one of them some mother's son.
或是姐妹的兄弟，有些甚至已经是父亲 Some sister's brother. Some daughter's father.
每个人都是完整的人，爱并牵挂着远方的家 Each one of them a whole person, loved and cherished in some home far away.
而其中很多人却可能永远回不了家 Many of them will never return.
军队是种强大的力量 An army is power.
它的全部目的就是统治别人 Its entire purpose is to coerce others.
现在，这种力量绝对不能被轻率或鲁莽的人利用 Now, this kind of power cannot be used carelessly or recklessly.
这样的力量会造成巨大的灾难 This kind of power can do great harm.
我们见识过的苦难比任何人见过的都要多…… We have seen more suffering than any man should ever see...
假如这一切会有一个结果的话，那一定会是个能证明一切都是值得的结果 ...and if there is going to be an end to it, it must be an end that justifies the cost.
现在，那里某处是南方联盟军 Now, somewhere out there is the Confederate Army.
他们声称他们是为独立和自由而战 They claim they are fighting for their independence, for their freedom.
目前我无法质疑他们是否是发自内心的 Now, l cannot question their integrity.
但我相信他们是错的，只不过我不去质疑他们的确是发自内心 l believe they are wrong, but l cannot question it.
但我却质疑那些声称要保护自己自由同时却否认他人自由的社会体系 But l do question a system that defends its own freedom while it denies it to others.
否认整个种族的人的自由 To an entire race of men.
我必须承认，汤姆，战争是一场灾难，但是奴隶制度也是 l will admit it, Tom, war is a scourge. But so is slavery.
这是一群人对另一群人的体制性压迫 lt is the systematic coercion of one group of men over another.
自从《创世纪》以来人类一直就是这样 lt has been around since the book of Genesis.
存在于这世界上的每一个角落 lt exists in every corner of the world.
但这并不能成为我们忍受它的理由…… But that's no excuse for us to tolerate it here...
……因为它就发生在我们眼皮底下，发生在我们自己的国家 ...when we find it right before our very eyes, in our own country.
上帝可以作证，在我心里没有人比你重要 As God is my witness, there is no one l hold in my heart dearer than you.
但如果你我的生命是换得黑鬼自由所必需的代价…… But if your life or mine is part of the price to end this curse and free the Negro...
……那么就要让上帝的旨意得以伸张 ...then let God's will be done.
莫斯·耐克庄园 1863年4月
噢，我的将军，感谢你的礼物 Oh, my, general, we do appreciate the gift.
你是从哪里得到这些柠檬的？ Where do you get all these lemons?
是仁慈的上天大方地送给我们的 lt's a kind providence that provides kindly.
考彬小姐，北方佬还没能成功地切断我们…… Miss Corbin, the Yankees have not succeeded in cutting our rail lines...
……通往南方的的铁路线 ...to the South.
这个是对既粗旷又温和的南方的敬意 Here is to the sultry, balmy South.
考彬小姐，这是送给你们的订婚礼物 And, Miss Corbin, here's to your engagement.
希望桑蒂·佩德尔顿能像做一个好战士一样成为一名好丈夫 May Sandie Pendleton prove to be as fine a husband as he is a soldier.
说得好！听听！ Hear, hear.
味道很好，不是太甜 That's good, it's not too sweet.
我还可以来一点吗？ May l have some more?
当然可以！ Sure.
考彬夫人 Mrs. Corbin.
谢谢您大方的照顾 Thank you for your many kindnesses.
我们的理想和这个国家都欠您许多 Our cause and our country are in your debt.
我唯一的遗憾是不能再继续照顾你们了 l only regret, general, that we could not do more.
等这次残酷的战争结束了之后，你会来看我们吗？ You'll come visit us again when this cruel war is over?
我想和你的女儿说再见，我会很想念她的 l should like to say goodbye to your daughter. l shall miss her very much.
当然可以，将军，不过她今天感觉不舒服 Certainly, general. She's not feeling very well today.
所有小孩都发烧了，请进来 All of the children have come down with the fever. Please, come in.
好，现在 Well, now.
这是什么？ What's this?
假如我的朋友坚持躺在床上，我怎么和她玩呢？ How can l play with my friend if she insists on staying in bed?
简 Jane.
你会把这个天使放在下一个圣诞节的圣诞树上吗？ Will you place this angel on your tree next Christmas?
上帝保佑你，孩子 Bless you, child.
考彬夫人，我必须走了 Mrs. Corbin, l must return to my men.
我的医生，麦加里，等会儿会来看她 My physician, Doctor McGuire, will attend to her.
- 我会亲自派他过来 - 愿上帝保佑你，将军 - I will send him directly. -Bless you, general.
新鲜肉，大改观啊 Fresh meat. What a change.
是的，在这里活着的牛就像家禽场里的孔雀一样稀少 Yeah. A live steer around these parts is as rare as a peacock in a poultry pen.
是猩红热 lt was scarlet fever.
男孩们都很好，会没事，除了…… The children are all right. They'll be fine. Except--
很抱歉，长官 l'm so sorry, sir.
那个小女孩，简 The little girl, Jane.
她没有活下来，她死了，长官 She did not survive. She died, sir.
不，桑蒂 No, Sandie.
怎么回事 What is it?
他从来没有哭过 He's never cried before.
从来没有为鲜血或死去的人们哭泣，也没有为弗吉尼亚学院的学生哭过 Not for all the blood and all the death, not for his young students from VMl...
……或是他的朋友也没有…… ...not for his friends...
……从未为任何人哭泣 ...not for anyone.
不是这样的，桑蒂 Not so, Sandie.
我想他是在为所有的人哭泣 l think he is crying for them all.
她太漂亮了，一点不像我 She's too pretty to look like me.
你胡说，托马斯 Nonsense, Thomas.
她很像你 She is very like you.
她早上很早就起来，最喜欢我抱着她 She rises early and she loves to be held in my arms.
我从来没见过你那么高兴过，托马斯 l have never seen you look so well, Thomas.
你比任何时候都英俊 You are handsomer than ever.
钱德勒庄园 吉尼站附近
我以上帝之名给这个孩子受洗…… And grant that this child now to be baptized therein...
让她可以沐浴您无尽的恩典…… ...may receive the fullness of thy grace...
她将永远是您忠实信徒的子民 ...and ever remain the number of thy faithful children.
耶稣基督赐福与你，我们的主，阿门 Through Jesus Christ, our Lord. Amen.
阿门 Amen.
这孩子的教名是什么？ What is the Christian name of the child?
- 朱莉娅·劳拉 - 朱莉娅·劳拉 - Julia Laura. - Julia Laura.
我谨遵圣命，并以圣父…… l baptize thee in the name of the Father...
圣子及圣灵…… ...and of the Son...
之名为你施洗 ...and of the Holy Ghost.
阿门 Amen.
他不会同意的 He won't agree.
明尼斯先生 Mr. Minnis.
你有没有告诉他，你是被派来给李将军照相的…… Would you tell him that you were sent to take General Lee's photograph...
但是李将军却拒绝了，除非杰克逊将军先照 ...but that General Lee declined unless General Jackson's was taken first.
当然，彭德尔顿队长 Certainly, Captain Pendleton.
我不照相 No photographs.
先生，我奉里士满的命令来这给李将军照相…… Sir, l was sent from Richmond to take a photograph of General Lee...
但是李将军拒绝了，他不希望先照相…… ...but the general decided that he did not want his photograph taken...
除非我先给您的照相 ...until l had taken your photograph first.
将军，李将军非常坚持地认为，您的照片是非常重要的 Sir, General Lee was most insistent on the importance of your photograph.
我不能拒绝李将军的要求 l cannot refuse General Lee's request.
你希望我站在哪里？ Where do you wish me to stand?
格罗弗剧院 华盛顿城
布斯先生在这里整整一个月了 Mr. Booth is here the entire month.
4月11日
他出演的戏，诸如哈姆雷特、凯瑟琳和佩德鲁乔…… He's playing in Hamlet, Katherine and Petruchio...
威尼斯商人、理查德三世和麦克白 ...The Merchant of Venice, Richard III and Macbeth.
哪场是您最喜欢的，总统先生？ Which is your favorite, Mr. President?
我觉得没什么能和麦克白相提并论 l think nothing equals Macbeth.
这部剧我看了很多遍 l have read it many times.
- 我很好奇布斯先生是如何演绎的 - 是吗？ - I am curious to see Mr. Booth's rendition. - Indeed?
我跟布斯讨论过，让他把怀尔德死亡时的场景…… l am told Booth does the death scene spectacularly.
弄得比他弟弟埃德温更宏大些 Very physical. Wilder than his brother Edwin.
我认为那可是莎士比亚笔下无可厚非的英雄 That is one reproach l have of Shakespeare's heroes.
为什么这么认为，亲爱的？ What reproach is that, dear?
因为当他们被杀害的时候都有很长的一段演讲 They all make long speeches when they are killed.
他们确实是那样 They do indeed.
在我面前摇晃着，它的柄对着我的手…… ls this a dagger which l see before me...
不是一把刀子吗？ ...handle towards my hand?
来吧，让我抓住你 Come, let me clutch thee.
我抓不到你，可是仍旧看见你 l have thee not, yet l see thee still.
不祥的幻象，你只是一件可视不可触的东西吗？ Art thou not, fatal vision, sensible to feeling as to sight?
或者你不过是一把想像中的刀子 Or art thou but a dagger of the mind...
从狂热的脑筋里…… ...a false creation...
发出来的虚妄的臆想？ ...proceeding from the heat-oppressed brain?
我仍旧看见你…… l see thee yet...
你的形状正像我现在拔出的这把刀子一样明显 ...in form as palpable as this which now l draw.
你指示着我所要去的方向…… Thou marshall'st me the way that l was going...
告诉我应当用什么利器 ...and such an instrument l was to use.
我的眼睛不是受到其他知觉的嘲弄，就是兼领了一切感官的机能 Mine eyes are made the fools o' the other senses.
我仍旧看见你…… l see thee still...
你的刃上和柄上…… ...and on thy blade and dudgeon...
还流着一滴一滴刚才所没有的血 ...gouts of blood, which was not so before.
杀人的恶念使我看见这种异象 lt is the bloody business which informs thus to mine eyes.
我正在这儿威胁他的生命…… Whiles l threat...
而他却在那儿活得好好的 ...he lives.
在紧张的行动中间，言语不过是一口冷气 Words to the heat of deeds too cold breath gives.
我去，就这么干 l go, and it is done.
钟声在招唤我 The bell invites me.
不要听它，邓肯…… Hear it not, Duncan...
这是召唤你上天堂或者下地狱的…… ...for it is a knell that summons thee to heaven...
丧钟 ...or to hell.
很好，布斯先生，又一次完美演出 Well, Mr.Booth, another triumph.
林肯总统和夫人想见见您 The president and Mrs. Lincoln wish to see you.
你可以告诉那个暴君…… You may tell that tyrant...
告诉那个公民自由的破坏者…… ...that destroyer of civil liberties...
那个战争贩子…… ...that warmonger...
我身体不舒服。嗯？ ...that l am indisposed. Huh?
战争还在继续，告诉他那没什么 Better still, tell him nothing.
告诉他我已经走了 Tell him l'd already gone.
天哪！啧！布斯 Golly gee, Booth.
那可是一个联邦总统的请求 An endorsement from the president of the United States.
可算得上你职业生涯的一件大事 Could be a big thing for your career.
荒野 1863年5月1日
将军，据我们观察…… General, from what we've observed...
胡克动用了5个军，大约7万人 ...Hooker has moved five corps, maybe 70,000 men.
他们在钱瑟勒斯挖战壕 They're digging in around Chancellor's mansion.
塞奇威克在斯达福德高地也集结了4万人…… Sedgwick has another 40,000 spread out along the Stafford Heights...
……就在拉帕汉诺克河北岸，在佛雷德里克堡的厄尔利将军的前面 ...on the north bank of the Rappahannock in front of General Early at Fredericksburg.
现在，他们可能还有3万人的后续部队就在我们北面 Now, there's possibly 30,000 more back along the river north of here...
……不过目前还没找到他们的具体位置 ...that we've not yet located.
在这里我们不具有兵力优势 We're not in a position of strength here.
我们真应该“感激”那位神秘、不可捉摸的胡克将军…… We owe a great deal to the unexplainable, the mystery of General Hooker...
……能让我们恣意机动…… ...who's allowed us to maneuver freely...
……使他的两个部队陷于我们的包围之中，但那是两倍于我们的兵力 ...between two parts of an army that's more than twice our strength.
我们还是不理解他的意图 We do not yet understand his plan.
他可能还想向戈登斯维尔进军…… He may still plan a move toward Gordonsville...
……移动到我们后方，切断我们与里士满之间的补给线 ...move around below us, cut us off from Richmond.
还有塞奇威克也在河边 And there's still Sedgwick on the river.
现在塞奇威克是按兵不动，但是我想情况会发生变化的 Now Sedgwick shows no signs of moving, but that could change.
他们靠河而立…… They're anchored against the river...
又将战线拉到钱瑟勒斯维尔…… ...and their lines continue down below Chancellorsville...
……这样防线会在这里就孤立了 ...then curves along here.
我们已经见到他的战线渐渐弯曲…… We've observed their lines curving out in these open clearings...
……然后向西扩展 ...then extending on out to the west.
然后呢，将军？你觉得他们的右翼应该在哪里？ Then what, general? Do you know where their right flank is?
- 不，我们现在还不知道 - 我们必须知道，我们必须知道 - No. Not yet. - We must know. We must know.
假如他继续向前就会威胁到我们的侧翼…… lf he marches in that direction, he could threaten our flank...
或是在我们有所反应之前直接占领戈登斯维尔 ...or be going toward Gordonsville before we can react.
这里，西边这里，沿着国道，这里…… Out here, in the west, along this turnpike, here...
……他们的右翼就暴露在那里，对方唯一一处没有挖战壕的地方 ...their right flank's in the air. lt's the one place they're not digging in.
显然他们不认为那里会有任何战斗 They're not expecting any pressure there.
- 他们右翼会有哪些部队？ - 第11军，长官是奥利弗·霍华德 - Who's on their flank? - 11th Corps. Oliver Howard.
嗯。除了国道之外还有没有其他公路可以到达那里？ Were there any roads farther down below the turnpike?
有，长官，真的有，路况都很好 Yes, sir. lndeed there are, good roads.
那是凯瑟琳熔炉路就在那里 That's Catherine's Furnace here and there's a road here.
- 弯过这条小路就到了 - 那我们必须在那里攻击他们 - There's a road over this way. - Then, we must hit them there.
然后攻击他们的侧翼，他们就没有退路了 Then attack the flank. They will have nowhere to go.
他们必须回到河那边，不然就会被我们全歼 They'll have to go back across the river or we will destroy them.
我们跟他们的阵地隔得太近了，他们会侦察到我们行动的 We're too close to their lines. They'll observe our movements.
一定还有另一条路线 There must be another road farther down.
我们这里有没有熟人？ Now, is there someone we know?
我们可以信任的熟悉地形的本地人？ Someone we can trust who knows the area?
佩德尔顿将军，请帮我找来牧师拉西 Captain Pendleton. Find Reverend Lacy for me.
我，呃……在这，长官 l'm, uh, here, sir.
这是我的随军牧师，塔克·拉西牧师 This is my chaplain, the Reverend Tucker Lacy.
他的家就在这一带 He has family in this area.
李将军 General Lee.
牧师，假如你知道一条可以安全地…… Reverend, it would be very helpful if you could find us a safe route...
- 绕过敌人的路线的话，您对我们的帮助就太大了 - 呃，长官，我知道一家人 - ...around the enemy. - Well, sir, uh, there, l know a family.
威尔福德家，我建议去问问他们，或许就可以找到一个好向导 The Wellfords. Uh, l suggest a visit to them. We may find ourselves a guide.
请马上去，拉西先生，找到一个能指导我们如何继续行进的人 Please go at once, Mr. Lacy. Find someone who might show us how we might proceed.
是，长官 Yes, sir.
那就这么定了，将军，这个任务由你全权指挥 Then it has been decided, general. This mission will be yours.
我现在也没有别的选择了 l would not have it any other way.
杰克逊将军在哪，吉姆？ Where is General Jackson, Jim?
他刚刚去视察了他的军官们，长官 He done gone to see his officers, sir.
你怎么会知道这么多将军的想法，吉姆？ How come that you know so much about what the general is thinking, Jim?
我什么都没做 None of us do.
将军从来不告诉我们任何事，先生 The general never tells me nothing, sir.
但是通过我的观察可以知道： But the way l knows is this:
将军每天要做两次祷告…… The general say his prayers twice a day...
……早上一次，晚上一次 ...morning and night.
但是，如果他在夜间下床又做了两次或者三次祷告时…… But if he gets out of bed in the night two or three times to pray...
……我就开始打背包了 ...I just packs the haversack.
我知道马上就要行动了，又将是一个充满麻烦的早晨 l know there's a move on hand and hell to pay in the morning.
“麻烦的早晨” "Hell to pay in the morning."
非常有趣 Very amusing.
- 有趣 - 是啊 - Amusing. - Yeah.
是啊 Yeah.
稍等 Wait.
下方还有一条路 There is another road.
这条路直达北方军前线 lt's a road that runs well below the Federal lines.
是威尔福德告诉我的，他知道路线 The Wellford boy explained it to me. He knows the route.
他和另外的部队将走那条路，之后在国道和我们会合…… He will march with us to where this road rejoins the turnpike...
……然后我们一起向东攻击对方的右翼 ...then we turn to the east and attack their right flank.
那里还很远，大约12到13英里，但是我们的弟兄一定可以做到 lt is a greater distance, perhaps 12 or 13 miles, but the boys can do it.
他们从来没有令我们失望过 They have never let us down.
非常好，将军 Farewell, general.
你需要多少军队？ How many troops will you require?
五个团，将军，我的整个兵团 Five, general, my whole corps.
那你还给我留下什么兵力？ And what will you leave me?
是这样，安德森和麦克劳斯的师 Well, the divisions of Anderson and McLaws.
你留给我一万两千人去对胡克的七万人…… You leave me 1 2,000 men against Hooker's 70,000.
如果胡克冲出他的战壕…… lf Hooker pushes out of his trenches...
他不仅能摧毁我们整个计划，还可能是整个部队 ...he could destroy not only the plan but possibly the Army.
而且，沿河还有塞奇威克的军队在驻扎 And there's still Sedgwick along the river.
他会坐视莫瑞亚的山头部署多久？多久？ How long will he sit staring at Marye's Hill? How long?
我们以前也曾兵分两路 We've divided the Army before.
我们必须设法保证奇袭这唯一的优势，我们必须集中包围对方侧翼 We must retain the advantage of surprise, we must outflank the flankers.
我们一定能够在他们自己的地盘上击败他们 We must beat them at their own game.
带走你的所有的部队，杰克逊将军，摧毁敌人 Take your entire corps, General Jackson, and destroy the enemy.
上帝与你们同在 God be with you.
小伙子们，我剩下的日子不多了 Boys, my days are numbered.
我的死期就要到了 My time has come.
你们可以嘲笑，但是我的死期真的就要到了 You can laugh, but my time has come.
我有一块20美元的金币，还有一块一直戴着的银表 l got a 20-dollar gold piece l carried through the war and a silver watch...
……这是我爸爸在我上阵前送给我的 ...my daddy sent to me through the lines.
我死后请拿走它们 Take them off of me when l'm dead.
帮我交给队长，让他在回家时转交给我的父亲 Give them to my captain to give to my daddy when he gets back home.
这些是我的衣服和毯子，谁需要的话就拿去 Here's my clothes and my blanket. Anybody who wishes can have them.
那些军饷根本不是我想要的，我想和自己的枪和子弹盒死在一起 My rations l do not wish at all. My gun and cartridge box l expect to die with.
- 史密斯先生 - 长官 - Mr. Smith. - Sir.
你给队列下达指示，不许出声，不许交谈 Your instructions to the ranks: There is to be no noise, l want no talking.
落伍者将会被刺刀杀死，一定要让他们知道 Stragglers will be bayoneted, let the men know.
开战之前，步枪不许上子弹，出奇制胜，史密斯先生 No muskets are to be loaded until we deploy for battle. Secrecy, Mr. Smith.
一切的关键就是要出奇制胜 Everything depends upon the element of surprise.
长官，我马上就传达你的命令，绝对不会有落伍者 Sir, l'll convey the orders. No stragglers.
- 牧师 - 请一起脱帽 - Reverend. - May we bow our heads.
亲爱的主，我的天父，全知的您 Dear Lord, heavenly Father,you who know all things.
我们又要面对强大的敌人，他们兵力众多 We face again a mighty foe, a vast host.
敌人两倍于我们 An enemy more than twice our number.
但是您教过我们不要害怕，而要相信您 But you have taught us to fear not, to trust in you.
当菲力斯人到来的时候，以色列人害怕他们的巨人勇士 When the Philistines came before them,the people of lsrael feared Goliath.
整个军队都陷入恐慌 Their army was in terror.
人们都没有勇气参战 No one had the courage to stand against the mighty warrior.
然后您给他们送来了大卫，一个小男孩 Then you brought forth David, a mere boy.
索尔给大卫他的盔甲…… And Saul armed David with his armor...
……亲手将铜制头盔戴上他的头 ...and he put a helmet of brass upon his head.
并授予他甲胄 Also he armed him with a coat of mail.
然后大卫拿着他的剑，穿着他的盔甲，义无反顾地冲向敌人 And David girded his sword upon his armor and he assayed to go.
柑橘道
钱瑟勒斯岔路以西
北方联邦军 奥利弗·O·霍华德少将所属的11军
罗蒂斯将军，将你的旅在两边的国道前展开 General Rodes, deploy your men on either side of the turnpike, brigade front.
科斯顿将军的人要过多久会赶上来 How soon will General Colston's men be up?
他们就在后面，将军 We're right behind, general.
李将军…… General Lee...
……我希望以最快的速度奇袭…… ...I hope as soon as practicable to attack...
我相信上帝会保佑我们赢得这场战争 ...I trust that an ever kind providence will bless us with great success.
把这个交给李将军 Take this to General Lee.
好的，罗蒂斯将军…… Well, General Rodes...
看来今天弗吉尼亚军就会听到我们的好消息了 ...it appears the Virginia Military lnstitute will be heard from today.
出动你的旅 Deploy your brigade.
只剩两小时就要天黑了，你准备好了吗，罗蒂斯将军 Two hours of daylight left. Are you ready, General Rodes?
可以前进了 You may move forward.
罗伯特·罗蒂斯准将的师
洛利·科斯顿准将的师
撤退！ Fall back!
南方佬来了！拿着你们的步枪！ They're coming! Get your muskets!
- 排成一列！走，快走！ - 后撤！ - Shoulder to shoulder! Let's go, let's go! - Fall back!
瞄准，开火！ Aim, fire!
后撤，保护好自己！ Pull back and save yourself!
后撤！ Fall back!
开火！后撤！ Fire! Fall back!
进树林！伙计们！撤退！ lnto the trees, men! Fall back!
进树林！ Into the trees!
排好队列！排好队列！ Form a line! Form a line!
排好队列！ Form a line!
- 跑，跑啊！ - 冲锋 - Run! Run! - Charge!
压上！ Press on!
这边来摆好队列！瞄准！射击！ Hold up right here! Aim! Fire!
压上！ Push on!
开火！ Fire!
A.P.希尔准将的师
见鬼，真火爆。我知道你会没事的，你这危险的混蛋 Hell, that's hot. I knew you'd be all right, you dang fool.
哦，上帝 Oh, God.
约瑟夫·胡克少将的军团司令部
重新集合！ Regroup!
- 不许跑！ - 回到火线来！ - Stop running! - Move into line!
待在一起！ Stay together!
我的上帝！给他们刺刀！ My God! Give them the bayonet!
- 不许跑！ - 不许跑！ - Stop running! - Stop running!
不许跑，士兵们！ Stop running, soldier!
不许跑！在我这里集合，伙计们！ Stop running! Rally with me, men!
- 在我这集合！ - 停下！在将军周围集合 - Rally with me! - Stop! Rally around the general!
我们部队停下来了，长官，具体情况不清楚，火力线已经紊乱 We have stopped, sir. Can't see. The lines are tangled.
我们和罗蒂斯的士兵混一起，非常混乱，长官 We're mixed in with Rodes' men. lt's confusion, sir.
我们需要希尔过来，希尔的兵可以帮助我们前进 We need Hill to come up. Hill's men can move on by us.
告诉科斯顿将军，他必须重新组织队伍 Tell General Colston he must re-form his men.
我会发出强烈要求，让希尔将军抓紧前进 Now l will strongly urge General Hill to push forward hard.
我们绝对不能停。告诉科斯顿将军，只要我们一直压上，对方就会一直逃跑 We must not stop. Let General Colston know they will run if we press them.
是，长官 Yes, sir.
希尔将军，您必须让队伍继续前进，我们必须保持压力 General Hill, you must keep the men moving. We must keep the pressure up.
我们已经攻破侧翼，只要现在将他们从中切断就可以趁势打垮他们 We have broken their flank. We can crush them now if we can cut them off.
我们不能给他们重新编队的时间 We must not give them time to get organized.
将军，率领您的部队前进吧 General, take your division forward.
向北进攻，向河浜逼近，攻击合众国的浅滩 Press on north, move toward the river, toward the United States ford.
- 我们不能让他们逃掉 - 今天太晚了，将军 - We must not let them escape. - It's late in the day, general.
- 我们看不到地形情况 - 博斯韦尔！ - We don't know the ground. - Boswell!
你和希尔将军一起骑马去找一条穿过树林通往东北方的路 You will ride with General Hill. You will find a way through the woods to the northeast.
你们要找到敌人的后方 You will find the rear of the enemy's position.
是，长官 Yes, sir.
我们会把他们从中切断的，将军！ We will cut them off, general!
他们正在挖战壕，一定是联邦军 They're digging in. Must be Federal.
晚上传来这样的声音，他们实际上可能很远 Sound carries at night, they could be a ways off.
将军，我们已经脱离了我们的阵线，您不该待在这里，长官 General, sir, we are beyond our lines. This is no place for you, sir.
你说得对 You're right.
我的想法行不通 lt cannot go the way l'd hoped.
必须要等到明天才行 lt will have to be tomorrow.
先生们，我们回到大路上去吧 Gentlemen, let us return to the road.
别开枪！你们在打自己人！ Stop firing! You're firing at your own men!
停下！ Hold it!
别开枪！是自己人！ Hold your fire! These are your own men here!
他们在撒谎！向他们开火，小伙子们！ lt's a lie! Pour into them, boys!
停火！停火！ Cease fire! Cease fire!
希尔将军，是我们的人！ General Hill, they're our men!
他们到底做了什么？ What have they done?
这是谁？ Who is this?
噢，天呀，将军！你伤得很重？ Oh, God, general! Are you hurt badly?
我想是的 我的肩部 l'm afraid l am, in my shoulder.
还有这儿 And here.
- 去叫一幅担架过来，我们需要一幅担架，快！ - 是，长官 - Get a litter. We need a litter. Move! - Yes, sir.
- 我们必须离开这里，将军 - 来，这会有些帮助，长官 - We must leave here, general. - Here, take this. lt'll help, sir.
我会努力不让部队知道您受伤的消息 l will try to keep this from the knowledge of the troops.
谢谢你，将军 Thank you, general.
北方佬在不到一百码的地方配置了一个炮兵连，我们要快走 The Yankees have set up a battery not a hundred yards. We must get away!
准备好了么？抬好！现在小心点 Ready? Lift! Careful now.
搬走，准备，抬好 Move out. Ready, lift.
射击！ Fire!
将军，安静地躺着，否则你会死的 General. Lie quiet, or you will most certainly be killed.
我们走，抬好！ Let's go. Lift!
走！好了没有？抬好！ Move! Ready? Lift!
医生，见到你真高兴 Doctor, good to see you.
我的伤很重 l am hurt badly.
恐怕我要死了 l fear l am dying.
长官，请喝下这个 Sir, l want you to drink this.
这是威士忌和吗啡 lt's whiskey and morphine.
你的右手没有危险，子弹射入皮下 Your right hand is minor. The ball lodged under the skin.
问题是另外的伤口 lt's these other wounds.
我需要检查一下您的胳膊 l need to examine your arm.
我会进行麻醉以减轻痛苦 And l'll administer chloroform to make it painless.
如果我发现伤情严重必须截肢的话…… lf l should find that the condition warrants amputation...
……我是否可以进行手术？ ...may l proceed at once?
我对您有绝对的信心，麦加里医生 l have complete faith in you, Dr. McGuire.
做你认为该做的 You must do to me whatever you think necessary.
深呼吸，将军 Breathe deeply, general.
无尽的祝福！ What an infinite blessing.
祝福！ Blessing.
杰克逊将军缺席这样的场合真是不公平，他应该看看这一幕 Doesn't seem right that General Jackson isn't here to see this.
不，少将，的确不公平，不过这是上帝的旨意 No, major. lt does not seem right at all. But it is the will of God.
他失去了左臂，我也同时失去了右臂 He's lost his left arm. l've lost my right.
将军？ General?
您觉得怎么样，长官？ How you feeling, sir?
您不用担心我 Do not concern yourself about me.
不过请告诉我，我们的进展如何了？ But tell me, how are we faring?
将军，敌人渡河逃跑了 General, the enemy's gone across the river.
我们保住了钱瑟勒斯维尔周围的高地 We secured the high ground around Chancellorsville.
接替您的斯图亚特将军指挥得很好，长官 General Stuart did well by you, sir.
我们的“石墙”旅 And the Stonewall brigade...
正处于它的中间，长官，他们高喊着“记住杰克逊” ...right in the middle of it, sir. "Remember Jackson," they shouted.
一整天我都听到这种叫声 l heard that all day.
他们正在为“石墙”而战 They were fighting for Stonewall.
这不是正符合他们的身份么，他们是高贵的人 Well, isn't that just like them. They are a noble set of men.
“石墙”这个名字，属于整个旅，而不属于我 That name, Stonewall, belongs to the brigade, not to me.
那颗子弹在我这 l have the ball.
麦加里医生允许我保管从你手上取出的步枪子弹 Dr. McGuire allowed me to keep the musket ball he took from your hand.
枪膛圆形，平滑，是我们自己人的枪 lt was a round, smooth bore. lt had to be one of ours.
我听到了。他们当时以为我已经睡着了 l heard. They thought l was asleep.
这没有什么帮助，战争中没有谴责 lt could not be helped. There's no blame in war.
我们都必须宽恕 We must all forgive.
小心脚下 Watch your step.
杰克逊夫人 Mrs. Jackson.
那么，我……？ So am--?
我可以在我丈夫被火化前再看一眼他吗 Am l allowed to visit my husband before he is buried?
火化？他是 Buried? He's--
哦，我的天。不，不，不。这个尸体是弗兰克·帕克斯顿的 Oh, my. No, no, no. This is the body of Frank Paxton.
帕克斯顿将军的尸体正要被运回列克星敦 General Paxton is moving his body back to Lexington.
是啊，我认识帕克斯顿先生。帕克斯顿将军，他是我们的邻居 Well, l knew Mr.Paxton. General Paxton, he's our neighbor.
他的妻子听到他阵亡的消息时哭得很伤心 His wife, she cried when he left.
我想她知道像这样的事情迟早会发生 l suppose she knew something like this would happen.
谢谢 Thank you.
我必须截掉你丈夫的左手，右手也缝了几针 l had to remove your husband's left arm, patch his right hand.
他康复得很好，我非常满意，但有一个新问题 He's healing well, l'm very pleased. But there is a new problem.
我相信他患上了肺炎 l do believe he is developing pneumonia.
- 我可以见他么，医生 - 可以，当然，当然，呃，他醒着 - May l see him, doctor? - Well, certainly, certainly. Um, he's weak.
我给了他一些可以帮助入睡的药 l've given him some medicine to help him sleep.
他身处痛苦之中，药力令他有些恍惚，时醒时睡 He's in some pain and the medication makes him drift away. He's in and out.
几内亚站 钱瑟勒斯维尔附近
将军，我想给你件东西，是您一直想要的东西 General, l have a treat for you. Something you may have been missing.
又是药？ Another medicine?
好吧，医生 Very well, doctor.
不，实际上，不是我做的 No, it's not mine, actually.
但会对你有好处的 But it may do you some good.
噢，噢，噢，太甜了，糖太多了 Oh, oh, oh, so sweet. Too much sugar.
就像我太太伊斯迫西塔的柠檬水，也总是这样的问题 Always the problem with my esposita's lemonade.
很高兴看到你还这么光彩照人 l'm so glad to see you looking so bright.
不，不！你应该高兴 No, no. You must be cheerful.
不要拉长脸 Let's not have a long face.
你知道我总希望病房里也能有光明与欢乐 You know l like cheerfulness and brightness in a sickroom.
我亲爱的 Esposita.
我最亲爱的 My esposita.
我知道你会很高兴地把你的生命交付给我 l know you would gladly give your life for me...
……但我完美地退休了，别伤心 ...but l am perfectly resigned. Do not be sad.
我希望我还能痊愈 l hope l may yet recover.
为我祈祷吧 Pray for me.
在你的祈祷中永不要少了这一句，“愿主的旨意得以伸张” But in your prayers, never forget to use the petition, "Thy will be done."
很高兴你在这，你的柠檬水非常可口 l'm so glad you're here. Your lemonade is delicious.
- 不是太甜 - 糖放多了，不是么？ - It's not too sweet. - Too much sugar.
我从没有这样说过 I never told you that.
华盛顿剧院 1863年5月8日
噢，凯撒……因此！你愿意解放奥林巴斯了？ - O, Caesar-- - Hence! Wilt thou lift up Olympus?
伟大的凯撒…… Great Caesar--
布鲁特斯，这种小事无须下跪？ Doth not Brutus bootless kneel?
说话，手，对我来说！ Speak, hands, for me!
连你也，布鲁特斯！ Et tu, Brute!
结束了，凯撒 Then fall, Caesar.
自由！自由！ Liberty! Freedom!
苛政结束了！ Tyranny is dead!
- 你好，张伯伦夫人 - 你好 - Hello, Mrs. Chamberlain. - Hello.
- 感谢您留下 - 谢谢你 - Thank you for staying. - Thank you.
来吧，你一定要见见其他演员 Come, you must meet the other actors.
哈里森先生，布斯先生，请允许我向你们介绍张伯伦上校和他的妻子 Mr.Harrison, Mr. Booth, may I present Colonel Chamberlain and his wife.
请允许我向您祝贺，所有你们大家，如此精彩的演出 May I congratulate you, all of you, on a most moving interpretation.
这只是一场戏 This is only a play.
我们久仰您的大名，上校…… We've heard about you, colonel...
耳闻您像霍雷修斯一样站在拉帕汉诺克桥上…… ...and how you stood on the bridge of the Rappahannock like Horatius...
数百名因恐慌而逃离的人围绕着您 ...as hundreds fled in panic round you.
我们这出戏怎么能和您的所作所为相提并论呢？ How can our playing compare to what you have seen, what you have done?
好吧，请记住，先生们，我不是一个天生的战士 Well, remember, gentlemen, l am not a soldier by nature.
我是一个语文老师…… I am a teacher of rhetoric...
我的偶像，和您一样，是莎士比亚 ...and my master, as yours, is Shakespeare.
那么，呃，你喜欢这出戏吗，张伯伦夫人？ And, uh, did you enjoy the play, Mrs. Chamberlain?
哦，非常喜欢 Oh. Very much.
布斯先生，跟我说说 Mr.Booth, tell me something.
你在莎士比亚的戏剧里把自己视为是英雄还是小人？ Do you regard yourself as the hero or the villain of Shakespeare's play?
呃，哈，哈…… Well, ha, ha...
当然，一个演员必须永远把自己视作一个英雄，张伯伦夫人…… Well, an actor must always regard himself as a hero, Mrs.Chamberlain...
即使只饰演一个简单的士兵或是只有一句台词 ...even if that role be no more than a simple soldier who only speaks one line.
是啊，观众才能决定谁是英雄，谁是小人 Yes. It's for the audience to decide who is a hero and who is villain.
我们只是发挥分配给我们的部分 We merely play the parts allotted to us.
您是怎么看我们的呢，张伯伦夫人？ How do you think of us, Mrs. Chamberlain...
辛娜和布鲁图斯，谁是英雄谁是恶棍？ ...Cinna and Brutus, as heroes or villains?
那么…… Well...
所有这些罗马最高贵的…… ...noblest Roman of them all...
在莎士比亚的眼里你不会是恶棍…… ...you cannot be villains in Shakespeare's eyes...
虽然但丁使您成为了继犹大之后世界上…… ...though Dante makes you the worst villains in the world...
最坏的恶棍…… ...after Judas lscariot.
不，你不是莎士比亚的恶棍…… No, you are not villains to Shakespeare...
但我不知道，你是英雄？ ...but I wonder, are you heroes?
- 哦，我说得太多了，对不起 - 不，不，不 - Oh. I speak too much. I'm sorry. - No, no, no.
我深爱的丈夫这几天会在这里休假…… My beloved husband has been given a few days' furlough here...
……这几天我负责带他品尝这里所有的美食 ...and everything about these days delights me utterly.
不要介意我对您的戏或是别的事情的评价，都是非理性的 Do not expect me to speak intelligently about your play or anything else.
我的眼，我的心，我的一切，都像跳舞失控一般充满喜悦…… My eyes, my heart, my whole being is dancing uncontrollably with joy...
尤其是当我和我最爱的男人在一起的时候 ...at being together with the man that I love.
谢谢您演绎的这些不朽的诗篇，丰富了我在这儿的感受，谢谢 Thank you for enriching my stay here with those immortal words. Thank you.
来吧，芬妮，我们应该让这些演员们尽快去休息了，尤其是他们刚刚散戏 Come, Fanny. We must leave the players to rest after their exertions.
晚安 Good evening.
多像个凯撒，哈里森 What a Caesar, Harrison.
多像个凯撒 What a Caesar.
做为凯撒太年轻了。更像亨利五世 Too young for Caesar. Henry V.
对，亨利五世 Yes, Henry V.
随着这声音一起呼喊“再一次突破！” With that voice shouting, "Once more into the breach!"
哦，对。亨利五世 Oh, yes. Henry V.
教师，不是一个士兵 Teacher, not a soldier.
比我们更像艺术家 And a better actor than either of us.
但是他在正确的戏里选择了正确的角色 But he's chosen the right role in the right play.
他将在我们被遗忘之后依旧被人称颂 He'll be applauded long after we're forgotten.
我们能做的，哈里森，就像我对张伯伦夫人说的那样 All we can do, Harrison, is like I said to Mrs. Chamberlain.
所有我们能做的就是发挥分配给我们的角色 All we can do is play the roles allotted to us.
那么，如果一个语文老师能成为一个士兵，那么艺术家也一样可以 Well, if a teacher of rhetoric can become a soldier, so can an actor.
我真的感觉有时候我不再喜欢这样了 I've known for some time I could not go on like this.
而且现在…… And now...
如果因为北方佬的原因塑造出这样一个人 If the Yankee cause can sway a man like that...
那么，我们需要每个我们可以召集的人 ...then we need every man we can muster.
布斯，我要退出舞台，我得走了 Booth, I'm quitting the stage. I have to go.
我讨厌，我讨厌他的事业 I loathe, I detest his cause.
但是，我被这样一个人杀死了…… But were I to be killed by a man like that...
我会视之为一种荣幸 ...I'd regard it an honor.
是，先生 Yes, sir.
一种荣幸 An honor.
你总是倾向于闹剧，哈里森 You were always inclined to melodrama, Harrison.
是什么使你认为你会是一个更好的士兵而不是一个演员？ What makes you think you'll be a better soldier than an actor?
留在这 Stay here.
你的舞台在这里 Your place is here.
为什么你认为我们所做的比不上士兵所做的？ Why should we think what we do is any less than what soldiers do?
我们可能仅仅是演员…… We may be mere actors...
但是通过演绎这些经典，我们赋予经典生命 ...but think of the words we help to keep alive.
谁的名字会被记住…… Who will remember the names of...
伊莉莎白女王的将军？抑或是政客？ ...Queen Elizabeth's generals, and politicians?
谁的名字会永远被 Who will ever forget...
……铭记…… ...the name...
……莎士比亚？ ...Shakespeare?
这就是我可爱的小天使？ ls that my sweet darling angel?
我的朱莉亚 My Julia.
真的没希望了，医生？ ls it certain, doctor?
他知道么？ Does he know?
我还没告诉他 l have not told him.
那么我来说 Then l will.
他必须知道 He must know.
他必须要有所准备 He must be prepared.
保卫我们，指引我们 Guard us, guide us
庇佑我们，哺育我们 Keep us, feed us
也许您对我们没有帮助， For we have no help but thee
但是您已经拥有了我们虔诚的祝福 Yet possessing every blessing
如上帝，我父一样 lf our God our father be
我亲爱的…… My darling...
……今天是星期日 ...today is Sunday.
你知道医生说你很快就会进入天堂了吗？ Do you know that the doctor says you must very soon be in heaven?
当上帝决定让你今天离开人间…… Do you not feel willing to acquiesce in God's allotment if he wills you to go today?
你会不接受他的分派么？
我会接受 l prefer it.
好吧…… Well...
……在这个日子到来之前…… ...by the time this day closes...
……你会受到耶稣的祝福 ...you will be with the blessed Savior in his glory.
我…… I...
我将转变成为一个绝对的受益者 I will be an infinite gainer to be translated.
李将军 General Lee.
有什么消息，牧师？ What is the news, Reverend?
李将军，我必须报告，他的病情恐怕毫无希望了 General Lee, I must report that his case appears hopeless.
他的伤口正在复合，但是他将死于肺炎 His wounds are healing, but he's dying of pneumonia.
杰克逊将军一定会康复的 Surely General Jackson must recover.
上帝不会把他从我们身边带走，不会在我们如此需要他的时候 God will not take him from us, not now that we need him so very much.
你要去看看他么，将军？ Will you see him, sir?
不，先生，我不去，不，先生 No, sir, I won't. No, sir.
当你回去时，我相信你就会发现他已经好多了 When you return, I trust you'll find him better.
有机会就告诉他，我昨晚为他祈祷过…… And when the occasion offers, tell him that I prayed for him last night...
我从没为我的信仰，或是为我自己祈祷过 ...as I never prayed, I believe, for myself.
请告诉他 Please tell him.
长官 Sir.
纵队压上 Push up that column.
纵队向前 Move up that column.
佩德尔顿，负责这排，史密斯在哪 Pendleton, take charge of that line. Where's Smith?
告诉他：命令纵队向前 Tell him. Push up that column.
把兵力集中到制高点中心，没有时间可浪费了 Move the batteries to the center of the crest. There's no time to waste.
斯图亚特将军，不要对家园的入侵者仁慈 General Stuart, no quarter to the violators of our homes and hearths.
李将军，我们必须坚强地和敌人作战 General Lee, we must take the war to the enemy.
你们是第1旅 You are the 1st Brigade.
向前 我勇敢的小伙子们 Advance, my brave boys.
压上 Press on.
让我们横渡大河 Let us cross over the river...
在树荫下休息 ...and rest under the shade of the trees.
1863年5月15日 弗吉尼亚 列克星顿
受到巨大胜利的鼓舞，李将军决定
率领北弗吉尼亚军团挥军北上
1863年7月1日，杰克逊死后不到2个月的时间
南方同盟和北方联邦的军队在宾夕法尼亚州一个叫葛底斯堡的小镇会战
本片在马里兰、弗吉尼亚和西弗吉尼亚实地拍摄
《众神与将军》是罗纳德内战三部曲中的第一部
另外两部是《葛底斯堡》（1993年上映）和尚未投拍的《大决战》
李将军和杰克逊将军都是南北战争中南军最著名的将领
在下一集《葛底斯堡》中
张伯伦升任缅因州第20团团长 汉考克出任第二军军长