So yesterday I went to Akira-kun's birthday party...
...and when I said I live at a bakery, everyone asked to come over.
Did they now?
So I'm gonna invite Naomi-chan and Sayaka-chan too.
Hold it! Be careful, Minori.
So anyway, I have a favour to ask you.
What is it?
Is it okay if I have guests in our room this Sunday?
Please?
Please, big sister!
Oh, fine!
Really?
Mmm-hmm. I have softball practice on Sunday.
I'm in top form!
Minori!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure
inochi tte takumashii
Life is sturdy like that
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you so much!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation: Mystery Person X (mftgx.blogspot.com) Translation Check: HotondoNaNashi Editing, Retiming, etc. by Zalis v2 Edit (2018): DoubleMangekyo
What the hell...
...are you doing?!
To think that nothings like Pretty Cure could take the Fountain of Trees...
We must obtain all seven Fountains
and build an eternal world of ruin.
Then it can forever belong to Dark Fall!
Your anger is quite justified.
However, you can rest assured.
The next one is already on his way.
Well well.
I've been looking forward to this.
I Love You! Minori and her Two Big Sisters
Your drawings really are awesome!
This picture of a puppy is wonderful!
You think so?
I like this sketch too,
so I was thinking I'd do it in oil.
Yeah, good idea!
Here you go!
A snack for the two of you!
Thanks, Minori.
Look at this.
Wow, amazing! Who drew it?
Mai did.
Wow.
You're really good, Mai-oneechan.
Here, this one's for you.
Thank you, Minori-chan.
Shall we start?
Let's eat!
Ta-da! Look, look!
Come on, Minori. Not inside the house.
Just a little!
Three balls, two strikes.
This is pitcher Minori's ball of destiny.
Come on, stop that!
The pitcher swings her arm back...
...and throws!
Batter runs to second.
The ball goes high in the air.
How could Minori throw such a lousy ball?!
So much for the "Ball of Fire"!
All right! Now's your chance...
How embarrassing.
She's trying to be just like you.
Quick! Run, run, run, run!
Woo-hoo, home run!
Wait, wha--
It's... Quick, we have to wipe it up!
It's no good.
That's why I told you not to do it.
You've completely ruined Mai's precious drawing!
Why do you never listen to me?
It's not that big a deal.
I can just redraw it...
No, it is a big deal.
I told you to be careful this morning too, didn't I Minori?
Even though I warned you that it was dangerous...
...you didn't listen, so things turned out like this again.
Saki, Minori-chan didn't mean any--
No. Every time I tell Minori to stop doing something,
it's always the same routine.
How many times do I have to repeat myself?
I'm not going to play with you anymore.
Wait, Saki, think a bit more about Minori-chan's fee--
I'm telling you.
You don't understand this, so just be quiet.
I'd... better get home.
See you later, Minori-chan.
Well, bye...
Why did I talk to Mai like that?
It's okay, lapi.
If you apologize at school tomorrow you'll make up, lapi.
I hope so, but...
Maybe I said too much.
I didn't mean to get so worked up.
You and Minori-chan are the same, chopi.
You're both little sisters, chopi.
So you can understand Minori-chan's feelings, chopi.
So that's it.
"Year 2 Class B"
'Morning, Saki!
'M-morning.
What are you doing in PE today?
If there's a tournament, I hope I'm with you, Saki.
You're in top form, right?
Uh, yeah...
Buzzing, the cicada turned to face the inkstone,
a trivial thing that was reflected in its heart...
Lunch, lunch!
Huh? Saki, where's Mishou-san?
Yeah...
I wonder where she went.
What should I say to Saki?
You've missed your chance, chopi.
That's why I told you not to do it.
I'm not going to play with you anymore.
Minori?
You're home, aren't you?
Huh?
Minori?
So it was no good after all.
Only because you shilly-shallied, lapi.
Thanks to you, I didn't even get to see Choppi today, lapi.
Well, I'll try to do better tomorrow.
This is no laughing matter, lapi!
Saki!
Mom, Dad...
What's wrong?
Have you seen Minori?
No, I haven't.
What's happened?
She went out without saying anything.
It's rare for her to do something like that...
...so we're kind of worried.
Got it!
I'll go and search for her!
Watch the store for me!
Saki! Dear! Please find her!
I have arrived...
...¡señorita!
Minori-chan?
Here.
You came here just to give it back to me.
Ohh, that Minori...
What a cute playground. Do you come here often?
But Minori-chan, did you come on your own?
Your family must be worried about you.
Mai-oneechan...
Are you and my big sister fighting because of me?
We're not exactly fighting.
It's just that I knew how you felt.
When I was around your age,
I broke my big brother's valuable telescope.
He got really angry.
I loved my big brother, and I thought he'd started to hate me.
It was a big shock.
I'm not going to play with you anymore.
I figured you probably felt the same way.
I...
I felt like my big sister hated me...
It's okay.
I'm sure it's not like that.
Don't worry.
Where could you have gone, Minori?
Could it be...
Mo-e-rum-ba...
Moerumba!
My name is Moerumba.
¡Señorita!
Now, hand that spirit over to me, señorita!
Hold it right there!
Big sister!
I thought I might find you here.
You two are...
Pretty Cure!
Uzainaa!
That was a close one...
You don't seem so tough, Pretty Cure.
Minori. Minori!
Saki, Mai, transform, lapi!
By transform, you mean...
Hurry up and do it, lapi!
Quick, chopi!
Right.
Dual Spiritual Power!
Flowers, grow from the earth!
Wings, flap to the skies!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
The light of the spirits...
Why won't it come out?
What's going on, Flappi?
The power of the spirits has weakened, lapi!
Wh-Wh-Why's that?!
Because your feelings are in discord, chopi!
So... You mean...
What happened yesterday is throwing us off?
It's true that I lashed out at Mai, but...
That's not it at all! It's just that I was worried about Minori-chan.
I'm sure she was really shocked to hear her big sister talking like that.
Is that what it was?
Impudent wretches!
Wipe them out at once!
You're an older sister...
...so I just wanted you to think more about Minori-chan's feelings.
I was thinking about them too.
But Minori...
...never listens to me!
Still, don't talk to her like that.
Because, Saki... Minori-chan really...
...loves you.
Minori!
Bloom!
You put up a good fight, legendary warriors.
But here's the finishing blow!
Here I go... ¡Señoritacos!
Are you okay, Bloom?
Thank goodness... It looks like she's not injured.
Injured?
Egret...
Please...
Lend me your power.
I want to protect my sister... to protect Minori!
Now that's how a big sister should be.
It's okay.
If we put our strength together...
...I'm sure it'll be okay.
Yeah!
That was a piece of cake.
¡Señorita!
Incredible, lapi!
The light is overflowing, chopi!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Guess you're not THAT weak. ¡Adios!
The Miracle Drop went into the Carafe, chopi.
Minori... Minori!
Are you okay, Minori?
Big sister!
Where's the monster from before?
You must have been dreaming.
Y-Yeah... There's no such thing as monsters.
A dream?
More importantly, Minori...
You shouldn't go out without saying anything. You made us worry.
Sorry.
But big sister, how did you know I'd be here?
Ever since you were little, this has been your favourite place.
Y'know, big sister...
I'm sorry about yesterday.
Don't worry about it.
I went a bit too far as well.
Really? Will you still play with me?
Yes, yes. Of course I'll still play with you.
Really?
Really really really?
Ohh...!
Really really really!
Woo-hoo!
More importantly, Minori...
Don't you have something to say to Mai-oneechan?
Mai-oneechan...
I'm sorry I spilled juice on your precious drawing.
And I got angry at you even though you did nothing wrong.
I'm sorry.
Don't worry about it.
But...
Oh, there is something you could do to make it up to me.
No, no... You have act natural and be more relaxed.
That's easier said than done.
Okay, I'm finished!
Wow, that's amazing!
It looks just like us!
I guess it does!
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Inspiration!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Good fight! Perfect victory! Full recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic under the sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and ease you heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Once upon a time, there was a place...
...where a cute young girl called Saki-chan lived.
Or something like that.
We're helping with the class president's recital.
Let's do our best!
Leave it to us!
We'll capture those kids' imaginations with a cha-cha-cha!
A "cha-cha-cha"?
You're...
We Are Pretty Cure Splash Star:
Don't Interfere With Our Recital!
We'll be in top form with the power of super-thrilling ultra excitement!