В тихий и нежный канун Рождества...
...случайная встреча бросила нас в судьбоносную битву.
Снова трудно разглядеть истину.
Тени мечутся вокруг...
...желания не достигают цели.
В слезах закален ключ к ее судьбе, но повернуть его нужно в полной тьме.
Так начинается эта долгая и холодная ночь.
Лиричная волшебница Наноха: Асы ― перед вами!
Haruka sora hibiite iru inori wa kiseki ni
Отражаясь в далеких небесах, Ведет молитва нас к чудесам.
ЛИРИЧНАЯ
ВОЛШЕБНИЦА
Наноха
Асы
Mayonaka no ao ni tokete nagareteku namida no tsubu
Слезы падают, словно цветы, Их полуночная ждет синева.
Mayoinaku tsutsumikomu nukumori ni deatta
Но судьбе назло мягкое тепло Вокруг меня закружится.
Masshiro na yuki no you ni
Белоснежные крылья мечты
Dokomademo sunao na kotoba
Честные и простые слова,
Tetsu no hane matotta boku wo ugokashiteku
Те, что скажет друг, расправляют вдруг, И стальные стены рушатся.
Kizutsuku tabi ni yasashiku nareru
Сил не пожалею я, сделаюсь добрее я,
Kimi no sono egao dake mamorinukitai
Защитить лишь твою я улыбку хочу,
Negai wa hitotsu
И за мечту заплачу!
Toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku
Сквозь столетия несемся мы вдаль, Как птицы, мы бьемся в клетке,
Massugu ni uketomeru kimi wa hikari no tenshi
Но можешь принять чужую печаль Лишь ты, о ангел мой светлый!
Ano hi mune ni tomatta eien no honoo
Пламя жаркое, что в моей груди Вновь зажглось с нашей встречи,
Fukai yami tokihanatte jiyuu no tobira hiraiteku
Тьмы преграды разобьет на пути, Даст свободу нам вечную.
Tsuyoku hatenai mirai e
Чтобы в завтра нам снова смело идти!
ЛИРИЧНАЯ
ВОЛШЕБНИЦА
Наноха
Асы
Скорее! Скорее!
Слишком поздно!
Уходим!
Говорит транспорт №2, Гестия!
Книга Тьмы вырвалась из-под контроля, не можем остановить.
Она захватила разум части команды.
А также контроль навигации и Небесной Дуги...
Данные с Гестии ― идет зарядка Небесной Дуги!
Она нацелена на остальной флот!
Адмирал Клайд, всем оставить корабль.
Приказываю вам... покинуть Гестию.
Я только что убедился, что все уцелевшие покинули судно.
Через минуту наша Небесная Дуга наберет полный заряд.
Посылаю вам данные обратного отсчета.
Остановите этот корабль до выстрела.
Связь прервана!..
На Гестии 68 секунд до полного заряда!
У нас набор заряда завершен... Можем открыть огонь.
Отец!
Развернуть Небесную Дугу! Мы успеем опередить Гестию.
Это моя вина...
Но я и представить не мог, что Книга Тьмы настолько могущественна...
...чтобы захватить наш военный корабль.
Судьба
Эпизод 10
Информационный барьер в месте происшествия разрушен.
Есть изображение!
Где Кроно?
Спешит на место происшествия.
Хорошо, я поставил первый барьер.
Как Дюрандаль, уже готов?
Конечно.
Дьявольское Излучение.
Это атака по площадям!
Слейтесь же с тьмой.
Круговой Шит.
Интересно, сколько они продержатся?
Надеюсь, до ее выхода из-под контроля.
Узы-удавка.
Фиксируя противника, они поглощают любую направленную против них магию.
Наложить их непросто, но именно сейчас...
...это то, что нужно.
Ведь они развеивают и магию превращений.
Кроно! Ты!..
Не помню, чтобы учила тебя этому...
Век живи ― век учись, так вы говорили, Ария, Лотте?
Думаете, спрятались?
Наноха, прости...
И спасибо.
Ты в порядке?
Ага.
В полном.
Атаки по площадям ей здорово удаются.
От такой просто так не увернешься...
Бардиш.
Да, сэр.
Защитная Форма, вид Молнии.
Держи.
Хаятэ-тян...
Наноха!
Фейт!
Юно-кун, Арф-сан!
Хозяйка... Я исполню твое желание.
Возлюбленные мои рыцари... Я...
...уничтожу тех, кто нанес вам вред.
Магическая Тюрьма.
Что это?!
Как в тот раз. Это барьер-ловушка!
Значит, живыми... она нас не отпустит.
Кроно ищет выход из ситуации.
Помощь тоже в пути, но потребует времени.
Значит, опять самим выкручиваться?
Наноха...
Пробьемся.
Слейпнир.
Расправь крылья.
Слейпнир.
Сестрам Лизе приказывали вы, не правда ли,
...адмирал Грэм?
Ошибаешься, Кроно!
Мы все делали сами. Отец тут абсолютно ни при чем!
Лотте, Ария. Довольно.
Кроно и так, похоже, все знает.
Не ошибаюсь?
С прошлого инцидента с Книгой Тьмы одиннадцать лет назад,
...вы тайно разыскивали место ее нового воплощения.
Потом вы нашли его. Место возрождения Книги Тьмы...
...и ее нынешнюю хозяйку, Ягами Хаятэ.
Однако захвати вы хозяйку и саму Книгу до ее заполнения...
...это ничего бы не принесло.
Даже если пленить хозяйку и уничтожить Книгу, та просто возродится.
Потому вы присматривали за ними, ожидая завершения Книги Тьмы.
Вы ведь нашли его, так?
Способ навсегда запечатать Книгу Тьмы?
Родители ее умерли, а тело было разрушено, и, хотя это разбивало мне сердце...
Я считал, что такова судьба.
Пусть она будет одинокой и лишь немногие пожалеют о ней.
Вы назвались другом ее отца и обеспечили ее всем необходимым, верно?
Я хотел дать ей чуточку счастья... перед тем, как погрузить в вечный сон.
Примерно так...
И вы разработали план...
...запечатать Книгу и хозяйку, забросив их в мир вечного холода через разрыв в измерениях.
Что-то в этом духе, так?
Да...
Тогда вечное возрождение Книги перестанет работать.
Всех прежних хозяев пришлось распылять Небесной Дугой!
Ничего не изменилось!
Кроно, еще не поздно.
Сними с нас эти узы.
Заморозить их можно лишь в начале выхода Книги из-под контроля!
Даже если так, хозяйка Книги Тьмы...
...не заслуживает вечного заточения в ледяном аду.
Это незаконно.
Из-за них!.. Из-за этих законов трагедия повторяется вновь и вновь.
Даже Клайд-кун... даже твой отец тогда...
Лотте.
Кроме законности, у вашего плана есть иное уязвимое место, адмирал.
Прежде всего, освободить их из ледяного мира не так уж трудно.
Как ни прячьте тайну, как ни защищайте информацию...
...кто-нибудь узнает и захочет ее использовать.
Ярость и печаль... Желание и отчаяние...
Именно это толкает людей...
...на поиски тайной власти...
Меня беспокоит развитие ситуации, поэтому вынужден вас покинуть.
Кроно.
Да?
Ария, отдай ему Дюрандаль.
Отец!
Зачем...
У нас нет иного шанса.
Нам он больше не пригодится.
Решай сам, как использовать...
Посох Вечного льда, Дюрандаль.
Редакция и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)
Перевод и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)
Разрыв.
Плазменный Разряд.
Огонь!
Усиленный Небесный Удар.
Пошел!
Щит.
Бронещит.
Яви же копья и напои их кровью.
Кровавые Кинжалы.
Выпейте эту энергию, Кровавые Кинжалы.
Призываю свет разрушения на моих пленников.
Быть не может...
Это же!..
Звезды, соберитесь...
...и станьте огнем всепоглощающим!
Звездный... Молот?
Арф, Юно!
Идем!
Разорвите все во вспышке света.
Использовать магию Нанохи!..
Наноха уже была у нее в плену. Ее магию скопировали!
Фейт-тян!
Может, не стоит так далеко...
При прямом попадании оно сокрушит любой наш барьер.
Летим и попытаемся уклониться!
Сэр, обнаружены гражданские лица. Слева, триста ярдов.
Как и думала, там никого нет!
Все так внезапно исчезли...
И темно вдруг стало...
И что-то там сияет...
Что вообще происходит?!
Пока что ― бежим!
Так быстро, как сможем!
Д-да.
Дистанция: 70.
60.
Наноха...
50.
Прыгай.
Ага.
20.
18.
Э-э... простите!
Это опасная зона, пожалуйста, оставайтесь на месте!
Это ведь был голос...
Наноха?..
Фейт-тян?..
Звездный Молот.
Фейт-тян, позаботься об Алисе-тян и Судзуке-тян!
Да!
Так, стоять спокойно!
Защита Плюс.
Чистое Сердце!
Расширенная Защита.
Наноха!
Наноха, ты в порядке?!
Фейт?!
Мы-то ничего, но!..
Алиса и Судзука... попали в ту же ловушку!
Что?!
Эми-сан!
Как только эффекты взрыва рассеются, я их сразу вытащу!
Продержитесь немного!
Ладно!
Все кончилось.
Скоро вы будете в безопасности, посидите еще немного!
Э-э... Наноха-тян, Фейт-тян...
Эй! Что за...
Нас в форме увидели?
Да...
Юно-кун, извини.
Сможешь присмотреть за ними ради меня?
Ты тоже, Арф.
Но, Фейт!
Пошли, Арф.
Но ведь они!..
Если они будут думать о нас, не смогут выложиться на полную...
Наноха-тян! Фейт-тян!
Я только что связалась с Кроно-куном!
Достучитесь до хозяйки Книги Тьмы...
Постарайтесь убедить Хаятэ-тян остановиться!
Да.
Есть!
Хаятэ-тян и уважаемая Книга Тьмы... Пожалуйста, остановитесь!
Не мы принесли вред Вите-тян!..
Сигнум и остальным... мы лишь!..
Моя хозяйка желает, чтобы этот мир...
...забравший ее любимых людей, превратился в бесконечный кошмар.
Я лишь выполняю ее желание.
Моя хозяйка в вечной власти своих нежных снов.
А вас, кто унес ее драгоценных рыцарей,
...ждет вечный мрак.
Книга Тьмы-сан!
А... вы тоже зовете меня этим именем.
Так тому и быть...
Я лишь выполняю желание своей госпожи.
Выполняешь ее желание?
И Хаятэ-тян будет счастлива, если ты его выполнишь?!
Закрыть свое сердце и стать лишь...
...бесчувственным инструментом выполнения желаний хозяйки...
И тебя это устраивает?!
Я ― лишь магическая книга. Не что иное, как инструмент.
Но говорить-то ты умеешь?!
И у тебя есть сердце, верно?!
Странно, если бы его не было!
Ведь именно благодаря сердцу ты сейчас плачешь!
Эти слезы есть слезы моей хозяйки.
Я ― лишь инструмент.
Мне неведома... печаль.
Защитная форма, переход!
Сверхзвуковая.
Печаль тебе неведома?
Да у тебя на лице все написано... кто тебе поверит?!
У тебя тоже есть сердце!
Не пытайся отринуть свою грусть!
Твоя хозяйка... Хаятэ-тян приняла бы ее!
Ведь она так добра!
Поэтому, отпусти Хаятэ.
Прекрати эту битву!
Прошу тебя!
Как быстро...
Я начинаю распадаться...
Скоро я потеряю сознание...
И после этого утрачу над собой власть.
Но пока еще осознаю себя, я выполню желание хозяйки.
Кровавые Кинжалы.
Усните... во тьме.
Ты... дура набитая!
Сверхзвуковое...
А ну, слушай...
...Ускорение.
...что тебе говорят!
Ты тоже будешь со мной.
Фейт-тян!
Поглощение.
Скоро все погрузится в сладкий сон.
Otona ni nattemo wasurenai my love... meguriaeta hi wo
Когда стану взрослой, не забуду я День нашей встречи, о любовь моя.
Ichizu ni hana saku kono basho de kimi wo zutto sagashiteita
В этом чудном месте, где цветы цветут, Я искала долго только лишь тебя.
Yakusoku wo oboeteru My love... daisuki na egao
Ведь обещание наше осветила тут Улыбка нежная твоя.
Himitsu no tobira ga hiraita ano hi
Помню, когда к секретам отворилась мне дверь.
Chiisana shiroi chou oikaketeta
За белой бабочкой погоней я увлеклась.
Michi ni mayoi nakitakatta
Я потеряла путь и плакала чуть-чуть.
Hontou no negai ya hontou no omoi wo
Но чувства и мечты мои открыла ты,
Kimi ga oshiete kureta no kana...
Так что спасибо, что все же дождалась!
Yasashii kimochi ni mamorarete
Я твоей хранима щедрою душой,
Kitto zutto amaeteta ne
Балуешь меня ты, но это не беда.
Taisetsu ni shite kureta my love...
Я хочу быть вечно, любовь моя, с тобой.
Minna wasurenai
И не забуду никогда!
В следующей серии
Фейт-тян, попавшая в ловушку Книги Тьмы...
И Хаятэ-тян, пока мирно спящая внутри.
В эту святую ночь тяжкие воспоминания льются бесконечным потоком.
Что изменит один подарок?
В следующей серии: Лиричная волшебница Наноха: Асы
Эпизод 11:
Рождественские дары
Рождественские дары.
Наше желание... точно ее достигнет.