تمت الترجمة بواسطة علي الحجري
يا رجال بلادي ، يجب ان يسمعوا صوتنا اليابان تسكن الشعب و ليس الجيش
و يجب ان ينتهي الاحتلال العسكري لشنغهاي
انظر هناك جماعه ( كوريكي ) قادمه
احفظوا هذا
النقطه الاولي
و هي المخاوف من تبدد زيوت الشحم حول الموتور
و النقطه الثانيه هي الميكانيكا و عمل المكابس وو ظيفه الكاربتدير
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي
هذا كل شئ
- ماذا يجري هنا؟ - اخرج ايها الصيني
لا يمكنك القيام بهذا
اليابان لليابنيين فقط
- فلتحارب في مكان اخر - ماذا ؟
- ليس لديك الحق في القيام بهذا. - أوه، حقا؟
توقف! لاداعي لان تدفعه هكذا
ماذا ؟ سادفع بمن اشاء
عمي سيسمع كلام سئ عنك
سنري عندها كم سيكون قاسي عليك
ايها الابله
حسنا , انا لا اهتم بكي او بعمك
ساعد لثلاثه حتي تبتعد من هنا واحد
إثنان!
ثلاثة!
(سيد (سانسي
( انه زعيم جماعه ( كونكيري ) ( سانسي|و هو عمي ايضا
ارجو انكم تعلمتم شيئا من زيارتكم لهذا الفصل
الوحشيه , كما علمتكم لم تكن الطريقه لتكسب بها المعارك
ايها الاستاذ، أنا أَعتذرُ.
انت محظوظ. انها لم تكن اصابه خطيره
- يَقُولُ آه! - ماذا حَدثَ؟
كان خطئي
أوه! حقا؟
رائع.
( انا ( فونكيتشي فوميو, و انت ؟
لا تقولي لي ان هذا القلم هو الذي اعطاه لكي والدك
نعم انه هو لقد انسكب منه الكثير من الحبر و الان انظر اليه
- ماذا ساقول لابي ؟ - عزيزتي لا تخبريه باي شئ
لا داعي لاغضابه
سيهتم تلاميذي بهذا الامر
(تفضلي عزيزتي (موتسوكو |هذا افضل
انتي عنيده مثل والدك
و الشباب لا يحبون العنيدات
شكرا ولكنني اعلم شابا يحبني
- هو ؟ - سيدي اسمي تشين زين.
- تشين زين مِنْ جينج وو؟ - نعم.
- و من معلمك ؟ - انه المعلم ,هوا
أوه، لا.
ماذا هناك يا عمي ؟
قرات اليله الماضيه في صحيفه محليه
المقال يقول ان معلمك قد قتل
في مباراة.
(كان يلعب مع واحد من جماعه (نيجوتشي
حتي موته
لا اصدق هذا
انا اسف يا بني اعلم انك متالم بشده
معذره سيدي
موت المعلم ( هوا ) خساره كبيره
تشين زين؟ الي اين ستذهب ؟
إلى شنغهاي. المعلم ( هوا ) كان بمثابه الاب اليّ
انك غاضب لان قاتله ياباني
اوقفوا احتلال الصين شنغهاي الحره
هل تعرف كم اريد ان اذهب معك بشده معك في رحلتك ؟
تشين زين!
أنا سَأَنتظرُك. وانت تعلم انني سانتظرك
عندما يخرج الجنود اليابنيون من شنغهاي ساعود
قادتنا من الصعب اقناعهم بهذا وانت تعلم بهذا
اذن نحن سنقنعهم بهذا
سنجعل قادتكم يستمعوا الينا
تشين زين) لا تكرهنا كلنا)
انا لا اكرهكم
موتسوكو) لابد ان اذهب)
ليس عندي اي اختيار
انتبهي لنفسك
تشين زين!
معلم الكونغ فو الصيني
لقي مصرعه في مباراه مع اكيتوجاوا
اسف يا اطفال هذا كل ما معي
اذهبوا الان
- أنا مُجَرَّد طالب. - اعطينا مالا سيدي
ليس معي اي شئ اخر لكم
- ارجوكم اذهبوا الي احد اخر - ابتعدوا من هنا
- مرحبا - انا لست ياباني
حقا ؟ معذره
من هنا
- الي اين انت ذاهب ؟ - إلى جينج وو.
إلى جينج وو، مدرسه الكونغ فو
نعم انا ادرس الكونغ فو
- ما الامر ؟ - اين كنت الم تسمع بما حدث ؟
من الافضل لك ان تجد مكان اخر لدراسه الكونغ فو
منذ ان مات معلمهم الاول و سمعتهم في الحضيض
- هذا سخيف ساجد سياره اخري - اهدا.
ساقودك الي هناك
و لكن لا تتفاجا اذا وجدت المدرسه مغلقه حسنا. هيا بنا.
اتعلم المعلم قتل
و الطلاب يغادرون
اليابانيين يريدوا تسويئ سمعه هذا المكان
انسي هذا
تشين زين! ماذا تفعل هنا ؟
- دعني اساعدك - شكرا
- اذن انت - تشين زين مِنْ جينج وو.
انت الافضل
إحتفظْ بالباقي.
لقد سمعت ما قلته
السيد ناي، هذا المكان مقدس لنا
لو اردت قتال لنذهب الي الخارج
سيدي هل انت بخير ؟
انها معركه جيده شكرا لك سيدي
- من اجل ماذا ؟ تدريب علي الهدف - لابد ان تفهم شيئا
لو انك تبحث عن قتال في جونج وو فانت تبحث عن المشاكل
انت او اليابنيين
هوه.
هل ستخرج ؟
مرحباً. انا سعيد بعودتك
(عم (نانج
كنت اتمني اخبارك عنه عندما انتهت المدرسه
كيف سمعت بهذا الامر ؟
من صحيفه يابانيه
لقد اعلنوا الخبر بكل سعاده
حسنا , فلتظهر احترامك له
هيا بنا
انتظر لحظه لا يمكنك هذا
لا يمكنك ارتداء هذا انه ليس من العائله
عمي , ( تشين زين ) كان بمثابه الابن له و انت تعلم هذا
انه علي حق انه مثلك و مثلي
لم يجب عليه ان يقاتل في ذلك اليوم
كنت اعلم ان هناك شئ ليس علي يرام
لقد رايته
كلنا رايناه
اذهب الان
ماذا تفعل ؟ هذا رمزنا للقبول
عمي
تشين زين) علي حق)
اعدائنا اخذوا معلمنا
و يتحكموا في قادتنا
و نحن لن نقبل بهذا يجب ان يثبتوه الان
الي اين ستذهب ؟
(الي (ناجوشي
انت تعلم يا ( تشين ) ان الانتقام ضد القانون
حسنا ساخترق القانون
- (تشين زين)
تينج اي، لقد كنت هناك من قبل انها قلعه
لابد ان هناك اكثر من مائه رجل
- و لاتنسي انك المعلم الان - و لكن يا عمي -
هذا يكفي
انا مسئول عنك الان
تشين) , (بيو) خذوا بعض الرجال و اتبعوه)
حاضر سيدي
هنا الناحيه السادسه كيف اساعدك سيدي ؟ يبدو شهيا
حسنا اذهب
ايها الكابتن، انه لك.
ما الامر ؟
الكابتن يتحدث
صاله (ناجوشي) ؟
لوحده؟ حسنا سيدي
الي المجمع الياباني
واحد! إثنان!
ثلاثة! أربعة!
- فلتطبقه جيدا ايها الابله - حاضر سيدي
استريحوا
إنظرْ! إنظرْ!
فلتاخذ حذائك الصيني وتبتعد من هنا يا هذا
أَنا تشين زين. أين أكوتاجاوا؟
ناجوتشي صاحب هذا المكان. والان اذهب من هنا!
(لن اذهب من هنا حتي ياتي (اكوتوجاوا
ماذا ؟ هيا
قُلْ آه!
و الان اين سيدك ؟
اريد رؤيته
سنتحدي بعضنا
بشكل مفتوح وبكل عدل.
لو مات احدنا لن يكون هناك انتقام
المعلم تقاتل معك بقبضةِ هوا.
ستكون امنيته ان اتعامل معك بها
كان سيهزمك لو كان علي ما يرام
اليابانيون فقط وبتصاريح خاصه هم من يسمح لهم بالدخول الي هنا
آه.
لقد سمعت ما قاله. تشين لا يُمكنُ ان يكون هنا.
لكن اقسم لك انني رايته يدخل الي هنا
نعم وانا ايضا انه هناك
أخبرْنا بما جري ؟
- هل انت ياباني ؟ - صيني
- انتباه
- هل هناك مشاكل ؟ - لا سيدي
لا يوجد علي الاطلاق الجنرال فوجي
- سياده السفير لا يوجد اي شئ - اذهب من هنا
حاضر سيدي
فرقه، تحرك!
- هل ضربته ؟ - نعم
- اخبر ( تينج اي ) ان يقابلني عند مقبره المعلم حاضر
- و لكنها لم تنتهي بعد - أَعْرفُ.
نعم هكذا اعلي قليلا
انتبه لاسفل. انتبه للجانب
- تحرك قليلا - اثبت الان
- تحرك قليلا - احترس
- وه. - وه.
تفضل ايها الطبيب
انا طبيب شرعي ولست اخصائي امراض
اعطني اياه
ماذا تريد ؟ اريد الكبد لفحص السم
- توقفوا - هوه؟
- ماذا تفعلوا هنا ؟ - اختبار
- علي ماذا ؟ - و ماذا تظن ؟
- تشين زين يعتقد ان الياباني سممه ماذا ؟
- تشين زين، انا لا اصدق انه سمم لما لا ؟
لقد هزمت ( اكوتوجاوا ) بسهوله و من المفترض ان يهزمه هو ايضا
ايها الكابتن هل تعتقد انه سمم ؟
عندما ضرب لاول مره هل لاحظت كيف اصبح ضعيفا ؟
حسنا ولكن هل نفعل هذا علانيه و امام الناس ؟
- خذ - ماذا ؟
لو اردت منعني اقتلني
اريد ان اعرف الحقيقه
المعلم يريدنا ان نعرف من قتله
سيرمانيد من اقوي السموم المميته
و لكن من فعل هذا ؟
الامر يرجع اليك لمعرفه القاتل
- و الان ساعدنا فأنت تري المعلم في حاجه الي مساعدتنا طبعا
- حسنا هيا بنا
كنت اعلم ( اكوتوجوا ) لم يمكنه هزيمته بسهوله
نعم و الان علينا كشف من فعلها
اتعلم من الجيد ان ( تشين ) هنا فبدونه لم نكن سنعلم اي شئ
لا يعقل ان احدا فعلها
ربما اعطاه احدهم السم وهو خارج المدرسه
مستحيل لقد ظل هنا طوال الشهر
- كلنا كنا هنا - نعم هذا صحيح
ذن لابد ان احد من جينج وو هو من فعلها
- (شاوي)
كنتي تطهو للمعلم احيانا , اليس كذلك ؟
- نعم و ماذا في هذا ؟ - هممم.
عم ( نانج ) انت لا تعتقد ان ( تشاوي ) فعلتها , اليس كذلك ؟
لا.
و لكن لربما احد اخر من المطبخ
انه انا
و الان هل ستبدا بتوجيه الاتهامات و تتهمني ؟
تشانج) افحص المطبخ و اخبرنا لو كان هناك سم)
- عمي لا تغضب - لا شان لكي بهذا الامر
فلتشاهد بنفسك لو كنت سممت شيئا هناك
هيا اذهب
عمي هذا جنون
اللعنه هل تشك في احد مثلي ؟
هل تعتقد انه الطاهي ؟
لا اعتقد هذا انه هنا من وقت طويل و لقد احب والدي كثيرا
اهدا الان لا احد هنا يلومك
لم لا؟ انا المسئول هنا عن كل الطعام الذي ناكله
كل الطعام هنا من صنعي كل طبق ارز علي هذه المائده
لما لا تتهمني مباشره ؟ وجها لوجه
انتظر دقيقه حسنا هذا كاف هيا لناكل
تشين زين) ربما يكون الطعام مسمما)
ربما
منذ ان اكلنا ما اكل منه المعلم لما لم نمت جميعا ؟
فعلا. و الان ماذا ستقول ؟
- تتهمني فقط - اجلس و كل معنا
حسنا لنتمتع بالطعام
- انه امن - هيا ناكل
(اريد ان اري الدكتور (سميث
اريد ان اعرف بالضبط كيف سمم المعلم
- ثم ماذا ؟ - ثم سنعرف من فعلها
ماذا يفعل ؟ انه جديد
هل تعلم هذا في اليابان ؟
- ما هذا ؟ - انه جيد
لا اعلم ربما تعلمه في اليابان
رائع
سيد ( تشين ) اثناء تسيخنك لنقوم ببعض الالعاب
- نعم هيا بنا - حَسَناً!
- موافقة، نعم. - هيا بنا
اهم شئ القوه والدقه
و لا تنسي السرعه
لو انك تتمرن بهذه الاشياء يوميا و تضعها في عقلك
سيتطور اسلوب قتالك , ارايتم ؟
ما اريد ان اقوله ان هذه الاشياء الفطره
و كل هذه الاشياء ستسمح لنا بتحمل الضربه
و لكن ماذا عن مهاجمه المنافس اولا ؟
لنقل انك تهاجم المنافس بدفاع قوي
ماذا سيحدث ؟ سيضربك ليكن عندك استراتيجه
اختي انهم يريدوا الانضمام الينا
(هناك كلام كثير عن قدره المعلم (تشين
نريد ان ندرس معه
الطلاب لابد ان يتعلموا اولا من تينج اي و لكن اسلوب (تشين زين) يعتمد علي قوته
ما هذا ؟
- انها الساق علي شكل 4 - انها غير ثابته
- هيا اركل - حسنا
و الان جرب هذا ضع كل وزنك هنا
- انها بسيطه جدا و قويه - حسنا لقد فهمت
الاسلوب الياباني طبعا ارينا اياه
- حسنا
- احضرها هنا - حسنا استعد
ارايتم ما اعنيه
- رائع انت رائع - و الان جرب هذا
(تينج اي)
- ما الامر ؟ - الي اين انت ذاهب ؟
- الوقت متاخر - لا تذهب الان
انا مضطر فانا المعلم
لو تركتني اذهب معك الي جينج وو
لن تضطر ان تذهب الي اي مكان اليس كذلك ؟
اعرف ولكنك لا تستطيعي الذهاب الي هناك
لقد وعدتني
انك ستخبرهم بامرنا قريبا
هل ستخبرهم ؟
- في الوقت المناسب - مم.
أريد ان اعرف كل شئ يفعلونه
انت تتجسس علي شعبك
من يعترض طريقنا سيكون خائن
آسف.
- لقد تاخرت - انت هنا الان
لقد اعتقدت انك مريض او انك محرج من لقائنا
لا اعلم لما اتيت لا احد يريدك هنا بعد الان
كنت اريد ان اعرف قليلا عن تشريح الجثه
معلم جينج وو المعلم ( هوا ) هل سمم ؟
اتركونا الان
حاضر سيدي
ماذا ؟ هل هناك شئ لا تريدهم ان يسمعوه ؟
هوه؟
انت سممت معلم جينج وو
المعلمين هم من يقودوا المقاومه الصينيه
نعلم انه بدونه
ستنهار المقاومه سريعا
كنت نعتمد عليك يا صديقي لتحطيم قبضه الاسطوره
و لكنك لم نستطع انت فشلت
لذا قمنا به بانفسنا
وغد
و لكنك يجب ان تعترف
انك اتممت مهمت انت عديم الضمير و لكنني محارب الساموراي
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا علي شرفنا
انت جعلته مريضا بسمِّكَ.
انت لست جديرا بروح الساموراي
هاه!
- مم. - وه!
ساخبرك شيئا عن روح الساموراي
انت لن تفعل اي شئ بشرفك و لكن البقاء للاقوي
و الهيمنه الكامله علي اعدائنا
انها كذلك ، لكن ثمّ - الساعة.
- انها كذلك - ساريك الطريقه الصحيحه
و الان انظر
عمي تقرير الطبيب يقول
عمي سمم بمخدر و قد اثر هذا علي رئتيه
ارايت انها سهله فعلا
كان سيجدها و من المستحيل ان يستنشقها
اما زلت تعتقد ان احدا من جينج وو فعلها ؟
تشين زين) لما انت هنا ؟)
العمّ نانج، ماذا تَقُولُ؟
لليومين الماضيين، الطلاب لا يفعلوا اي شئ سوي احترامك
ارايت هذا ؟
هل فكرت بمشاعر ( تينج اي ) ؟
عن ماذا ؟
كل شئ علمته للطلاب
(ضد كل ما علمه (تينج اي
(تشين زين)
(انت تعرف ان (تينج اي
هو مازال المعلم الوحيد في هذه المدرسه
تذكر هذا
- سيد ( تشين ) هل ستجري الان ؟ - نعم
الان ؟
- سيد ( تشين ) تمهل قليلا - نعم؟
لقد احضرت كل اصدقائي انهم يتمنوا ان يجروا معك
- هيا بنا.
لا اصدق هذا
هذا ما سمعته علي ايه حال
ماذا يقول هذا ؟
أكوتاجاوا! ماذا يقول هذا ؟ ميتُ!
توقفوا لا تقوموا بهذا العنف ليس حل
الجنرال؟
اذهبوا
صباح الخير سيدي
لقد اختفيت ليله البارحه
تشين زين؟ خرج ليجري
لو رأيتيه اخبريني
انهم هنا! اليابانيون هنا
هناك.
انهم اليابانيون اعرف
لين،اذهبي الي الشرطه اسرعي. حسنا
- ماذا تُريدُ؟ - سلم لنا تشين زين.
تشين زين؟ مستحيل.
ربما هو في الخارج يضرب احدهم
معلم كاراتيه او ساموراي
اهدوا
انت ستسلمه لنا لمعاقبته
(علي قتل (اكوتوجاوا
مستحيل انت تعلم انه لم يفعلها
كما تقول. سلمه لنا و ساثبت لك هذا او سنتقاتل هنا
الهذا اتيت الي هنا ؟ اشهروا سلاحكم
اغلقوا الابواب
قُلْ آه!
احموا الضريح
اقبضوا عليه انت لست بالقياده الان
شرطه
لا تطلقوا لا تطلقوا
اغمدوا السيوف
تلاميذ (ناجوتشي) ارجعوا الي مكانكم لماذا ؟ من المفترض ان تاخذهم الي السجن
اهذا ما تريده ؟
(لن نتحرك من هنا حتي تعطونا (تشين
احترموا وجودي
هراء
(تشين) هوه؟
لا يتحرك احد
نعم؟ هل ستطلق عليّ لو تحركت ؟
لست انا و لكن اصبعي يتردد علي الزناد
(اخفضوا سلاحكم واقبضوا علي (تشين
اذهبوا لما تقبضوا عليه ؟
سنسأله عن علاقته بجريمه قتل
ما انا ؟ انا لم افعل شيئا هيا اذهبوا
انتظر تحركوا
اذهبوا اذهبوا من هنا
اذهبوا الي اليابان سنري من هو القاتل
لا تقلق سيكون االامر علي ما يرام
استمعوا اليّ
الكابتن متهم فهناك احتمال ان نفقده , اليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
انا اسف و لكن القاضي غير منطقي
لن اتولي هذه القضيه بعد الان
انتظر قليلا , وماذا عن ( تشين ) ؟ يجب ان اذهب
انتظر
المحكمه تقول
ان الادعاء سيقدم 4 شهود
هذا صحيح يا سياده القاضي
كل منهم يشهد علي قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء
و من اين اتي بهؤلاء الشهود ؟
هذا المتهم كان معه سكينا و طعن بها السيد اكوتوجاوا
مباشره في القلب و قد هرب قبل ان امسك به انه عديم الثقه
لقد تعرفت عليه من وجهه هل انت واثق ؟
انه هو أَنا مُتَأَكِّدُ.
تعرفت عليه بكل وضوح
اخبرني كم اصبع ارفعه الان ؟ تسعة؟
انتظر لحظه. انهم سته ؟
لقد حركت يديك هل تقربها اكثر ؟ لا
الدفاع كان علي حق هؤلاء الشهود كاذبون يالها من قصه
كنت في جينج وو اعمل مع بين تشين
(سياده القاضي ان شهاده (بين تشين
او اي من طلاب جينج وو لا يمكن ان نصدقهم
كاذب
اصمتوا! اريد النظام!
سيدي لقد وصل الشاهد
سياده القاضي اريد استدعاء شاهد الان
سياده القاضي لا يمكن ان نثق في اي شهاده صينيه الشاهد من اليابان
يجب ان تتاكد حسنا
انستي من فضلك عرفينا بنفسك
(اسمي (ميتسوكو يامدو
عيش في كيوتو حيث ابي وزير للتعليم هناك
انسه ( يامدو ) انتي سمعتي المتهم يقول انه كان فيب جينج وو وقت الحادث
هل توافقي علي هذه الشهاده ؟ لا اوافق
لقد ذهبنا الي فندق سويا
و قضينا الليل هناك انتي و تشين زين
نعم.
ما الذي تقصده ؟
اليس من الممكن بعدما نمتي
ان يكون غادر ؟ لا
لا اننا لم ننم في الواقع في هذه الليله
اذن ماذا فعلتوا ان لم تكونوا نائمين ؟
انا و ( تشين زين ) نحب بعضنا
ماذا تقصد تلك الفتاه ؟ الم تفهم بعد ؟
تقصد انم يتسكعوا سويا حقاً؟
مع اليابانيه نعم
اجد ان هذه المحاكمه سخيفه اضافه انكم تضيعون وقتي
اغلقت القضيه
تهانينا
هيا بنا
انهم حمقي الامر لم ينتهي بعد
لماذا كذبتي ؟
فعلت هذا لانقاذك و الان سنكون مع بعضنا
ليس من مطبخي يمكنها ان تجوع كيفما تشاء و انا لا شان لي بها
ارسلناك لليابان لتذهب الي الي المدرسه
أليس لان تعشق امراه يابانيه
ما المفترض ان يقوله المعلم الان ؟
هنا في جينج وو. . .
اليابانيون الصقوا بنا خزيا عظيما
(تشين زين)
أنت جزءَ من جينج وو.
يجب ان تقطع كل العلاقات باليابانيين
تشين زين، اخبرني. هل اخزيتك من قبل ؟
كلا
تشين زين) هذا ما نطلق عليه الخطا الغبي)
انهي دراستك ثم اعثر لك علي زوجه
و من الافضل زوجه صينيه
الم تري ؟ ميتسوكو اعطتني كل شئ
بيتها و عائلتها في اليابان
لقد كذبت في المحكمه
سمعت ان اليابانيات يولدن ليكذبن
الامر واضح نها غير مرغوب بها هنا
هل فهمت ؟
يمكنها ان تغادر لوحدها أو تغادر معها من جينج وو
و لكن سيدي لما لا تبقي ( ميتسوكو ) ؟
انت مع من ؟ اليابانين ام الصينيين ؟
ليس هكذا انت خائن لشعبك
انت تقول هذا ثانيه و ماذا ؟
- انتظر ! تشين! - حسنا هذا يكفي
يجب ان نقرر شيئا
او لن تستمر جينج وو
من الواضح ان انا و انت في معركه
علي مركز القياده
لا اعلم عما تتحدث لا تتلاعب معي
سمع لو ارتدت هذا قاتلني
استطيع ان اكون المعلم لو هزمتك
لكن لو فزت جينج وو لك
هيا
ساعدوه
سيدي هل تاذيت ؟
هل انتهيت ؟
انها لك
خذ جينج وو لا!
لا اريد جينج وو و لكن لا اريد ترك ميتسوكو
لو غادرنا سويا
فاعتقد انه الوداع
تشين) اخبرني انها فوضي حقيقيه) -
! اولاد
انتظري هنا ساحجز غرفه حَسَناً.
سيدي هل هناك غرف خاليه ؟
- طبعا , من هنا سيدي - حسنا
هيا بنا
يا الهي انها يابانيه من فضلك سيدي ليس في فندقي
نحن مع بعضنا ان تفهم
- انظر هناك - انه تشين زين
- انه خائن. - سيدي انا اسف
- لا نريدك هنا - ارجع لليابان
- ابتعد من هنا - اذهب من هنا قبل ان تصاب باذي
- هيا بنا - اخرج من هنا
خائن! ياباني!
- فأر؟ - ما الامر ؟
رايته هناك
حقاً؟
- اين ؟ - لا اعلم رايته هناك
لا اراه
ربما اخفتيه فهرب من هنا
اعلم انه مازال هنا
ولكن انا الخائفه في كيوتو هل هناك اي فئران ؟
نعم و انا خائفه منهم
انا اسف ولكن ظننت انه تفضلين العيش هنا
انا متاكده انني ساعتاد علي هذا
هناك منظر رائع هنا افضل بكثير من الفندق
المناظر جميله هنا كنت اعلم انكي سعيده هنا
و ماذا عنك ؟
جونج وو كانت كل عائلتي
بدونها كانكي تبدئين من جديد
هل تعتقد انه يمكنك هذا ؟ لما لا؟
جونج وو هي عائلتك و انت لن تستطيع العيش بدون عائلتك
و انت تعلم هذا
اعتقد انني اعلم افضل منك
هكذا ؟
تفضل الشاي
هل اكلتي ؟
لم اكل شيئا منذ الافطار
هل سمعتي شيئا عن (تينج اي) ؟
كنت اعلم هذا
من الصعب فقدان احد و خصوصا احد مثل تشين زين. كانوا قريبين جدا من بعضهما
كرامه (تينج اي) مازالت مبعثره انا اخشي ان نفقده هو ايضا
اذن ما المفترض ان نفعله ؟
حسنا انسي مستقبل المدرسه و نظافه اسمنا
من المفترض ان يتحدانا احد
من يمكنه التدريس ؟ تشانج و بيو
هل لا بد ان نقبل التحدي ؟ نحن في ورطه الان
امي راسلتني
تقول ان جينج وو اغضبت اليابان
اخبرتني ان اعود الي البيت
لو ان هناك اي مشاكل ستكونين بامان هنا و لكن هذا الامر يقلقني
لا تقلقي سنتبه جيدا لسلامه شعبنا
نحن نحميهم جميعا
انت مبذر ايها الصيني
انتم فقط و تتناولون كل هذا الطعام
ماذا هذا؟
نحن هنا باقتراح من معلم جينج وو
لا تتضايق مني و لكن دعني افحصك
سيف ( فانوكوشي ) العظيم
يستعد لتحدي جينج وو
ماذا سنفعل ؟ يجب العثور علي المعلم
في هذا الامر يجب ان ياتي ( تشين زين ) و ليس المعلم انه من الاعداء
انتبه لكلامك يا هذا ماذا ستفعل ؟
هذا الغباء يكفي الان اذهبوا و تعاركوا بعيدا
اذهبوا واعثروا علي تينج اي اذهب وساعدهم
عمي ؟ عمي ؟
(تشانج)
لا يريدنا ان نعثر عليه طبعا
ما الامر ؟
ماذا يجري هنا ؟ و اين المال ؟
اصبر قليلا , حسنا ؟
لو صبرت اكثر من هذا سيكشفوني كلا لن يكشفوك
الياباني يحفظ السر جيدا كيف اذن سيعرفوا
لا نهم يبحثوا فيه كلا لن يبحثوا ليس انت و لا انا
ليس صحيحا
انا اعطيت المخدر للمعلم ( هوا ) , اليس كذلك ؟
لقد اتممت عملك لذا لا تقلق
ستحصل علي نقودك و هل تريد علي شئ افضل ؟
عندما يستولي عليها اليابانيون سيعيوننك فيها
و سيكون هناك الكثير من النقود هل فهمت ؟
اتمني لو عرفت
كان يجب ان تخبرني ان السيريانيد سم
لم اكن ساعطيه له
النجده
انه الطاهي
ليساعدني احد في انزاله
ارفعوه من الحبل ! الآن!
هيا تحركوا من هنا
وجدنا بقايا من السيريانيد معه حقاً؟
هذا لحاء من شجره الجينكو
انه مستعمل للربو و ماذا كان يفعل بشئ كهذا ؟
انتظر , المعلم كان عنده ربو|و الطاهي كان يستخدم هذا في معالجته
و قد مات ؟
و هذا يعني ان الطاهي هو من اعطاه السم
هذا مثيرُ جداً
اسمعني ايها الكابتن لنحتفظ بهذا لانفسنا , حسنا ؟
فهذا لن يؤثر باي شكل فقد مات علي ايه حال
لا نستطيع السكوت علي جريمه قتل
و علي الرغم من كل ما عرفناه قد يكون هناك متورطين اخرين
يجب ان نستكمل التحقيق في هذا لنتاكد
تحقيق.
المدرسه لن تنجو ابدا من هذه الفضيحه
إسألْه.
كابتن، ماذا الان ؟
استمر في التحقيق
و ماذا عن هذه ؟ ماذا الان ؟
حللها الان
ايها الكابتن , هل تساعدني وتبحث عن (تينج اي) الان ؟
لاتقلق. ساعثر عليه
معذره هل تبحثين عن احد هنا ؟
(لو سمحتم اود التكلم مع السيد (نانج
انه هنا , اتبعيني
عمي , هذه السيده تود رؤيتك
هل يمكنني مساعدتك ؟ اتمني هذا
(اعلم انك و قوات الشرطه تبحثون عن (تينج
هل تعرفي مكانه ؟
في دار النجمه بيت دعاره ؟
هل يقيم معكي ؟
نعم
منذ متي و انتم تعرفون بعضكم ؟
عام او اكثر
كان يبدو سعيدا في الاشهر القليله الماضيه
و الان يتعارك طوال الوقت و يتكلم عن جينج وو
انه يفتقد بيته
أعتقد الن تاخذه معك الي البيت ؟
(تينج اي)
دعوني! لا!
(تينج اي) ساقتلهم.. اتركوني الان
اتركوني
اشرب الشاي
هيا بنا
أنت هنا
فلابد ان هناك سببا لهذا
جماعه ( ناجوتشي ) جاءوا الينا
و قد تحدوك
و ماذا عن ( تشين ) ؟
انت معلم جينج وو انت تمثلنا الان
حاولوا انتم معه
متي هذا ؟
سأقاتل
هل ستعود ؟
طبعا
بيتي كان و سيظل دائما جينج وو
(تينج اي)
و ماذا عن الانسه ( تشين ) ؟
هل ستتركها بعدما فعلت كل هذا لاجلك ؟
انت تخليت عنها
احضروا السيده حاضر سيدي
لن نتخلي عنها
اعتقد انكي لن ترتدي كل هذه الملابس بعد الان
لا ولكنني لن اشتاق اليهم
هذه البدله تناسبك حقا انها رائعه عليكي
لقد تحققت في هذا الامر. فانوكشي افضل مقاتل في جماعته بل في اليابان كلها
لا تقلق لقد كبر في السن
(عم (نانج
تبدين جميله
اسمعي اعتقد انكي ستمتعي كثيرا هنا
شكراً
(لا يمكنها ان تكون جيده مثل (ماتسوكو
انها مختلفه ماتسوكو يابانيه
تينج اي، المباراه غدا تدرب لها
شكراً
هيا حسنا
هيا بنا اشربوا في وقت اخر شكر.
هيا
يَبْدو قوياً
التحدي غداً
ينج اي ضدّ معلم ناجوتشي
لا بد انه الافضل في جينج وو الان
نعم
أفضل مِنْ ( تشين ) ؟
هذا ليس مهما كلاهما جيد
سيدي هل انت بخير ؟ هل اصبت ؟
أنا بخير. ، أَنا بخيرُ.
ما الامر ؟ مستواه ليس كما هو
فانوكشي ستقاتل ضد تينج اي غدا
لا تفكر ابدا ان تخبرني مع من ساقاتل
لابد ان تشين زين اخبرك باشياء
اعلم كل شئ عنه و عن ابنه اخيك
هكذا ؟ حتي ( ماتسوكو ) لم تخرج من دائره اهتمامك
ساضعها في دائره اهتمامي لو شعرت لحظه انها ستضعفك
مهما كان هذا الضعف الذي يقصده الجنرال يجب ان يدرك ان هذا ضعفه
انا لا اخشي شيئا
انت استقيظت مبكرا اليوم
صباح الخير
انظر اليس هذا عمي ؟
انه انت ماتسوكو
لم اكن اعلم انكي تسكنين بعيدا عن المدينه
هل ارسلك ابي ؟ في الحقيقه لا انه لا يعرف حتي انني هنا
اذن لما تكبدت عناء الطريق ؟
لرُؤيته. تشين زين؟
هل انتي متزوجه ؟ ليس بعد.
هل تريدي ان تتزوجيه ؟ أعتقد هذا. . .
لكن عندما يتوقف اليابانيين والصينيين عن قتالهما
جيد انكي لم تتزوجي
انتي صغيره جدا لان تصبحي ارمله
ما هذا ؟
لو يجب عليّ الموت سارسل رمادك اولا الي اليابان
تبدو واثقا يا هذا
لماذا لم تخبرني انك ستتقاتل مع عمي ؟
يبدو انه لم يريد ان يقلقك
(تعال يا (تشين زين
تبدو متلهفا لم لا ترينا ما تعلمته ؟
الامر يتعلق بالطاقه و بالتركيز علي نقطه واحده طوال الوقت
اذن فهي الطاقه
و لكن اخبرني شيئا هل تلك الصخره تحمل طاقه اكثر من المنافس ؟
تريد ضربات اقوي عندما يتعلق الامر بهدف ادمي
لنري تطبيق هذا عمليا
و ماذا علمك المعلم ( هوا ) ايضا ؟
لا حظ منافسك
هاجمْه و لاحظ نقاط ضعفه
اعتقد ان هذا هو الكارتيه
لتصبح ساموراي
ليس من المعلم هوا لقد علمنا فنون الكونغ فو
هل لان القواعد بسيطه يبدو هذا مثل الكارتيه ؟
اخبرنا عن الدروس التي تعلمتها عن التحكم في الغضب
و لا تخبرني انا المعلم نسي هذا ؟
انت لم تقطع كل هذه المسافه لتتكلم حان الوقت الان
إنتظرْ!
اريد ان اقوم ببعض الاحماء
ما هذا الاسلوب ؟
لاتقلق. ساريه لك
الا تري جيدا ؟ ساتعامل مع هذا
سنسهل الامر
انتهت المعركه
هل انت بخير ؟
انا منبهر انت مازلت شابا و لكنك ماهر جدا
موهبتك مدهشه
هناك مثل في اليابان
يقول ان التجربه تخاف من قوه الشباب
و لكن انت فزت
طبعا لانيي تكيفت مع اسلوبك
بقدرتك هذه
يجب ان تتعلم ان تصبح مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب عندها لن تهزم
يبدو انه مازال الطريق طويلا لاتعلم الكثير عن القتال
لست وحدك
لكن حاول ان تفهم
عندما تتعلم التكيف
لن يوقفك احد
ارايت هذا ؟
عندما تعيد توجيه طاقه منافسك
ستجبره علي التغيير
و لهذا جوهريا سيهزم نفسه
هذا كل شئ
هل ستعود الي اليابان ؟
(انتهي قتالنا يا (تشين زين
نعم
و مع هذا هناك معلم ياباني
الذي يسمي القاتل الاكبر
تشين زين) اخبرني انك الافضل بين كل الجماعات)
انه رجل الكرامه و محارب ساموراي
و لكن كل هذا لا يجعله قاتلا
الان معلمك لابد ان يكون فخورا بتلميذه
اقوي مقاتل الان في قاعه ناجوتشي
(هو الجنرال (فوجيتا
احترس منه عندما تقاتله
الابيض يفوز
تحسنت مهارتك كثيرا منذ اخر مره
شكرا
اعتقد ان الجنرال ( فوجيتا ) اصبح
مهوسا باخضاع كل رجال جينج وو
و كل انحاء شنغهاي
اصبح كل هذا الشغل الشاغل له
كخطوه اولي
للسيطره علي الصين
هل هو جاد في هذا ؟
هذا مستحيل لابد انه مجنون لو فكر بهذا
اخبرك بما يفعله
لو انك تلاحظ تحركات قواته
ستضح خطته لك
مستحيل القيام بهذا الامر
اليابان مثل الحشره التي تريد
تدمير فيل
عندما ينام الفيل تفكر الحشره في المحاوله
و لكن الفيل يستقيظ قريبا
و بكل قوته يطيح بهذه الحشره بعيدا
و مره اخري
لو سيطر الجيش علي شنغهاي
ستضعف الفيل كثيرا
مازال الامر مستحيل
حسنا لنقل مثلا ان تلك الحشره حشره سامه
و يمكنها ضرب فلب الفيل
و قبل ان يقوم ستشل حركته
اليابان مثل تلك الحشره
(مثل الجنرال (فوجيتا
هناك الكثير مثله
لو كان هذا حقيقيا ستكون حربا شعواء
اخيرا عدت
مرحباً.
هل ( تشين زين ) موجود ؟
سيعود قريبا
تفضل
بَعْض الشاي؟
شكراً
هل انتي سعيده هنا ؟
كلنا سعداء
رائع
تشين زين) انظر من اتي الينا) تينج اي
هل تتدرب هنا ؟
عندما تواتيني الفرصه طبعا
وجينج وو؟
ماذا عنها ؟ اشتاق اليها و لكن
كما تري الان عندي حياه جديده
و لكن نحن في حاجه اليك هناك
تشين هان) ذهبت الي هناك)
من ذلك البيت ؟ نعم
رائع
يمكنك ان تحضر ( ماتسوكو ) ايضا
لقد قبلوا تشين هان (و لكنهم لن يقبلوا (ماتسوكو
هذا سئ حقا
انها تعني الكثير لك انها امراه جيده
لا احد يصدق هذا لو انني احضرتها
سيسبب هذا الكثير من المشاكل
لن اكون بهذا الغباء حسنا , انه قرارك
تَعلّمتُ أسلوب جديد.
- ما هو؟ - ساريه لك
(انه اسلوب (هوا
(نعم انها طريقه قبضه (هوا
اعلم هذا ولكنها لجماعه ( هوا ) فقط
نعم ولكن الاشياء تغيرت الان
المدرسه باكملها تعلمتها
(استمع اليّ يا (تشين زين
(غدا ساقاتل (ناجوشي
لو حدث اي شئ علم هذا الاسلوب للاخرين
عزيزي تشين زين
قررت العوده الي بلادي
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك
و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك
نفذ وعدك
و عندما يعود الجنود الي اليابان
سانتظرك هناك في كيوتو
لون) سياتي معي)
تينج اي، انا قلقه عليك ربما من الافضل ان يذهب بعض الرجال معك
لا داعي لهذا القلق
انهم يعلموا القواعد رجلان فقط هم من يتقاتلوا
نعم هذا صحيح
واي) اعتني بها من فضلك)
تينج اي انتظر
ساذهب معك لو اردت هذا
هيا بنا
رائع
مارايكم في هذين البطلين ؟ مع بعضهما ثانيه
سينساي فانوكشي) غادر شنغهاي هذا الصباح)
انه احمق عجوز
به او بدونه سيبدا القتال
ساتعامل معه في وقت اخر
نعم
جنرال , هل مازلنا سنقاتل رجال مدرسه جينج وو ؟
نعم اننا لن نعتمد علي ( فانوكشي ) في كل شئ
ساتدخل شخصيا في هذا الامر
اذن قبلت التحدي رائع
اولا عندي شئ اود ان اريه لك
(قاتل المعلم (هوا
تعال هنا
السيد ( تشانج ) قبل هديتنا
هو و الطاهي خلطوا لحاء الجينكو بالسم
انتهي الامر خذوه من هنا
خذ رجالك من هنا حاضر سيدي
اخرجوا جميعا
عندي لك لافته صغيره تقول
جينج وو مغلقه
لديك الفرصه للحفاظ علي المدرسه وتحطيم اللافته
لو هزمتني
امسك هذه
لو تعلمت ان تكون مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب
عندها لن تهزم
- هل يمكنك المشي ؟ هيا بنا. - نعم.
توقفوا! جنرال؟
ايها السفير، الجنرال مات.
هيا الشرطه لا تتحركوا
- هل انتم بخير ؟
توقفوا انتم هنا في مبني ياباني
لا سلطه لكم هنا
ايها الجندي، هذه الأسلحةِ هي ما تقرر من له السلطه هنا
هؤلاء الرجالِ صينيين، و هم من رعايانا
ماذا تقول يا هذا ؟ انا امرك ان تخرج من هنا
- لا تتحركوا ! - انتظروا!
لنري الان من يعطي الاوامر في بلدي
توقفوا
اوقفوا نيرانكم
هذه المشكله ستحل بطريقه سلميه
مات الجنرال
و لكن لن يموت احدا غيره
- ايها العريف! - نعم يا سيدي؟
تحرك بفصيلتك من هنا
لكن سيدي
انا المسئول الان هنا اتفهم ؟
ستنفذ اوامرك كما اصدرتها لك
نعم يا سيدي. فرقه، تحرك.
ايها الكابتن مات الجنرال الياباني
واريد ان اعرف من قتله
لابد ان يتحمل احد المسئوليه عن هذا
و الا الجيش لن يدع احد يمشي من هنا
انت تريد كبش فداء لمنع الحرب عن بلادي
مم.
حَسَناً. انا ذلك الرجل
لا مستحيل
الصين ستكون مدينه لك
ادخلونا! ادخلونا!
افتحوا الباب
اخبرنا بما حدث
أخبرْنا!
من هذا ؟
ماذا يجري؟
ماذا قلت لك ؟ اعلم ان القوات اليابانيه ستقوم بهذا
مات بعضهم هذه المره انها مشكله
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا
تعلم انهم قتلوه اخبرنتك بهذا و لكن يسمعني احد
تشين زين، هو كَانَ البطلَ الحقيقيَ. دعْني أُخبرُك.
ذهب الي مقاتلي ( ناجوتشي ) و ضربهم كلهم
رايت هذا بأم عيني
ثم قتله الجنود
ما الامر ؟ من هذا ؟
لا أحد، لا أحد. هيا بنا
لا اصدق انك ستترك شنغهاي وتبدا من جديد
- هل ستذهب الي ( ماتسوكو ) ؟
لو لم اكن في بلدي. . . فعلي الاقل انا مع المراه التي احبها
تمت الترجمة بواسطة علي الحجري