Vinte segundos para lançar.
Verificação de seletores.
Frenagem, confere.
Leitura da câmara?
Muita turbulência aqui, meio grau para cada lado.
Estou vendo.
Dez segundos.
Mantendo a rota, 15 segundos.
Anote sua localização.
Ok. 140 mil pés, e descendo.
Chegando a 115 mil pés.
Deve recuperar controle aerodinâmico.
Curva à direita.
Vemos você subindo, não virando.
Altitude aumentando. Bem mais à direita.
Neil, está ricocheteando na atmosfera.
Altitude ainda aumentando, Neil.
Vai ter que esticar o planeio.
Parece estar um pouco curto.
Recolha os flapes, Neil.
Em solo.
Entendido.
DESERTO DE MOJAVE, CALIFÓRNIA
Tudo bem?
Sim.
Venha, Neil.
O garoto é um bom engenheiro.
Mas parece disperso.
Ele voltou para casa, Chuck.
Ricocheteou na atmosfera, mas conseguiu voltar.
Terceiro incidente este mês.
Bikle devia colocá-lo nos calços antes que se machuque.
Vai passar.
Tudo bem.
Tudo bem, filha.
O que é isso?
Olha. Quem é?
É uma pipa?
Ela voa no céu?
Sim.
Como?
Eu vejo a Lua
A Lua me vê
Por entre as folhas do velho carvalho
Por favor, permita que a luz que me ilumina
Ilumine quem eu amo
Talvez eu deva falar com o Dr. Johns sobre isso.
Quem?
Dr. Harold Johns.
Ele desenvolveu um protocolo em Saskatchewan.
Então iria ao Canadá?
Acho que eu tiraria uma licença.
Por que não fala com o hospital?
Veja se o tumor...
Já falei com eles.
Desculpe, Neil. Eu queria poder ajudar mais.
-Tudo bem, Jack. Agradeço. -Imagine.
-Lembranças a June. -Pode deixar.
-Então, tchau. -Tchau.
SESSÃO DE RADIOTERAPIA Nº 2 CONT.
EFEITOS COLATERAIS: LETARGIA NÁUSEA LEVE
PIORA DO ESTADO MENTAL E SISTEMA IMUNOLÓGICO DE KAREN
Quem foi que fez? Você ou a Grace?
Foi a Grace.
Então, eu aceito.
-Obrigado. -Obrigado.
Dick Day ligou de Houston...
Perguntando sobre você.
É sobre o Gemini?
Estão procurando pilotos com formação em engenharia.
Bem, talvez quando a Karen estiver melhor.
Eu não quero submetê-la a uma mudança antes disso.
É bom ter você por perto.
-Bom apetite. -Obrigado.
De nada.
-Joe. -Oi, Jan.
Como tem passado?
Sabe como é...
Foi muita gentileza sua ter vindo.
Imagine.
Boa noite.
Pai, quer brincar?
É que...
Eu tenho que ajudar sua mãe.
Pensei em ir trabalhar.
Está bem.
Farão decolagem e pouso verticais.
Ainda nem descobriram como chegar lá.
Não vou perder meu tempo...
Bom dia.
Neil.
Pode tirar uns dias de folga, se quiser.
Eu sei.
Só estou lendo sobre a nova asa delta do Reino Unido.
Bikle cancelou a viagem.
Quer que se concentre em redigir o relatório do seu último voo.
Me colocaram nos calços?
Faça o relatório sobre o ricochete, ok?
NASA SELECIONARÁ ASTRONAUTAS PARA PROJETO GEMINI
SELEÇÃO DE ASTRONAUTAS, PROJETO GEMINI BASE AÉREA DE ELLINGTON, 13/08/1962
Civil?
-Sim. -É. Eu, também.
Elliot.
Neil.
Manhã difícil, né?
Não fiquei nem 2 minutos naquele gelo.
Suponho que a Nasa tenha mais interesse nas reações psicológicas.
Bem...
Acho que deixei bem evidente que achei que estava frio.
Armstrong.
Boa sorte.
Para você também.
Outro paisano.
Temos conversado com candidatos sobre o programa.
Como sabe, nossa decisão de passar da ascensão direta...
à abordagem de rendez-vous lunar em uma futura missão à Lua...
Teve um grande impacto no Gemini.
Alguma opinião sobre isso?
Mesmo considerando as críticas iniciais de von Braun...
Parece que a redução da carga
mantendo o veículo primário em órbita...
E enviando uma nave menor à superfície lunar...
Compensa os desafios resultantes.
Quais seriam os desafios?
Navegação cislunar, por exemplo.
Rendez-vous e acoplamento.
Por que considera o voo espacial importante?
Tive algumas oportunidades, com o X-15,
de observar a atmosfera.
Ela era tão fina, uma parte tão pequena da Terra...
Que mal dava para ver.
Quando você está aqui embaixo e olha para cima...
Parece ser bem grande e não pensamos muito nisso.
Mas vendo de uma posição privilegiada, sua perspectiva muda.
Não sei o que a exploração espacial vai revelar...
Mas não acho que será exploração pelo simples fato de explorar.
Acho que vai ser mais para nos permitir ver coisas
que talvez já devêssemos ter visto há muito tempo,
mas simplesmente não fomos capazes de enxergar até agora.
-Alguém tem algo mais a dizer? -Sim.
Neil, lamento por sua filha.
Desculpe, você tem alguma pergunta?
O que eu quis dizer é... Você acha que isso vai afetá-lo?
Acho que seria insensato imaginar que não me afetaria em nada.
-Muito bem, Neil. Obrigado. -Desculpe.
Obrigado. Obrigado pela atenção.
Alô?
Sim, claro. Neil.
Alô?
Posso brincar lá fora?
Pode.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Eu consegui.
É um novo começo.
Tem certeza?
Tenho.
Ei.
Vai ser uma aventura.
Desde a época de Júlio Verne, o homem pensa em viajar à Lua.
A antiga ideia de como chegar à Lua...
Era enviar uma espaçonave até lá e voltar.
Contudo, os engenheiros da Nasa desenvolveram uma abordagem moderna,
na qual um foguete contém várias naves que farão a jornada juntos.
Assim como Colombo foi num barco
a remo da Santa Maria ao litoral do Novo Mundo,
os astronautas irão numa nave menor da nave mãe até a superfície lunar.
Na hora de voltar, a nave menor decolará da superfície
e acoplará com a nave mãe,
que trará a tripulação de volta à Terra.
Graças às mentes brilhantes da Nasa, o antigo sonho de ir à Lua...
Logo será realizado.
UMA APRESENTAÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA AERONÁUTICA E DO ESPAÇO
TERRA
Sputnik, Sputnik 2...
Vostok...
Gagarin.
Os soviéticos nos superaram a cada grande conquista espacial.
Nosso programa não tinha como competir.
Então decidimos focar numa tarefa tão difícil...
Que requer tantos avanços tecnológicos...
Que os russos terão que começar do zero.
E nós também.
-Oi. Sou Pat. -Oi.
Cheguei uma semana antes de você, então, bem-vinda.
Muito gentil da sua parte.
Sou Janet.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Então, em vez de irmos até aqui, nós iremos...
LUA
Até aqui.
Está em escala. Verifique.
Aquele é o meu marido, Ed...
E o Eddie Jr. Não sei onde está a Bonnie.
-Você tem dois? -Tenho.
Vejo que... É o seu primeiro?
Ah, não. Temos um menino, Rick.
Quantos anos ele tem?
Cinco e meio.
Eles têm que se conhecer.
Para conseguirmos isso,
devemos provar que duas naves podem se encontrar em órbita
e se acoplar sem colidir.
É a principal missão do projeto Gemini.
Quando julgarmos que estão prontos,
cada um vai fazer um voo com uma tarefa específica.
Só depois de dominarmos essas tarefas, passaremos ao Apollo
e cogitaremos tentar pousar na Lua.
-Muito prazer. -Igualmente, Pat.
-Tchau. -Tchau.
Eddie! Solte isso.
Gus...
Quer acrescentar algo?
Façam seu trabalho.
Quase na escala.
PLATAFORMA MULTIEIXOS 23/04/1964
A plataforma foi criada para simular acoplamento inercial em 3 eixos...
Como vocês poderão encontrar no espaço.
O desafio é estabilizar a máquina antes que vocês desmaiem.
Primeira vítima, Armstrong.
PURGA
ARFAGEM
White, sua vez.
Certo, pode deixar.
Eu estou bem.
Mais uma vez.
Droga.
FÍSICA DA PROPULSÃO DE FOGUETES
Bem-vindos à Introdução à Física de Foguetes.
Vamos ver só o primeiro capítulo hoje.
Em veículos de lançamento de vários estágios,
é necessário determinar a dimensão exata desses estágios.
Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Estava só pensando na minha aula. Bem interessante.
O que tem de interessante?
Bem...
Foi sobre o rendez-vous com o Agena.
Se você acelerar, acaba ficando mais lento,
porque vai para uma órbita mais alta...
Então deve reduzir a propulsão e ir para uma mais baixa
para poder alcançar.
É o oposto do que ensinam aos pilotos...
Mas se fizer os cálculos, é isso mesmo.
É interessante.
É.
Qual é a graça?
Não, não é isso. É que...
É interessante.
Você se lembra disso?
Lembro.
Estou surpresa que você se lembre.
Ótimo. Obrigado.
Obrigada por nos convidar.
É um prazer.
Carrie.
Tome. Quer salada?
Obrigado.
É um belo piano, Pat. Você toca?
Bonnie está tendo aulas.
E se cantássemos para agradecer o jantar?
Neil toca piano?
Ele sabe todas de musicais.
Janet...
Por favor.
Foi diretor musical na faculdade.
Amor...
É, ele compôs música para todas as peças.
-Não fui eu. -Foi, sim.
Não, nós usamos músicas de Gilbert e Sullivan.
Ele fez letras novas.
A Terra de Edadlucaf.
Foi muito engraçado.
A Terra de Edadlucaf.
Edadlucaf.
Nunca ouviu falar?
Eu, não.
Estou surpreso. É uma terra distante...
Mas é um lugar mágico.
É "faculdade" de trás para frente.
Sério?
É.
É o reserva do 5, não é?
Sou.
Não se preocupe, terá sua missão em breve.
E o treinamento para o 4?
Vai bem.
Acho que estamos perto da EVA.
O primeiro homem a andar no espaço.
Entraria para a História, não é?
É. Mas sabe que andar é a parte fácil...
Entrar de volta na nave é que é difícil.
Daria uma história e tanto voltar com o rabo para fora.
Acho que o McDivitt cortaria o cabo antes disso.
Ei. Pode desacelerar aí, Armstrong.
Ed! Telefone para você.
-Quem é? -É o Deke.
Certo, espere aí.
Acho que são Castor e Pollux.
Era um teste. Você foi aprovado.
Pensei em deixar passar, mas...
É.
Não, eu vou ligar agora mesmo.
Ei, pessoal.
...traje pressurizado soviético
que dizem ter sido criado para a superfície lunar.
Te ligo depois.
Esta é a primeira atividade extraveicular, ou EVA, da humanidade.
No programa espacial americano,
a EVA é considerada uma etapa crucial que os astronautas precisam superar
se quiserem obter sucesso na missão à Lua.
O astronauta Ed White estava escalado
para a primeira EVA durante o Gemini 4.
Então esta é mais uma grande vitória
da União Soviética na corrida espacial.
Agora é com a gente.
Obrigado, Elliot.
BASE DE LANÇAMENTO 19 CABO KENNEDY, FLÓRIDA, 21/08/1965
Oito dias lá em cima.
Sinceramente, que bom que não fomos nessa.
Tomara que eles não se matem.
Pelo menos ficaria mais tranquilo aqui.
Neil!
Neil Armstrong, nosso comandante reserva.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Dois novatos do 3º grupo. Vieram para o lançamento.
Posso falar com você um instante?
Amigos.
Vamos colocá-lo no comando da Gemini 8.
Dave Scott será seu piloto.
Se reativarmos o Agena...
Provavelmente você será o primeiro a acoplar.
Não se preocupe com Elliot. Vamos pôr o cérebro dele para trabalhar.
Temos uma grande EVA planejada para o 8. O Dave é um trator.
Sim, senhor.
-Falo com você hoje mais tarde. -Obrigado.
BOA SORTE, PAI! GEMINI 8 - AGENA
Meu olho! Ai, meu olho!
Sr. Armstrong.
Quando começou a nadar?
Não sei direito, mas acho que foi na escola.
No colegial?
É. A gente tinha uma casa de veraneio no norte de Wisconsin...
E eu costumava ir pescar no lago
e ficava só nadando.
Eu sempre adorei.
Nada se compara a essa sua vida horrorosa.
Você não perdoa nada!
É a ponte mais extensa do mundo, mas...
É a 2ª maior ponte suspensa do mundo,
mas esses cabos são os mais extensos...
-Oi, Ed. -Oi.
Posso falar com o Neil?
Claro. Não quer entrar? Você está encharcado.
Não, eu espero aqui. Obrigado.
Poderia voar por baixo.
Ia machucar se pulasse por baixo.
O que disse?
Ia machucar se pulasse por cima.
É.
As peças do céu estão aqui...
Neil. O Ed está lá fora.
Está bem. Com licença, filho.
Oi.
Quer entrar?
Tenho más notícias sobre o Elliot.
Não, eu sei. Deke me contou que o tirou, mas...
Elliot e Charlie estavam voando em Saint Louis.
O T-38 deles caiu durante a aproximação.
Tinha muita neblina.
Você voou mesmo por baixo daquela ponte?
Foi legal?
Ficou com medo?
Ricky.
Querido.
Quer me trazer o dever de casa para eu conferir?
Sim, senhora.
Quem foi?
NOSSAS SINCERAS CONDOLÊNCIAS
Droga.
Como isso foi acontecer?
Cernan me disse que a nebulosidade chegava a 500 pés.
Provavelmente nem viram o prédio.
Claramente, o erro foi na aproximação.
Ele veio muito devagar para alcançar a pista.
O que foi?
Sabem que o Deke tinha dúvidas sobre ele, por isso tirou Elliot do 8.
Deke deu ao Elliot seu próprio comando.
Ele não tinha a agressividade necessária, sabe muito bem disso.
Não sei, não.
Eu não investiguei o acidente.
Não estudei o plano de voo. E não estava pilotando o avião.
Então não tenho a pretensão de saber nada.
Nunca teremos certeza absoluta.
Podemos ir embora?
Agora, não. Quero ajudar a Marilyn a arrumar isso.
Não quero que ela faça quando formos embora.
Neil?
Sinto muito.
Detesto incomodar.
-Jan, não é nenhum incômodo. -Ora, Jan. Nada disso.
O Neil está...
Houve um ano, quando estávamos em Edwards...
Quatro pilotos morreram.
Viramos especialistas em enterros naquele ano.
Fazia tempo que não íamos a um.
Ele fala com você sobre a Karen, Ed?
Na verdade, não. Não.
Ele fala com você sobre ela?
Não.
Nunca.
Oi, amigo.
Você deveria estar com a Jan.
Deveria estar brincando com seus filhos.
Colocando-os para dormir.
-Nessas horas... -Acha que estou aqui fora
no quintal, porque quero falar com alguém, Ed?
O que disse?
Acha que eu vim embora porque queria falar com alguém?
T menos um minuto e contando para o lançamento Atlas-Agena.
Decolagem.
Agena confirmado.
Dinâmica de voo não tripulado do veículo-alvo Agena normal.
Aguardar lançamento da Gemini.
Guaymas, escuto em alto e bom som.
Captamos a banda S.
Já travamos o módulo de transporte.
Está bem. O que foi isso?
Disse que os sistemas do MT estavam liberados?
Não se mexa.
O que foi isso?
Espere. Só um segundo. Consegue descer um pouco?
-Ei. -O que está fazendo?
-Alguém tem um canivete suíço? -Espere um segundo.
-O que você disse? -Tenta com isso.
Um canivete suíço?
É... Tem alguma coisinha...
Está de brincadeira?
-Prontinho. -Conseguiu.
-Meu Senhor. -Guaymas, Agena confirmado.
Entendido, Guaymas.
Mudando para HF. 1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. Desligo.
Copiado. T menos dois minutos.
Motores prontos.
Remoção da fonte externa.
Válvulas do estágio 2 sendo abertas. Cinco segundos.
T menos 20 segundos. Marco.
Dez, nove...
oito, sete...
seis, cinco, quatro...
três, dois, um.
Ignição.
Decolagem!
Relógio acionado. Programa de rolagem.
Entendido. Rolagem. Boa decolagem, 8.
-Programa de arfagem. -Entendido. Arfagem.
Atualização DCS recebida.
Entendido. DCS.
Tanques do estágio 2 normais.
Aproximadamente 3,5 g.
Sinal verde para iniciar estágio.
Entendido.
Células de combustível prontas.
Gemini 8. Marco. V sobre Vr...
É 0,08.
Certo. Modo 3.
Motor de sustentação desligado.
"...medo de alguém invadir...
"e roubar todos os meus...
"Hank Williams..."
Entendido. Transmitindo fatores de manobra.
É um ajuste de altura.
Ajuste de altura. Estou com o DCS.
Entendido. Pronto para copiar a atualização? Câmbio.
Ok, prossiga com a atualização, Havaí.
Certo. GET B 1-3-4-3-7.
Delta V é 2,9.
Tempo de queima, zero mais zero cinco.
"Fora da..."
-Oi. -Oi, mãe, quer alguma coisa?
"Constante."
Propulsores à frente. Manobra retrógrada. Copiou?
Recebido, Havaí. Entendido.
Aqui é Paul Haney no Controle da Missão Gemini em Houston.
Nosso gráfico mostra Gemini 8 em órbita.
A tripulação agora tentará encontrar o veículo não tripulado Agena
e acoplar.
-Queima concluída. -Boa queima.
Já não devíamos ter avistado o Agena?
Houston, acho que exageramos um pouco.
Devíamos ter parado antes.
Entendido.
8, aguardar correção.
CENTRO DE CONTROLE DE MISSÃO HOUSTON, TEXAS
Dinâmica, Voo. Como estamos?
Conseguimos rastrear os dois veículos. Calculando a queima.
Dinâmica, Agena, precisam de mais alguma coisa?
Dinâmica, copiou isso?
Recebido, Voo. Copiei.
Estão entendendo isso?
Recebemos dados truncados do computador da Gemini.
Preciso da correção, senhores.
Enviando agora.
Ok, Capcom, envie para eles.
Capcom de Houston.
Vamos precisar de outra queima em breve, então fique na escuta.
GET B 0-3-0-3-4-1.
Delta V é dois segundos, progressivo.
Dois pés... Delta V é dois pés, progressivo.
8, na escuta?
Mark.
Dois pés...
Devolva isso, Mark. Ponha na mesa.
Correto. Zero, zero, zero.
-Filho. Me dá isso. É importante. -Me passe os resultados.
Devolva para a mamãe agora.
Na escuta?
Mark Armstrong, se não me devolver isso...
8, na escuta?
Não estou brincando, Mark.
Deu assustadores 20 a 25 pés por segundo em queda, Neil.
Não vejo nenhum motivo para isso.
-Onde estamos na rota? -Acima dela.
-Certo, mas e se... -Agora, não.
Desculpe. Eu tenho que resolver isso.
-Está bem. -8, pode nos dar seu status?
Não, estou muito ocupado.
Entendido. No aguardo.
Muito bem, vamos com um loop fechado.
25 à frente...
8 à esquerda, 3 para cima...
E eu vou acionar o comando.
3, 2, 1... Queima.
Talvez seja um planeta.
Pode ser.
Aqui é Houston, estamos com o backup da TPI quando estiverem prontos.
Aguardem, avistamos o Agena.
Ou algo que achamos parecido com ele.
Entendido, possível visualização do Agena.
Estamos saindo de alinhamento.
É. Precisamos de 3 para trás e 2,5 para cima.
Vou começar a reduzir. Informe alcance e taxa.
É melhor desacelerar um pouco.
6 mil pés, 31 pés por segundo.
-Um pouco para a esquerda. -1.680 pés.
É inacreditável.
Olha só isso!
Pode contar.
Houston, estamos a 150 pés do Agena.
Fiquem concentrados, senhores. É só metade do caminho.
Obrigado pela ajuda.
Fiquem concentrados, senhores.
É fácil de manobrar.
É mesmo?
Manter o curso é...
É muito fácil.
RKV, aqui é 8...
Estamos a uns dois pés.
Entendido. Aguardem um pouquinho.
Entendido.
Ok, Gemini 8, telemetria obtida.
Parâmetros normais no solo. Liberado para acoplar.
Muito bem, vamos alternar nosso seletor de parada agora.
ACOPLAR
RÍGIDO
Voo, estamos acoplados.
Alguém liga para o Cronkite!
Diga a ele para mandar os soviéticos irem se ferrar!
Ponha ele na linha, rapaz.
Pete, aproveite e ligue para os idiotas do Congresso!
É, vou começar por Rhode Island.
Caramba.
Muito bem. Vamos calcular o vetor de estado da nave combinada.
Gemini 8, aqui é Capcom de Houston. Aguarde na escuta.
Olha só o meu quarto.
-Olha só esses papéis todos. -Eu sei.
Passei dias tentando fazer aquilo, e agora está amassado.
-Olha a minha gaveta. -Eu sei.
Meus gizes de cera estavam lá, agora olha onde estão.
Essa é a história toda?
-Acho que seu irmão não faria isso. -É!
-Não brigue comigo. -Olha só isso!
Não fique chateado.
8, aqui é Houston.
Tenho uma atualização nodal. Prepare-se.
Ok, prossiga.
Rick!
Entendido. Nodo 0-7-0-4-4-7.
Muito bem, venha aqui, agora. Trate de vir aqui.
...1-5-5-2 ascensão à direita.
Gemini 8, já vamos perder o sinal.
Aonde você foi?
Retomaremos do outro lado para a EVA do Dave.
Bem...
Isso é peculiar.
Que bom.
Espero que seja só excesso de hidrogênio.
Acho que vou deixar para depois.
Um mimo.
Neil, estamos em desnível.
Não estamos fazendo isso. Não somos nós.
Desligar o sistema de controle do Agena.
Código 4-0-0...
Sistema de controle do Agena desligado.
Alternar o Agena.
Ligando. Desligando.
Vou alternar o ACME e as válvulas do motor de propulsão.
Mudando ADL para arfagem.
RL para arfagem.
Giroscópio em 200 e aumentando.
Separar do Agena.
Preparando Agena para permitir comando remoto.
Ligando o sistema DAC.
Dê impulso extra para não colidirmos com o Agena.
Ao meu sinal, desacoplar.
Dois...
Um...
Propelente do OAMS, 13%.
Não é o Agena. Somos nós.
Gemini 8 voltando ao alcance em 3, 2, 1.
USNS COASTAL SENTRY QUEBEC OCEANO PACÍFICO OCIDENTAL
Aqui é CSQ, verificando comunicação.
Estão na escuta?
Gemini 8, na escuta?
Estamos com sérios problemas.
Estamos girando sem parar.
Estamos desengatados do Agena.
Ok, recebemos indicação de espaçonave livre aqui.
Qual parece ser o problema?
Estamos girando e não conseguimos desligar nada.
Acelerando em rolamento à esquerda.
CSQ, Voo.
Prossiga, Voo.
Ele disse que não consegue desligar o Agena?
Não, disse que se separou do Agena,
está em rolamento e não consegue parar.
Voo, o giroscópio indica 270 e aumentando.
Se continuar assim, vão desmaiar em uns 40 segundos.
Paul.
Tentando estabilizar as taxas.
Nós certamente...
Vocês precisam...
Gemini 8, vocês precisam...
Não podemos...
Fechar circuito do sistema de reentrada.
Dave!
Gemini 8, disse que estão fechando o circuito do RCS?
Vão ativar o RCS?
Gemini 8...
repito, disse que estão fechando o circuito do RCS?
Não conseguirão controlar a atitude.
Certo.
Estamos recuperando o controle da espaçonave.
Lentamente com RCS direto.
Entendido.
Entendido. Copiado.
Pulsando RCS lentamente. Rolagem total à direita.
Tentando zerar a rolagem aqui.
LISTA DE VERIFICAÇÃO ORBITAL
Ponha-nos em um anel.
Entendido.
Quero opções de pouso de emergência.
Espere até saber quanto eles têm de combustível.
Bob, o que você acha?
Acho que devem pousar agora.
Deke...
Jan está lá fora.
Jan, a nave estabilizou. Eles vão ficar bem.
Ele está bem, Jan.
Quero que vá para casa.
Está bem. Ligue a caixa de novo.
Verei o que posso fazer...
Agora. Ligue a caixa de novo agora.
Há protocolos de segurança...
Não dou a mínima.
Há dezenas de câmeras no meu jardim, Deke.
Quer que eu conte o que está acontecendo?
Precisa confiar em nós. Temos tudo sob controle.
Não, não têm.
Os protocolos e procedimentos são para fingir que têm tudo sob controle.
Mas vocês são um bando de meninos fazendo modelos de madeira.
Vocês não têm nada sob controle!
Resgate 1 de Naha estará pronto para pouso na água
com boia de flutuação.
Recebeu os sinais de chamada?
Sim. É Resgate 1 de Naha...
Busca 1 de Naha.
Gostaria de discutir com eles sobre a volta para casa...
Mas não sei como abordaríamos isso.
É.
Fico pensando...
Será que não esquecemos alguma coisa?
Fizemos tudo, até onde eu sei.
A missão Gemini 8 viu 2 veículos complexos
serem lançados no mesmo dia como previsto.
Vimos rendez-vous e acoplamento impecáveis.
Tudo isso tende a ser ofuscado pelo defeito...
Mas acho que deveríamos nos ater ao progresso resultante da missão.
COLETIVA DE IMPRENSA APÓS MISSÃO GEMINI 8 26/03/1966
O conselho gostaria de se ater ao defeito.
AVALIAÇÃO DA MISSÃO 01/04/1966
Neil, explique a decisão de se separar do Agena.
Disse que a velocidade superou uma revolução por segundo.
Chegou perto de perder a consciência?
Cogitou usar o Agena para estabilizar o veículo combinado?
Sim.
Não obtivemos sucesso.
Como falei, a princípio, presumimos
que a anomalia fosse no sistema de controle do Agena.
Porque não havia como saber que um propulsor era a causa...
Se tivéssemos isolado cada um dos propulsores da Gemini,
se tivéssemos essa capacidade naquele momento...
Agência France-Presse.
O senhor sentiu ansiedade após a falha dos propulsores?
Durante os giros,
chegou a perceber ou sentiu a presença de Deus
mais perto do que outras vezes?
Com esse fato logo após a perda de Charlie Bassett e Elliot See,
não se questiona se o programa vale o que custa?
Em dinheiro e vidas?
Obrigado a todos.
Temos muito o que conversar. Em breve faremos contato.
Obrigado.
Não. Quero que use o polegar, filho.
Isso.
"Nosso passeio selvagem no espaço"?
É marketing, Sr. Armstrong. A aprovação da Nasa está caindo.
Não é da minha conta.
Quase.
Vou só embrulhar o presente do seu irmão.
-Pratique essa aí. -Vou tentar.
Não quero saber como as outras revistas estão noticiando.
Isso mesmo. Continue.
Se serve de consolo, Ed virou um zumbi por semanas depois da Gemini 4.
Verdade?
É. Imagino que devam ficar desnorteados.
Com certeza.
É.
Meu Deus, Pat.
Eu me casei com o Neil porque queria uma vida normal.
Eu sei.
Ele era muito diferente dos outros rapazes da faculdade.
Tinha passado pela guerra. Sabe?
Ele sabia o que queria fazer.
Parecia tão estável.
Acho que tudo o que eu queria era estabilidade.
Uma amiga da faculdade leva uma vida normal.
É?
Ela se casou com um dentista.
Dentista. Parece bom.
Ele chega às 18h todos os dias...
e, volta e meia, ela liga e me diz que queria que não fosse assim.
Entra.
Ainda trabalhando, pelo visto.
É.
Eu ia tomar uma cerveja na casa do Dave.
Tudo bem, já entendi.
Adoraria tomar uma cerveja.
Olha, vou dizer só uma coisa.
Só consigo pensar numa coisa...
Em voltar lá.
Foi falta de sorte.
Vocês fizeram tudo certo.
Tudo.
Falei nisso com o Gus, e ambos concordamos...
Ouvi boatos de que você e o Gus andam se reunindo.
É mesmo?
Ei.
É verdade?
É verdade o quê?
Deke me chamou para contar que ele e o Gus me querem na tripulação.
Do primeiro voo Apollo?
É.
É. Caramba, isso é sensacional.
Parabéns.
Preciso apertar a sua mão.
Obrigado, cara.
Uau.
O Saturn é poderoso, vai ser um passeio e tanto.
É mesmo.
Ei.
O Deke quer que o Gus seja o primeiro na Lua, então...
Isso põe você no módulo lunar com ele para o pouso.
Não vamos nos precipitar.
Chega, podem ir embora. Preciso ir dormir.
É sério, vão embora.
Neil.
Oi, Neil. Nem precisa se sentar, vai ser rápido.
Conversamos muito e concluímos que se não tivesse ficado calmo...
Você não estaria aqui
e ainda estaríamos querendo saber o que aconteceu.
E o Congresso também. Seria o fim do programa.
A missão foi um sucesso.
Estamos a todo vapor para o Apollo.
Concorda com isso?
Sim, senhor.
Imagino que não se importe de nos representar na Casa Branca.
Não, senhor.
Ótimo.
Obrigado.
PLANO DE VOO: APOLLO
"Problemas de interface e desenvolver técnicas operacionais
"para maximizar a eficiência das capacidades a bordo."
O quê?
Eu peguei um.
-Não. -Eu peguei um.
Não sei por que está rindo. Você é o próximo.
Desta vez, vou colocar este aqui no congelador.
Quer ajuda?
-Quero. -Certo, entrando.
Pode abrir o congelador?
Vamos deixar um tempão assim ele...
Entrando.
Eu peguei um.
Peguei um.
-Porque eu quero. -Quem fez o quê?
-Eu. -Viu o quarto dele?
Filho, vai ficar de castigo.
Não tem graça.
Muito obrigado, Mark!
-Pare de rir. -Está mentindo!
-Castigue ele. -Pare com isso.
É por sua causa que ele está triste.
Sua mãe não está rindo, ela está chorando.
Não estou rindo, estou chorando.
Preciso te contar.
Eddie começou a perguntar sobre o módulo de comando novo.
-É mesmo? -É.
Quer saber se tem algo diferente da Gemini.
Se os botõezinhos vão estar no mesmo lugar.
-Que coisa. -Pois é.
Já tem seu pequeno engenheiro.
Mas eu admito...
Adoro que ele tenha interesse.
Outro dia de manhã, ele...
Veio correndo e disse: "Pai...
"Se você for à Lua, vai se sentir sozinho lá?
"Tão longe da Terra.
"Todos nós aqui em casa."
Essa história toda expandiu os horizontes dele.
Isso me dá esperança.
Faz sentido?
Os Walkers têm um balanço novo.
É, eu notei.
Nós tínhamos um balanço igual lá em Juniper Hills.
A Karen adorava.
É a sua filha?
Acho que vou para casa.
ESPAÇONAVE APOLLO - TESTE DE DESCONEXÃO 27/01/1967
Fechando escotilhas.
Pronto. Todas fechadas.
Obrigado, Ed.
Escotilha ablativa fechada.
Fechando a tampa protetora.
Cabos desconectados.
Preparar para purga de oxigênio.
Pessoal, podem falar menos? O microfone está aberto.
Vamos atrasar a regressiva.
Desculpem, vamos resolver isso.
Droga, vamos passar a noite aqui.
Gus, não entendemos o que disse.
É claro que não.
Que bom que acha engraçado.
CASA BRANCA NA MESMA HORA
O programa Gemini teve muitos sucessos
e estamos muito otimistas com o Apollo, Senador.
Espero que sim, com o tempo que gastamos desenvolvendo-o.
Metade do país acha que não vale mais a pena.
Bem, nós aprendemos a voar há somente 60 anos...
Se considerar os desenvolvimentos tecnológicos num contexto histórico...
Estou considerando no contexto do contribuinte.
E nós também, senador.
Só entre nós, faremos testes finais no novo módulo de comando hoje.
Garanto que o Sr. Gilruth vai gostar de lhes contar.
Deixe-me apresentar o Bob. Venha.
Certo.
Eu ainda não falei. Estão me ouvindo?
1, 2, 3, 4, 5...
4, 3, 2, 1.
Precisamos de mais um minuto para resolver.
Como chegaremos à Lua
se não conseguimos nos comunicar à distância de 3 prédios?
Não escutam nada do que você diz.
Jesus Cristo.
Repita!
Eu disse: como chegaremos à Lua
se não nos comunicamos à distância de 3 prédios?
Isso mesmo, Gus. Reclame.
Muito amadorismo.
Sobrecarga no bloco do ar-condicionado.
-Tente reiniciar o aparelho. -Copiou, Gus?
Rog, está vendo algo nos medidores?
Temos um incêndio na cabine.
Está se alastrando rápido!
Estamos queimando aqui dentro!
Sr. Armstrong? Ligação de Deke Slayton para o senhor.
Venha comigo.
Obrigado.
Que bom que você ligou.
Não sei se estou ajudando ou piorando as coisas aqui.
Tivemos um problema no teste de desconexão.
É para isso que fazemos testes, certo?
Vamos resolver.
Houve um incêndio.
Não há um jeito fácil de dizer isso.
Ed, Gus e Roger...
eles se foram.
Deve ter sido um problema na fiação. Uma faísca em meio ao oxigênio.
Foi muito rápido.
Escuta, precisamos que voltem para o hotel.
A imprensa vai cair em cima.
O Congresso vai exigir investigações.
Não queremos vocês no meio disso tudo.
Compreende?
Sim.
Então, está bem.
Certo.
Muita gente se esquece da influência que o programa lunar exerce
na criação dos jovens neste país.
Se uma civilização não olhar adiante,
se não tentar expandir seus horizontes,
nós não progrediremos como nação.
Às 22h30 de hoje,
equipes de resgate começaram a retirar os corpos dos 3 astronautas
da espaçonave carbonizada.
Um porta-voz da Nasa disse que eles foram deixados lá por quatro horas
para ajudar na investigação da tragédia.
E segundo informações recentes da Nasa,
no Centro de Voos Tripulados em Houston,
o primeiro voo da Apollo, que estava marcado para fevereiro...
Está ventando muito hoje. Fique de olho na guinada.
Entendido. Corrigindo.
VEÍCULO DE PESQUISA DE ALUNISSAGEM
Mil pés.
Passando para modo lunar.
Aproximação final para pouso.
Está baixo demais. Suba!
Controle piorando.
Reduza suas taxas.
Na escuta?
Neil?
O veículo não é seguro.
Infelizmente, é o melhor simulador que temos.
E você e os outros são valiosos demais.
É controlado por cabo elétrico e sem sistema auxiliar.
O assento ejetor é o auxiliar.
Efeitos políticos de outro acidente comprometerão...
Com todo o respeito, não é minha função pensar em política.
-Aquilo podia ter matado você. -Mas não matou.
-Mais um segundo, não estaria... -Falhas acontecem.
Precisamos falhar aqui embaixo, para não falharmos lá em cima.
Certo, Neil.
A que custo, hein?
A que custo?
É um pouco tarde para perguntar isso, não é, senhor?
Eles levantam a voz, os cartazes
e marcham contra o governo.
Mas alguns vão além, queimam as cartas de convocação,
prejudicando o recrutamento militar.
A maioria dos dissidentes se dedica a esse tipo de protesto.
Ei, Lyndon Johnson, quantos jovens já matou hoje?
Pat?
Você está bem?
Estou.
Vamos entrar um pouco?
Oi.
Você está bem? Jesus!
Estou bem.
Olha o seu rosto.
Com licença.
Pai, quer brincar?
Ricky.
Meninos, vão. Vão.
Eu sei. O papai está bem.
Vão, voltem lá para fora. Podem voltar, vão.
O que aconteceu?
-Eu... -Jesus.
Acabei de me lembrar que deixei uma coisa no escritório.
Recentemente, você fez críticas ao programa espacial.
KURT VONNEGUT, ESCRITOR
Acho que seria interessante debater
se é correto utilizar o erário para isso.
Porque meus sonhos
incluem uma Nova York habitável, por exemplo.
Para mim, isso seria uma proposta razoável.
QUANTOS DEVEMOS SACRIFICAR?
Como seus amigos reagiram a isso?
A maioria acha ridículo
gastarmos tanto dinheiro
para ir a um lugar sobre o qual não sabemos nada.
E que esse dinheiro poderia ser usado para coisas úteis.
ESPAÇO: BILHÕE$ FOME: CENTAVO$
TENHO FOME
Poder para o povo!
Um rato mordeu minha irmã Nell
Com o branco lá na Lua
Braços e rosto inchando pra dedéu
E o branco lá na Lua
Médico não dá pra eu pagar
Mas o branco tá na Lua
Nem em 10 anos vou quitar
Enquanto o branco tá na Lua
Aluguel subiu da noite pro dia E o branco tá na Lua
O POVO QUER PEDRAS DA LUA OU COMIDA NO PRATO?
Sem água quente, esgoto, energia
Mas o branco tá na Lua
Por que aumentou, eu queria saber
É porque o branco tá na Lua?
Eu já entregava $50 toda semana
E o branco tá na Lua
Nossa, é imenso.
É politicagem de última hora.
O Congresso não ia nos bancar para chegarmos em 2º.
Por que a Nasa mandaria um foguete
que teve um problema atrás do outro à Lua?
Muito perspicaz, Buzz.
É sempre um prazer falar com você.
Não importa, ele não está na loteria lunar.
E você está?
Os únicos que entraram no veículo de treinamento
desde o acidente do Neil,
são os que podem pousar.
Então acha que vai à Lua?
Está em aberto desde a morte de Gus.
Só verbalizei o que estão pensando.
Talvez não devesse.
Apollo 8 deixando o VAB, a caminho da base de lançamento.
Tremendo foguete.
É.
Se tudo correr bem, vamos pousar com a 11.
Falei com Bob, e todos estão de acordo.
Gostaríamos que comandasse.
Está bem.
...helicóptero vetorizou para lá.
Parece um ponto vermelho com uma cauda bem longa.
Uma pena longa. Só pode ser a espaçonave.
Tem que ser a Apollo 10 reentrando.
E assim, o voo do projeto Apollo 10
realizou a principal função de sua missão.
Ficou provado, graças aos três ousados astronautas,
que todos os sistemas funcionam bem
e que não há razão para que o homem não possa, talvez em julho mesmo,
pousar no local escolhido no equador da Lua.
Eles são marujos do céu, e o que vimos
e ouvimos hoje fazem
as grandes viagens oceânicas terrestres parecerem,
bem terrestres mesmo.
Como disse o poeta, a tripulação do Apollo
"ultrapassou os limites da Terra"
e nos transportou para o amanhã.
Nas últimas horas,
o homem se aproximou da Lua como nunca na História.
Houve momentos assustadores quando...
Mãe, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Nada, filho.
Seu pai vai para a Lua.
Tá.
Posso brincar lá fora?
Claro.
Estamos aqui hoje para falar do próximo voo.
COLETIVA DE IMPRENSA PRÉ-MISSÃO APOLLO 11 05/07/1969
Mas só podemos falar dele graças aos...
Voos anteriores.
Todos os voos alcançaram novos objetivos
e nos deixaram poucas lacunas a serem preenchidas.
Somos gratos a todos que tornaram possível estarmos aqui hoje.
Responderemos algumas perguntas.
Jim.
Neil, quando soube que comandaria esse voo,
você ficou surpreso? Radiante?
Eu fiquei satisfeito.
Mas como compararia essa sensação
a ganhar um automóvel ou ser selecionado como astronauta?
Eu fiquei satisfeito.
Brian?
Neil, se acontecer mesmo,
você entrará para a História.
Em que você pensa quando passa pela sua cabeça:
"Nossa, imagina só se o voo for bem-sucedido..."
Pretendemos que seja bem-sucedido.
Eu só queria saber o que acha de fazer parte da História.
Acho que posso responder essa.
É uma responsabilidade,
mas é empolgante ser o primeiro.
Até minha esposa está empolgada.
Ela coloca joias no meu kit pessoal sem eu ver.
Pretende levar algumas joias dela para a Lua, Buzz?
Claro.
Quem perderia a chance de dar à esposa motivos para se gabar?
Neil,
vai levar alguma coisa?
Se eu pudesse, levaria mais combustível.
Muito bem, próxima pergunta.
Achei que fosse falar com os meninos.
O que queria que eu dissesse a eles?
O que você quer dizer?
É você quem vai partir.
Está muito tarde agora. Eles já estão dormindo.
Não estão, não, Neil.
Sabe que não estão.
Por que não pode falar com eles?
O que está fazendo?
As malas.
Não, só está matando o tempo até poder entrar no carro.
-Certo. -Certo.
Eu quero que fale com os meninos.
Está me ouvindo?
Quero que fale com os meninos. O que está fazendo?
-Pare. -Vou trabalhar.
Pode parar.
Pare com isso!
Quais são as chances de você não voltar?
De ser a última vez que seus filhos vão vê-lo?
Não sei dizer o número exato.
Eu não quero nenhum número, Neil!
Não é zero, certo? Ou é?
-Não. -Não, não é.
Pat não tem mais marido.
Aquelas crianças não têm mais pai.
Entende o que isso quer dizer?
Qual é a chance de acontecer isso com Ricky e Mark?
Não posso dizer a eles
que o pai passou seus últimos minutos arrumando a pasta!
Vai chamá-los para conversar.
Os dois.
E vai prepará-los para o fato de que talvez você não volte.
Você vai fazer isso. Você.
Não eu.
Para mim, chega.
É bom começar a pensar no que vai dizer.
O Jimmy perguntou o que você vai dizer quando chegar na Lua.
Ainda não sabemos se vamos chegar na Lua.
Muita coisa precisa dar certo para isso acontecer.
Quanto tempo você vai ficar longe?
O lançamento é em 10 dias, mais 8 de voo...
e depois um mês na quarentena.
O que é quarentena?
Ficaremos em isolamento.
Para proteger, no caso de...
Nós trazermos alguma doença da superfície lunar...
Ou coisa parecida. Não é provável, é só precaução.
Então não vai me ver nadar?
Não.
Desculpe.
Alguém tem mais alguma pergunta?
Você acha que vai voltar?
Estamos muito confiantes na missão.
Existem riscos, mas temos toda intenção de voltar.
Mas talvez não volte.
Isso mesmo.
Agora vamos.
Vamos. É hora de dormir.
"O destino ordenou que os homens
que foram à Lua para explorar em paz,
"continuarão na Lua para descansar em paz.
DISCURSO PARA O CASO DE DESASTRE NA LUA
"Estes homens corajosos, Neil Armstrong e Edwin Aldrin,
"sabem que não há esperança de resgate.
"Eles ouvirão o lamento de suas famílias.
"Eles ouvirão o lamento da mãe Terra,
"que ousou enviar dois de seus filhos ao desconhecido.
"Pois todo ser humano
que olhar para a Lua nas noites que estão por vir
"saberá que há um lugar em outro mundo
"que será sempre da humanidade."
"Antes do discurso, o presidente ligará para as duas futuras viúvas.
"Um clérigo seguirá o padrão para funeral no mar,
"encomendando as almas às profundezas."
Comentários?
Parece bom.
CABO KENNEDY, FLÓRIDA 16/07/1969
ESTADOS UNIDOS
T menos dois minutos e contando.
Vinte segundos e contando.
T menos 15 segundos. Controle agora é interno.
12, 11, 10, 9...
Início da sequência de ignição.
Torre liberada.
Marco. Modo 1 Charlie.
Houston, sinal verde para iniciar estágio.
Controle da Apollo. Estamos a um minuto da ignição...
Em manobra de injeção translunar.
Certo, operando. 59:59.
Apollo 11, registramos sua velocidade subindo para 36 mil pés por segundo.
Estão saindo da órbita da Terra.
Apollo 11, entendido.
Nós desligamos.
Entendido, 11.
Parece que estão no caminho certo.
Certo, Houston, já vamos nos separar.
Mike, está no controle? A nave é sua agora.
E pode iniciar o PTC
quando quiser.
Certo. Obrigado, Houston.
Tem um cheiro estranho.
De isolamento elétrico queimado.
Deve ser só vapor de foguete.
-Você trouxe música? -Não.
Pegue, Buzz.
Houston, estão ouvindo isso?
QUARTO DIA DA MISSÃO 76:43:37
Apollo 11, entrando em órbita lunar.
Terão uma boa visão em dois minutos. Câmbio.
Quando tiverem um tempo, poderiam nos dar a leitura
do tanque de N2 Bravo, por favor?
Tanque de nitrogênio Bravo diz
1.960, alguma coisa assim.
Entendido.
Olha só aquilo!
Isso aqui parece um circo.
Purga de célula de combustível, manobra automática e...
Jesus Cristo!
Normal, normal.
Houston, aguarde o alarme automático.
Neil, o gravador de voz...
-Sabe onde fica? -Não.
Essa comida e essas coisas, quer algo?
Não.
Está bem.
E esse chiclete? Vai querer?
Mike.
Trate de voltar, certo?
Apollo 11, Houston.
Avisem quando entrarem no módulo e fecharem a escotilha. Câmbio.
Eagle, aqui é Houston. Vemos que o zero óptico está ligado.
Antes de fazer marcações,
não se esqueça de alternar desligando e ligando de novo. Câmbio.
Eagle, Houston, poderia informar quando mudou para energia do módulo...
E, também, checar se estamos usando a bomba de glicol 1? Câmbio.
Aqui é Eagle, estamos usando a bomba 1.
-Entendido. -Eagle, Columbia.
As 12 travas estão engatadas.
Estou pronto para fechar a escotilha.
Entendido.
Vou iniciar uma manobra para posição de desacoplamento.
Certo.
Que tal usar como hora de desacoplamento 100 horas e 12 minutos?
Quanto para AOS?
100 horas e 16 minutos.
Eagle, monitore o combustível do motor de descida.
Tempo de queima contínua limitado a 910 segundos.
Câmbio.
Apollo 11, Houston, sinal verde para desacoplar. Câmbio.
Quinze segundos.
Certo, lá vai.
Eagle, Houston. Podemos vê-lo no direcionável. Câmbio.
Eagle desacoplado.
Entendido. Que tal?
O Eagle tem asas.
ALT ALCANCE TAXA ALCANCE - TAXA ALT
Não fica no lugar.
Eagle, reportar status. Câmbio.
Teremos que contar a eles.
Vamos preparar para a descida.
Eagle, Houston. Sinal verde para descida.
Entendido. Na escuta.
Luz de altitude acesa, sem dados do radar.
COMPUTADOR DE ORIENTAÇÃO DO MÓDULO LUNAR
Vamos prosseguir.
Prossiga.
Um...
Zero...
Ignição.
COMBUSTÍVEL
Alarme de programa.
O que é o alarme 1202?
Não sei.
Houston, informe sobre o alarme de programa 1202.
Entendido, na escuta. Sinal verde para o alarme.
Mesmo alarme.
Entendido. Sinal verde para o alarme.
Certo, 3 mil a 70.
Copiei. Entendido.
Alarme de programa 1201.
Entendido. Alarme 1201.
Mesmo tipo. Sinal verde.
Área bastante rochosa.
Aquelas pedras são do tamanho de carros.
Não podemos pousar lá.
ABORTAR
Passando para manual.
540 pés, caiu para 30.
Monitore o combustível.
330.
300 pés, desceu 3,5.
Combustível em 8%.
O radar perdeu a superfície de novo.
160 pés, desceu 6,5.
5,5 para baixo, 9 à frente.
Nível baixo.
120 pés.
5% de combustível restante.
Alerta de quantidade!
94 segundos para bingo. 114 para cancelamento obrigatório.
Desceu meio, 6 à frente.
Aguardar por 60.
60 segundos.
40 pés, desceu 2,5.
Aguardar por 30.
-30 segundos. -À frente.
20 pés, desceu meio!
Sombra discreta. Planando à frente, só um pouco.
Luz de contato.
Desligar.
Copiamos, você pousou, Eagle.
Houston...
Base da Tranquilidade aqui.
O Eagle pousou.
Entendido, Tranquilidade.
Copiamos, já em solo.
Deixaram muita gente quase roxa.
Voltamos a respirar. Muito obrigado.
Obrigado.
Foi um pouso bem suave.
ASC ABRIR
Certo, Neil, podemos vê-lo descendo a escada agora.
Certo, foi só para verificar.
Voltando ao primeiro degrau, Buzz, e...
A estrutura não alcançou a superfície, mas é adequada para voltar.
-Entendido, copiamos. -Vou precisar dar um pulo.
Buzz, aqui é Houston.
F2, 1/160 por segundo...
Para fotografia na sombra na sequência da câmera.
Certo.
Estou ao pé da escada.
As pernas do módulo lunar afundaram no solo
apenas uma ou duas polegadas.
Apesar da superfície parecer...
Ter grãos muito finos conforme nos aproximamos.
É quase como se fosse um pó.
Muito fino.
Vou descer do módulo lunar agora.
Este é um pequeno passo para o homem...
um grande salto para a humanidade.
Certo, está pronto para a minha saída?
Cinco, quatro, três, dois, um...
Ignição.
...e acredito que nunca conseguirão descrever para nós.
-Ou será que um dia saberemos? -Não...
E talvez não seja uma beleza...
Que se possa transmitir aos futuros observadores também.
Os primeiros homens na Lua viram algo...
Que os que vierem em seguida terão perdido.
Eles vislumbraram outra vida que não podemos compreender.
Bob Simon está na Trafalgar Square, onde se juntou aos milhares
que assistiam em uma imensa tela de TV...
enquanto a Apollo pousou na Lua.
O romeno comum vê a Apollo 11, de certa forma...
Como uma aventura pessoal.
Estima-se que o público tenha chegado às centenas de milhões.
Talvez 400 milhões de pessoas assistindo a esta transmissão...
Incontáveis milhões ouviram no rádio as vozes que vinham da Lua.
Nunca antes tantas pessoas estiveram sintonizadas em um evento...
Ao mesmo tempo.
...façanhas de todos os tempos.
Não fica impressionado que tenha mesmo acontecido?
Fico, e sei que todos neste país estão impressionados também.
UNIDADE DE QUARENTENA CENTRO DE VOOS TRIPULADOS, 27/07/1969
-O que você acha? -A Lua, eu espero que um dia...
Todos possam ir lá.
-O senhor quer ir? -Sim, eu queria poder ir agora.
Eu acho que é um dia muito importante. É um dia histórico.
O universo todo está preocupado com o pouso na Lua.
Sendo francesa, o que você acha disso?
Acho maravilhoso, eu sempre confiei na América...
E sabia que eles não iam falhar.
Em Washington, um cidadão anônimo
colocou um buquê no túmulo de John F. Kennedy com um bilhete:
"Sr. Presidente, o Eagle pousou."
E, de fato, no dia de hoje, que marca o retorno dos astronautas,
é difícil não pensar no discurso
do nosso 35º presidente há apenas 7 anos.
Se esta cápsula da história do nosso progresso nos ensina algo,
é que o homem, em sua busca por conhecimento
e por progresso, é determinado e não pode ser impedido.
Mas por que, dizem alguns, a Lua?
Por que escolher a Lua como nosso objetivo?
E eles também podem perguntar:
"Por que escalar a montanha mais alta"?
Por que, 35 anos atrás, sobrevoar o Atlântico?
Por que a Universidade Rice joga contra a Texas?
Nós escolhemos ir à Lua.
Nós escolhemos ir à Lua nesta década e fazer as outras coisas,
não porque sejam fáceis mas porque são difíceis.
Sra. Armstrong! Sra. Armstrong!
Como se sente?
BEM-VINDO, MEU HERÓI! VOCÊ CONSEGUIU, NEIL!
AGRADECIMENTOS LUNARES
Já falou com seu marido?
Seus filhos querem ser astronautas como ele?
Sra. Armstrong!
Todas as suas preces foram atendidas?
Sim, todas elas.
Como descreveria o voo?
Bem, eu só posso dizer que foi algo de outro mundo.
Obrigada.
Ficarão em quarentena por 3 semanas,
mas não há sinais de infecções ou doenças.
Parabéns, Jan.
O PRIMEIRO HOMEM
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras