Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 14
Не смотри на меня, я стесняюсь.
Ты что, инопланетянка?
Чего тут стесняться?
Я инопланетянка.
Хорошо, ты инопланетянка.
Почему на тебе украшения землян?
Эти украшения землян?
Надо снять.
Таким образом инопланетяне
приветствую землян.
Землянин тоже хочет поприветствовать инопланетянина.
Как жарко.
Ещё бы, столько слоёв напялила.
Что ты делаешь?
Тебе же жарко.
А вот и землянин.
Милая инопланетянка.
Смотри не влюбись.
Давай влюбимся.
Доброе утро.
Доброе.
Что со мной?
Что случилось?
Ты... промок под дождём.
Промок под дождём?
А ты... что здесь делаешь?
Я?
Укрываюсь от дождя.
Значит, мы...
Ничего?
Ничего.
Ничего...
Ничего?!
Ничего.
Ничего...
Ну раз ничего...
Тогда... я пойду.
Ничего.
Босс, пора вставать.
Я приготовила специальный отрезвляющий завтрак.
Покушаешь - и сразу полегчает.
Давай, скоренько.
Я позвонила директору
и сказала, что ты плохо себя чувствуешь.
Он позволил тебе взять выходной.
Так что можешь отдыхать.
Отдохни хорошенько сегодня.
Прости.
За что?
Из-за меня тебе приходится врать директору.
Если хочешь облегчить мне жизнь,
не пей без меры.
Хорошо бы ты не напивался до упаду.
Кто это?
Никто.
Никто?
Кстати.
Поможешь мне договориться?
Я хочу некоторое время пожить в офисе.
Пожить в офисе?
Ты упирался, когда я тебя уговаривала.
И вдруг захотел?
Не совсем так.
Просто я слишком долго бездельничал.
А теперь...
пришло время взяться за работу.
И... переезд в офис
позволит мне экономить время.
Там будет удобнее.
А ты повзрослел.
Пойду позвоню директору и обрадую его.
Не забудь поесть.
Скажи-ка,
почему ты вдруг просишься
ко мне на ужин?
У вас с Бянь Даном
что-то произошло?
Нет.
Позволь не поверить.
Выглядишь ты подозрительно.
Линь Кэ Лэ.
Ты настоящая подруга Сяо Цин?
Да.
Ты же желаешь ей счастья?
Тогда ничего не спрашивай.
Я возьму ключи?
Поужинаем у тебя дома?
Окей?
Спасибо. Ну я пойду.
Пока.
Кэ Лэ.
Да?
Поужинаем сегодня вместе?
У тебя.
Я знаю один новый ресторан...
Я сам буду готовить для тебя.
Побегу закупаться в супермаркет.
Так что до вечера.
Пока.
Что это за ужин:
втроём?
Знаешь, сейчас
я чувствую себя свободным.
Ушли все мои проблемы... Это как...
Возрождение.
Да, возрождение.
Неужели?
Да, перед тобой старый Поки.
Хорошо, тогда поклянись.
Клянись Богом,
что если ты когда-нибудь вздумаешь покончить с собой,
то все жители Спасательной лодки умрут.
Все?
Включая меня? Тебя?
Чуань Тоу?
Пяо Лю Му?
Да.
Сяо Цин?
Да.
Можешь поклясться?
Конечно.
Все.
Ага.
Все-все.
Да, да, я клянусь.
Сяо Цин, поди сюда. Ты как раз вовремя.
Будешь свидетелем.
Поки поклялся Богом,
что если он когда-нибудь покончит с собой,
то все на Спасательной лодке умрут.
Я заскочила забрать вещи.
Я снова перееду.
Почему?
Ты ещё спрашиваешь почему?!
Это из-за тебя Сяо Цин так подавлена.
Посмотри, что ты наделал.
Это не из-за меня.
Бянь Дан и Ми Фэнь уехали, теперь и Сяо Цин уезжает.
Я не виноват!
Ещё как виноват.
Кто, ты сказал, уехал?
Бянь Дан и Ми Фэнь.
И всё ты.
Это не имеет ко мне отношения.
Зачем убивать себя из-за женщины?
Какой же ты болтун.
Все видели твоё состояние, поэтому...
Заткнись уже!
Это из-за тебя, ясно?
Захлопни свою жирную бубнилку.
Сам жирный.
- Где я жирный? - Я уж точно худее.
А я выше.
Я лишь надеюсь,
что ты сможешь вновь сиять.
Потому что это сияние
придаёт мне мужества.
Скоро уже?
Сделай перерыв.
Выглядишь не очень.
Присядь.
- Мне не нужен перерыв. - Я тебя предупрежу, когда начнётся.
На сцене я буду в порядке.
Зачем ты себя заставляешь?
Директор же дал тебе выходной.
Нет, я не могу больше отдыхать.
Не могу больше зря тратить время.
Ты просто умничка!
Я очень рада видеть тебя таким.
Хорошо, что ты довольна.
А да,
поможешь проверить реквизит для фокусов?
Ладно, пойду проверю.
Скоро подойдёт гримёр.
Окей.
Ища свою вторую половину,
сосредоточьтесь на одном человеке
и не разменивайтесь на других.
Хорошо, сейчас я приглашаю на эту сцену
следующую звезду...
У нас в гостях
популярный артист.
И это...
Дай мне руку.
Рисуем солнышко на ладони.
Потом отправляем его в сердце.
Почувствуй расслабляющую энергию и выдай сияющую улыбку.
Шесть секунд.
Прошу встретить аплодисментами нашего
сегодняшнего гостя Бянь Дана!
Давно не виделись!
Ты по-прежнему неотразим.
Бянь Дан,
поздоровайся с аудиторией.
Приветствую всех зрителей программы.
Здравствуйте.
Я Лю Юй Мин, Бянь Дан.
Какая у него эффектная причёска.
Думаю, подобные истории
случались со многими людьми...
Надеюсь, эта дорама даст вам различные эмоции.
Эмоции Бянь Дана.
Значит, всё происходит так же, как и в реальной жизни?
Наверно, в эмоциональном плане приходится довольно сложно?
Да, но со временем становится легче.
Так что я надеюсь, вам понравится наша работа.
Мы очень старались.
Для этой роли тебе пришлось научиться показывать фокусы.
Ты нам что-нибудь продемонстрируешь?
Конечно.
Хорошо. Смотрю, ты приготовил реквизит.
Это... карты
для покера.
Что ты покажешь?
Фокусы с картами.
Далее магический трюк.
Фокусы были удивительными.
Это опасный трюк, пожалуйста, не повторяйте.
Такая красота должна быть сравнима с цветком.
Он хорош.
Потрясающе!
Здорово!
Да!
Ничего себе!
Я тоже, тоже знаю этот трюк!
Потише, успокойтесь.
Не мешайте смотреть.
Сейчас у меня на первом мете карьера.
Об отношениях я подумаю,
когда кого-то встречу.
- Почему так? - Хорошо,
если вы интересуетесь нашим Бянь Даном,
пожалуйста, звоните.
Помните...
раньше он был такой несчастный.
Можно тебя спросить?
Ты пришёл готовить ужин...
потому что у меня остановилась Сяо Цин?
Не выдумывай.
Разве я такой человек?
Давай кушай.
Ты именно такой человек.
Пожалуйста,
хватит притворяться.
Ты меняешь подруг каждые два дня.
Всегда находить повод зайти в бар "Ша Чжоу"
и рассказать Сяо Цин,
как клёво тебе живётся.
И ты изо всех сил стараешься поддерживать вашу дружбу.
Думаешь, я не вижу?
Ты всё ещё её любишь!
Госпожа Линь Кэ Лэ,
разве это тебя касается?
Не слишком ли ты любопытна?
Конечно, это меня касается.
Потому что...
Я тебя люблю.
Скажи что-нибудь.
Кэ Лэ.
Извини,
что я пришла так поздно.
Думаю,
я вернусь на Спасательную лодку.
Так что...
вот твои ключи.
Что случилось?
Ты же собиралась прийти к ужину,
обманщица.
Извини.
Если бы ты была здесь,
я бы не призналась Гао Шоу.
Ты правда призналась Гао Шоу?
Он меня отверг.
Что мне делать?
Как мне теперь с ним общаться?
Так стыдно.
Я не смогу смотреть ему в лицо.
Вставай.
Послушай меня.
Я знаю одно:
у тебя к нему настоящие чувства.
Поэтому
даже если он не с тобой,
но пока он счастлив,
ты тоже будешь счастлива.
Помни об этом,
и тогда не испытаешь стыда рядом с ним.
А я решила:
если теплится хоть слабая надежда,
я не стану сдаваться.
Поэтому хочу
вернуться на Спасательную лодку
и ждать Бянь Дана.
Ты тоже не должна сдаваться.
А если я не сдамся,
то всё получится?
Не могу гарантировать,
но мы будем надеяться.
Сделаешь мне одолжение?
Какое?
Переночуешь сегодня здесь?
Не хочу.
У меня нет подушки.
Я отдам тебе свою подушку.
О, пожалуйста.
Хочешь, чтобы я спала на этом?!
Ужас.
Ты сама это сказала.
В будущем
держи на лице улыбку.
А слезы
оставь на подушке.
Хорошо?
Тут даже реснички есть.
Прости, что я забыл.
Я не хотел.
Извини.
Я правда не хотел.
Я буду... помнить тот день.
И никогда не забуду.
Это ты.
Я голоден.
Пойду что-нибудь приготовлю.
Чего ты всё ковыряешься?
Странно.
Вообще никакого вкуса.
Наверно, я была слишком голодна,
поэтому не заметила.
Понятно.
Неудивительно.
Но я не инопланетянин,
поэтому мне невкусно.
"Я не инопланетянин,
поэтому мне...
невкусно…"
Инопланетянка.
Сегодня
ты ещё не поприветствовала землянина.
Привет.
Не так.
Доброе утро.
Прости.
На самом деле…
я потом всё вспомнил.
Я ничего не забыл.
Я люблю тебя.
Я правда...
люблю тебя.
Я правда тебя люблю.
Давай будем вместе, хорошо?
Хорошо?
Противный землянин.
Я думала, нам нельзя быть вместе.
Будь со мной.
Я тебя люблю.
Не плачь.
Сладко.
Слёзы инопланетян сладкие.
Вредина.
Кэ Лэ, я помогу.
Пусть мы не можем встречаться,
но надеюсь,
мы останемся
хорошими деловыми партнёрами.
Это тебе
за вчерашнее.
Отныне
любовные пузырьки Кэ Лэ
не будут испаряться.
Поди.
Господин Гао,
не секрет,
что ты очень нравишься девушкам.
И мне ты тоже нравишься.
Поэтому считаю,
я должна вызывать у тебя ответную симпатию.
Я не сдаюсь после первой неудачи.
И с этого дня
буду признаваться тебе один раз в день.
Босс,
не торопись.
Я заказала на кухне приготовить специально для тебя лечебный чай.
Этот лечебный чай
полезен для физического и психического здоровья.
Также он для...
Ми Фэнь.
Я должен тебе...
кое-что сказать.
Сказать?
Я встречаюсь с Сяо Цин.
Это правда.
Мы с Сяо Цин встречаемся.
У меня к ней
настоящие чувства.
Босс!
Ты забыл, что мы в телестудии?
Не говори так громко.
Кто-нибудь может услышать.
Директор озвереет,
если это появится в прессе.
Помни, это секрет.
Да. Я в туалет.
Как же так?!
Почему?!
Госпожа,
вы в порядке?
Госпожа?
Оставьте меня в покое!
Человек не в настроении.
Бесит!
Непонятно, что ли?
Что ж за люди?!
Я вас не трогала...
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.