On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
Yûgi et Jônouchi ! Ça faisait un bail !
Dinosaur Ryûzaki !
Tu es au service de Mai Kujaku ?
Tu perds ton temps !
Finissons-en ! Ombres soniques cauchemardesques !
Pourquoi mon attaque a été renvoyée ?
Mon Gardien des Laves !
La carte de Honda m'a sauvé la mise.
Merci, Honda !
JÔNOUCHI : 1 595 POINTS DE VIE
LES FLAMMES NOIRES ! LE DRAGON NOIR AUX YEUX ROUGES
Monstre en position défensive !
À l'attaque, Gardien des Laves !
Bien joué, Jônouchi !
Les Gardiens se boostent l'un l'autre !
Profites-en !
Allez, Jônouchi !
Montre à ce débilosaure le pouvoir de notre amitié !
Le pouvoir de l'amitié ? La bonne blague !
Ma carte la plus puissante est encore dans ce paquet.
Super ! Je viens justement de la piocher !
À moi, Dragon Noir aux Yeux Rouges !
Quoi ?
Un Dragon Noir ?
ATQ 2 400 DÉF 2 000
Cette carte est très rarement de sortie !
Tu devrais être fier de perdre contre elle !
Je n'avais jamais vu le Dragon Noir aux Yeux Rouges.
Cette carte rare et légendaire rivaliserait avec le Dragon Blanc !
Je n'en reviens pas qu'il possède une telle carte...
J'ai dépensé toute ma fortune
pour cette carte ultra rare !
Je lui adjoins Griffes du Dragon Ténébreux
pour renforcer son attaque !
À l'attaque, Dragon Noir ! Souffle du feu de l'Enfer !
Nos Gardiens ont été pulvérisés !
Votre amitié de pacotille ne vaut vraiment rien !
Merde !
235 PV
Tu vois, quand tu veux, mon petit serviteur.
C'est à ton tour de jouer, Jônouchi !
C'est fichu ?
Jônouchi !
Tu crois qu'il existe un moyen pour lui de gagner ?
Il court à la défaite, là !
Au vu de la situation, je ne vois pour lui
qu'un seul moyen de gagner !
Mais je me suis engagé à ne pas l'aider.
Jônouchi ! En fin de compte, un novice comme toi
ne peut pas me battre !
Je n'ai plus de quoi vaincre son monstre.
C'est la défaite qui m'attend ?
N'abandonne pas, Jônouchi !
Ce n'est pas ton genre de lâcher en cours de route !
Je suis d'accord avec lui !
Courage ! Il doit y avoir une solution !
Crois en toi, Jônouchi !
Tu n'as plus aucun moyen de parvenir à me...
J'oubliais qu'il lui reste encore Magicien du Temps.
Cette carte est imprévisible
car Magie temporelle est aléatoire.
Mais il ne sait pas comment s'en servir.
Donne-lui le coup de grâce, mon serviteur !
Minute...
Magicien du Temps a causé la défaite de Mai face à ce débutant.
Autrement dit, si j'obtiens cette carte,
je ne pourrai pas perdre contre elle !
Jônouchi !
Ça te dirait
que le gagnant de ce duel récupère une carte rare du perdant ?
Si je gagne, je veux ton Magicien du Temps !
D'accord ?
Le Magicien du Temps ?
Je l'ai mis en jeu...
Si c'est moi qui perds,
je te céderai mon Dragon Noir !
J'espère que tu plaisantes, là ?
N'ajoute pas de règles sans ma permission !
Boucle-la !
En tant que serviteur, tu dois m'obéir !
Je ne te sers pas !
Ne te crois pas supérieure à moi !
Quel culot !
Pourquoi ce choix ? Le Dragon Noir est rarissime...
S'il le parie,
ça signifie que le Magicien du Temps lui est supérieur.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passera
si je l'utilise sans la combiner...
OK, Ryûzaki !
Si je perds, le Magicien du Temps sera à toi !
Parfait !
Jônouchi ?
Je l'aurai.
Mais avant ça, je vais me servir de cette carte !
MAGICIEN DU TEMPS
C'est pas possible !
Il a découvert le moyen de gagner !
Cet imbécile a trop ouvert sa bouche !
ATTAQUE 500 DÉFENSE 400
C'est pas encore fini !
Magie Temporelle a 50 % de chance de s'activer !
Tu ne maîtrises pas le Magicien du Temps !
Roulette Temporelle !
L'aiguille commence à tourner !
Ça va passer ou casser !
Il faut que ça passe !
L'aiguille...
Elle va s'arrêter.
Gagné !
Magie Temporelle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde, Yûgi !
Il s'est...
À quoi ça rime ?
Des millions d'années se sont écoulés en un instant,
faisant du Dragon Noir un fossile.
840 PV
Mon Dragon Noir...
0 PV
235 POINTS DE VIE
Ryûzaki !
Comme convenu, tes étoiles et ta carte me reviennent !
Super ! Jônouchi a gagné !
Honda !
Jônouchi !
Honda !
Jônouchi !
Honda !
Ça fait du bien !
Enflure ! T'es revenu juste pour m'en coller une ?
C'était mérité, vu l'inquiétude que tu m'as causée.
Tu t'inquiètes pour trois fois rien !
- T'as dit quoi ? - Tu me cherches ?
Arrêtez ça, vous deux !
Reste en dehors de ça.
C'est ainsi qu'ils expriment leur affection.
Ah bon ?
En tout cas, on a vraiment affaire aux idiots des Laves et des Marais.
La nuit est tombée.
Les autres duellistes ont mis les voiles.
Personne ne combat une fois la nuit tombée.
On fait quoi ?
Allons camper dans un lieu adéquat.
Dormir à la belle étoile, ça craint !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Je crève la dalle !
Je n'arrive pas à croire que l'organisateur n'offre pas le repas !
Il faut dire que seul Yûgi a été invité.
Là, j'ai envie de bouffe, pas d'étoiles !
J'aimerais me prélasser dans un bain.
Un champignon !
À l'attaque !
Pas touche, il est vénéneux !
Tu vas tomber malade, Jônouchi !
À vos têtes, je devine que vous avez faim !
Encore toi ?
T'es venue nous faire bisquer avec ta bouffe ?
Tenté par cette barre chocolatée
contre des étoiles ?
Et puis quoi, encore ? Ces étoiles sont tout pour moi !
Rassure-toi, je plaisantais.
Je n'imagine pas le duelliste que tu es tomber aussi bas.
Mlle perfidie se paie ma tronche !
Que diriez-vous d'une trêve pour cette nuit ?
Nous avons tous besoin de repos.
J'approuve. Cette journée de duel nous a éreintés.
Moi, je me méfie ! Elle doit mijoter un truc !
J'en déduis que tu ne veux pas dîner ?
Impressionnant !
Nourriture, tente, lanterne... Il y a de tout !
Tu as apporté tout ça ?
Un duelliste ne compte que sur lui.
D'où ces préparatifs.
Vous, vous cuisinez !
D'accord.
Vous deux, allez puiser de l'eau.
OK !
J'ai grave les boules qu'elle me donne des ordres !
Prends sur toi, crétin ! Il y a un repas à la clé !
Je pars chercher du bois.
Ça marche.
Anzu, c'est bien ça ?
Il y a une douche, là-bas. Utilise-la une fois l'eau arrivée.
Je peux ?
En tant que femme, je connais tes besoins.
J'ai les crocs !
C'est pas encore prêt ?
Bientôt.
Je croyais Mai Kujaku détestable,
mais elle est plutôt sympa.
Interdiction de mater, les garçons !
Occupez-vous de cuisiner !
Anzu ! Rassure-toi, je fais le guet.
Merci.
Inutile de me remercier.
Qu'est-ce qui t'a amené ici, Mai ?
Tu es là pour la récompense ?
J'ai voyagé à travers le monde
comme croupière sur un paquebot.
Je jouais chaque jour aux cartes avec des riches.
Tous faisaient étalage de leur pouvoir et de leur fortune.
J'ai alors commencé progressivement à détester les humains.
Dis-moi...
Pourquoi êtes-vous tous ensemble ?
Parce que nous sommes amis.
C'est étrange.
Quand je vous regarde,
une chose perdue me revient en mémoire.
Mai...
Ça ne va pas ?
J'ai entendu un bruit derrière le rideau !
Il n'y a personne.
Un problème ?
Qu'y a-t-il ?
Je peux entrer ?
Dans tes rêves !
Ça semble délicieux !
Bon appétit !
C'est chaud !
Trop bon !
Oui, c'est un régal !
C'est clair !
Tu possèdes déjà huit étoiles, Mai.
Tu pourrais être la 1re à accéder au château.
Oui.
Mais on finira par s'affronter, Yûgi.
Mettons de côté les duels !
Je suis d'accord ! Ne gâchons pas ce repas !
Ce soir, on est ensemble, mais demain, nous serons ennemis.
C'est ça, être duelliste.
Merci pour le repas.
Je vais faire un tour.
Cette nana n'a rien de charmant !
Me remémorer le passé n'est pas dans mes habitudes.
On va pioncer ?
Où est passée Mai ?
Bonne question.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Oublions-la.
Mais...
Anzu !
Qui va là ? Montre-toi !
Sors, ou je te fais sortir !
Bakura !
Vous voyez,
je n'avais pas rêvé !
Tu es monté discrètement sur le bateau ?
Oui...
On s'est croisés sans se rencontrer.
Je vois...
Mais bon, plus on a de supporters, mieux c'est !
On a tous apporté des cartes !
C'est compréhensible !
On est au Royaume des duellistes, après tout !
Ouais !
Tout le monde sur cette île met son âme dans les cartes.
Je déconne !
Quelle est ta carte favorite, Jônouchi ?
Celle-ci, bien sûr !
Désormais, appelez-moi le Spadassin des Flammes !
La mienne, c'est le Commandant !
Tu es un vrai gamin !
Mais Jônouchi a raison.
Toi aussi, tu dois avoir une carte favorite !
J'avoue...
La voici !
Le Magicien de la Foi ?
Elle a l'air louche...
Idiot !
Quelle est ta carte préférée, Yûgi ?
Le Magicien Sombre !
Je crois avoir compris l'effet que procure
la foi en sa carte favorite lors d'un duel.
D'après papy, les cartes sont une question d'âme.
On peut livrer un véritable duel
si on utilise des cartes avec une âme.
Quelle carte préfères-tu, Bakura ?
J'ai un faible pour celle-ci.
CHANGEMENT DE CŒUR
Changement de Cœur ?
Tu aimes une drôle de carte.
Tu veux bien m'affronter, Yûgi ?
Sans miser d'étoiles, bien entendu.
Ça pourrait être sympa, Yûgi !
Depuis qu'on est ici, on n'a fait que des duels à enjeu !
C'est vrai !
Un duel pour le fun me changera les idées !
Que diriez-vous d'intégrer
vos cartes préférées dans le paquet de Yûgi ?
Super idée !
Ouais !
Parfait !
Créons un paquet original composé de nos cartes !
Ça y est, on est prêt !
Bonne chance à vous !
Tu ne pourras pas battre Yûgi, mais bonne chance quand même !
Merci.
C'est quoi ?
Quel est ce son ?
Mais c'est...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un jeu des ténèbres !
Trop facile.
Le Puzzle Millénaire va être mien.
Quoi ?
Je suis partant pour t'affronter dans un jeu des ténèbres !
L'autre Yûgi est de sortie !
Je t'attendais !
Pourquoi portez-vous des tenues tirées de Duel Monsters ?
Mais moi aussi !
Bakura nous a enfermés dans un univers ludique.
Il faut gagner pour retourner dans notre monde ?
C'est certainement un rêve !
En avant, les amis !
Prochain épisode : "La Morphojarre piégeuse ! Le Spadassin en péril".
Que le duel commence !
LA MORPHOJARRE PIÉGEUSE ! LE SPADASSIN EN PÉRIL
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay