1 00:00:02,600 --> 00:00:04,590 That looks delicious! 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,070 It certainly does! 3 00:00:06,170 --> 00:00:09,540 And believe it or not, I'm told that these sweets are made using ingredients 4 00:00:09,670 --> 00:00:12,800 ordered all the way from the countries they originated in! 5 00:00:14,480 --> 00:00:18,640 It lets you sample all the flavors of being abroad while staying home in Japan! 6 00:00:18,780 --> 00:00:20,510 There's really no need to leave the country anymore, huh? 7 00:00:20,650 --> 00:00:22,510 I wouldn't go that far... 8 00:00:22,650 --> 00:00:25,780 And now, here's the contact information for this amazing store! 9 00:00:25,890 --> 00:00:26,760 Moving us along pretty abruptly, I see... 10 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 I need to take this down... Moving us along pretty abruptly, I see... 11 00:00:27,960 --> 00:00:28,390 I need to take this down... 12 00:00:28,390 --> 00:00:29,060 Well, we don't have much time. So anyway, let's move on to our next store! 13 00:00:29,060 --> 00:00:30,290 Um... Well, we don't have much time. So anyway, let's move on to our next store! 14 00:00:30,290 --> 00:00:32,620 Well, we don't have much time. So anyway, let's move on to our next store! 15 00:00:33,160 --> 00:00:33,500 Let's go to Mr. Suzuki, who is there right now! 16 00:00:33,500 --> 00:00:35,330 I didn't find it in time... Let's go to Mr. Suzuki, who is there right now! 17 00:00:35,500 --> 00:00:37,630 Hey, everybody! Suzuki here! 18 00:00:37,900 --> 00:00:40,630 You're always larger than life, aren't you, Mr. Suzuki? 19 00:00:40,740 --> 00:00:43,840 Thank you for saying so! That's the biggest complement I could receive! 20 00:00:43,840 --> 00:00:44,410 I guess I don't need to iron these. 21 00:00:44,410 --> 00:00:46,080 Um, if you say so. I guess I don't need to iron these. 22 00:00:46,080 --> 00:00:46,510 Anyway, tell us all about the store! I guess I don't need to iron these. 23 00:00:46,510 --> 00:00:47,680 Anyway, tell us all about the store! 24 00:00:47,680 --> 00:00:49,200 Anyway, tell us all about the store! These tights are all nubby... 25 00:00:49,350 --> 00:00:51,340 Ah, right you are! 26 00:00:51,510 --> 00:00:52,820 Hey, it's Ritchan! This shop has made a name for itself for these! What you see here! 27 00:00:52,820 --> 00:00:55,880 This shop has made a name for itself for these! What you see here! 28 00:00:56,020 --> 00:00:57,020 For their choux pastry! 29 00:00:57,020 --> 00:00:58,220 Hi! What's up, Ritchan? For their choux pastry! 30 00:00:58,220 --> 00:00:59,220 Hi! What's up, Ritchan? Wow, those look delicious, too! 31 00:00:59,220 --> 00:01:00,590 Wow, those look delicious, too! 32 00:01:00,720 --> 00:01:01,920 I absolutely love choux pastry! 33 00:01:01,920 --> 00:01:03,150 Great idea! I absolutely love choux pastry! 34 00:01:03,730 --> 00:01:05,160 What're you doing, Ui? 35 00:01:05,590 --> 00:01:09,390 Texting my sister. I want to make sure she's out of bed. 36 00:01:09,770 --> 00:01:12,170 She has a ton of work to do to get ready for tomorrow. 37 00:01:12,330 --> 00:01:13,360 Tomorrow? 38 00:01:13,470 --> 00:01:17,060 She has to iron her school uniform, buy new tights, that sort of thing. 39 00:01:17,570 --> 00:01:20,240 They're all gonna be leaving soon, won't they? 40 00:01:24,410 --> 00:01:25,510 What is it? 41 00:01:25,510 --> 00:01:26,480 She's here. 42 00:01:35,390 --> 00:01:36,760 I love you all! 43 00:01:36,890 --> 00:01:39,620 This Miracle Sing Time ru-la-la continues in fits and starts 44 00:01:39,760 --> 00:01:42,560 Sing, sing, that's the ultimate way to express your love 45 00:01:42,700 --> 00:01:45,570 Even if the melody is clunky and the lyrics are dodgy 46 00:01:45,700 --> 00:01:49,400 Sing out best of my soul 47 00:01:54,110 --> 00:01:57,080 What should we do? We can't keep up 48 00:01:57,080 --> 00:02:00,520 With this schedule that's being decided for us automatically 49 00:02:00,520 --> 00:02:06,420 Dreams unlimited, the things we want are pouring and dash out into the hall to chill 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,560 If my manners are bad, sorry! 51 00:02:09,560 --> 00:02:12,500 But don't judge this book by its cover 52 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 Totally hooked on playing - sparkle! 53 00:02:16,000 --> 00:02:18,430 Could this be what youth is all about? 54 00:02:18,430 --> 00:02:19,990 Ever ever... Forever Shine. 55 00:02:20,170 --> 00:02:21,260 I really love you guys! 56 00:02:21,400 --> 00:02:24,240 Ramp up the energy, ru-la-la Powerful Gig Time 57 00:02:24,340 --> 00:02:27,170 The heart, the heart is a genius to look for excitement 58 00:02:27,310 --> 00:02:30,240 Even if people go, "Wha..?", even if I make one mistake after another 59 00:02:30,350 --> 00:02:33,140 I want to unleash the bravery that's bubbling up inside me 60 00:02:33,280 --> 00:02:36,080 The tremolo attacks, the flam responds 61 00:02:36,190 --> 00:02:39,150 So what? So what? What's wrong with being hyper? 62 00:02:39,290 --> 00:02:42,090 Being happy always lets you feel the moment 63 00:02:42,190 --> 00:02:45,820 Live on, girls! By your bare instincts 64 00:02:46,860 --> 00:02:52,390 Big love, big love, thank you all for the big love 65 00:02:52,840 --> 00:02:59,470 We'll sing, we'll sing, we'll sing again all day today with all our hearts 66 00:03:00,710 --> 00:03:01,400 Good morning! 67 00:03:02,710 --> 00:03:03,680 Sup! 68 00:03:03,810 --> 00:03:04,810 Morning. 69 00:03:04,810 --> 00:03:05,940 Good morning! 70 00:03:07,620 --> 00:03:09,410 Tea first thing in the morning? 71 00:03:09,520 --> 00:03:11,420 Hurry up and join us, Yui-chan. 72 00:03:26,370 --> 00:03:28,840 This feels so decadent. 73 00:03:29,370 --> 00:03:32,200 Yeah, even though I have this feeling that I should be doing something else. 74 00:03:32,340 --> 00:03:34,900 Anyway, tomorrow's our graduation ceremony. So let's relax! 75 00:03:35,080 --> 00:03:37,410 Our time here was long, but felt so short... 76 00:03:37,580 --> 00:03:40,210 Don't you mean short, but felt long? 77 00:03:40,350 --> 00:03:42,340 It guess that works, too. 78 00:03:43,190 --> 00:03:44,680 What are you doing? 79 00:03:45,350 --> 00:03:48,620 I was challenging myself to see how many bites I can take in 10 seconds! 80 00:03:48,720 --> 00:03:50,060 Lame. 81 00:03:51,890 --> 00:03:53,290 You're on! 82 00:03:53,400 --> 00:03:58,260 #23: After School! 83 00:03:58,700 --> 00:04:00,570 On your marks! Bang. 84 00:04:01,140 --> 00:04:02,930 Ow! I bit my tongue! 85 00:04:03,070 --> 00:04:04,540 Are you okay? 86 00:04:10,150 --> 00:04:12,610 I guess third period should be starting right about now. 87 00:04:14,280 --> 00:04:16,750 So, what should we do? 88 00:04:16,920 --> 00:04:20,790 President Ritchan, didn't you call us here to have us do something? 89 00:04:20,920 --> 00:04:21,910 I got nothin'. 90 00:04:22,090 --> 00:04:23,460 I figured as much. 91 00:04:23,590 --> 00:04:25,060 Then let's play something! 92 00:04:25,230 --> 00:04:26,190 Yes, let's! 93 00:04:26,300 --> 00:04:29,860 It's during class hours. Let's wait until after school. 94 00:04:30,400 --> 00:04:31,760 I guess we should. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,270 It sure is warm today. 96 00:04:36,410 --> 00:04:37,770 Excuse me. 97 00:04:37,910 --> 00:04:40,100 Wanna go somewhere and hang out? 98 00:04:40,240 --> 00:04:41,830 Let's just stay here. 99 00:04:41,980 --> 00:04:43,740 What should we do, though? 100 00:04:43,880 --> 00:04:46,110 Let's have an epic challenge! 101 00:04:50,150 --> 00:04:51,920 Seriously? Snakes and Ladders? 102 00:04:52,050 --> 00:04:55,580 This is no ordinary Snakes and Ladders. It's Light Music Club Snakes and Ladders! 103 00:04:55,790 --> 00:04:57,590 Light Music Club Snakes and Ladders? 104 00:04:57,760 --> 00:05:00,250 Aren't you going to put actions inside the circles? 105 00:05:01,700 --> 00:05:02,760 Should I? 106 00:05:02,900 --> 00:05:04,460 You haven't worked out the rules? 107 00:05:04,600 --> 00:05:06,900 How about "Sing a song" or "Play an instrument"? 108 00:05:07,170 --> 00:05:09,100 "Crushing sense of failure, return to start"! 109 00:05:09,370 --> 00:05:11,640 "Fail an audition, lose three turns"! 110 00:05:11,810 --> 00:05:13,970 This Snakes and Ladders is pretty brutal. 111 00:05:14,140 --> 00:05:17,810 Then let's add in "Drink tea!" and "Eat snacks!" and " Eat candy!" 112 00:05:17,980 --> 00:05:19,850 That's Light Music Club Snakes and Ladders, all right. 113 00:05:19,980 --> 00:05:23,180 What's this paper, anyway? It's a club activities request form! 114 00:05:23,650 --> 00:05:25,240 I guess we still had a few lying around. 115 00:05:25,420 --> 00:05:26,790 Hey, there's no finish line. 116 00:05:27,360 --> 00:05:28,790 I ran out of space. 117 00:05:29,860 --> 00:05:32,690 You can't play Snakes and Ladders without a finish line! 118 00:05:33,430 --> 00:05:35,160 What do YOU want us to do, then? 119 00:05:36,870 --> 00:05:37,960 I've got it! 120 00:05:45,370 --> 00:05:48,000 "Leave your desk as you wish to find it!" 121 00:05:48,180 --> 00:05:50,650 You haven't taken home all your things yet? 122 00:05:56,690 --> 00:06:00,380 It's still our classroom, but it feels different somehow. 123 00:06:05,830 --> 00:06:07,760 Yui, what are those pieces of paper? 124 00:06:07,860 --> 00:06:11,090 Notes that you passed to me in class. 125 00:06:11,700 --> 00:06:12,330 My Ideal Parfait 126 00:06:12,330 --> 00:06:14,500 My Ideal Parfait How childish and immature... You should be embarrassed, Ritchan. 127 00:06:14,500 --> 00:06:16,270 How childish and immature... You should be embarrassed, Ritchan. 128 00:06:16,340 --> 00:06:18,140 YOU drew that one! 129 00:06:18,310 --> 00:06:19,970 Oops, I think you're right. 130 00:06:20,380 --> 00:06:22,670 I'd like all of those! 131 00:06:23,610 --> 00:06:24,580 Sure, why not? 132 00:06:25,380 --> 00:06:26,580 Thank you! 133 00:06:27,120 --> 00:06:28,340 I have a bag for them! 134 00:06:28,580 --> 00:06:30,210 Please throw them away... 135 00:06:30,350 --> 00:06:31,480 Hm? 136 00:06:32,220 --> 00:06:33,480 Nodoka-chan! 137 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 Did you come here to hang out, too? 138 00:06:36,060 --> 00:06:38,150 Is that why you're here? 139 00:06:38,260 --> 00:06:39,660 You aren't? 140 00:06:39,760 --> 00:06:42,560 I came to tidy up the student council office. 141 00:06:42,930 --> 00:06:44,260 She's a mature graduate already... 142 00:06:44,630 --> 00:06:48,870 I also thought I should have a final check done on my commencement speech for tomorrow. 143 00:06:48,940 --> 00:06:50,060 Staff Room 144 00:06:52,710 --> 00:06:54,610 It looks fine to me. 145 00:06:54,780 --> 00:06:56,070 Thank you. 146 00:06:56,480 --> 00:06:58,040 Sawa-chan, read it! 147 00:06:58,150 --> 00:06:59,110 Perhaps you could add one thing to the end, though. 148 00:06:59,110 --> 00:07:01,080 C'mon, read it! C'mon, please! Perhaps you could add one thing to the end, though. 149 00:07:01,080 --> 00:07:01,950 C'mon, read it! C'mon, please! Maybe something like, "And a special thank you to Miss Sawako Yamanaka." 150 00:07:01,950 --> 00:07:04,920 Maybe something like, "And a special thank you to Miss Sawako Yamanaka." 151 00:07:05,390 --> 00:07:07,320 I don't think I should. 152 00:07:07,760 --> 00:07:09,260 But it would be so moving. 153 00:07:09,260 --> 00:07:10,660 For YOU, you mean. 154 00:07:11,260 --> 00:07:13,560 Go ahead and hand this in to the vice principal, then. 155 00:07:13,660 --> 00:07:14,860 I will. 156 00:07:15,060 --> 00:07:17,550 So, what did you girls come here for? 157 00:07:17,900 --> 00:07:19,700 No reason in particular! 158 00:07:19,800 --> 00:07:22,100 It must be nice to not have a care in the world. 159 00:07:22,240 --> 00:07:23,930 Come have tea with us! 160 00:07:24,470 --> 00:07:28,200 I still have a checklist a mile long for tomorrow! 161 00:07:28,510 --> 00:07:32,910 And this ceremony has special meaning for me, since it's my first class of graduating students. 162 00:07:37,150 --> 00:07:40,820 In that case, can you help us carry all this stuff home later? 163 00:07:40,960 --> 00:07:42,650 I don't have time for that! 164 00:07:42,760 --> 00:07:44,660 C'mon, Sawa-chan! 165 00:07:44,790 --> 00:07:46,760 Carry it home yourselves. 166 00:07:47,030 --> 00:07:49,120 Sawa-chan, always thinking of herself! Sawa-chan, always thinking of herself! 167 00:07:49,260 --> 00:07:53,060 The other students are still in class, so keep the noise down. 168 00:07:53,170 --> 00:07:54,660 Fine... Fine... 169 00:07:54,970 --> 00:07:57,940 Shall we go back to the classroom? Or the club room instead? 170 00:07:58,310 --> 00:07:59,930 Good question... 171 00:08:00,040 --> 00:08:01,240 Pardon the interruption. 172 00:08:05,580 --> 00:08:08,520 Okay, I'll be in the student council office. 173 00:08:10,050 --> 00:08:11,580 Kay... 174 00:08:18,890 --> 00:08:20,730 Pardon us! 175 00:08:22,060 --> 00:08:23,460 What did you come here for? 176 00:08:24,470 --> 00:08:27,490 We thought it would be boring to go straight back to the music room. 177 00:08:28,540 --> 00:08:29,500 Ah. 178 00:08:29,670 --> 00:08:32,330 It feels so fresh and exciting here in the student council office. 179 00:08:33,610 --> 00:08:35,600 You come here all the time. 180 00:08:36,980 --> 00:08:39,680 I just felt like saying it, considering the circumstances. 181 00:08:40,850 --> 00:08:43,320 I guess I can understand how you feel. 182 00:08:45,690 --> 00:08:46,350 What? 183 00:08:46,460 --> 00:08:47,920 Nodoka-chan! What's this? 184 00:08:47,990 --> 00:08:48,990 Student Council President Nodoka Manabe 185 00:08:48,990 --> 00:08:50,190 Student Council President Nodoka Manabe A matchmaking picture! 186 00:08:50,530 --> 00:08:55,460 Of course not. The student council makes an album like that of the president each year. 187 00:08:55,830 --> 00:08:58,990 This IS fresh and exciting! Nodoka is actually blushing! 188 00:08:59,300 --> 00:09:04,200 This is amazing, Nodoka-chan! You're part of Sakura High history now! 189 00:09:04,570 --> 00:09:07,170 This would totally work as a matchmaker headshot. 190 00:09:10,380 --> 00:09:11,610 What? 191 00:09:13,180 --> 00:09:15,510 Nodoka-chan, lend me your glasses for a sec, okay? 192 00:09:17,090 --> 00:09:19,850 Do these make me look all student council presidential? 193 00:09:20,220 --> 00:09:21,780 Not really... 194 00:09:21,920 --> 00:09:23,220 They don't work, huh? 195 00:09:23,390 --> 00:09:26,520 I'm not the student council president anymore, either. 196 00:09:27,060 --> 00:09:30,520 Not to worry! You'll always be presidential! 197 00:09:30,730 --> 00:09:31,930 What's that supposed to mean? 198 00:09:32,070 --> 00:09:33,660 You've got a presidential aura! 199 00:09:33,740 --> 00:09:35,670 I do not. 200 00:09:36,040 --> 00:09:37,800 Here you go! Thanks! 201 00:09:37,910 --> 00:09:38,870 Sure. 202 00:09:42,950 --> 00:09:44,340 See ya, Nodoka-chan! 203 00:09:44,450 --> 00:09:45,540 See you tomorrow! 204 00:09:45,650 --> 00:09:46,980 See you! 205 00:09:49,320 --> 00:09:51,150 Sorry we bothered you! 206 00:10:04,070 --> 00:10:06,030 We can make it if we go now, Ritchan! 207 00:10:06,200 --> 00:10:07,290 You go, Yui! 208 00:10:09,640 --> 00:10:11,900 Ui sad she had some things to take care of, so we shouldn't wait for her. 209 00:10:12,010 --> 00:10:12,470 Sure. 210 00:10:12,610 --> 00:10:14,240 Azu-nyan! 211 00:10:15,410 --> 00:10:17,900 Just the girl I wanted to see! 212 00:10:18,010 --> 00:10:19,610 You're still here? 213 00:10:20,820 --> 00:10:22,750 Azu-nyan's grown so cold and distant... 214 00:10:22,850 --> 00:10:25,120 Have we been cast aside like yesterday's trash? 215 00:10:25,290 --> 00:10:27,780 So, what did you want? 216 00:10:28,920 --> 00:10:32,330 Could you see your way clear to buying lunch buns for us? 217 00:10:33,230 --> 00:10:35,250 We didn't bring lunch. 218 00:10:35,500 --> 00:10:37,660 Why can't you go yourselves? 219 00:10:37,930 --> 00:10:41,630 Well, it's weird for seniors to be in school today. 220 00:10:43,070 --> 00:10:44,630 Fine, I'll buy them for you, 221 00:10:45,810 --> 00:10:47,210 Thanks! 222 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 So, what kind do you want? 223 00:10:49,380 --> 00:10:51,510 A croquette bun and melon bun! 224 00:10:51,750 --> 00:10:53,480 A cream bun and a cheese bun! 225 00:10:53,780 --> 00:10:55,440 What do you guys want? 226 00:10:56,450 --> 00:10:58,490 I'll have a tricolor sandwich. 227 00:10:58,490 --> 00:10:59,590 I'd like the same, please. 228 00:10:59,590 --> 00:11:00,750 Mio-senpai! 229 00:11:00,990 --> 00:11:04,120 I'll cover you and Mugi-senpai. 230 00:11:04,460 --> 00:11:06,260 Um. Thank you? 231 00:11:08,130 --> 00:11:10,960 So this is the legendary golden chocolate eclair! 232 00:11:11,130 --> 00:11:12,960 But where does the "golden" part come in? 233 00:11:13,440 --> 00:11:15,900 Wait, you've never eaten one of these before? 234 00:11:16,670 --> 00:11:18,110 I can't believe you snagged one! 235 00:11:18,210 --> 00:11:21,300 I lucked out and spotted it stashed in the corner. 236 00:11:21,440 --> 00:11:24,340 How could something this big stay hidden? 237 00:11:24,650 --> 00:11:26,380 I'll do the honors, then... 238 00:11:27,350 --> 00:11:29,510 Let's eat! 239 00:11:31,350 --> 00:11:33,010 Man, that's sweet! 240 00:11:33,690 --> 00:11:35,620 It's stuffed full of chocolate cream! 241 00:11:36,530 --> 00:11:37,920 I'm so happy! 242 00:11:38,860 --> 00:11:43,320 I always wanted to eat one of these before I graduated! 243 00:11:44,000 --> 00:11:45,860 My dream has come true! 244 00:11:46,000 --> 00:11:47,800 Thank you, Azu-nyan! 245 00:11:47,900 --> 00:11:49,890 I should get back to my classroom. 246 00:11:50,010 --> 00:11:51,060 Wait! 247 00:11:53,080 --> 00:11:56,170 Here's a souvenir! Give it to Jun-chan and Ui! 248 00:11:56,580 --> 00:11:59,450 They're elusive, so they ought to eat it while they can! 249 00:12:00,520 --> 00:12:03,480 We've already eaten one, actually... 250 00:12:07,820 --> 00:12:10,820 Oh. I need to change out of my sweats. 251 00:12:18,030 --> 00:12:20,130 Fifth period is starting... 252 00:12:20,440 --> 00:12:22,730 I feel like we're playing hooky. 253 00:12:23,170 --> 00:12:25,870 Do you guys have any unfinished business that you wanted to do before graduating? 254 00:12:25,970 --> 00:12:27,500 Unfinished business? 255 00:12:27,610 --> 00:12:29,540 Other than eating a golden chocolate eclair. 256 00:12:29,640 --> 00:12:31,080 Let me think... 257 00:12:32,250 --> 00:12:33,910 What is it, Mio-chan? 258 00:12:37,720 --> 00:12:40,980 Oh, you've never fed Ton-chan? 259 00:12:42,090 --> 00:12:44,250 Someone always fed him first. 260 00:12:44,790 --> 00:12:46,450 Dream bigger, why don't ya? 261 00:12:47,060 --> 00:12:49,390 Okay, Ritsu, what are YOUR big plans? 262 00:12:52,570 --> 00:12:55,590 I was trying to think of something to do with all these leftover club funds. 263 00:12:55,740 --> 00:12:57,000 How much is there? 264 00:12:59,570 --> 00:13:01,200 A whole five cents. 265 00:13:01,440 --> 00:13:04,240 Maybe we should just leave that in the "account." 266 00:13:04,350 --> 00:13:06,110 Let's tie a ribbon to it! 267 00:13:06,520 --> 00:13:08,540 This looks like it would make a great lucky charm! 268 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 Should we give it to Sawa-chan? 269 00:13:10,950 --> 00:13:12,110 Bad idea. 270 00:13:14,120 --> 00:13:17,580 Do you have anything, Mugi-chan? Some unfinished business? 271 00:13:20,560 --> 00:13:21,930 Nothing comes to mind. 272 00:13:27,970 --> 00:13:29,730 Is it sixth period yet? 273 00:13:30,910 --> 00:13:32,640 This is a new record for us, isn't it? 274 00:13:32,770 --> 00:13:33,640 For what? 275 00:13:33,810 --> 00:13:35,900 For the number of times we've had tea. 276 00:13:36,110 --> 00:13:38,310 Oh, right. Because we started in the morning. 277 00:13:38,710 --> 00:13:39,910 There is! 278 00:13:40,680 --> 00:13:43,310 I have something, too! Unfinished business! 279 00:13:47,790 --> 00:13:48,780 It's all shiny! 280 00:13:49,160 --> 00:13:53,590 I bought this but never used it. It's a special window-cleaning cloth! 281 00:13:53,700 --> 00:13:56,260 That's great! They're so clean! 282 00:13:56,700 --> 00:14:00,000 Hey, since we've started, it might be nice to give the club room a top-to-bottom cleaning. 283 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 Mio-chan, that's a great idea! 284 00:14:04,770 --> 00:14:08,770 Right! We came here to clean the club room today! 285 00:14:08,840 --> 00:14:09,940 Indeed we did! 286 00:14:10,050 --> 00:14:11,210 Dial it down. 287 00:14:31,070 --> 00:14:32,160 Done... 288 00:14:32,530 --> 00:14:34,090 It's spotless! 289 00:14:34,200 --> 00:14:36,300 We can move on with no regrets? 290 00:14:37,240 --> 00:14:39,300 We have a lot more stuff to take home now, though. 291 00:14:39,410 --> 00:14:41,170 You have nobody to blame but yourselves. 292 00:15:01,730 --> 00:15:03,390 It's officially after school! 293 00:15:03,530 --> 00:15:06,660 Sweet! As soon as Azusa gets here, we're gonna play some music! 294 00:15:06,770 --> 00:15:08,500 Shall we have tea first? 295 00:15:08,600 --> 00:15:09,600 Again?! 296 00:15:09,600 --> 00:15:11,770 After all, it's our last after school meeting. 297 00:15:15,810 --> 00:15:17,870 W-What should we do?! 298 00:15:17,980 --> 00:15:18,910 What's wrong? 299 00:15:19,050 --> 00:15:20,840 Shouldn't we do something? 300 00:15:20,980 --> 00:15:21,850 Like what? 301 00:15:21,920 --> 00:15:22,720 Like, like, like... 302 00:15:22,720 --> 00:15:24,120 Yui-chan, calm down. Like, like, like... 303 00:15:24,120 --> 00:15:27,750 This might be the last time we ever have tea here! 304 00:15:27,890 --> 00:15:29,690 You're only realizing that now? 305 00:15:31,260 --> 00:15:32,060 Yui-chan. 306 00:15:33,060 --> 00:15:35,030 What are we gonna do? 307 00:15:36,970 --> 00:15:41,160 Why don't we leave something behind? Like Nodoka-chan and her pictures. 308 00:15:44,910 --> 00:15:45,930 What did you have in mind? 309 00:15:46,040 --> 00:15:47,870 Like hanging up a group picture. 310 00:15:48,610 --> 00:15:50,580 It would look weird with just us on the wall... 311 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Or carving our names into a desk! 312 00:15:52,980 --> 00:15:54,680 No. You should never do that. 313 00:15:54,980 --> 00:15:57,880 Then how about... How about... 314 00:15:59,150 --> 00:16:00,210 How about our songs?! 315 00:16:00,320 --> 00:16:01,220 Our songs, huh? 316 00:16:01,320 --> 00:16:02,380 That might work! 317 00:16:03,120 --> 00:16:05,060 How do we leave them, though? 318 00:16:05,960 --> 00:16:07,290 I know! 319 00:16:07,830 --> 00:16:09,230 Are you going up to your club room, Azusa? 320 00:16:10,170 --> 00:16:15,300 If my sister is there, tell her not to stay too late, okay? 321 00:16:19,640 --> 00:16:21,770 I wonder if they're still drinking tea? 322 00:16:31,150 --> 00:16:32,810 Azu-nyan, you're here! 323 00:16:32,950 --> 00:16:34,820 Set up! Set up! 324 00:16:34,960 --> 00:16:36,250 We're playing? 325 00:16:36,360 --> 00:16:37,450 We sure are! 326 00:16:37,630 --> 00:16:39,460 Every song we've written. 327 00:16:39,560 --> 00:16:40,720 All of them? 328 00:16:40,860 --> 00:16:42,300 We're recording them! 329 00:16:42,430 --> 00:16:43,260 With THIS? 330 00:16:43,370 --> 00:16:46,390 It's all we've got right now, so we'll make do with a cassette for now. 331 00:16:46,670 --> 00:16:50,370 Call it a documentary of After-school Tea Time. Proof that we were here or whatever. 332 00:16:50,510 --> 00:16:52,770 We wanted to leave something of ourselves behind. 333 00:16:54,880 --> 00:16:56,040 I get it! 334 00:16:58,480 --> 00:16:59,950 Okay, here we go! 335 00:17:00,050 --> 00:17:01,450 Yeah! 336 00:17:01,680 --> 00:17:03,710 So, what song are we starting with? 337 00:17:05,120 --> 00:17:07,090 Haven't thought it through, huh? 338 00:17:10,160 --> 00:17:11,990 Should we start off with Fuwa Fuwa? 339 00:17:12,130 --> 00:17:13,790 Wouldn't it be better to close with that? 340 00:17:14,060 --> 00:17:15,360 No, we have to open with Curry. 341 00:17:15,500 --> 00:17:18,300 Yeah, the first track should be something up-tempo. 342 00:17:18,470 --> 00:17:22,060 No, taking our musicianship into account, it has to be... 343 00:17:22,970 --> 00:17:24,500 What is it, Azu-nyan? 344 00:17:24,640 --> 00:17:27,800 The word "musicianship" came out of your mouth! 345 00:17:28,240 --> 00:17:31,110 Oh, you! Why are you acting so surprised? 346 00:17:31,210 --> 00:17:33,340 You were itching to use that line, weren't you? 347 00:17:33,450 --> 00:17:36,820 Then why don't we start with Fuwa Fuwa sans vocals? 348 00:17:37,090 --> 00:17:38,380 Sans vocals? 349 00:17:38,550 --> 00:17:42,550 An instrumental. Playing something instruments-only, no vocals. 350 00:17:42,920 --> 00:17:45,220 Oh! A karaoke version?! 351 00:17:45,360 --> 00:17:47,450 Close, but not exactly. 352 00:17:47,560 --> 00:17:50,050 I see where you're going! Lots of bands do that! 353 00:17:50,200 --> 00:17:52,930 They open and close the album with an instrumental! 354 00:17:53,070 --> 00:17:53,830 Right! 355 00:17:53,970 --> 00:17:56,700 That makes sense, but it doesn't need to be that elaborate, does it? 356 00:17:56,840 --> 00:18:00,170 I suppose not. We're pressed for time. 357 00:18:01,610 --> 00:18:04,580 It's harder than it looks to put together a set list, isn't it? 358 00:18:04,710 --> 00:18:06,010 Shall I make some tea? 359 00:18:06,610 --> 00:18:07,740 Good idea! 360 00:18:07,880 --> 00:18:09,540 Um, I'm worried about the time. 361 00:18:09,680 --> 00:18:12,850 But you haven't had any tea at all today! 362 00:18:12,950 --> 00:18:15,220 Yes, because I had classes. 363 00:18:15,360 --> 00:18:17,590 I know right? Which means that you need tea! 364 00:18:17,730 --> 00:18:20,690 We must've had a gallon of the stuff today! 365 00:18:20,800 --> 00:18:22,890 That's not something to brag about. 366 00:18:25,300 --> 00:18:27,770 Why don't we record this, too? 367 00:18:28,740 --> 00:18:31,530 So you see, the thing about After-school Tea Time 368 00:18:31,640 --> 00:18:34,730 is that we're a rock band, right, that expresses the passionate and intense 369 00:18:34,880 --> 00:18:38,440 rock and roll spirit of high schoolers who live in the moment. 370 00:18:38,580 --> 00:18:40,640 Please, you're just trying to talk us up. 371 00:18:41,650 --> 00:18:43,710 Hey, we're leaving this for future club members, right? 372 00:18:43,820 --> 00:18:47,380 In that case, President Ritchan, in your own words, what does After-school mean to you? 373 00:18:47,860 --> 00:18:49,120 Let me think... 374 00:18:50,590 --> 00:18:52,360 Frittering our lives away, I guess. 375 00:18:54,530 --> 00:18:55,720 You have a point. 376 00:18:55,830 --> 00:18:57,350 She sure does. 377 00:18:57,500 --> 00:18:59,060 Let's play it back! 378 00:19:02,140 --> 00:19:03,430 Let me think... 379 00:19:04,840 --> 00:19:06,810 Frittering our lives away, I guess. 380 00:19:08,810 --> 00:19:10,180 You have a point. 381 00:19:10,180 --> 00:19:11,510 She sure does. 382 00:19:11,910 --> 00:19:13,510 Let's play it back! 383 00:19:14,450 --> 00:19:16,610 Does my voice really sound like that? 384 00:19:16,720 --> 00:19:20,250 Let's not record this! Let's only record the songs! 385 00:19:20,360 --> 00:19:22,260 Aw, but it's fun! 386 00:19:23,090 --> 00:19:24,580 Stop that! 387 00:19:25,830 --> 00:19:27,420 Did we get that? 388 00:19:27,830 --> 00:19:28,160 No! 389 00:19:28,160 --> 00:19:29,490 Stop that! No! 390 00:19:30,870 --> 00:19:31,920 That was scary... 391 00:19:32,070 --> 00:19:33,160 I know, right? 392 00:19:33,300 --> 00:19:35,960 You're super-scary when you get mad, Azu-nyan! 393 00:19:36,070 --> 00:19:39,630 I'm sorry. I had no idea that I've sounded like that all this... 394 00:19:40,310 --> 00:19:43,840 Hey, wait! We have to work out the set list! 395 00:19:43,980 --> 00:19:45,970 See? Terrifying! 396 00:19:48,880 --> 00:19:50,850 That was so much work... 397 00:19:52,720 --> 00:19:55,550 Recording session in progress! Please be quiet! 398 00:19:57,890 --> 00:19:59,220 And that one's done! 399 00:20:02,200 --> 00:20:03,130 Sawa-chan! 400 00:20:03,260 --> 00:20:04,750 You're recording, huh? 401 00:20:04,870 --> 00:20:07,530 Yep. Every song in the After-school Time Time catalog! 402 00:20:07,670 --> 00:20:11,260 We wanted to leave behind a recording of our playing. 403 00:20:11,740 --> 00:20:13,930 Since Miss Sawako is here, shall we have some tea? 404 00:20:14,010 --> 00:20:15,810 I'm fine, keep recording. 405 00:20:16,680 --> 00:20:18,650 Okay, next up is Brush Pen, Ballpoint Pen! 406 00:20:18,750 --> 00:20:21,340 Oops, wait! Potty break! 407 00:20:21,480 --> 00:20:22,740 I'll go, too! 408 00:20:23,380 --> 00:20:24,650 Wait for me! 409 00:20:24,750 --> 00:20:25,980 Ditto. 410 00:20:26,090 --> 00:20:27,350 You're ALL going? 411 00:20:27,460 --> 00:20:30,550 That's what happens when you drink nothing but tea all day. 412 00:20:32,190 --> 00:20:34,060 I can't believe those guys... 413 00:20:34,930 --> 00:20:36,690 I'd better go, too. 414 00:20:37,000 --> 00:20:39,470 Okay! Now that we're focused again, Brush Pen, Ballpoint Pen! 415 00:20:39,570 --> 00:20:41,190 Here goes! 416 00:20:41,400 --> 00:20:42,530 Recording! 417 00:20:44,910 --> 00:20:45,870 Mr. Yamamoto of the Biology Dept, you have an outside phone call. 418 00:20:45,870 --> 00:20:47,480 Our take is ruined... Mr. Yamamoto of the Biology Dept, you have an outside phone call. 419 00:20:47,480 --> 00:20:48,240 Mr. Yamamoto of the Biology Dept, you have an outside phone call. 420 00:20:48,380 --> 00:20:49,840 Yui-chan. 421 00:20:49,840 --> 00:20:50,750 Yeah? 422 00:20:50,750 --> 00:20:52,340 Do you want me to help with the recording? 423 00:20:52,750 --> 00:20:55,720 That's okay, just sit there and watch! 424 00:20:56,220 --> 00:20:57,280 Okay. 425 00:20:57,750 --> 00:20:59,240 Here goes! 426 00:21:03,630 --> 00:21:04,590 I'm sorry! 427 00:21:04,730 --> 00:21:06,350 Don't sweat it, let's play! 428 00:21:06,490 --> 00:21:07,650 Yeah! 429 00:21:07,760 --> 00:21:09,250 Let's play! 430 00:21:09,360 --> 00:21:12,560 Here we go! One, two, three! 431 00:21:28,250 --> 00:21:29,740 Finally done... 432 00:21:29,880 --> 00:21:32,350 Whose big idea was that, anyway? 433 00:21:33,050 --> 00:21:36,790 We really did it, though. We have our album. 434 00:21:39,160 --> 00:21:40,630 Let me see it. 435 00:21:42,730 --> 00:21:45,460 After-school Tea Time 436 00:21:45,930 --> 00:21:46,920 Done. 437 00:21:47,100 --> 00:21:48,360 Let's listen to it! 438 00:21:48,470 --> 00:21:50,660 Good idea! I wanna hear it right away! 439 00:21:50,810 --> 00:21:53,930 Just one song. You don't want to stay too late. 440 00:21:54,810 --> 00:21:56,740 I never bought a new pair of tights! 441 00:21:56,840 --> 00:21:58,110 Why not buy them on the way home? 442 00:21:58,350 --> 00:22:01,140 Hey, does the room seem cleaner to you guys? 443 00:22:01,250 --> 00:22:03,950 Azu-nyan! You finally noticed! 444 00:22:04,050 --> 00:22:05,750 Your uniform is filthy. 445 00:22:33,110 --> 00:22:37,950 Crowded in the whiteboard 446 00:22:38,350 --> 00:22:42,950 They are scribbles and free wishes 447 00:22:43,730 --> 00:22:48,860 Even when the school bell rings out in the evening sun 448 00:22:49,000 --> 00:22:53,190 Sorry, you can't diss the power to dream 449 00:22:53,370 --> 00:22:58,530 Let's sing, louder, louder, louder, at the top of our lungs 450 00:22:58,670 --> 00:23:03,770 Let our lips carry our hopes and dreams 451 00:23:03,880 --> 00:23:09,510 Each time a word crosses them, it turns into light 452 00:23:09,620 --> 00:23:13,680 They're pieces of our selves 453 00:23:14,220 --> 00:23:19,350 I don't need any memories 454 00:23:19,460 --> 00:23:24,660 Because right now, I'm deeply, powerfully in love 455 00:23:24,770 --> 00:23:30,330 Sweet, grownup indulgences like losing self in memories 456 00:23:30,440 --> 00:23:34,270 Are something that I'll pass on for a while yet 457 00:23:39,950 --> 00:23:43,040 Next Time 458 00:24:06,410 --> 00:24:09,710 Final Episode: Graduation Ceremony!