《希望街 - 公车站》
请问..
医学院怎么走？
我二十分钟后有个演讲
不过我的司机有点迷路了
从这儿直走过了桥 然后左转
你的口音真可爱
- 新泽西？ - 奥地利
奥地利？！ 哦...
（澳大利亚式问候语） 你好！
咱们来烧烤虾吧！ ※ 外国人佯装澳洲人就会这么说， 亦是澳洲经典广告词
并不. ※ 烧烤海鲜是澳洲人周末十分普遍的 家庭户外活动
好吧
(曲目：Boom shack-a-lak )
＊ Boom shack-a-lak-a, what the people want ＊
＊ Women them a flex and the men them a chant ＊
＊ 'Ca' the '60s style, it have fe come back ＊
＊ Draw fe bell-bottom, block heel and frock ＊
＊ Boom shak-a-lak, rude boy ＊
＊ Here when we tell them now，sir ＊
＊ Wine your body, wriggle your belly ＊
主演：金·凯瑞(劳埃德) ＊ Dip and go down-ee in the new stylee ＊
主演：杰夫·丹尼尔(哈利) ＊ Wine and go up, wine and go down ＊
＊ Bubble and a rocka to the new style around ＊
片名：《阿呆与阿瓜》 ＊ You fe line it up, you fe wine it up ＊
片名：《阿呆与阿瓜》 ＊ Do the Boom shak-a-lak till the dance hall fill up ＊
主演：罗伦·荷莉(玛莉) ＊ I say the Boom shack-a-lak are the brand new style ＊
＊ Wicked say it wicked, jah jah，no say it wild ＊
＊ Ragamuffin style fe the discipline child ＊
＊ Dip and go downa 'ca' it well versatile ＊
＊ You fe move fe your waist, move fe your back ＊
＊ Wine and go down, do the shack-a-lak-a-lak ＊
＊ Get in a groove 'ca' you are the top notch ＊
＊ Bubble and a wine gal right 'pon the spot. ＊
谁要燻烤牛肉香肠？
好狗狗！ 多夫，就给你
拿去，小家伙
我看看
接下来，我们还有 烧烤酱汁牛肉
谁要烧烤酱汁牛肉？
史黛拉，漂亮！ 好好享用啊！
走开！去！去！
最后一个--- 巨无霸！
谁要巨无霸？
给-- 真可笑
凭你？做梦去吧
哈利，那些要演出的狗 怎么还没送到？
这个--- 女士
我不希望看到他们 饿着肚子表演
- 废话少说！快点送来！ - 遵命！
Mutt cutts 马上到！
呼！
妈妈咪呀～
嗨～你好
(～浪漫乐声响起～)
啊！啊！啊... 啊... 呃！呃！呃...
我马上来
哇噢！
你为什么要去机场？
搭飞机去那里？
你怎么知道？
我看到你的行李箱
又看到机票
然后就猜出来了
那么你要去哪？
亚斯本 （Aspen）
喔... 加洲 ※ 亚斯本在科罗拉多州
好地方
我叫克若斯马司 劳埃德·克若斯马司
我叫玛莉·斯旺森
这不是我的正式工作， 你知道吗？
- 不是？ - 不是！我和我的朋友哈利
正努力赚钱，想开间宠物店
那真不错.
- 我有虫. - 你说什么？
我们想称它为「我有虫」
专门贩卖虫子
就像那些专卖蚂蚁的...
怎么了？
坐飞机会紧张？
差不多吧
没什么好担心的，玛莉
根据统计，在你去机场的路上
遇上交通事故的机率更大
比如说撞车啊... 冲出悬崖啦...
还是被压在卡车底下---
那真是最惨的. 我有个表兄弟---
哦，曾经有过
劳埃德 你开车时能不能往前看？
喔，当然
好建议！
小心驶得万年船
这里的人开车跟疯子一样
嘿！看路点！
好的，大伙儿， 你们知道规矩---
不准乱跑，不准乱推， 不准乱嗅
你开到英国啦？我的狗 四十分钟前应该就要到了！
现在，我几乎没时间 可以打扮它们了
别担心， 纽西柏格太太
- 纽西柏恩！ - 纽西-纽西-纽西--
- 柏恩！ - 柏恩.
这些狗杂种完全无须任何装扮
您知道为什么吗？
因为我亲自给它们洗澡 和修剪毛发
我做事您放心！
啊！啊！啊！啊！啊～
客观建议---
或许你可以 稍稍给它们梳理一下...
『白色区域是
乘客出入通用道，
请勿停车』
谢谢. 这给你
噢，不，玛莉
在我们经过 这么漫长的旅程之后
我不能接受这个
谢谢你，劳埃德
祝你和你的虫子好运
嘿～
来个临别拥抱？
『白色区域是
乘客出入通用道，
请勿停车』
噢～
我讨厌离别
噢～
呃-- 劳埃德...
嘘！
就这么走吧
(～浪漫乐声响起～)
要... 坚... 强...
丹·米彻姆先生
请接机场免费电话
丹·米彻姆先生， 请接机场免费电话...
她会在自动扶梯旁 放下手提箱
- 你去拿 - 小事一桩！
～再见，我的爱... 唷！
嗨～
旅客莫拉·泰得句
请接机场免费电话
你有一个留言
旅客莫拉·泰得句...
噢！玛莉！
我们发财了
她放下了，我们走...
抱歉，借过一下！
小姐，让开！让开！
嘿！
Eenie...
meenie... minie...
mo！
《亚斯本 171》
拦住那架飞机！
先生，你不能进去！
不要紧！
我可是豪华房车司机！
喔！
哇噢～
嗨！劳埃德
嗨！哈利
- 今天过得怎样？ - 不算坏
不过又从登机道摔下罢了
他到底在替他妈的谁工作？
不知道
我们必须查出来
溃疡？
死不了
- 然后你就这样又被炒了？ - 是啊
当你离开事故现场后， 他们总是一团混乱
真巧，我也失业了
老兄！你真是可怜的输家！
没有恶意
不，我不介意
哈！哈！哈！
你知道真正让我不爽的 是什么吗？
我花光所有的积蓄
把我的货车装饰成一只蠢狗 的模样
嗨，皮弟！
光警报器就花了200
嘿！小孩子可很喜欢它的
毛茸茸的多可爱啊
那个手提箱怎么来的？
这是世界上最美丽的女人
留给我的爱的纪念品
我开车送她去机场
一路上火花迸飞， 气氛浓郁
她和我谈天来着！
不可能！
噢！真的. 我俩就在这样情不自禁地---
坠入爱河了
不过呢...
她走了
离开我去亚斯本了
里面装什么？
老兄！我岂是一个
会随便乱翻别人隐私的人吗？
- 锁住了吗？ - 嗯，可牢呀！
有两个人， 其中一个有枪
你交瓦斯费了吗？
呃...
你知道你干了什么好事吗？
对不起， 我想我们还是快闪吧
废话！
手提箱不在这里
定被他们带走了
反正他一定还要回来
干脆咱们把这里砸个稀巴烂
给他一点教训！
我不觉得那样对他有啥差别
这些家伙都可以在客厅里养虫了
不然嘛...
我有一个更好的主意
「我想我看见一只大坏猫了， ※ 华纳卡通主角「崔弟」(Tweety)
真的呀！真的呀！」 ※ 的经典名言
真不敢相信 我们开了一整天的车
在镇里连一份工作也找不到
什么都没有，无，零！
是啊，除非你想 一周工作40个小时！
他奶奶的！
帮我拿一下， 我要去买点东西
记着，钱要花在刀口上
咱们可剩没几银两了
嘿！我长得像凯子吗？
＊ Take a little walk to the edge of town ＊
＊ Go across the tracks ＊
(罗德岛娼妓刊) ＊ Where the viaduct looms ＊
(罗德岛娼妓刊) ＊ Like a bird of doom ＊
＊ As it shifts and cracks ＊
＊ Where secrets lie in the border fires ＊
＊ In the humming wires ＊
＊ Hey，man，you know you're never coming back ＊
＊ Past the square, past the bridge... ＊
＊ Past the mills, past the stack... ＊
＊ On a gathering storm ＊
＊ Comes a tall handsome man... ＊
妈啊！
＊ In a dusty black coat with a red right hand. ＊
打扰一下... 老太太
呃... 你有一块钱零钱吗？
零钱？
抱歉，我没有
噢... 那么，嗯...
能不能帮我个忙？ 帮我看着东西---
---然后我去找零钱？
- 当然可以 - 谢谢
嘿，人们说的没错
老太婆虽然笨手笨脚， 开车爱横冲直撞...
但也非一点用处都没有
我马上回来， 别死这儿啊
- 哦！ - 酒呢？
我被一个坐轮椅的 可爱老太太
给抢劫了
打死我也想不到！
噢...
- 哈利？ - 不...
- 哈利，别这样，哈利
开心点
还有更惨的事呢，劳埃德
我的鹦鹉皮弟...
- 怎了？ - ... 它死了
噢...
不是吧？哥们，真叫人难过
怎么死的？
它的脑袋掉了
脑袋掉了？
是啊，它挺老了
喔！
在那里
我在垃圾堆上找到的！
我们没吃的，没工作...
我们鹦鹉的头还掉了！
冷静... 冷静...
我们还待在这鬼地方干啥， 哈利？
我们应该离开这个镇
然后呢？去哪？ 我们到哪去啊？
我告诉你去哪
一个温暖的地方...
那里的啤酒像葡萄酒一样
漂亮女人就像
卡匹斯措诺的 大马哈鱼一样聚集
我是在说一个小地方---
亚斯本
劳埃德，我不确定耶... 法国人都是些混球！
等等...
我知道你想干什么了，小老弟！
是啊！ 你满脑子就是想去亚斯本
去找那个丢了手提箱的漂亮小妞
且你需要我当你的司机
- 对吧？我说对了吧？ - 是啊，那又怎样？
- 我说对了吧？我说对了吧？ - 是啊，那又怎样？那又怎样？
我就是想要去一个
能让我们出人头地的地方
不！不！不！不！ 劳埃德，不要！
我觉得我们只需待在这里， 找份工作
为蠕虫商店赚钱就好
我不知道你怎么想的
可是我已经受够了！ 天天都在跑给债主追！
哈利，你知道我受不了什么吗？
我讨厌自己夹着尾巴做人
我恨自己只是个无名小卒
但是最最令我沮丧的是...
我没有爱人
好吧，劳埃德
咱们就去亚斯本
你没开玩笑吧？
没事的，没事的
狠狠痛哭一场吧
没事了
够了
＊ I never met a girl ＊ (我从来不曾遇见过一个女孩)
＊ Who made me feel the way that you do ＊ (能让我感觉到所走的路)
＊ You're all right ＊ (所做的每一件事都是正确的)
＊ Whenever I'm asked who makes my dreams real ＊ (每当有人问起是谁让我美梦成真时)
＊ I tell them you do, you're outta sight ＊ (我告诉他们，是你，宛如天使下凡的你)
＊ I'm bringin' you a love that's true ＊ (我将带给你一份真挚的爱情)
＊ So get ready, get ready ＊ (所以做好准备，做好准备)
＊ I'm gonna try to make you love me too ＊ (我会试着让你也爱上我的)
＊ So get ready，get ready, here I come ＊ (所以准备好，我就要来了)
＊ Get ready 'cause here I come... ＊ (准备好，因为我来了...)
劳埃德，你在干吗？
我觉得自己可以跑得超快，哈利
停下来啦！ 我们都还没穿越康乃迪克州 ※ 在他们家的隔壁州
你已经开始惹我厌了
抱歉
- 老兄，我们真的来了，不是吗？ - 是啊
嘿，你上哪搞来这些？
加油时我买的
唔... 我们应该好好地---
讨论一下花费问题，劳埃德
我们的预算很吃紧的
这不是用旅行基金买的
哦？
在我们离开前
我多带了25块钱
你从哪搞来25块钱？
我卖了些东西给住在4C的比利
那个失明的孩子？
是啊！
是的.
劳埃德，你卖了什么给他？
一些小玩意儿...
- 什么样的东西？ - 我记不清了...
一些棒球卡... 一袋弹珠...
咳... 皮弟.
皮弟？！
你把我的死鸟卖给一个 失明的小孩子？
劳埃德，你--你-- 你干了什---
皮弟甚至没有头！
哈利，我都搞定了
漂亮的小鸟
你能说「漂亮的小鸟」吗？
漂亮的小鸟
你是一只漂亮的小鸟
漂亮的小鸟
波利，要不要吃饼干？
《亲爱的瓦斯收费员： 我们失业了，所以决定去亚斯本
抱歉没钱付给你！ ----------劳埃德和哈利留》
那群王八蛋
他们存心让我们颜面扫地！
我们若不把那箱子拿回来
安德烈先生可是会发火的
他们一定跟踪我们几星期了
- 何以认定？ - 「气体男人」
他们怎么知道我有胃气？
看来是专业的
别担心， 我们会把钱拿回来的
我来告诉你一些其他的...
他们从来没有去过亚斯本
我会牢牢盯着，走着瞧好了
顽童合唱团(The Monkees)的团名 ※ 披头四(The Beatles)名称源自 甲虫(Beetles)修改其一字母
是受了披头四(The Beatles)的影响 ※ 顽童(The Monkees)效仿他们， 改了猴子(Monkey)一字也大红
没错，这我清楚
等一下，Flo？ ※ 服务生，贬义
Flo... 就像电视上的...
呃... 什么是「soup du jour」？
那是今日的特色汤
嗯...
听起来真不错， 我要一份
还需要些别的吗？
不-- 要的--
需要，需要， 我的苏打没气了
它都没泡泡了
爽了没？
拿这些乡巴佬寻开心真好玩
对吧，哈利？ 干这种事超爽的
- 噢喔 - 又怎么了？
你-把-盐-弄-撒-了
撒了盐是会带来晦气的
我们要开车经过许多地方
最不需要的就是霉运
快点！从你的右肩上 扔些盐过去
喔喔，一点点就好， 不过太迟了，哈利
哪个死贱人敢用盐瓶扔我？
这个... 唔...
这真是个天大的误会， 先生
相信我， 我从不敢冒犯
像您这么大块头的人
给他点颜色瞧瞧，黑鲈鱼！
你要吃那个？
什么？这个？ 不吃--吃--不吃--
... 不吃... 我都糊涂了
真的
还想吃吗？
不，你请用吧.
兄弟，你刚才真孬
你说什么呀！「孬」？
你--你--你有看到--- 那个人在我的夹饼上吐痰！
嘿，等等---
我刚刚---
想到个妙计
跟我来
呼！
各位，打扰一下
你们他妈的想干嘛？
呃... 我只是想...
为刚才的... 不愉快...
道歉
我的朋友哈利和我... 嗯...
想请诸位...
一打啤酒...
让我们和解
我们四个人要小酌
你说怎样都行，老大
我叫服务生立马拿过来
劳埃德，你头壳坏掉啦？
我们根本没钱请他们喝酒！
嗯... 打扰一下
黑鲈鱼和他的伙伴们 说要帮我们付帐
他说记在他们的账上就行了
他们人真好
黑鲈鱼这样说？
如果... 嗯...
坐在那张桌子的人叫 黑鲈鱼的话...
啊哈，嗯！
好吧，如果他想这样...
把这些也记上，好吗？
拿走吧
我要宰了那些狗娘养的！
劳埃德，你太天才了！ 真是十足的天才！
你怎么想出这些鬼主意来？
- 我从电影里看到的 - 太难以置信了！
电影后来怎样了？ 一帮蠢货
替他付账， 让他白吃白喝跑了？
不是，他们追了半哩路 然后追上了他
割了他的喉咙. 真是部好电影！
哇噢！
- 哈利？ - 干嘛？
我知道这不是好时机， 但是...
- 你能不能开到路边... ？ - 嗄？
- 我要尿尿 - 什么？你有毛病啊！
现在绝对不行
可是我很急耶... 怎么办？
那... 那... 后面有空酒瓶， 尿在那里.
在地板上，拿一个来--
- 喂，劳埃德！别撞过来啦！
噢！怎---
妈的
- 对准！要对准！ - 好啦！
知道啦！
啊～
- 喔-喔 - 怎么了？
瓶子快满了， 不过我还没尿完
- 那就别尿了 - 开始尿我就停不下来了
那是折磨
快！给我另外一只瓶子
- 什么？ - 快啦
快！快！快！快！快！快！
快点呀！快点呀！
好了，好了， 在这，在这，在这，拿着！
- 拿着 - 天啊！
拿着这个
赶快呀～ 我在憋着...
你是什么，骆驼变的？
靠边停车！
- 什么？ - 靠边停车！(音似：前面很冷)
噢！我有穿件羊毛衫， 多谢提醒！
是啊！ 不错的靴子喔，兄弟！
把你的车子停在路边！
请出示驾驶执照
你们开得有点快啊... 有话说吗？
你们... 你们有喝酒，是不是？
长这么大还断不了奶啊？
不，没有，警察大人
没喝酒，没有，没有
那那些是什么？
- 没什么，大人 - 是啊，没什么的
你们知不知道 在宾夕法尼亚州...
只要在车里有开瓶的酒
就是犯法？
快点， 把酒瓶给我
你这个南瓜头！
拿来！
警官，不，别---
警官，别，别喝...
识相的话...
你们就乖乖把嘴给我闭上
要不要来点薄荷糖啊，警官？
给我他妈的滚蛋！
他们怎么会没有拿到赎金？
绝对不可能
我明明就把钱放在 约好的地方了啊
怎么不可能，玛莉
鲍比被绑架的时候
我们本来就应该叫警察的
海伦，我们已经讨论过 这个问题了
- 安德烈先生 - 尼可拉斯
- 卡尔... - 尼可 尼可 尼可
有消息了吗？
还没有
有件事我想了很久...
也许我们应该取消
这周末的环保义演活动
将来可以另行时间再安排
不，我们不应该打乱 原有的计划
她说的对，现在最重要的就是 一切维持正常...
- 好吧 - 玛莉，尤其是你
那我应该怎么做？
当作什么事都没发生一样？
没错
去滑雪，去聚会， 如同平时作息一样
你知道吗，甜心？
我们不能犯一丁点失误， 更千万不能让人看出来
若让媒体知道这件事，
可能会引起绑匪恐慌的
你无法预测他们会对他 干什么事来
＊ I saw her siting in the rain ＊ (我看见她坐在雨中)
＊ Raindrops falling on her ＊ (雨滴不停地落在她身上)
＊ She didn't seem to care ＊ (但她一点也不在乎)
＊ She sat there and smiled at me ＊ (她只是坐在那冲着我微笑)
- ＊ Then I knew - I knew，I knew，I knew，I knew ＊ (然后我恍然大悟- 我明白了！我明白了！)
- ＊ She could make me happy - Happy happy ＊ (我的幸福之源就是她- 幸福 幸福)
＊ She could make me very happy... ＊ (她能让我感到十分幸福)
＊ Flowers in her hair ＊ (花瓣飘落在她的发上)
＊ Flowers everywhere ＊ (花朵无所不在)
＊ I love the flower-girl ＊ (我爱上那个花漾的女孩)
＊ Oh，I don't know just why ＊ (噢！我不知道是怎么发生的)
＊ She simply caught my eye ＊ (她就是如此深深吸引着我)
＊ I love the flower-girl... ＊ (我爱那个花漾般的女孩...)
然后他说， 「你爱我吗？」
她说，「不， 可是那滑雪面罩真好看. 」
嘿，老兄， 你看那是什么？
＊ I knew I had to say hello ＊ (我知道我必须对她说声哈罗)
＊ Hello hello ＊ (哈罗！哈罗！)
＊ She smiled up at me ＊ (她一直对着我微笑)
＊ And she took my hand ＊ (然后牵起了我的手)
＊ And we walked through the park alone ＊ (我们一起散步在公园)
＊ And I knew ＊ (然后我明了了)
＊ I knew，I knew, I knew，I knew ＊ (我懂了！我懂了！我懂了！)
＊ She had made me happy... ＊ (只有她能让我感到幸福)
唔喔！
＊ Happy happy, she had made me very happy ＊ (幸福 幸福，她让我十分幸福)
＊ Flower in her hair... ＊ (花片飘散在她的发上)
哦...
吪？
啊！！
-＊ Suddenly，the sun broke through - See the sun ＊ (忽然地，阳光消失了)
-＊ I turned around，she was gone - Where did she go? ＊ (我转过身，她不见了 - 她去哪了？)
喔！喔！
＊ Flowers in her hair ＊ (花瓣飘落在她的发上)
＊ Flowers everywhere ＊ (花儿无处不在)
＊ I love the flower-girl ＊ (我爱那个花漾女孩)
＊ Was she reality ＊ (她是真实存在的吗？)
＊ Or just a dream to me? ＊ (还是老天给我的一场美梦？)
＊ I love the flower-girl ＊ (我爱那个花漾女孩)
＊ Her love showed me the way... ＊ (她的爱让我明白了...)
＊ To find a sunny day. ＊ (寻找阳光的方向)
哇喔！
要换我来开吗？
不用，我还行
《情人蜜月宾馆》 【瞬间即永恒】 《钟点计费附加双人浴》
耶！
上她！
噢...
这才是人生--
冰啤酒，热泉浴， 纸薄般的墙壁
现在只要再加上一件事 就真的是顶级的享受了
什么事？
如果你有一对完美的乳房
那是两个，劳埃德
是啊，那是你从没尝试过的， 哈利
要不要我现在操你
我会让你知道 什么才是一个真正的男人
撕裂你，让你求生不得， 求死不能
没准你会爱上这个， 你这个死基佬
闭嘴！
别叫我闭嘴，小妞～
劳埃德，知道吗
这地方让我想起许多往事
怎样的事？
那是几年前的事了
怎么了？哈利？ 哪个小母马伤了你的心了？
不是母马， 是女孩
芙若伊德·佛雀儿
我们曾住过类似这样的地方
不比这里高级，不过... 极品！
佛雀儿？克兰斯敦来的那个？
是啊. 你认识她？
噢！当然！
我是说我记得你...
曾经提过她
我们拥有过最罗曼蒂克的时光
我以为我们会永远在一起
可是一个礼拜后，莫名奇妙地
她寄给我一封绝情书
- 她有说为什么吗？ - 我给她打过电话
她说什么我从来没认真听她说话 之类的狗屎屁话
我不清楚，也没仔细去听
但最令我伤心的是
她心里有别人了
到现在还不知道是谁
安德烈先生，知道我们刚才 碰到谁了吗？
- 是 - 我有我的计划
- 做我想做的事 - 是
这就是一切结束的地方 ---在一个电话亭
是啊，那俩家伙还要在
他们爱的小窝快活整晚呢
我觉得他们有点怪怪的
他们到底他妈的是干什么的
我是说有没有可能是条子？
我盯了这么久，不太像
先生，你有没有听过
「为别人着想」这句话？
呃... 我，那个电话，用
先生
喔，你竟然还转头过去啊
吼 吼 吼！他快使我抓狂了！
你和雪伊当时要是拿到那个袋子
- 我们今天就甭再搞这桩鸟事了！ - 亲爱的，你的酒
你知道我可以向你索赔 精神损失吗？
等一下
那不是你在意的
你- 不- 鸟-
从电话亭里滚出来！
从电话亭里滚--
抱歉，安德烈先生 您说什么来着？
听着，曼特尔
这帮孙子拿到了一堆钱， 而这些钱是我的！
现在！我要马上知道他们是谁， 拿我的钱在干嘛
嘿！嘿！嘿！我不是告诉过你， 我正要去查
- 行吗？ - 很好.
根据这张地图指示
我们才走了四英寸
不过我想我们是不是快没汽油了
别紧张，还多着呢
可是我觉得不够，劳埃德
来赌呀？
我不打赌.
说什么鬼话？ 你不赌！
我说不赌就是不赌
胆小鬼！胆小鬼！胆小鬼！
- 我以前不赌，现在不赌，以后也不赌 - 是吗？行！
我就赌20元绝对会让你打赌
- 今天以内 - 想都别想！
- 我让你一赔三？ - 不要
- 一赔五？ - 没门
- 一赔十？ - 成交！
我赢定了
哼 哼，不可能
虽然我不知该怎么做， 不过胜利肯定是属于我的！
呵 呵，作梦比较快！
乔，拜托，让我去干掉他们！
做掉他们一劳永逸
就什么都甭担心了啊！
给我闭嘴安静！
我们根本不知他们他妈的 是何方神圣
「不滥杀无辜」
这是规矩.
现在我要你马上过来
躺平在前座里
等我搭上他们的车， 你就在后头跟着，明白没？
沉着点，别坏了大事啊
嘿 嘿 嘿，他们来了！
躲好，躲好！
喂... 呃... 你们俩位有要去 戴文波特吗？ ※ 美国爱荷华州的第三大城市
我的车坏了，而且 我中午有个餐会也迟到了
通常，我们是不随便载人的
不过这次我决定顺从天意
上来吧，伙伴！
你是猪！
- 你才是. - 你是猪！句号.
句号的相反. 你是猪！句号. 相反无效.
- 不行了～ - 你耍赖！不算.
- 算. - 不算. 踩你.
算. 踩你踩你. 消除无用.
不算. 踩你踩你踩你. 消除无用.
你不能踩三次！
你不能踩三次啦，劳埃德！
你不能踩第三次了啦！ 劳埃德！劳埃德！
俩位！够了啦！
嘿，你想不想听听 世界上最刺耳的噪音啊？
～～～嘎～～～ ～～～～～～～～～
够啦！够啦！够了啊！
小伙子们，咱们能不能…
听听收音机什么的？
收音机？
要那鬼东西作啥？ 哈利，预备---
- ～Mock～ - ～耶欸～
- ～ing～ - ～耶欸～
- ～bird～ - ～耶欸～
- ～耶欸～
～Mockingbird～ (仿声鸟)
＊Don't -- everybody, have you heard? ＊ (大伙儿，你们听说了吗？)
＊She's gonna buy me a mockingbird＊ (她要买只仿声鸟给我)
＊And if that mockingbird don't sing＊ (如果那只鸟不肯唱歌)
＊She's gonna buy me a diamond ring ＊ (她要买只钻戒给我)
＊And if that diamond ring don't shine… ＊ (如果那只钻戒不够耀眼...)
嘿，劳埃德，快看！ 那里有人想搭便车
也带上他们吧！
- ～Mock～ - ～嘻～
- ～ing～ - ～嘻～
- ～bird～ - ～嘻～
～嘻～
《东密西西比州的 但丁热腾腾餐馆》
要不要来点超级无敌小辣椒啊， 曼特里诺先生？
不用了，你们俩先吃吧
你吃我就吃，劳埃德
行. 你先请
不 不 不，你先
- 你先啦！ - 你先啦！
- 不要，你先吃 - 每次都我先！
你们俩就别再扭扭捏捏 像娘们似的
男子汉大丈夫一句话
要吃就同时一起吃？
- 听来似乎是种挑战，对吧？哈利 - 是双重挑战
来就来，谁怕谁
- 哼！一点也不辣嘛！ - 嗯 嗯
不过就有点麻麻的而已
是啊！
噢喔！
嗯... 若你俩不介意的话--
我出去打个电话
小兄弟们，慢慢享用你们的午餐！
劳埃德，拿着，这个能止辣！
拿去！拿去！
它--它很有效的
哦！
是我，曼特尔， 我正和咱们那俩蠢蛋
一块儿享受大餐呢！ - 是吗？好极了
吃饭时小心别噎着啊
听好，我可不想让那两只鼠辈 在亚斯本到处乱窜
放心好了，我已经在他们的 「秀兰·邓波儿」加了灭鼠药 ※ 不含酒精的饮料
包准他们再也窜不到哪去了 ※ 由柠檬汽水加石榴汁 调制而成
(曲目：The Bear Song )
- 我加..我再加.. - 好了啦，已经够了啦
他回来了！ 他回来了！
感觉好点了吗，小姐们？
好多了，多谢关心
＊ The other side of the mountain was all that he could see，so! ＊
＊ He went back over the mountain to see what he could see，hey! ＊
你们俩来亚斯本干嘛？ 度假？
你先吃完我们就告诉你
你们没带多少行李啊
我就只看见一个袋子 和一只手提箱
喔～那个啊， 那个手提箱不是我们的
是一位女士遗留在机场的
我们不过是把它物归原主
你的汉堡好吃吗？
你是说你们根本不认识她？
天啊...
老天爷真是爱开玩笑！
＊ The bear went over the mountain to see what he could see，hey! ＊
＊ The other side of the mountain was all that he could see，so! ＊
＊ So he went back over the mountain to see what he could see，hey! ＊
＊ The other side ofthe mountain was all the he could see! ＊
哈！哈！哈！哈！哈！哈！ 哈！哈！哈！哈！哈...
你没事吧，老家伙？ 我们不过是开个玩笑罢了
天啊！我的胃溃疡！
快！ 我的药！
或许应该去叫救护车
听好，你去拿药
不用担心. 我会CPR
我去找药来
痛痛走，好运来
- 痛痛--- - 滚开！
哦！
啊～不要！不要！不要！
走开！走开！
你乖乖躺好会轻松多的
- 药来了 - 我遭受到严厉的反抗！
药给你， 快吃进去，快吃进去！
吞下去！吞下去！
- 药有益健康！ - 药到病就除！
好点了没？
- 大块头，舒服多了吧！ 太好了！
你要不要也试试 番茄酱加芥末酱？
那很有效的喔！
婊子生的！
小姐，买单！
我真不敢相信
生命竟是如此脆弱，哈利
前一秒还在嚼汉堡
下一秒就翘辫子了
可是他竟咒骂我来着， 你有听到吗？
他死前说的话 ※ Son of a bitch
你知道，人濒死时都是会 胡言乱语的
- 你是说有人对他下毒？ - 一点也没错
我们在屍体旁边发现了这个
- 长官 - 怎样？
服务生说，他是和另外两个 年轻小伙子一起来的
他们叫了救护车后就溜掉了
- 知道他们去哪了吗？ - 刚刚收到消息
他们在80号公路上 往科罗拉多方向过去
知道是什么样的车种吗？
呃... 这个... 知道
他们开着一辆1984年的 ... 牧羊犬
＊ Take… ＊
＊ Take a picture, take a little time ＊
＊ No need to dig through the dumpster＊
＊ For all the stuff you thought that you'd left behind… ＊
《距科罗拉多25哩》
＊ Take my car＊
＊ Drive it to the outside world＊
＊ Take it far, farther now from me ＊
＊ Take it all＊
＊ Happy，girl, the fact is ＊
＊ Take my heart ＊
＊ Take take take me apart. ＊
去滑雪？
是啊
真好
那是你的？
嗯
两个都是？
对
佩服！
呃... 抱歉，你... 嗯...
洒的到处都是
噢！
《来场狂野的男人之爱吧！ 3月25日午夜两点一刻整， 在此等你喔～》
《2:14:59》 《3月25日》
噢！小兄弟，怎么换人了？
你可不是我的老炮友啊
不过既然又正是这个时候...
小小的度假 行李会不会带太多了？
- 我是搬家到亚斯本 - 喔
我要离我那男朋友远一点， 他实在是很两光
再者，算命师曾经告诉我
务必远离麻烦制造者，所以---
喔，这样啊，我--
还你，它有点松了，你最好再--
- 嗯，谢谢你 - 噢！噢！嘿，等我一下--
我这里正好有---
这个. 就是这个
谢了
哪里，我也正好要去亚斯本
或许-我们可以--- 就是---哪天聚聚---
一起喝点热巧克力什么的
当然，没问题， 你人看起来挺不错的
我给你我的电话号码
- 我先找只笔来 - 太棒了！
- 我找找 - 那--- 噢！
- 我记得就放在这附近来着 - 那个--为什么你不...
... 直接告诉我就好了？ 我的记性可是超好的！
- 那好吧，号码是555... - 555
905--- 等等，不对！ 那是我以前的号码
很奇怪吧！有时候你想说的 和说出来的完全不一样
别管那些杂七杂八， 只要告诉我那个该死的号码！
这样啊... 那么， 刚刚的话就当作没说过吧！
你找错人了！
我会让你知道 你就是我要找的人
这里就是你的天堂
《欢迎来到科罗拉多 落矶山脉之发源地》
把那些车子移开！ 快点！快点！
四处探探，老兄 四处探探查查！
在这多设些旗号盘查！
有他们的行迹了吗？
没有，长官，不过 我们很快就能逮住他们了
有个骑士在30哩外看见 一只「杂种狗」朝这边过来
喂，该说的我都已经告诉你了， 就他妈的别再提了
行，当然，没问题，劳埃德
我保证绝对不会再说一个字..
关于你在厕所--
和一个六尺四的卡车司机 一起搞的事
看！我们快到科罗拉多了！ 《距科罗拉多3哩》
换你来开行不行？
我已经连开九小时了
没那精力再开下个州了
凭什么要我听你的？
我会让你亲我的
我发誓...
我绝对--- 我会让你---
我对天发誓 我绝对要把你---
- 噢，别这样嘛！ - 别--碰--我！
好吧，好吧
我继续开，满意没？
嘿！老兄，重量杯的啊？
真能吃
那么... 回头见
嘿！哈利
我买了些牛肉干---
有人啊.. 事先就是不会做时间规划
(曲目：Crash )
＊ Here you go, way too fast＊
＊ Don't slow down, you're gonna crash ＊
【←亚斯本 滑雪胜地 西 林肯 内布拉斯加 东→】 ＊ You should watch, watch your step ＊
【←亚斯本 滑雪胜地 西 林肯 内布拉斯加 东→】 ＊ Don't look out, gonna break your neck＊
【←亚斯本 滑雪胜地 西 林肯 内布拉斯加 东→】 ＊ So shut, shut your mouth ＊
＊ 'Cause I'm not listening anyhow＊
＊ I've had enough, enough of you＊
＊ Enough to last a lifetime through ＊
＊ With you＊
＊ You. ＊
午安！
我还在想你何时才会醒呢
哈！
这... 我睡了多久？
少说也有五个钟头吧
我在想这里的洛矶山岩石
比我想像中少太多了吧
我也这么觉得
约翰·丹佛唱的都是狗屎 ※ 美国七零年代的乡村歌手
我也只是凡人，哈利！
人非圣贤，孰能无过嘛！
好了啦，别像个小婴儿闹别扭啦
不过就往回走一点点嘛？
一点点？！
一点点，劳埃德？
你穿越了整个国家的六分之一
都是往反方向开去！
现在我们的钱不够去亚斯本了！
没钱回家！
没钱吃饭！
没钱睡觉！
不过... 我们光在这吵架
不是一点用也没有
我们陷入了一个困境 (曲目：Mmm Mmm Mmm Mmm )
我们就得要想办法靠自己 去度过啊
是啊，说的好，你说的真好
你永远是对的，劳埃德
- ＊ Mmm mmm mmm mmm ＊ - 你去哪啊？
- ＊ Mmm mmm mmm mmm ＊ - 回家！我走路回家！
这样啊，随便你，完美先生！
我想我忘了
你是一个不曾犯错的圣人！
哈利！
哈利！等等！
去亚斯本吗？ 这儿还有个空位
你去哪搞来这么个玩意儿？
后镇的小鬼头弄到的
我把你的大狗车拿去换
这家伙光一加仑的汽油 就能跑70哩了
劳埃德，我一直觉得--
你实在蠢得不能再蠢了
不过你刚刚的做法
证明我以前是冤枉你了！
哈！哈！
- 还去不去亚斯本？ - 废话！
- 来吧，我们走吧，哥们！ - 出发！
(曲目：Where I Find My Heaven )
- 不是这边！往西！往西，劳埃德！ - 噢！喔！对唷！
＊ Hey，Monday morning ＊
＊ Is only for the brave ＊
＊ And the blood flows through my heart and veins ＊
＊ Like sand as I shave ＊
＊ And the wind outside ＊
＊ And the taxi's ready… ＊
＊ And the lonesome hum ＊
＊ That comes from my desk lamp ＊
＊ It's where I find my heaven ＊
＊ It's where I find my heaven... ＊
我要-- 我要停下
我要方便
就地解决，老弟
噢！
还挺温暖的
＊ It's where I find my heaven ＊
- ＊ It's where I find my heaven ＊ - ＊ Where I find my-- ＊
＊ It's where I find my heaven... ＊
＊ Heav… ＊
＊ Heaven. ＊ 《欢迎来到亚斯本》
咱们到了
经过那个山隘后
这儿好像有点冻的受不了！
不是很不可思议吗？
- 两个单身汉还能要求什么？ - 找点吃的怎样？
刚刚骑车时 我吞了一只金甲虫
现在饱了
不过我可快饿死了
喔！老天，看看那屁股
是啊
他一定有在健身
嘿！我们何不立即
把手提箱送回给玛莉
如果她与我想像的一样
她会请我们喝茶和嫖妓的
好主意！她住哪？
天知道
那她姓什么？我来查查
呃...
这个... 我实在记不太清楚了
开头是「S」
斯-斯魏敏... 斯旺米... 斯力皮... 斯赖皮...
斯利敏... 蒐门... 斯敏... 撒尔...
斯王森，斯王森？
手提箱上或许有写
喔！是啊！就在这儿
新秀丽！差的还真远！ ※新秀丽(Samsonite)为行李箱品牌
最起码我还记得是「S」开头的
劳埃德，这上面没有
那一定是没登记
棒呆了！
那我们现在何去何从？
我的手指没感觉了
冻--冻---冻僵了
或许你该像我一样戴上手套
我的手都开始冒汗了
富余的手套？两双？
从刚刚到现在
你一直都戴着这两双手套？
废话. 我们在落矶山耶！
我要宰了你
- 虾米？ - 我要宰了你！
- 劳埃德，我非宰了你不可！ - 冷静！
我要把你剁成肉酱！ 就在此时此刻！
哈利，你的两眼充红耶
我很清楚自己在做什么
- 你想干嘛？ - 我要做一件--
--我很早以前就该做的事
哈利，别做傻事！
什么？傻事？这一点都不傻！
我要把这个该死的罪魁祸首
丢进那个该死的湖泊里！
啊喔！
- 我要丢掉它！ - 不要啊，哈利！
哈利！
你的手还真冰！
啊！呃嗯！
哈利，看！
看那！快看！
好吧，我的计划是：
我们从手提箱里借出一点点钱...
- ... 然后找个像样的地方住 - 赞成
然后我们将所开销的 每一分每一毫
都清清楚楚仔仔细细 记下成借条
- 不管如何，我们都会还的 - 毫无疑问
- 我们有借有还！ - 我们说话算话！
这里是丹伯里饭店的
总统套房，绅士们
按惯例来讲只提供给皇室
达官政要
银幕、舞台上的超级明星
还有即将到来的日本天皇
当然，在查尔斯王子和戴安娜王妃 还在一起的时候…
也都是本饭店的常客
我们要了！
(曲目：You Sexy Thing )
＊ I believe in miracles，baby ＊
＊ Since you came along, you sexy thing ＊
＊ You sexy thing，you ＊
＊ I believe in miracles，baby ＊
＊ Since you came along ＊
- ＊ You sexy thing ＊ - ＊ You sexy thing，you… ＊
给你
- 给你！ - 谢谢.
给你
嗨
一场雨将他们带至他身边
我的妈妈是莎拉·卡佛
虽然此刻，他仍不确定--
是否接受这份天赐的礼物
尼克，你想他会让我们留下吗？
不会，不管怎样， 我都不喜欢这个地方
你和我，我们永远是一家人
我保证永远都不离开你
没有任何事能将我们分开
在太平洋贝尔，我们坚持 重要时刻从不缺席... ※ Pacific Bell 为电话公司
- 哇喔！好家伙！这才是生活，对吧？ - 是啊！
- 接下来要作啥？ - 我哪知
我来找找
哦！
劳埃德，你还好吧？
哈利，是玛莉耶！
谁？
玛莉啊，手提箱的主人！
玛莉·斯旺森 《由斯旺森家族举办的环境保护盛会 将在明晚豋场，万众瞩目！》
斯旺森！
- 举办一... 一... 一年.. - 一年一度.
- 一年一... 一年一度 - 一度.
一年一度的...
t-t-t-heh…
t-he-- t-he--
- The. - 对吼
- "The lnter--" 唉～ - 是啊，这字很长
国际保护协会，明晚
(曲目：Oh，Pretty Woman )
来吧，灰姑娘！
该是你去舞会的时候了！
＊ Pretty woman, walking down the street ＊
＊ Pretty woman, the kind I like to meet ＊
＊ Pretty woman ＊
＊ I don't believe you, you're not the truth ＊
＊ No one could look as good as you… ＊
＊ Mercy! ＊
＊ Pretty woman, won't you pardon me? ＊
＊ Pretty woman, I couldn't help but see ＊
＊ Pretty woman ＊
＊ That you look lovely as can be ＊
＊ Are you lonely just like me? ＊
＊ Pretty woman, stop awhile ＊
＊ Pretty woman, talk awhile ＊
＊ Pretty woman, give your smile to me ＊
＊ Pretty woman, yeah yeah yeah ＊
＊ Pretty woman, look my way ＊
＊ Pretty woman, say you'll stay with me… ＊
＊ 'Cause I need you ＊
＊ I'll treat you right… ＊
＊ Come with me，baby ＊
＊ Be mine tonight… ＊
帅呆了！
＊ Pretty woman. ＊
谢了，车夫，这是给你的
谢谢你，先生
《雪猫头鹰义演》 《亚斯本保护协会》
好了，好了，好了
- 哈！ - 烦死了！
胜利！胜利！胜利！
啊喔！！
暂停！
抱歉，绅士们，这里可是 一道菜500以上的贵族圣区 你们是不是走错了？
- 走好，晚安. - 噢，500啊，好，没问题
这里，两张--四张--
免得待会我们还要再给一次！
我的天啊！是他们！
- 他们？谁啊？ - 他们啊！
杀了曼特尔的那两个家伙
你能感觉到吗，哈利？
这次可是我们的良机了，伙伴
我们只需稍稍现一下
我们的崇高地位和良好教养
而且我们一点也不嫌贫爱富
当然不是问题，劳埃德. 我们可是温文高贵的绅士
噢，看那个丑女和她那对大奶子
我真想把她的肝脏和蚕豆吃了
再配上一杯吉安地酒 ※ 意制葡萄酒
(模仿「汉尼拔」) ※ 电影「沉默的羔羊」里的食人医生
走吧，咱们去找点开胃酒来喝
好啊
嘿，酒保
- 来两杯马丁尼(一种鸡尾酒) - 好的，马上来
女士先生们，能大家听我说
这个亚斯本保护协会
是保护世界上
23种濒临绝种的物种的先驱
现在，我们很荣幸地邀请到 斯旺森先生
来为我们介绍第24种 各位来宾---
卡尔
谢谢你，尼克
谢谢
女士们先生们
让我正式向你们介绍 来自冰岛的雪猫头鹰
这些华贵的动物是
地球上仅存的雪猫头鹰中的 七分之一
如果能靠在座各位来宾的帮助
以及协会的努力下
这些华丽的生物将会再次 繁衍兴盛起来
再次感谢你们， 请尽情享受今晚的时光
能给我些开心果吗？
还有这个也再来一杯
劳埃德，你在干嘛啦？ 能不能镇静些
我从没看你这么紧张过
盯着他们，雪伊 紧紧盯牢！
哈利，我准备好要对她许诺了
我第一眼见到玛莉·斯旺森时…
我就有种老式的浪漫感觉…
我能做任何事来取悦她
那真是很特别的感觉，劳埃德
是啊
噢，老天，她在那儿
哇噢！原来你不是盖的耶， 劳埃德
她真是个天使！
那么，你还呆在这里干嘛？
过去和她说话啊！
她一定会以为我是神经病
大老远跑来这儿…
你知道你的优势是什么吗？ 你有她的手提箱！
她见到你会很感动的
等等，我有主意了
何不你过去
向她自我介绍…
然后顺便吹捧一下我
这样等会儿我就不用再 自吹自垒了
跟她说我很有钱...
而且长得又帅..
还有... 过人的才智幽默
不，我不认为我能---
- 拜托，求你了 - 不，我不会---
- 求你！求你！求你！ - 好 好 好，停下！
那你现在呢？
我去吧台那儿晃晃
- 我的幸福靠你了 - 没问题
你的胸部真平！ ※ 双义
- 你说什么？ - 那些猫头鹰. 它们很美
噢
是啊
你是鸟类爱好者吗？
我？不，不是的，这个嘛... 我以前是有养过鹦鹉...
- 是喔 - ... 但我现在专门热衷的是
犬科动物
「小狗」，一般人的说法
多谢解释
- 我也喜欢小狗 - 哦
- 那你怎么地热衷法？ - 喔，就是--
训练它们，帮它们 洗澡和修剪毛发
- 我甚至还帮他们做媒 - 喔，真的？
- 有发生什么有趣事吗？ - 没有
不过就很普通的那种
有一次，我们很顺利地
帮一只牛头犬和一只狮子狗 配对成功
真的假的？太不可思议了！
是啊，我们叫它做「狗屎」 ※ bulldog + shih-tzu = bullshit
噢，对了，我来这里的
真正原因是---
我想向你介绍我一位朋友
我还没见过你朋友呢，玛莉
这个... 实际上我们还尚未 正式地自我介绍
- 我叫做玛莉·斯旺森 - 嗨！哈利·邓恩
嗨！很高兴认识你， 这位是我的继母，海伦
嗨！我是哈利·邓恩， 真的很荣幸认识你们俩
我有看见你走进来
就一直希望能有机会认识你
- 你说真的？ - 当然，那燕尾服实在太棒了！
真的，我喜欢幽默风趣的男人
玛莉也是. 这真是太好笑了！
- 你是吗？ - 对
喔，不管怎样，关于我朋友--
你明天有空吗？我知道玛莉...
一直想找人同去滑雪
她--什么？
海伦，你让我为难了...
你想去的，不是吗？毕竟...
再过几星期，雪季就要结束了
而这可能是你最后玩雪的机会
可怜的家伙！她从来都不会 找机会出门逛逛
你的决定呢，邓恩先生？ 有空闲吗？
这个... 我不确定... 我朋友---
喔！就一天，忘了你朋友吧
我想你们俩会有个 愉快的时光的，怎么样？
不过... 这个... 我不晓得...
这件事... 或许... 当然！
何时？ 呃哼！
你怎能没把她带过来？
别紧张... 你出运了！
- 我帮你约到她了，明天 - 噢！
- 什么... 我... 约会.. - 是啊
- 我爱死你了，兄弟！ - 行了！行了！
- 你在亲我的头 - 我爱你！
- 你在亲我的头，劳埃德！
来开瓶香槟庆祝庆祝吧！
- 你会是我最好的朋友的，小哈利 - 喔！那真荣幸啊
- 我保证 - 还真谢谢你喔
你替你自己赢得了...
... VIP 头等座位. 而且我们已经有燕尾服了
哪个天杀的！
- 祸从天降啊！ - 看来这个晚会似乎完了
嘿！或许那只是巧合
嘿～或许那只是巧合～
是个警讯，雪依，显而易见的
我是说，我们杀了他们的鸟
现在换他们杀了我们的
怎么可能有人单单用一只软木塞 就能宰了一只鸟
这俩家伙不是寻常老百姓
他们可是高手
玛莉·克若斯马司 ※ Marry Christmas
玛莉·克若斯马司太太
- 十分好记，对吧，哈利？ - 对 对 对，听起来很顺耳
不过，劳埃德，你不觉得 你现在高兴的太早了吗？
我是说，谁知道呢
可能将来哪天 你更深层认识她后
你会突然发现... 她根本不是你想要的那型
喂！！
刚刚那句话给我收-回-去-！
她就是我此生的挚爱！
已经融入我的血脉中！
我们是彼此相属的！
无论海枯石澜
天荒地老！
直到有一天慢慢老去…
- 你-听-懂-了-没？ - 懂 懂 懂 懂 懂！冷静下来！
冷静！冷静！
冷静了
现在...
咱们再重新确认一次
大厅里的大堂酒吧？
不错，那是她说的
十点整她会在那里等你
好的
你穿这身行头打哪儿去啊？
喔！我-- 我只是想
你要甜甜蜜蜜地去约会了
我也要出去转转溜溜.. 碰碰运气
你是说你要穿这身紧身裤
到公共场所去？
喔！不，这不是紧身裤，劳埃德
这可是欧洲最流行的滑雪装
相当暴露...
真的吗？
有点吧，不过就那么一小坨
不会有人注意到的
你说的对， 我不能穿这样出去见人
(曲目：New Age Girl )
＊ Rah!＊
- ＊ I've got a New Age girl ＊ - ＊ Tell us what she's like ＊
- ＊ Environmentalist girl ＊ - ＊ Does she ride a bike? ＊
- ＊ She has a crystal necklace… ＊ - 嘿！
- 我来了！ - ＊ She spend a lot of cash? ＊
＊ Though her vibes are rather reckless ＊
- ＊ Heading for the crash… ＊ - 小心！
老兄，身手不错喔！
＊ …and she wonders about knowing, where did we begin? ＊
＊ Mary Moon ＊
- ＊ She's a vegetarian ＊ - ＊ Mary Moon，Mary Moon，Mary Moon ＊
＊ Mary Moon will help with all the septuagenarians… ＊
- ＊ Mary Moon，Mary Moon，Mary Moon. - 你好，女士
＊ Mary Moon, she's an intellectual… ＊
先生，您的服装真不错
送给你的
＊ Mary Moon，despite that fact, remains quite sexual ＊
＊ Mary Moon，Mary Moon, Mary Moon. ＊
嘿！早安！
你来的有点早喔
我们45分钟后才营业
我和人约在这里
- 介意我在吧台等吗？ - 不会，进来吧
今天天气真好，对吧，哈利？
是啊，这是我人生中 最美好的一天，谢谢你
老天，上来这儿感觉真不错
周末时我不常出来
是喔，为什么？
呃... 就是些家庭问题...
现在说这个不太好...
谢了
你瞧，有霜
哈利？
- 你没事吧？ - 没事
我常常这么玩地
我们现在一起冲上去
- 嗨！隔壁的... - 嗯...
小鬼头，快跟我说
你们有没有
热水？
啐！
借问一下...
上午10点过了没？
下午1点了
我的表也是，我还以为走快了
她真慢，是吧？
不过就几小时，女孩子嘛...
当她们很注重某人时...
全身上下打扮都会力求完美
这瓶我请的
呀比
一杯夏布利酒，谢谢 ※ 一种法国白葡萄酒
哈罗
嗝～～
今天超衰，对吧？
我也是
自从我和男友分手后
所有的一切都慢慢变糟了
我的老天爷！
你这个可怜人，疼吗？
我没事，还替你留了个位子
噢，不，别管那些了 让我来帮你吧
不 不 不 不 不
要，就痛一下下，像撕胶带一样
- 准备好喔--- - 不 不 不 不. 不！
一、二、三，拔！
＊ Well，if you want, I'll be by your side ＊
＊ And if you don't, maybe suicide ＊
＊ lt's my love that'd kill me，dear ＊
＊ lf you won't hold me and have me near ＊
＊ 'Cause I'll be good to you in every way ＊
＊ I'll give you loving, baby，every day ＊
＊ A loving that's good enough, a loving that's all right ＊
＊ I'll love you like an oven on the coldest night ＊
＊ Whoo!＊
＊ 'Cause if you don't love me, I'll kill myself＊
＊ If you don't love me, I'll kill myself ＊
来呀！来呀！
＊ If you don't love me. ＊
噗～
这是--
我对自己说：「贝丝，快跑
在那人杀了你们俩之前快跑！」
然后你知道那蠢蛋说什么吗？
不知道，我也不-在-乎！
我再继续告诉你， 有一晚，他喝个烂醉回来
然后说他要修理水槽
他的话真是不能信！
好了，都是在说我，换谈谈你吧
- 你怎么会来到这里？ - 酒保！
什么事？
你不会刚好认识一个叫 玛莉·斯旺森的吧？
玛莉·斯旺森？认识啊
她常常都来这里
刚刚那句什么意思？
她来这里吃饭
喔，真是抱歉
唉...
那你知道她住哪吗？
知道啊，她们家是阿尔卑斯大道上 的大户人家
阿尔卑斯大道？大户人家？
《在月球上漫步》
不是吧！？
真是好极了！
我们登陆月球了！
我想说...
今天过得很愉快， 真的很谢谢你，哈利
这个... 那个... 这...
玛莉，这是我的荣幸
那你今晚7点45来接我？
不，我还有些事情...
必须要先乔一下...
所以我们为何不改在 八点差一刻的时候？
得了吧你！
7点45，没问题
掰
劳埃德，这没道理啊！
她告诉我的就是十点整
你确定你没找错地方？
当然，再正确不过了， 我十分肯定.
大堂酒吧… 就在大厅里...
唉... 或许...
只是她改变心意了
喔！那十分惹人厌的！ 我超级讨厌！
我恨死女人这样三心两意！
她是想再见到你的！
她是这样告诉我！现在呢？
现在-- 等一下！等等！
她说的肯定是晚上的十点
你觉得呢？
她在早上十点到酒吧去干嘛？
我只是想她也许是 嗜酒成性罢了！
- 那实在太--- - 在今天这段时间里...
我一直在水深火热中煎熬
宛如地狱！ 结果呢？根本没事！
噢！天啊！真是太好笑了
噢！这笑话实在是不错！
这样，看来你似乎要去 准备你晚上的约会
那我也要出门去看场电影了
请吧
上午十点！
嘿！哈利， 我的老朋友，死搭档！
有何贵干？
在你出门前，咱们来干一杯吧！
再好不过. 你确定这样 有助你的好运就行了
是的，非常！
你知道我为何喜欢你吗，哈利？
因为你十分忠厚老实
《阿通伯通肠丸》 《治便秘就要先通肠》 【请适量服用】
是啊，这就是我希望你 继续做个古意人的原因
二分之一小匙，即用即效！
嗯！
(曲目：Auld Lang Syne )
敬我的朋友，哈利！最佳媒人！
噢，别这样说，我只不过是---
嗯！
嗨，门打开着，请上来吧
- 嗨！ - 嗨！
嗨，把这里当做自己家一样
我快要好了，再一分钟！
好的，你动作很快嘛
喔哈咿！
哈利，你在里面吗？
马上就好！
我希望你还没使用马桶.. 它坏了...
(～不祥音乐响起～)
- 虾米？ - 马桶不能冲水了
没有，我只是刮一下胡子
刮胡子？
是的，我出门时有点晚了
想省点时间
好吧，我在厨房等你弄好
噢！我的妈呀！
呵！呵！呵！呵！呵！
哈！哈！哈！哈！哈！
今天「社会追缉令」
现场在 梅能德斯兄弟律师事务所里
休息片刻
下段，我们将讲述一个 令人悲恸的故事
关于一个失明的罗德岛小男孩
被人欺骗买到一只死的鹦鹉
我以为它只是太过安静了
那些夭寿鬼是谁啊？
- 嗨！ - 嗨.
有事吗...
还记得我吗？
呃... 不是很清楚...
普罗维顿-斯 ※ 美国罗德岛州首都
我载你去机场的，上星期
我的天啊！
呃... 劳埃德，对吧？
你没忘记我的名字！
你来亚斯本有什么事吗？
来把手提箱送还给你
你忘记在机场里的... 你这个小迷糊蛋！
- 你捡了我的手提箱？ - 是啊
我把它放在我饭店的房间里了
你要跟我骑车去拿吗？这就去
还是... 你现在有事...
不 不！不！
- 我并不想… - 你就在这里等我一下
- 好吗？ - 好
快动啊！冲水啊！你这个烂马桶！
哈利，你在里边做什么？
我-- 我-- 我在刷牙！
现在在漱口...
再等我一下下，玛莉， 我马上就好
哈利，抱歉， 我临时有很重要的事
现在必须出去一会儿
是- 是紧急情况， 我回来再解释
- 玛莉，等--- - 很抱歉，哈利，我真的得走了
我保证下次会补偿你的
看谁先跑上去！
- 别想！ - 噢！
到达！哈 哈！
我赢了！
很眼熟吧？
真不敢相信你真带来了！
当然，我捡到了嘛
当劳埃德·克若斯马司 开车送一位女士去机场时
他必须确认她是否有带上 全部的行李
- 这就是我的行事原则 - 难以置信！
你是说你横跨两千里
只为了我？
呃... 这没什么大不了的
我知道那种遗失东西的
沮丧挫折感
劳埃德，你真贴心
(～浪漫乐声响起～)
玛莉，这对你或许十分突然
但是我已经深思熟虑了许久
你就是我此生在等待的唯一女人
我一点也不耻于承认这个
请... 让我先说完
我为你几尽疯狂了
我从未对别人有过这样的感觉
看看我...
就像学生时代的毛头小子
情窦初开的小毛头 不顾一切地...
只为追求他的爱情
噢，你刚刚是不是在和谁说话？
玛莉，我-- 我---
我十分想和男学童做爱～
- 我要走了！ - 不！不…
这不是我想说的...
呃嗯... 我想说的是... 呃...
老天！
玛莉，我- 我喜欢你
我非常喜欢你
我想问你很直接的问题
我需要你给我诚实的回答
你觉得像这种情况…
你这样的「男人」 和我这样的「女孩」
在一起的机率有多少？
这个... 很难说，劳埃德
我们根本尚未---
回答我！就坦白的告诉我！
我长途跋涉来此 就只为了见你，玛莉
而你-- 你只需告诉我一个答案
我的机会有多少？
不太大
你说的不太大，百分之一有吗？
我指的是「百万」分之一
你是说我还有这百万之一的 一丝机会是吗？
好极了！
我懂你意思了
嗨！我们的毛巾够了，谢谢！
尼可拉斯！你在这里干嘛？
我一直在找你，玛莉
我有了关于你丈夫的消息...
丈夫？！暂停一下！
刚刚那百万分之一之说又怎讲？
你们不邀请我进去吗？
嘿！哈利，你怎没打电话来？
你在这儿做什么？
请问一下... 这位拿枪的， 你是谁啊？
别跟我装傻，你这个白痴！
我就是那个被你拿着到处转 的手提箱的主人
原来如此，那...
尼可拉斯，我家人都很信任你的
闭嘴！
新秀丽先生，关于那个手提箱--- ※ 新秀丽(Samsonite) = 知名行李箱品牌
我朋友哈利和我正打算 用尽各种方法..
- 来好好补偿你一番... - 什么？
你来打开它！快开！
去开啊，快去！照他的话去做
快点！
这些是什么鬼东西？ 什么鬼东西啊？
这里边全部的钱呢？
那和钱一样有效的，先生
那些是借据，把它们全部加起来
一毛都没有少的
瞧，看见这张没？
是买一辆车用的，27万5千…
实在超级想要那辆...
你死定了！ 你死定了！
劳埃德，我回来了！
听着，我们应该好好地谈一谈
我有点事情要对你据实以告
噢！太好了，你终于见到她了
我就不妨碍二位了
不用走，留下
呃哼！
是的，我要一张去阿姆斯特丹 的单程票
越快越好
你们两家伙怎么认识的？
我们曾经是最好的朋友...
是啊，直到他开始暗箭伤人
我暗箭伤人？ 这种话你也好意思说！
你知道我多为她疯狂！
你还不是知道我十分着迷 芙若伊德·佛雀儿！
而你还不照样撬墙角，对吧？
- 你- 什么意思？ - ～你～什么意思
别装傻，劳埃德
芙若伊德告诉我 整个事情的真相了，保险套男！
好的，什么时候-- 何时能离开？
谢谢你-- 再等一下...
能替我准备素食餐吗？
我想我们今天从对方身上
- 都学到了点东西，对吗？ - 是啊，你说的不错，伙计
或许我们不像想像中地那般要好
我也这么认为
我是说，一个美女就可以让我们 分道扬镳，像这次..
也许我们他妈的友谊 根本什么也不是！
也许我们应该现在就划清一切！
那你告诉我画在哪呀，小鬼头？
用你的嘴巴在我的屁股上画！
亲你的？！ 你亲我的还差不多耶！
两边屁股，一边一次， 现在！
- 放下--- - 闭嘴！
现在，哪个死人头要先走一步？
在场的这些...
我是让你陷入这场混乱的元凶
来吧！射我吧！
不！等等！等等！ 不要，不要！先杀我！
我抢了你的女孩， 这是我应得的报应
- 不，你不必如此 - 要的，我当然应该
- 不，你毋须-- - 要的，我当然应该！
昨天是我生命中最美好的一天
玛莉和我一起滑雪、堆雪人... 她还摸了我的大腿…
如你所愿，宰了他！
噢！噢，不！
你杀了我最好的朋友， 你这个杂种！
放心，用不着太难过
你们马上又会在一起了
哈利！你还活着！
不过... 你的枪法还真是烂的恐怖！
好彩！
警察！任何人不许动！
谁都不准动！把手举起来！
不是说你，笨蛋！
先拿枪
特别探员贝丝·乔登，FBI
嘿！什么？可是--
邓恩先生，非常感激你的协助
没有你我们完成不了这个任务
我们一直跟踪你们俩...
从普罗维顿斯开始
接下来还会有什么，哈利？
你的名字是哈利，没错吧？
没错，她- 在大厅里抓住我 解释发生了什么事
接着他们怦地就给我这件防弹衣
还有一把枪
但万一他直接朝你的脸开枪呢？
万一他直接朝我的脸开枪呢？
这是我们愿意承担的风险
为何我就没枪拿？
你有吗？
＊ We can't play this game anymore ＊ (我们再也不能玩这个游戏了)
＊ But can we still be friends? ＊ (那我们还能继续做朋友吗？)
＊ Things just can't go on like before ＊ (事情再也无法回到往昔了)
＊ But can we still be friends? ＊ (那我们还能继续做朋友吗？)
＊ We had something to learn ＊ (我们还有太多东西需要学习)
＊ Now it's time… ＊ (现在，就是时候...)
你说得对，劳埃德
光她就值了这趟旅途
废话，她可是珍品，对吧？
我很高兴我们能帮助到她
＊ You know it's all gone ＊ (你明白那些都已经消失了)
＊ Let's admit we made a mistake… ＊ (让我们勇于承认我们犯下的错吧)
- 亲爱的！ - 轻点！轻点！
- 你没事吧 - 我没事，只是还有点痛
对不起…甜心
噢！宝贝，我好想你
亲爱的，我想向你介绍个很棒的人
他是我见过最体贴的绅士
- 你见到他了？ - 当然
他手上有枪！
劳埃德？劳埃德！
什么？
我说，这位就是我的丈夫，鲍比
- 喔！嗨，鲍比！ - 嗨！
- 我真替你感到高兴 - 谢谢
真的是十分感激你们二位
我欠你们一个大人情
谢谢
太离谱了，劳埃德
先是玛莉抛弃了我们
接着条子拿走我们的养老金
- 然后是车子报销了 - 是啊
好运何时才会降临在我们身上？
＊ Hallelujah ＊ (哈利路亚)
＊ Hallelujah hallelujah＊ (哈利路亚 哈利路亚)
＊ Hallelujah. ＊ (哈利路亚.)
嗨，小伙子们
嗨，伙计！我们正要参加一场 国际比基尼巡回比赛
而我们在找两个...
愿意在赛前为我们抹乳液的男孩
你们真是太幸运了！
前面三里路就有小镇
你们能在那里找到人的
是吗？多谢
掰！
你真的知道你干了什么好事吗？
- 嘿！ - 劳埃德！
劳埃德！
请原谅我的朋友
他实在有点钝钝呆呆的
那个小镇是在反方向
哇喔
有两个幸运的家伙
将可以围在那些美女身边
共渡好几个月
是啊，别担心了
我们也会有我们的好运的
- 只要我们时刻准备好 - 对啊
＊ Now，we've been friends forever… ＊ (现在，我们是永远的朋友...)
- 你是猪. - 你才是.
你是猪. 句号.
你是猪. 句号的相反. 踩你采你.
你是猪. 句号的相反. 踩你采你踩你.
- 禁止消除，无限有效. - 你不能踩三次.
如果你说踩两次当然可以
- 但你就是不能踩第三次啦！ - 啦～啦～啦～啦～啦～啦...
不行这样，我踩过两次 你就不能再踩下去了
你不能踩第三次-- 这是游戏规则！
你不能踩三次啦，劳埃德！
劳埃德！劳埃德！
＊ And now we're rolling down the hill ＊
＊ Down the hill. ＊
＊ Here you go, way too fast ＊
＊ Don't slow down, you're gonna crash ＊
＊ You should watch, watch your step ＊
＊ Don't look out, gonna break your neck ＊
＊ So shut, shut your mouth ＊
＊ 'Cause I'm not listenin' anyhow ＊
＊ I had enough, enough of you ＊
＊ Enough to last a lifetime through ＊
＊ So what do you want of me? ＊
＊ Got no words of sympathy ＊
＊ And if I go around with you ＊
＊ You know that I'll get messed up too with you ＊
＊ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ＊
＊ Here you go, way too fast ＊
＊ Don't slow down, you're gonna crash ＊
＊ You don't know what's been going down ＊
＊ You've been runnin' all over town ＊
＊ So shut, shut your mouth ＊
＊ 'Cause I'm not listening anyhow ＊
＊ I've had enough, enough of you ＊
＊ Enough to last a lifetime through ＊
＊ So what do you want of me? ＊
＊ Go tno cure for misery ＊
＊ And if I go around with you ＊
＊ You know that I'll get messed up too ＊
＊ With you＊
＊ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ＊
- ＊ Slow down ＊ - ＊ You're gonna crash ＊
＊ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ＊
- ＊ Slow down ＊ - ＊ You're gonna crash ＊
＊ With you＊
＊ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ＊
- ＊ Slow down ＊ - ＊ You're gonna crash ＊
＊ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ＊
- ＊ Slow down ＊ - ＊ You're gonna crash ＊
＊ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ＊
- ＊ Slow down ＊ - ＊ You're gonna crash ＊
＊ Well，if you want, I'll be by your side ＊
＊ And if you don't, maybe suicide ＊
＊ It's my love that'd kill me，dear ＊
＊ If you won't hold me and have me near ＊
＊ Because I'll be good to you in every way ＊
＊ I'll give you lovin', baby，every day ＊
＊ A lovin' that's good, a lovin' that's all right ＊
＊ A lovin' like an oven on the coldest night ＊
＊ Whoo! ＊
＊ 'Cause if you don't love me, I'll kill myself ＊
＊ Yeah，if you don't love me, I'll kill myself ＊
＊ If you don't love me, I'll kill myself ＊ (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer1805
＊ If you don't love me, I'll kill myself. ＊ (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer