-
骗子
我最亲爱的 男爵老爷
已经10：30了， 您总是姗姗来迟
你们到哪儿去了？
我们找不到罗泊托
他在每个国家都有女人！
瞧！多漂亮！
只有十公里， 本来我们现在就能到了
为什么我们总是要 像小丑一样？
就像柯罗 (法国风景画家)画里的景色
给，自己挂好！
呐，这是地图， 那儿标着有棵树
离树八步远的地方 就能找到宝藏
明白了
你怎么回事？ 穿黄色的鞋？
穿着长袍谁能看见？
把十字架给我
拿去
这些数字是什么？
在1.5公尺深的地方， 懂吗？
土被铺平了， 所以你看不出来
只要挖就行了
这很简单， 我们在天黑之前就能搞定
叫那白痴别戏弄那些 姑娘 她们可不蠢
还有件事儿忘说了 当，心那两只恶狗
-戒指呢？ -我带了！
你今天早上怎么回事？
谁招惹你了？
让我瞧瞧，一切都妥当了？
奥古斯托是怎么搞的？
那老蠢驴烦着呢
奥古斯托？ 景色真美，不是吗？
主教老爷
上车，我们出发
早上好，夫人
早上好
能不能请您把狗叫开？
过来！
斯蒂拉.费欧里纳在吗？
你们找我有事吗？
主教，就是她
早上好
啊！愿主赐您平安
幸会之至， 斯提拉.费欧里纳夫人
您是这座农场的主人吗？
我们需要探讨一些 机密问题
男爵老爷特地从罗马
派来了他的宣旨主教， 德.菲力比斯老爷
老爷！
我们需要单独和您谈谈
可以吗？
请随便，老爷，抱歉， 寒舍凌乱不堪
你们出去！
请原谅，老爷
-出去，出去！ -真可爱！
神父
能关一下门吗？
可怜的罪人， 在他临死前...
希望向我们揭开一个 可怕的秘密
关于一宗谋杀
在战争时期， 先遣队经过这儿时
死者和他的一名 同伙抢劫之后逃跑
然后他杀死了他的同伙 将尸体藏在一个地方
据他所言， 应该是在您的地产范围内
抱歉，您的农场上...
在一块地里是不是有棵树 完全孤立的一棵树？
是的， 在葡萄园后面
没错了
那么，我的职责就是 将遗骸挖出来
然后重新埋葬在 神圣的土地上
这是个高尚的举措， 我需要您的协助
为了让凶手的灵魂安息
-离这儿远吗？ -不，就在葡萄园后面
你们想怎么做？
告诉我
那是一块净土吗？
我的意思是， 没有什么可避忌的吧？
我想最好不要等到晚上 因为不会花太长时间
甚至根本不需要您帮忙
宝藏
宝藏！
啊，对了，对了， 我差点忘了
似乎除了尸骨之外
还有一些他们 盗来的首饰
或许凶手打算将珠宝 归还并收集
是个小珠宝箱
神父这儿有整份清单
不过这对我们来说 不是问题
因为死者明确表示， 如果找到宝藏
应该属于土地的 所有者...
也就是您
...不过其中一小部分 将用来超度他的亡灵
您能答应我保守 这个秘密吗？
这也是为了您的 利益
否则政府会无条件 索要宝藏
宝藏！
是的，但我们 更担，心的问题...
埋葬那可怜人的遗骸
就是这棵树了
朝葡萄园的方向 迈八步
如果可以的话，主教老爷 希望能由我来数步子
请原谅，老爷，只需片刻
一，二，三，四，五，六
七，八
八...
主教老爷！
应该是这儿了， 就在这儿
好极了
那么，我们可以试试看吗？ 您同意吗？
好吧
-请开始吧 -包在我身上，主教老爷
当，心了！
我受不了了， 主教老爷 这儿什么都没有
-我得歇歇 -铲子给我
小，心点，斯蒂拉
主教老爷！过来！
奥古斯托，找到了
-主教老爷，瞧！ -老天爷，他说的没错！
可怜的亡灵
来瞧瞧！
主啊，请赐之永恒的安息...
当，心点，罗泊托， 交给我，谢谢
瞧瞧我们只剩下些什么
上帝保佑
-瞧这儿有多少骸骨！ -噢，圣母玛利亚！
这是什么骨头？
这儿有东西！
主啊，请赐之永恒的安息
主教老爷！
-主教，瞧啊，在这儿！ -主教，在这儿呢！
一条金项链， 上面镶有钻石
和红宝石
一块金条... 净重两千克
记下了
还有个金胸针...
可这全都是真家伙吗？
我可不担，心！
不，我的意思是，主教
如果这些东西不是真的 被埋了这么久之后
应该会变黑才对， 不是吗？
我不是专家，不过偶我觉得 这大概价值...五六百万
多少？！
能给我倒杯水吗？
六百万？！
六百万左右
按照当前的金价 算可能更高
黄金涨价了， 知道吗，神父！
当然了，会更高
绝对更高，大概七百万
-我们是不是得和你们分？ -不，老天啊，不用
绝对不需要，这是您的 全是您的
神父
“致相关人士”
“考虑到我的恶行 所带来的无限懊悔...”
“及对永远在地狱 赎罪的恐惧...”
“我交出所有用非正当 手段得来的...”
“和受害者的尸体一同 埋葬的财物”
“由于这些财物的合法 所有者已过世...”
“应归挖出财物的 土地的...”
“主人所有， 只有一个条件”
我正在宣读死者的最后 遗愿和遗嘱
“...只有一个条件：”
“就是地主必须请500名 群众为我超度 拯救我的灵魂”
我们要需要付钱给 这些人吗？
我们能请神父来动员 他们吗？
不，不，不
我会在圣彼得动员群众的 这样更合适
500名群众每人需要 1000里拉
这实际上没多少！
那可是500张1000里拉的 钞票！
“如果地主拒绝接受 这些不义之财”
“我请求男爵老爷将这些 财产捐赠慈善事业”
我们需要一次付清吗？
这白纸黑字写着呢
记住
这是个庄严的机密， 牵涉到凶手
你们有可能会受到控诉
-我们一时 半刻拿不出这么多钱 -我们可以把牛全卖了
-闭嘴！ -我们能解决的！
主教老爷，我们可以拿走这块金条 不过这当然要值钱得多
至少价值100万！
不，绝对不行
我们必须另想法子
同时，我们会将一切 带回罗马 呈交男爵老爷
别担，心，他会想出解决 办法的
-可以动身了吗？ -当然，主教老爷
主教老爷，您能稍等片刻吗？ 我向跟我姐姐谈谈
罗泊托，别闹了， 拜托！
已经五点了， 我们该走了
噢，瞧瞧他！ 你好，小可爱
你看上去像个 小撤旦！
两位女士-她们去哪儿了？
她们乘马车进村了
她们进村做什么？
骗子主教，50岁， 在监狱度过余生！
他才是最，心虚的家伙
她们回来了
还有个男人
我们有400多
425张
-我们就只能弄来这么多了 -可以吗？
感谢你们！ 愿主恩赐你们！
-旅途愉快 -一切平安顺利
再见！
-谢谢！ -谢谢！
在这儿停，我要下车了
谢谢，再见
-再见，毕加索 -再见
-明天见，再见，奥古斯托 -再见，毕加索
-伊丽丝！伊丽丝！ -卡洛！
你好！给席尔瓦娜换上衣服 然后赶快下来
咱们出去撮一顿， 然后看电影
-可我们已经开饭了！ -不，咱们出去吃！快点！
好吧！
爸爸！爸爸！
你好，爸爸！你好，爸爸！
我，心爱的宝贝！
到爸爸这儿来！
这儿呢，我的小，心肝！
让爸爸抱抱！
昨天，在拉齐奥
有位女士问我认不认识一个 叫席尔瓦娜的小姑娘
是我！是我！
-给你！ -噢，是个绿色的手袋！
多亲爸爸几下！
去叫你妈妈，让她快点儿来
去吧
瞧爸爸带了什么给我！ 他说是拉齐奥的一位女士给他的！
我可不相信
噢！
块去换衣服， 咱们要出去吃饭
-那个小包里头是什么？ -糖果
糖果！自己戴好帽子
走吧
卡洛，我们来了！
-你终于回来了！ -你好吗，亲爱的？
你不是昨晚 就该回来的吗？
-是的... -那怎么回事？
我迟点儿再告诉你， 瞧！
是给我的吗？ 很贵吧？
-你喜欢吗？ -噢，当然！
-我要看看！ -过来瞧瞧，席尔瓦娜
我们要去哪儿吃呢？
你想去哪儿都行 出去再说吧
太漂亮了！瞧， 多精美的礼物！ 咱们走吧
但你可以先发个 电报告诉我
我都不知道该怎么 联系你
我能做什么呢？ 这就是推销员的工作
我们把货物全卖了
附近有个集市，奥古斯托 建议我们去那儿试试
所以我们就去了，而且把 所有货品都卖光了 全卖光了！
你瞧，他们给我们 付的现金
-都是咱们的吗？ -当然
-有多少？ -10万
我们至少要在餐馆里 花上20张票子
其实10张就够了， 然后...
今天有人打电话到家里 找我吗？
没有，可这钱是哪儿来的？
我们把货卖光了，不是吗？ 那么10张花在餐馆里
再拿十张给岳母大人 这样她就不会再来烦我们了
不，我们在餐馆里花20张 然后付钱给面包师傅和其他人
那我出门的时候他们就不会 再对我摆出那副脸孔了！
好吧，你说了算
最好还是由你收着吧
你看着吧，我一定持家有道 让这笔钱维持上一个月！
-这样的话你就能安，心画画了 -瞧那可爱的小脸蛋
-你应该画画！ -当然
噢，伊丽丝，我发现了 一个好地方！
我们得找天一起走访一下 美不胜收的山景
那家伙真让人受不了
嘿！大家好，乡亲们！
财神爷来了！
-接着 -谢谢
来根香烟
卢吉 ，过来， 你们这儿最好的香槟是哪种？
我们这儿有 科登.胭脂红，巴黎之花
啊，我要... 巴黎之花！
给那群饥渴之士 弄点儿喝的
-谢谢 -干杯！
罗贝，你把谁弄哭了？
再见，瑞卡
他们点了香槟
一切都顺利吗， 洛卡先生？
请
罗贝！罗泊托！
你看到外面的凯迪拉克了吗？ 他可是有备而来！
-你在这儿工作吗？ -什么？
我说...你跳舞吗？
我表演
你是哪里人，德国的？
不，我是英国人
-你也唱歌吗？ -不，只是随便哼两句
你可真是个美人！
-我得走了，轮到我了 -好的
好
没什么
嘿，你在摧残我的鼓
听着，奥古斯托！ 这献给你！
卢吉，瞧我这帮同伙 多不负责任？
他们只会受女人迷惑
现在的年轻人都那样
我可从没那样过！
我总是保持工作作风
我以自己的方式 周围行骗
这世界上到处都是白痴
我可以把冰卖给 爱斯基摩人！
而我还得跟这些门外汉 一起搅和
我要自己干
能走了吗？
把小提琴给我，你会弄坏的 这可花了4万里拉呢
拉变奏曲给我听 否则就不还你
我拉给你听， 给我吧
那快拉吧
罗泊托是个帅小伙子， 不是吗？ 你喜欢他吗？
我更喜欢跟你在一起 你不希望吗？
我以名誉担保， 一定给你出个好价钱！
我最近手头有点紧 所以15000让给你了
这是我太太的 -我送给她的礼物
如果不是实在拮据 我也不会卖的
人难兔会遇上 不景气的时候...
-嘿，奥古斯托 -你好！
-早上好 -早上好
-你在干什么？要卖吗？ -是的
-多少钱？ -15000！
我要了！
-你想买？ -当然
好吧，那它归你了， 拿去吧
如果你做这样的生意
我可以给你提供三打， 价钱1500里拉，兔税
抱歉，你什么意思？
我的意思是这玩意 在卢加诺500里拉就能买到
我的意思是， 如果说我自己的话
这种买卖我做到头发 都白了
-想喝点什么吗？ -真是个好人！一杯金巴利
-你呢？ -我就来杯尼克罗尼吧
一杯金巴利，一杯杯 尼克罗尼 还有一杯柠檬汽水
-真的很抱歉 -让我来
让你来是什么意思？ 拿过来！
你没发现他挺尖刻的吗？
是男爵
-那米兰人付账了 -把饮料送过去
看来明天早上的一切 准备就绪了
瓦格斯有另一个好主意 在罗马的郊区...
孩子们！停下！
离开这儿，快走！
听话，快走开
大夫，请下车
早上好
嘿！瞧你！
自己一个人在上面！
你在干嘛呢？ 困在山里了？
来吧，别哭了 过来，我抱你下来
他在干嘛？
-告诉我你叫什么名字？ -嘿，你干什么？
那是我儿子！
他有可能从屋顶掉下来
无论如何，你能否告诉我...
...在哪儿可以找到... 西基斯蒙多.吉亚科提先生？
嘿， 西基斯蒙多.吉亚科提在吗？
他去医院了
那么， 吉奥冯尼.巴托利呢？
吉奥冯尼.巴托利？ 问他
谁要找吉奥冯尼.巴托利？
只不过是市政住房 分配的事
-他们要分配房子了？ -没错
-我两年前就申请了 -我也是
有贝维拉卡吗？
我也申请了
负责人已经来了 他会解释一切的
皮拉德，他们来宣布 住房的事！
碧斯！是关于 住房的事！
别激动， 不要引起暴动！
一次一位，长官会向 大家解释清楚的
大家不要喧哗
我说了保持秩序！ 一次一位
早上好，长官， 你们终于醒来了
你解释过了吗？
我说我们是来宣布住 房分配的有关事项
头一家人告诉我他们 住在那儿
他们要给我们分房子！
是啊，分房子！
他们已经承诺多久了？
我提出申请已经有一年了！
长官！
这可真令人喜出望外！ 我的名字叫索.安东尼奥
14个月前就申请了！
他们要把房子分给谁？
给这个痞子？！
我的申请出了什么问题？
长官，我也申请了！
请大家冷静一下！
一个月之后， 第一批住房即将分配
这话他们已经说了 好几年了！
够了！安静！一次一位， 请大家过来
这是你们的合同
你们只要签个字 交一下首付款就可以了
什么？
要多少钱？
这要由房间的数量 来决定
有可能是9000，9500，10000 这要看房间的数量
如果我们交不起呢？
如果现在拿不出， 也不用担，心 你们将会是第二批
下次就会轮到你们了
我要交多少钱？ 阿达.克兰格里？
查查阿达.克兰格里
-我申请了两间房 -克兰格里，9000里拉
费欧耶里.路伊奇呢？ 我三年前就申请了
-你呢？ -玛丽亚.博夫，长官
-你呢？ -卡拉布罗.卡蒂娜！
-你申请了吗？ -五个月前
我两年前就申请了
两年前？！你有幢房子， 你把它卖了
这种法律一点 都不近人情
-可那不是我的房子 -你本来想卖给我的！
长官，你到里面 会比较舒服
冷静点！一个一个来！ 冷静！
不好意思，有点乱 请坐，长官
别着急， 大家冷静点好吗？
这小家伙是我儿子
-谁先来？ -艾尔尼斯蒂娜.吉亚科提
我就是，长官， 上帝保佑您
-基诺.贝维拉卡！ -我在这儿
啊！8500
奥托.内维！
在这儿签字
卡拉布罗.卡蒂娜！
10500！
我只有4000里拉！
让她进来！
克雷斯蒂娜.蒙格齐！
7700里拉
长官，我带钱来了， 9000里拉
我的名字叫 德.弗里奇.吉奥冯尼
给，我有5000里拉
-能借给我1000里拉吗？ -所有人都问我借吗？
我得找点东西
-你不喜欢这些吗？ -我没什么胃口
最受欢迎的礼物！
我得给你10000里拉
好，就在这儿给吧！
我喜欢这玩意！ 奥古斯托，瞧啊！
给你家小孩 200里拉一个
瞧！怎么吹不出来？
不是那样吹的， 先生 您得轻轻吹
噢，我知道了， 好吧，轻轻吹
给，先生，试试看
奥古斯托，瞧着
挺好玩的，不是吗，先生？ 只要200里拉
哄小孩开，心 不需要花多少钱
真漂亮，不是吗？
你不喜欢吗， 奥古斯托？ 包起来
走吧！
稍等一下，我先付钱 我想买给席尔瓦娜
她肯定会感到意外的惊喜！
我看是你喜欢玩吧
当，心！
搞什么鬼？
你这老不死的， 囚犯，蠢货！
你这老无赖！
奥古斯托！是我！ 不认识了？ 你在干什么？
里纳尔多！
-你好吗？ -很好，你呢？
-你到哪里去？ -跟个朋友去人民广场
让他一起上来吧 我载你们一程
真无礼！
噢，怎么了？
没想到会在除夕遇上你
晚上好，夫人
晚上好
-嘿，奥古！ -哎？
你这身横肉怎么来的？
跟你是同出一辙啊！
都两年不见了， 你都在忙什么呢？
还是老样子， 你呢，更上道了？
我瞧你可是横行无忌
上次见面的时候， 你还想骗我5000里拉呢？
我的确得手了！
不，你可什么 都没骗到手！
你说什么？我骗到了，千真万确！
现在他竟然不记得了！
露西安娜，你知道这家伙 是谁？ 他可是个祸根！
他就是大名鼎鼎的拜旦老爷 把半个意大利洗劫一空
比洪水还厉害！
奥古斯托.洛卡，幸会
听着，奥古，你还跟那些 愚木脑袋混在一起吗？
你还真是个无赖！
先生，你知道这位绅士吗？
毕加索，如果他跟你握手 数你的手指头
肯定至少要丢两根
告诉我，这辆车...
-真是你的吗？ -还会是谁的？
那一定价值不菲！ 至少要400-450万吧
不，甚至要500-550万呢
在瑞士价格要低一些
我的妻女住在那儿
我在日内瓦给她们买了 幢别墅 窗临湖景-气候宜人
孩子们在那儿上学
瑞士的教育是世界顶尖， 无与伦比的
那是个伟大的民族
这里所有人都愚昧无知
-你午夜做什么？ -到我一个朋友家
你得来我家看看
今晚十点过后，我等你
我要见到你，这回 没那么容易放你走！
谢了，可我得和朋友一起
让他一起来吧，没关系
-他太太在等着我们呢 -那也带夫人一起来
里纳尔多.鲁西
把你太太也带来
我住在萨隆诺阿基米德路 38号，三层
别迟到，不然就要错过 最精彩的节目了
好的！
我等着你，如果你不来的话 我会去找你的
让他们下车
抱歉，夫人，抱歉
谢谢
你什么时候 才减减肚腩？
再见，夫人！
再见，晚安，夫人！
-他是谁？ -你知道的，我告诉过你了
-我觉得挺别扭， 还是不去了 -别傻了
来吧，快点
奥古斯托！ 奥古斯托！这儿呢！
里纳尔多！你的房子 真漂亮
毕加索！毕加索！ 到这儿来
过来，伊丽丝
到这儿来
-这位是毕加索夫人 -幸会，玩得开，心
这样你看不出来吗？
把戏！什么把戏？
-可现今... -对，但我不是！
稍等一下，冷静点， 全都解决了
小姐，我有位朋友来了， 雕塑家拜旦
-你大可对他放，心， 他是位艺术家 -你是位雕塑家？
当然，他在特尔尼 为骗子们刻了一座纪念碑！
是的
好吧，明天再说！
-玛丽，你真蠢！ -为什么说我蠢？
瞧，小姐，让我们搞清楚
你想参加选美比赛？
你说你的胸部很漂亮 可我们不相信
那要我怎样？
-脱衣服！ -好吧
你看什么？
也让我们见识一下！
晚上好，夫人！
住手！
怎么回事？你在干嘛？
-没事，是那个笨蛋 玛丽萨 -玛丽萨在干嘛？
你出去！快消失！
噢，晚上好！
伊丽丝！
伊丽丝，来一下！
请允许我向您介绍 我太太！
这位小姐-夫人 -是这儿的女主人
幸会
-跳支舞吧？ -好！
罗泊蒂诺！
毕加索！ 你怎么来了？
你好，罗泊托， 你也在这儿？
这派对真受欢迎！ 晚上好，夫人！
晚上好
-我们是跟奥古斯托 一起来的 -那老家伙也来了？
-是的，我们一块儿来的 -啊，很好，失陪一下
奥古斯托认识这儿的 主人吗？
嗯，他们是故交，他还载了 我们一程 就是他邀请我们来的
他可是个大人物 听说他做生意是和...
噢，是的，我知道...
-我不知道 -奥古斯托现在在哪儿？
把我的裙子还我
-你可以去比赛了！ -住手！够了
够了！玛丽萨， 进房去穿上衣服
不，别闹了！ 去穿衣服！
这儿可真热闹， 我能加入吗？
奥古斯托， 你今晚真是容光焕发！
你真是主人的朋友吗？
你想干嘛？
你在做什么买卖？ 有没有我的份？
别忘了，咱俩可是兄弟！
打扰一下
请原谅，里纳尔多， 开门！
-里面没人 -开门，懦夫！
里纳尔多，要是你 不即刻开门 你会后悔的
开门！
-别敲了，这儿大庭广众的！ -我才不在乎！
开门！
你在干什么？
你不觉得丢脸吗？ 你可是为人子女，知道吗！
怎么回事？
她觉得不舒服的 找人帮帮她
-吻我一下！ -我会吻你的！
他们在开玩笑呢
我们去喝一杯把这事 忘了吧
她受惊了，没事！
不好意思，相信您是 难得的独具慧眼之人
懂得鉴赏佳作
所以恕我冒昧...
你好，毕加索！打断一下
我是奥古斯托的朋友， 罗泊托.吉奥吉欧
也是他的朋友
您真是为了不起的主人 今晚的派对棒极了！
您刚才想说什么？
我觉得您是位识画之士
乐意效劳！
我说乐意为您效劳！
要知道一幅艺术佳作为 家居装饰画龙点睛
-我们来瞧瞧您的收藏 -好的，十分荣幸
这是德.皮西斯的作品 相信您必能一眼识真赝
是你仿的吗？
不，不，我画了 好几年画...
还差十分钟 就到零点了！
再把电视打开
我想他喜欢
能不能给我引荐 里纳尔多？
你觉得他需要你这样的家伙？ 别出洋相了！
你是个好朋友！ 你会为此付出代价的，奥古斯托！
给我杯威士忌
里纳尔多！跟他说说 失火 造成损失那次，你得了多少钱
噢，记不清了
你真烦人！
我不记得了， 1500，1600万吧
1600万？告诉这傻瓜 他不相信
你不记得他们给了 你多少钱？ 你需要一个秘书
露西！你在听吗？
打扰了...
走开，我生你气了
别这样，露西， 咱们言归于好吧
我是认真的
就你那德行？！当我秘书？ 我还不得即刻被捕？
尼娜！你端着那些杯子 干什么？
我得拿去洗， 已经不够用了
你过去瞧瞧， 她可靠不住
起来
里纳尔多，听着， 我得跟你谈谈
-我们明天一起吃早餐吧？ -为什么？
咱们明天得聚聚
我给你点根烟
有件很重要的事
听着
-你有什么事要跟我说？ -你记不记得那个 德克萨斯俱乐部？
他们让我承租三年 -以我的名义
我向你担保一天 有3万里拉的收入
3万里拉不能让你动，心？
抓住他！
午夜时分我们要把这 老废物扔出窗外！
闹够了，你们会把我的 新西装毁了的
不，不，别扯我的裤子！
-新年快乐！ -干杯！
今年你该办个展览
听你的
知道吗？我们得找时间 去威尼斯观光一下
你真得去见识见识 无法想象威尼斯有多美！
席尔瓦娜在小船上一定 会玩得很开，心
或者... 你更喜欢淘米纳？
那儿风景绮丽， 甚至在冬天
不，威尼斯更诗意些 可我需要一件晚礼服
当然可以，我给你买
卡洛，我穿成这样挺别扭
她们都穿着晚礼服 我就知道不该来的
可你仍是最美的姑娘
要不是你已经成了我的妻子 我一定在向你发动攻势了
我有点头晕目眩 可能是喝多了
-可香槟真不错 -当然！
夫人，您有没有见到 我的金香烟盒？
没有，抱歉
你在说什么？！
午夜到了， 你还没吻我呢
吻我！
少恶，心！瞧你弄得我耳朵上 都是口水，蠢货！
-你们还要待一会儿吗？ -嗯...是的
你看到没有？ 光是她的头饰就价值500万
-她是谁？ -一个老巫婆
真丑！
我们要在一个小镇上 开一间投资办公室
如果出了什么问题， 全都由我来承担
-里纳尔多，我会以我的 名义登记 -什么？
什么？投资办公室啊
你不明白吗？ 我对这些 东西已经不感兴趣了
嘿，你贵庚了？
-问这干嘛？ -你就说吧
48岁
而你却还在游戏人生？ 了不起！真丢脸！
里纳尔多
-什么事？ -来一下
-你要干嘛？ -过来！
真讨厌！
去看看
嘿！我们最慷慨的 主人露面了！
我谨来向您表示感谢 并祝愿新年快乐
-谢谢 -是的， 十分感谢
那儿有位女士丢失了 香烟盒
真可惜，我很遗憾
这种混乱的状况发生 这事一点儿也不稀奇
要知道那香烟盒是金的
我不明白
你不明白？ 你没碰巧找见？
你有可能随手 捡起来了
然后，回到家时， 它就冒出来了
我还是不明白
这家伙真逗！
想知道如果我是你 会怎么做吗？
-说来听听 -我会帮忙找，然后找着了
出什么事了？
好像是泊爵夫人 被盗了
我很乐意这么做， 可问题是...
您到底是什么意思？
如果想在这儿耍花招， 您最好是三思而后行
给这位女士敬支烟吧
我是问你什么意思？
得了吧，就假装 你是开玩笑算了
你明白吗？
告诉我们你是开个玩笑 大家都开，心了
那么你到底是不是 在开玩笑？
当然，我只是 闹着玩的！
你被捉弄了 -说老实话！
-谢谢 -没什么
满意了？新年快乐！
奥古！瞧你都结交些 什么朋友！
你还跟这些人混在 一起？
嘿，露西，整理一下 你的口袋！
-伊丽丝 -你要往哪儿走？
放聪明点， 知道吗？
伊丽丝！
这时候要找的士 可真够呛
要不是你母亲比你 还龌龊 她早把你勒死了
我知道，可你别口沫横飞 喷得我满脸都是
你干什么？！
你这把年纪还是省省吧 这可不是明智之举
的士！
再见，回去睡吧
新年快乐啊！
奥古斯托， 要和我们一起来吗？
走吧
不了，晚安
伊丽丝！
开什么玩笑？ 一个香烟盒！
他一定是喝多了
绝对是喝多了
来根烟吗？
你跟那些人在一起 做什么？
-你们在做什么？ -没什么，我们一起工作
你和罗泊托还有另一个 家伙都做些什么？ 什么样的工作？
你觉得呢？你知道的， 我总是什么都告诉你
我从来什么都不知道！ 你从没跟我说过实话！
我和他们不一样，你知道的 你以为我想自毁前程吗？
我只是工作 没做什么错事
我得赚钱养家
你必须做小偷吗？！ 你会坐牢的！
伊丽丝，别这样...
伊丽丝，今天可是新年！ 咱们别让新的一年这样开始！
我一见到他们就知道 那些是什么人
我跟你说过多少次了？ 而你...从不听，就会说谎！
你出门， 回家，我从来都不知道 你的钱是从哪儿来的
只会惹麻烦！
每次听到门铃响 都会让我揪，心
我再也无法忍受了
伊丽丝，求你了，别这样
我求你了，冷静点！
我爱你，伊丽丝！ 我什么都听你的！我保证！
我再也不跟他们来往了 他们再也不会见到我了
我会另谋生路， 我去卖画
我再也不相信你了
你说得对，我明白
我向你保证，我一定 洗，心革面，重新开始
我发誓，伊丽丝， 相信我，亲爱的！
你总是这么说
是的，我知道， 可我只有你和孩子了
我只会替你们着想
你知道，有没有钱 并不重要，我不在乎
我只希望你能和我在一起 就像我们新婚时一样
就会来这套！
-现在你想来根烟吗？ -嗯
总有一天我要你好看
就会傻笑
不管怎么说，新年快乐
咱们去瞧瞧那边怎么回事
嘿！新年快乐！你要去哪儿？
等一下，跟我们来
没有比这更好的方式 开始新的一年了
我们会给你带来好运的！ 真的！来吧！
再见！
嘿，大肚腩！
奥古斯托！
这儿呢！过来！
你看到了吗？ 这宝贝多气派！
-这车是谁的？ -上来吧！
你不是想知道吗？
可我必须保持神秘感...
他在那儿呢！毕加索！
这车可真漂亮！ 我们要坐这家伙去吗？
外套在哪儿？ 让我试试
穿的时候当，心点 -有点儿劣质
每件1600里拉！
可还是挺诈眼的 1600里拉就是1600里拉
已经骗过你了
都是些便宜货
下次你去，你是位艺术家 能讨个更好的价钱
不过这些扣子都是 真材实料
别把手插进口袋里， 拿出来 当，心把衣蛾弄醒了
有股耗子味儿！
奥古斯托，去拿点儿香烟
这车一天的租金是多少？
一个子儿都不用掏， 这是个老巫婆的车 她已经死了
奥古斯托，香烟 动作快点
我对他说-教授， 这不是教纲的内容
爸爸！
-帕崔西娅 -爸爸！
你变了， 我差点没认出你！
是你，对吗？
-你在干什么？ -就来
今天不上课吗？
数学课不用上， 所以我们提前一小时放学
你去散步吗？
嗯
你妈妈呢？
她挺好的，前几天有点 感冒 不过现在好多了
你真的变了， 是个大姑娘了
从上个圣诞节之后 就没见过你了
帕崔西娅！
稍等片刻，我就来！
去吧，她们在 等着你呢
我会抽空来看你的 或者给你打电话
好吧
不，说真的，我保证
好的，好的
再见，帕崔西娅！
再见，爸爸
早上好，先生们！
你好，伙计！加十升油
-优质的？ -最好的！
有些人真舒服 一天到晚 什么都不做还能有大笔收入！
-我说的对吗？ -当然！
其实这儿所有土地 都是我的！
实不相瞒，先生！
见鬼，有的人忙碌了 一辈子
该享有放松的权利！ 你每天工作多长时间？
没有什么固定时间
如果你想每天混口饭吃 就连夜里也得呆在这儿
还要上机油吗？加水吗？
不，检查一下轮胎， 瞧瞧有没有问题
多少钱？
1380里拉
好，可我没法付钱给你
我们破产了，而且我必须在 12：30以前 赶到特尔尼县
我们这么着吧
我欠你1380， 你给我10000
今晚，回来的路上， 我会还你13000
怎么样？
你什么意思？
什么？你想说什么 就说吧
我只问你什么意思
你不相信我？ 就说出来呗 你不相信我！
不，我相信你， 只是我不明白
我把我的外套给你， 你听到了吗？
他想要我的外套！
并不是我不相信你
我们把外套给他吧
这能当作抵押吗？
嗯
罗泊托！罗泊托！
你有没有跟他说你留给他 一件 至少值50000里拉的外套？
可怜虫！他不相信我
你再也不想见到我了 别用你那油手碰它！
还有，等一下！
这可能更值钱， 我的手表！
给你捡到大便宜了！
我信你因为你是位绅士
谢谢，我把它留给你
带我去把它放好
这老家伙真够义气！
-早上好 -早上好
加油？
10升优质汽油
-油箱在后面吗？ -对
嘿！嘿！先生们请注意了！
瞧啊，咱们去试试胆！
-我们要试试吗？ -当然！
奥古斯托，你记得这首歌吗？
试试你的肌肉！
嘿，我们去看看中 世纪堡垒！
别闹了，蠢货！
你能听到那白痴的 声音吗？
安静...
是个马厩
这村里真没有女人吗？ 我一个都没见到！
嘿，姑娘们！
真难以想象这些人怎么能 住在这儿！ 简直让人想自杀！
女士们，先生们， 纯英国羊毛！品质保证
纯羊毛外套-超级耐穿！
坚不可摧！
嘿！当，心斗牛！ 公牛准备好了？来咯！
当，心你的脑袋！
他没事的，不要紧
我们的找点正经事做 不能一直这样下去
谁愿意老这样？
我又不蠢，只不过因为 有点乐趣 才让我们一直做 这种勾当
我会唱歌
等到我攒到点钱， 我就去学
我已经买了强尼.雷的 所有专辑 他的确符合我的风格
你绝对不会去学唱歌的
我可不想最后像你那样 已经有你作反例了，老男孩
奥古斯托！
过来瞧瞧
毕加索！别闹了！
快来，我请你们
多少钱？
-得了吧！ -不，我想转一轮
你要带我去哪儿？
-住手！ -瞧你那副德行！
奥古斯托， 一座旋转木马要多少钱？
罗泊托， 一座旋转木马...
瞧你让他喝酒的后果！
我好难受
我让他喝的？！ 就两杯 他是个没用的家伙
两杯！一瓶还差不多
别管他！别管他！
让我呆在这儿
要知道一丁点儿酒 就能把他放倒
这就是你说的 乐趣吗？
来洗洗你的脸
来吧！
照他脑袋上敲几下！
住手！
别碰我！
你们...
你们都走开
-嘿，嘿，你！ -你现在又要去哪儿？
-打听点事 -等等我们
别管我
走开！你也是， 奥古斯托！
快走开！
你觉得怎么样？
糟糕透了
你们俩想干嘛就干嘛去
我要回家
你们可以去佛罗伦萨 别为我担，心
我想回家，这儿 一定有火车路过
你要到哪儿去？ 你连站都站不稳
过来，把这玩意脱了
走一走你会好点的
总有一天我会无家可归的
我不能一直跟你们俩 混在一起
伊丽丝已经怀疑了
她总是会问长问短
我不能一直这样 对她撒谎
总有一天她会带着 孩子会娘家的
她会的！
要是她带走了 我的宝贝女儿...
我会自杀的！
这就是18岁结婚的结果
你不明白吗？ 你完蛋了！
趁还能挽回的时候 换个工作
找份正经事做
为什么？
可我天生就是 当骗子的料
你不总说我的这副面孔 能骗过任何人吗？
我看上去像个老实人
无论把我留在世界上任何地方 即使一个熟人都没有
我也总能生存
说“一百万”
快点，你听到了， 说“一百万”
一百...
你连说都说不出口 别提想象一百万了！
不管你赚多少钱， 你都会拿给你老婆的 你这傻瓜！
奥古斯托...
做我们这行， 是不能有家庭的
你必须能够自由抽身
而不是连在你老婆的 脐带上！
你必须了无牵挂
当你年轻的时候， 你必须拥有自由...
这甚至比你呼吸的 空气还重要
如果你现在害怕了...
等到我这年龄再说吧
时间会过去的
来吧，起来
走吧
走一走对你有好处
-好点了吗？ -嗯，好多了
可我还是不去 佛罗伦萨了，我要回家
噢，别这样，会很有趣的 我们可以大捞一笔
不，我要回家
奥古斯托， 你是怎么做到的？
我佩服你，真希望 我能有你的勇气...
可像你这年纪， 怎么还能坚持这样下去呢？
你从来没怕过吗？
怕什么？
不，我不像你，我...
嘿，下雨了！
奥古斯托！
毕加索！ 这位是费辛隆尼小姐！
瞧罗泊托！
我够朋友吧？
等一下！来吧
奥古斯托，你去哪儿？
快来！
毕加索，过来！快点！
瞧瞧我遇上的 这位姑娘！
路易吉娜夫人，一位本地淑女 奥古斯托，我们的精神祖父
这位夫人想浪漫 走一回
把你的手拿开！ 这儿所有人都认识我
你想干什么？ 噢，稍等片刻
我刚才睡着了
我们没多长时间 我丈夫午夜回家
我们走吧，在下雨呢
-你丈夫在做什么？ -工作
车真漂亮！
-谢谢，先生 -夫人
你是要去哪儿？ 你在干什么？
毕加西诺，去睡会儿吧 我们明早见
再见！
真舒服！
还有收音机呢， 可以打开吗？
家...
对，我要回家
我要回家
你已经等了很久了吗？
不，你来得正是时候
让我看看你
Very smart!真聪明！
Hang on.等等
There's no need...不必了
谢谢！
今天天气真不错，我们不如去Monte Mario吃点什么?
走吧
或者镇里的一家馆子？
我不介意，只要七点能回家
这样的话，还是去Monte Mario.
我变胖了，对吗？
不，你很好
你知道我几岁了？ 四十八.
这不算老
你毕业后干什么？
我需要决定是继续上学还是停止。
这意味着四年的大学生活，这有点久。
怎么了，你不喜欢学习？
我喜欢，我想要继续上学.
我妈妈也希望我读，但我不想给她添加负担。
大学毕业后，你想干什么?
- 教书. - 什么?
- 我要当教师. - 你喜欢吗？
我想空闲时间找点工作做，这样我能费学费
我很多朋友都这样，有一个在当收银员
- 收银员能挣多少？ - 30, 35.
- 多少?! - 35.
35,000 里拉! 这点钱能干什么?! 都不够生活的
报酬就这么多.
很多人都是这样生活的
这是您的点心
年轻人需要养活自己
但是当收银员你需要交300,000里拉的保证金.
谁有这么多呢?
哦! 这真漂亮!
- 太漂亮了! - 你喜欢吗？
这真漂亮!
- 留着吧，这是你的。 - 我不能收这么贵重的礼物.
别傻了，这没什么
上发条时小心，这玩意很脆.
谢谢，爸爸，我真喜欢
服务员，买单
位置在那里
- 有点靠后了 - 我们不如坐那里.
他们以为我们是一对呢
- 你看得见吗? - 是的.
如果你要继续上学, 那笔保证金我想想办法
300,000 里拉对我不算什么. 我能搞得到
哦，爸爸
- 你想要冰淇淋吗? - 是的，谢谢.
2个冰淇淋.
周日我们一起出去
好的
谢谢.
冰淇淋, 亲爱的!
怎么了，你不舒服吗？
没什么.
冰淇淋!
我出去抽根烟
你好，怎么了?
找了你六个月了
我们明天再谈好吗？
明天？不，我们现在就谈
- 现在! - 请...!
人渣! 我要扯下你的耳朵!
去外面吵!
- 看那是谁! - 逮着他了. 干得漂亮!
我们到外面去好吗?
为什么要去警局?
他还在问我，他到底做了什么。
我们到警局说个清楚
我要打断他的骨头!
- 对不起! - 发生什么事了?
放开我.
- 怎么了? - 你知道这个杀人犯干了什么吗?
他卖给我假的四环素，差点要了我兄弟的命
- 住手! - 冷静!
- 够了! - 小偷? 我?!
爸爸!
他做什么了?
住手!
我们去警局，走吧!
- 走吧! - 回家去.
我们在警局说清楚
回家去!
警官!
后退!
你现在有什么打算
我也没头绪!
- 能给我根烟吗? - 当然.
千万别再被抓进来了.
- 谢谢. 再见. - 再见, 好运！
让他们绑架我母亲？
不不.
我这个星期不在罗马
律师.
律师被捕了.
我怎么知道怎么回事， 和什么合同相关的事。
好吧.
OK.
你好.
看，谁回来了! 要点什么? 白兰地?
不, Negroni.
你这段时间跑哪去了，不在罗马?
今天早上有看到Roberto吗?
我有阵没看见他了.
再见.
- 谁? Roberto Giorgio? - 是的.
他在米兰.
什么时候的事?
有三个月了.
他在米兰干什么?
他混得不错.我看见他和Aurelia Sport一起.
是的没错.
那你有看见Barone Vargas吗？
我昨天看见他了.
他会来这儿吗
不经常来.
到柜台那边付帐.
早上好！
-你是保罗.加西斯吗？ -是的
主教老爷，是他， 我们有很重要的事要商量
这儿有根骸骨！
主教老爷！有根骸骨！
还有个骷髅！瞧！
这玩意有上吨重！ 帮我一把！
我想来杯咖啡
我也是
苏珊娜，你在这儿做什么？ 进房去
实在抱歉，主教老爷
主教老爷，这是我女儿 啊，雷娜塔，带她出去
是我的小女儿， 可怜的孩子 上天对她真不公平
-来吧 -我们谈正事
我有一份宝藏的清单
这里面一定有东西...
噢，不，我已经试过了
这是什么？！ 意大利银行？
瞧瞧，主教老爷
正如我所言...
宝藏全归你了
死者留下了 详细的藏宝图
可你必须记住， 不能对任何人提起
主教老爷！拜托， 拜托，别担，心
这位绅士还没有筹到 足够的遣散费呢
-他只有...多少？ -350000里拉
350000里拉， 我们要怎么办？
没关系，我们不是 唯利是图的人
你有多少就先给我们 其余的下次再说
你可以再回来，神父 我会向男爵老爷解释的
我存这么些钱是因为 我明天要去集市...
买头畜生回来帮我干活
我必须有点积蓄
不是为了自己， 而是为了两个女儿
其中一个像小伙子一样能干 可另一个，可怜的孩子，是跛的！
等我走了这后， 谁来照顾她们？
千万别这么说， 上帝不会遗弃任何人
瞧上帝对你的恩赐 对吧，主教老爷？
当然！我希望自己 也像这位农民一样不幸！
上帝并没有遗弃 他的孩子们
钱准备好了吗？
嗯，在这儿呢
拿去吧！
噢，主教老爷！
时间不早了，主教 男爵老爷等我们五点回去呢
是的，我们该走了， 谢谢，恭喜你
老爷！老爷！请原谅
您能跟我的孩子谈谈吗？
-可我不能 -拜托了， 老爷！就说两句
等一会儿
谢谢！太感谢了！
不过别告诉她是我 请求您去的
老爷想来和你打个招呼 我去拿椅子，老爷
不，我得走了 不，不，别起身了
你叫什么名字？
苏珊娜
你得相信上帝，孩子
我知道这很艰难 可你得接受他的意愿
这是泪之谷， 人人都要承受自己的苦难
是的，我明白， 我并没有抱怨
如果不是因为 他们的话
“他们”是指谁？
如果我没有成为家里的负担 我一点儿也不会在乎！
你这个样子， 还担，心他们？
我们的女儿总觉得自己 是我们的负担！
你为什么要这么说呢？
这并非事实，老爷， 她一直在劳动
她做算术比老师 还厉害
而且她还会刺绣！ 瞧她的手工！让我拿给老爷瞧瞧
瞧这刺绣多漂亮！
是她亲手做的
她生来就这样吗？
不是的，老爷，是她九岁时的事 她患上了小儿麻痹症
妈妈，妈妈，到那儿去
-你几岁了？ -18
九年了！
可我在这儿挺好的！
我可以刺绣，可以听音乐
我就像个皇后
可我姐姐的日子 就不好过了
她从今天凌晨4点 就开始在地里干活
可你不想好起来吗？
但...这是不可能的！
不...
除非有奇迹！
有时候奇迹会出现的
噢，是的，我知道
你相信吗？
是的，我相信
为什么？
我不知道为什么， 可我就是相信
通过我的不幸， 我找到了上帝
我总是很开，心...
即使当我万分 痛苦的时候
这刺绣真漂亮
您要走了吗，老爷？
现在我得走了， 我得走了
你不需要我
你比许多人境况 要好得多
我们的生活...
我认识的许多人， 生活平淡无奇
你失去的并不多
不，你不需要我
我也不能带给你什么
老爷！等等！别走！
为我祈福！为我祈福！
放手！
你今天早上就不能 把洞挖深点吗？
你真让我拼老命了
-搞到多少？ -350000里拉
他家里只有这么多了 所以我们决定走
你做得对， 我没想到你这们么快出来
钥匙在谁那儿？
在他那儿， 把钥匙给他
这首歌叫什么名？
“孟加”交响曲-骗子 交响曲
你搬珠宝箱的时候 动作太夸张了！
即使白痴都能看出 那些玩意是假的
记得那次在拉齐奥的 那些玻璃片吗？
这些农民！好个骗局！
真是个偏远的地方！
你向在这儿拥有一幢 漂亮的别墅吗，安东？
这儿不是有回音吗？
-那瓶干邑白兰地呢？ -我喝了
我流汗太厉害， 容易得肺炎
今天早上我这儿疼得厉害 我也告诉了我老婆
她说，“你工作太辛苦了” 的 确如此
-安东尼奥，瓶子在哪儿？ -这儿呢！
-你干什么？ -装水
我得一路跑上来， 必须把它倒掉
-钱在谁那儿？ -奥古斯托
你们可真贪得无厌， 钱不在我这儿
我没拿
我怎么能拿？
你们甚至连自己的 母亲都抢！
我做不到，瓦格斯
我没有铁石，心肠
他是个可怜的老家伙， 有个跛脚女儿
为了不让她进济贫院 他才努力干活
他在说什么？
奥古，我看到你拿了！
-我还回去了 -什么时候？
我还了，听到没有？
你是我见过最无赖的家伙
你把到手的350000里拉 丢掉？你？
我骗过你吗？ 我只是做不到
你找不到的
让我们找找看
刚才和那姑娘交谈的人 是我！
可怜的小姑娘九岁 就被困在了轮椅上
她知道自己永远不会 好起来
她望着我的眼睛， 吻着我的手
请求我为她祈福
我倒是要看看你们做了 什么好事 你们还算是人吗！
我也有个女儿， 我做不到
前功尽弃，一切努力都付诸东流 我们可是冒着坐牢的风险！
-你疯了吗？ -我就不能感到愧疚吗？
那可挺新鲜！
千真万确？
我发誓
走吧
等一下！
我们都是老相识了
说得好听，我都被感动了 但我不相信你！让我看看！
放开我！别碰我！
奥古，你干什么？过来
我也在场，记得吗？ 我也跟你在一起
而且我看到你拿了
如果你想找乐子， 那我们就来玩玩 可这足够了
钱不在我这儿！
如果你没拿， 干嘛要找麻烦？
放开我！
我的手肘受伤了， 你这人渣！
钱在他身上！
来吧！上啊！
你以为就这么算了？
你真是个混蛋！
揍他！打断他的骨头！
你这人渣！想骗我？
你得跪着把钱交给我！
我杀了你！我杀了你！
你要去哪儿？ 你能逃到哪儿去？
我的背！
不，住手！我的背！
我的背！
-在哪儿？ -住手！
这儿呢！
在他鞋里！ 这懦夫！
我打断他的脊梁骨， 钱在他这儿！
那是我的， 我需要这些钱，放开我！
钱都在他身上呢！
钱在哪儿？
-这儿呢，数数 -下流坯！
钱在这儿， 下贱的懦夫
-把钱给我！ -在他口袋里，鞋里，到处都有！
那跛脚女儿？
你再别跟着我干了 以后你也别想跟别人干了
我还差点信以为真呢！
混蛋！
走吧，咱们把他留在 这儿自生自灭
人渣！
瓦格斯，我好疼
去死吧！
走
瞧瞧你交的什么朋友 把你撇在荒郊野外？
真是个愚蠢的把戏！ 这是你一生最蠢的把戏
瓦格斯！瓦格斯， 我好痛苦！
你在跟谁开玩笑？
瓦格斯！别丢下我！
我受伤了，真的
我动不了！
里卡多！
里卡多，听着！
-我们是老友 -当然！
别丢下我！
你还年轻！
我可以教你， 我可以教你...
我可以教你许多东西
什么？变成像你 这样的废物？
我还有些私房钱！
我们平分， 别把我丢下！
瓦格斯， 我知道你还在那儿！
你是想吓唬我吗？
也该够了吧
瓦格斯！
瓦格斯
瓦格斯！
他们肯定会回来的
要是我死了...
我不能就这么死了
但是... 如果我死了...
救命！救命！
救命！
我就知道会是 这样的结局
我早就知道
继续下去还有什么意义？
我无牵无挂
所以我要死了
瓦格斯！
噢，帕崔西娅，我的孩子！
我现在好点儿了
我能行
等等我！
我来了
我来找你了
剧终