Jersey Girl
(铃响)
(女人)大家听好,找个位子坐下。 你们听到铃声了。
你们知道它意味着什么吗。 上星期,
作业是写一篇有关你的家庭随笔。
- 家里有那些。。。 - (班级)人!
而且什么他们。。。
与我们是什么关系!
回答得很好。 所以我希望每个人取出自己的随笔。
我们将要在这里大声地读了他们的文章。
我妈妈说我和我的爸爸 有非常健康的饮食习惯。
我的妈妈和爸爸非常虔诚。
当他们晚上在卧室中的时候, 我听到他们总是大叫,'上帝啊!'
妈妈说我的爸爸眼睛是褐色的，因为他是那么。。。
(老师)布莱恩!
我的兄弟杰克上八年纪。
他要我问爸爸他投给谁。。。
当选。。。 当选总统。
我这么做了，而我爸爸说他根本就是个差劲的(与布什同音)男人。
那使我的兄弟大笑不止。
每当我的叔父斯图来和我的爸爸玩撞球,
我妈妈说地下室的味道就象Cheech 和 Chong 电影。
恩。。。 像这样。
我的狗吃了我的文章。
我检查了，但是他就是不吐出来。
(大家笑)
真是可爱啊, Etheridge 先生。
也许你的狗能把你得到的零分也吃掉。
- 噢,男人! - (男孩)真粗鲁。
Trinke 小姐? 轮到你了。
我爸爸说生活可以分为两类:
新泽西州。。。 和纽约。
(音乐响)
(女孩)我的爸爸是新泽西男孩 他成为纽约最年轻的
而且最成功的乐评人。
当他 27岁 的时候, 他有 100 人为他工作。
他们全部都爱他, 而且他爱他们更多。
我的同伴，宣传员和媒体顾问。
干杯。
(女孩)爸爸爱他的工作, 但是更爱妈妈。
当妈妈和爸爸遇见的时候，妈妈是纽约市的编辑。
爸爸说他们的工作很相似。。。
他们为客户作出微小的订正。
因为乔治麦可是个拉皮条的 整天都围着女人转,我的朋友。
来吧 ,'我想和你做爱? 那就像他对着一个男人说的?
爸爸工作太忙，妈咪只在晚上可以见到他。
爸爸说那就是为什么他们两都热爱城市 -
永远都不会变
他和妈咪都是这样。
但是在一年的浪漫之后,
爸爸说是时侯告诉妈咪他来之哪里。
因此他带她回到新泽西州老家，而且把所有都告诉她
他们的爱所面临的最大考验是:
"把她介绍给爷爷认识."
- 嗨,你好? - 你好?
- 这是Gertrude。
嗨。 圣诞快乐。
- 你是做什么的呢,Trinke先生? - 别叫我"Trinke 先生". 叫巴特
我为这个镇工作了30 多年了。
他是这个高地唯一一个持许可证的街道清扫员。
哦,男人 , 我总是希望自己能做那些事物的其中一个。
好吧，你再看看我儿子, 我你大概会改变主意。
我只去和他睡几次觉，然后再把他甩了,
但是现在, 在这样的提议之后。。。
天哪。 听听这个人说的!
哦,是的, 她一点不象妈妈,是吗,爸爸?
- 现在,听着,我要去酒吧。 - 多么震惊啊。
要是你这家伙做了什么事，就再不要靠近我的床。
- 你要去酒吧? - 他没有告诉你吗? 我是一个酒鬼。
- 好吧， 我也想要去酒吧。 - 不, 你不想去这个酒吧。
那儿是一群老家伙，在那里谈论肯尼迪时代的好日子。
男人是该死的圣徒。
我和你爸爸去酒吧。 如果你想来，就来吧。
不,那很好。 我在留这和收拾盘子。
我只烹调。 为什么我不能收拾呢?
随你。 但是不要洗那个平锅。
我在锅底攒了一层汁，用来做猪肉卷，我不想你把它给刮掉了。
这个"汁"叫做 油脂，爸爸。
它对你有害的 。 它会阻塞你的动脉。
这是汁。它会润滑你父亲的身体
因此他每年两次都能大口吞下他儿子喂给他的屎
当他无所谓的时候 过来拜访他。
(女孩) 那天夜晚, 爸爸将妈咪带到爷爷的酒吧,
在那里她遇见爷爷的其他孩子,
他最好的朋友Greenie和Block。
嗨，你的孩子在亲嘴。
你是谁,康妮 陈?
爸爸说, 因为妈咪顺利的通过了这次到新泽西的旅行,
他知道她一直在等待。
他说他们出去吃批萨庆祝她们的婚约。
这也是我来到这个世上的原因。
我们家这些有足够吗, 或者我们应该偷一些?
如果你打算偷点什么,偷一些橡皮手套。
(敲门声)
- 谢谢你! - 不用谢!
而且因为那, 每个人从此都快乐的生活。
几乎是这样。
瞧, 你只有二分钟,然后我们必须去,好吗?
- 否则我要离开了。 - 你能不能不要催我吗?
我不明白有些人整天待在旁边好象在做准备
为什么在我们必须离开之前20分钟还在傻坐着
你希望我这样大着肚子以你的方式来完成所有的事情!
一年总有这么几天因为你我差点被解雇
无论你什么时候想抱宝宝, 告诉我! 好吗?
我会高兴回去穿一般的裙子而不是这个帐篷!
这裙子看起来很好。 很华丽，怎么样 很美丽。
是的, 当我站立在珍妮杰克森或雪瑞儿克劳边上。
你会发现这身穿着是多么不好。
Gertie,我求你了, 用你自己的梳子,好吗?
- 你能不能不用我的梳子吗? - 别说了。
每一次我想要梳头
我要用15分钟把这些又长又浓的头发去掉。
我的意思是, 你要我。。。
(哭)
对不起。
宝贝,对不起。 对不起。
你不明白这么胖象什么!
我总是很瘦,而现在我象一头令人厌恶的猪!
而且这是我的第一次去音乐电视颁奖典礼
所有其他的女孩都很瘦, 而我看起来就像一只鲸一样!
宝贝 , 宝贝,她们确实瘦，因为她们全都是吸毒过量的妓女。
我也想成为吸毒过量的妓女!
好，你可以是吸毒过量的妓女。
你可以是吸毒过量，吸毒过量的妓女。
- 对不起。 - 我应该更敏感的。 对不起。
我应该更敏感的,亲爱的。 我知道。
- 是的。 - 我知道 。
- 宝贝,我们现在要走了,好吗? - 好。
- 我爱你。 我们现在要走了。 - 好。
- 我也爱你。 - 好 ,我们走。 好吗?
再给我两分钟。
- (Ollie) 什么时间了? - (男人) 过20分钟了 。
- 她要杀了我! - 我需要麦当那新专集的摘要。
好。 '麦当那相信听众会在很多有突破性的音乐录影带中自己判断。。。
这个最新的专集，
并不是它所被认为的低俗的色情利用
- "它是艺术表现." - 表现什么?
表现一个女人象世界展示她阴唇的不变的需要。
嗨,我在新闻稿中能使用 'labia'这个词吗?
下星期见。
总有一天，我会让那些丈夫们和我一起来做心理助产法。
对不起,亲爱的。因为麦当那。
你迟到是因为另外的一个女人。 那太好了。
- 别这样。 我必须完成我的工作。 - 我要完成我的工作。
但是我准时来做助产 。
瞧,我所说的是
你过去整晚都在办公室而几乎不住公寓
但现在你不能再这样了。
现在你必须准时在六点之前完成工作
回家 和你的家人出去逛逛。
那是我们之间唯一行得通的方法。
好?
好。
- 好。 - 好。
好!
- 好。 - 好。
(喘息)
- 我能帮助你吗? - 是的。
我妻子的羊水破了。 她将要有一个宝贝。
- 你必须去办登记手续。 - 办登记手续?!
哪里,在 门房的桌上?! 为什么 你对我这么不友好?!
首先, 把你的手从我衣服上拿开。
第二，告诉我病人在哪。
这是我的妻子。 这是那位好斗的护士
那对我太困难了,如此艰苦的时期。
- 对不起。 他有点惊慌失措。 - 能给我一个轮椅吗?
- 让我把你送上电梯。。。 - 好。
- ... 让他填写这些表格。 - 好。
- 希望他能填好。 - 这里,亲爱的。
好,放松,呼吸。 ,放松。
我爱你。 我就在这里,好吗? 我爱你。
- 我也爱你。 - 好，我爱你。
我们已经练习1,000 次了。会很好的。 它能有多难?
(尖叫)
- 用力! 你做的很好。 - (医生) 你做的真的很好。
- 不, 我不能! 我不能! - (医生)呼吸。
- 很疼! - 我知道很疼。
好 的,宝贝。 用力。 你能做到。
(医生)作深呼吸。 五,四。。。
- 好? 开始。 - ...三,二,一。
(医生)用力。 再用力,Gertie。 再用力。
孩子在爬。 我看见她了。 你再使把力。
- 你看见她吗? - 天哪! 我看见它的脑袋!
- (医生) 再来一次。 呼吸。 - 用力!快出来了,宝贝。
用力! 你做的很好。 用力!
用力
(医生)她出来了! 她出来了!
她在这里。
- 你想剪断脐带吗，父亲? - 是的。
剪刀,请。
是的! 而且她有十根手指,十个足趾。
我们会把她洗干净，然后我们将要检查。。。
Gertie?
- (Ollie)宝贝,看。 - Gertie?
Gertie!
Gertie,你能听到我吗?
- 她很好。 亲爱的? - 护士,立刻把莫蒂默医生叫过来!
(Ollie)她正在休息。 莫蒂默医生是谁?
莫蒂默医生!
- 发生什么了? - (医生)她失去反应了。
- (护士)Gertie! - Gertie! Gertie!
Gertie,是我! Gertie?
(医生)健康的宝宝。 没反应。
- (医生)呼吸停止。 - (护士)把它转过来!
- 我的妻子怎么了? - 把起搏器打开。
宝贝,你还好吗? 亲爱的 ,亲起的,醒来!
把Trinke先生带到外面去。 请!
我必须把管子插进。
Gertie,醒来,我亲爱的。 醒来。
Gertie,求你了。 醒来。
离开我! Gertie!
我想和我妻子待在一起! Gertie! Gertie!
发生什么了?!
- Ollie。。。 - 如果我不立刻进去那里。。。
- 我向保证上帝! - Ollie。。。 Ollie, 平静下来。
去你的, 平静下来! 好吗?!
我被拉到这里,我甚至不能见我的孩子!
你的孩子很好。 她是健康的,她是正常的。
- Gertie 怎么了 ? - 在我告诉你之前你必须冷静。。。
瞧,我很冷静! 好吗?!
(恼怒的叹息)
我平静了。
我们认为Gertie有一个动脉瘤。
她还好吗?
我们失去了她,Ollie。
持续的紧张收缩和用力引起了动脉瘤破裂。
这是动脉瘤很少地有症状。。。
("我知道这个故事将会伤我的心"安密 曼)
我为你画了一副画
你和你的锚纹身
你的那张脸我知道
满是羞愧
你为这里的鸟画了副画
可爱的公鸟
但是他很害怕
笼子都不能使他驯服
我知道这个故事将会伤我的心
当你长大以后
我知道这个故事将会伤我的心
(Ollie) 你确信你解决好吗,爸爸?
什么,好? 她是我的孙女。
是的,你随时可以和我一起，不是吗?
是的, 你可以。
直到你长大了,有男孩，香烟。
那时我就不想你了。
我不应该让你来做的,你知道。
我有许多工作。。。 一直堆积着。。。
- 我晚点回来,好吗? - 是的,别担心。
你的爸爸真的很想你的妈咪，孩子。 我也很想她。
尤其是现在。
- (放屁) - (哦,天哪!
(敲门)
是的。
- 你想见我,Ollie? - 是的, 进来。
我以为你这星期不会过来。 你怎么样 ?
- 你还好吗 ? - 我很好。
看,这封信。 当你把它拆开的时候，为什么你没有叫我?
- 我必须在新泽西州读它。 - 我找过你，很有趣。 护士是爱好者。
当询问者问她一大堆关于 50 年代的问题，她还会是热爱者吗?
听着,当这样的事发生,而我不在城市中,
你必须找到我或找到另外一个工作。
是的,好。
好。
还有其他什么东西?
呃,威尔史密斯。
- 谁? - “新鲜王子”?
"爵士DJ 杰夫，新鲜王子" 新鲜王子?
- 是的。 - 他怎么了?
你记得第一部专集, 那个 女孩没有。。。
- 摇滚别墅。 是吗? - 摇滚别墅，是的。
你记得在专集的封面上爵士杰夫楼着屋里的那个模特?
暧昧的。
威尔史密斯打算把那楝房子改造成重摇滚咖啡屋。
好吧,别说了。 你写出来了吗?
- 时间未定,是的。 - 有人说什么吗?
- 所有的媒体都想要。 - 你在哄我?
不 甚至美国新闻和世界报告。
为什么? 这是八年前的老专集了。
那有什么关系。 所有人都喜欢新鲜王子电视秀。
他的电影在几个星期内就要出来了, 独立日。
- 让电影部门处理它。 - 不行, 我们不能。
威尔想将他的音乐事业和他的电影事业分开。
就象贝尔空气的新鲜王子 打算有一个电影事业吗。
把你能找的所有东西都给我。 我会归纳在一起，我们就这么做吧。
好。
- Patty,叫克什听电话。 - (Patty）好的,Ollie。
我能处理新鲜王子的这些材料，如果你想休息几天。。。
嗨，Arthur,我能做好我的工作。 我完全准备好了, 你做你的工作。 去。
Patty, 你没听到我说的吗? 我要你叫克什听电话。
- Ollie? - (Patty)我正在做。
怎么了,伙计
我知道我在葬礼上告诉过你, 但是我真的抱歉。。。
我很好。 好了,Arthur? 我很好!
现在去做你该做的事。
- 克什在一线。 - 好! 把他叫来听电话!
- 孩子怎么样? - 孩子很好,Arthur!
忘了孩子! 我只想要做我的工作!
(Kirschner)天哪,Ollie! 你在叫什么？
- Patty,那是。。。 - (把对讲器关掉 )
(孩子哭)
(Ollie)我正在立刻处理。别担心。
早点到处理好菜单。 好吗?
嗨! 你是聋的吗? 你的孩子在那里哭。
你能处理那吗? 我在处理重要的事情。 好吗? 谢谢。
有什么可以比你孩哭叫喊更重要的?
早上有一个大型捐增典礼
我的公司就象对待一个王室婚礼一样
显然是因为客人是从艾尔威斯后美国最受欢迎的音乐家。
你孩子已经叫了十分钟了。
如果她烦扰你了,上去那给她支瓶子。 好吗?
对不起。 是一个噩梦，好象一直存在在这房子里。
老天! 我再打给你,好吗?
- 什么,爸爸? - 听着,孩子。
我也失去了妻子,记得吗? 因此我知道你的感受. 但是振作点。
你结婚多少年了,20 年? 我才20 分钟。
所以你完全不知道我的感受
对不起, , Ollie，但是这并不能改变 你现在是该死的父亲这个事实
自那孩子从医院回来，你就没有尽过父亲责任!
这一个月来我做着你应该做的事情，弄得我都快病了!
天哪,如果Gertie看到你这样子。。。
Gertie看不到任何事情, 爸爸。 她死了。
是的,她死了。
但是你不没有。 那孩子也没有。
(孩子不停的哭喊)
(拨电话)
是的。 没事.
呃。。。
好 , 我来准备材料。 快弄好了。
你去处理菜单。 威尔什么时候到那?
(孩子哭)
爸爸, 孩子醒了
(继续哭)
爸爸! 孩子需要喂奶!
爸爸!
(Bart)怎么回事。。。?!
你是傻子吗？ 你在自杀?!
- 你在做什么? - 寻找救世主。 你认为呢?
如果你离开屋子，你应该告诉我!
那样,我就不会把孩子交给你而不用开车到这来找你!
- 现在我差点出了车祸! - 不,你没有把孩子给我。
嗨! 等下?
今天早晨我还要到住宅区和市中心去。
- 你今天自己带孩子。 - 什么?! 不!
我有个新闻发布会 ，我今天早晨必须去 爸爸! 你知道的!
- 我也有工作要做。 - 如果现在我不立刻离开。。。
- 那么离开吧! - 那孩子怎么办?!
- 把她带上! - 讨厌的! 我 。。。
听着,我知道我没有帮这个孩子很多。。。
听听你自己都在说什么,'没有帮这孩子很多。'
她是你的女儿, 看基督的份上!
- 那我应该为她做什么？! - 做一个父亲应该做的， 他妈的!
该死!
伙计,对不起。
- 对不起。 史蒂夫。 - 那个。。。?!
- 我订了尿布。 他们送来了吗? - 你的意思是婴儿尿布?
你为什么不在半个小时以前就开始? 你不应该等我!
- 我们在等威尔。 - 威尔不在这里?!
- 不 - 你们哪位是Trinke?
- 太好了。 他在哪? - 我们不确定。
该死! 那一个宝贝闻起来象屎。 你知道,对吗?
(Arthur)还算好，你最后总算出现了,伙计。
- 他们在外面吵着要见威尔。 - 哦,天哪!
- 什么? 天哪。。。 - Ollie!
Ollie,那些滚石来的家伙。。。 妈的! 什么味道?
你太小了,苏珊! 这是一块肮脏的尿布。 滚石的家伙说什么了?
如果我们在五分钟中内不开始的话,他们就要离开
去和“蓝调旅行者”签约。
- 上帝! - 嗨,你做错了。
- 什么? - 你不应该那样做。
你应该从前往后檫，而你现在是从后往前檫。
你那样做,刚好把大便擦到她的。。。
裂缝里。
快出去! 滚!
记住我说的话,你这样会使她胯部烂掉的。
- 你们哪个会。。。 你来做。 - 哦, 我不行。 不
你来做好吗？ 这样我可以出去使他们平静下来
为什么, 因为我是女的吗? 我从见过一个光溜溜的婴儿。 不!
好吧。 多谢你。 我会记住的。
- 这个我应该用多少? - 我应该把那家伙叫回来吗?
如果它是除味的,多用点。
呕! 你必须转动。。。 转动它。 你必须转顶端!
哦! 对着孩子。
谢谢! 出去,告诉他们我们马上开始!
我想还需要多些。
太多了。
(音乐响)
好 ,新鲜王子马上到 。
你衣服上是精液吗?
你在想什么,斯乔其? 你认为这是在表演节目吗?
- 开笑话，伙计们。 - 新鲜王子在哪里?
- 新鲜的王子在路上。 - (婴儿哭)
- 她在哭。 你来带? - 不!不
- 那是爵士杰夫吗? - (全部笑)
他在胡说! 新鲜王子在哪里?
哪位可以让那个婴儿不要哭?
闹够了吧，伙计， 让新鲜王子出来
新鲜王子! 新鲜王子!
- 请抱着她。
我 , 呃。。。
他妈的! 妈的! 把她给我! 把孩子给我。
(继续一起叫)
你们这些家伙别他妈的再喊什么 '新鲜王子'了?!
他只是一个二流电视演员。。。
他很快就会消失，甚至在
你们这些神经病写在纸上的胡言乱语的墨汁干掉之前，他就会消失!
(沉默)
妈的。
- 这家伙的祝酒词。 - 真他妈的经典。
("慢慢摇摆的马车"George Jones)
(婴儿哭)
好吧，我找遍约旦
- (Arthur哭) - 然而我看见什么了?
没关系,Arthur。
来把我带回家
一群天使
跟随着我
来带我回家
轻轻地摇摆,甜蜜的马车
过来带我回家
轻轻地摇摆,甜蜜的马车
过来带我回家
我们不会待在这里太久,爸爸。
只要我找到工作，我们马上搬出去。
现在有些公司正在和我联系。
这件事情很快就会过去。。。
你在这里想待多久就待多久，直到你可以重新站起来。
- 很感谢。 - 有一个条件。
- 说吧。 - 每天晚上你要哄孩子睡觉。
- 就这样? - 作为开始 。
不要有妓女。 我不希望屋里有妓女。
我不是嫖客 ，爸爸。
这个,拿去喂孩子。
有意思。8:00,你俩都喝一瓶。
闭嘴去做你的父亲, 好吗,去?
不要?
(清咽喉)是的,这只是暂时的, 我们。。。 你知道。。。
和你的爷爷住在这。
那么。。。
新鲜王子的事怎么样了,呃!?
是一场不错的表演。
你的爸爸是个大傻瓜。
你爸爸的前任老板说那些为希特勒做宣传的家伙
也比你爸爸做的好。
那么,好。。。
你怎么样了?
是的。。。 你知道, 你有一点像你妈妈。
就象黏糊糊的秃头的妈妈。
男人。。。
我真希望你能看见你妈妈。
我知道她也很想看到你。。。 象别人人那样。
象别人那样。
有时,爸爸希望死的他自己而不是妈咪。
因为妈咪永远不会。。。
让工作妨碍到。。。 照顾你,
就象爸爸这个月以来所做的。。。
你爸爸。。。 他只是不想妈咪。。。
(叹息) 象这样离去。
爸爸这些日子真的很难过, 他试着整天的工作,
借此不再去想你妈妈已经不在他身边了。
我真的很爱你妈妈。
你知道吗?
她真的让我发疯了。
当她。。。
你以为美好的日子会就这么继续，直到其中的一个死去了，你知道这种感受吗?
你真的不希望。。。
我是多么想念她啊。
而你是妈咪的一小部分。 那使你爸爸来说那么的重要。
哪都不要去。
因为你是爸爸最重要的人，我很爱你。
而且我会一直在这里陪你。
我对我过去所做的很难过。
我向你保证。。。 从现在开始我会对你很好的。
我会成为世界上最棒的爸爸。
因为这是妈咪想要的。 也是应该得到的。
这就是我现在要做的。
我仅仅是你的父亲。
你的爸爸有时会信口开河，我知道
(打喷嚏)
你的母亲也不是一个歌迷。
你想看你妈妈的照片吗? 这有一张。
这是你的妈咪。她真的很漂亮。
好。 你可以留着它。
爸爸有很多。
就这样吧。
晚安 ， Gertie。
(铃钟)
("世界他们升起又落下" 麦可哈罗)
世界。。。
他们升起和落下
(Ollie)Gertie!
在她的眼睛里
你马车来了,公主。
我们走!
在天空飞翔
- 今天在学校怎么样? - 恩-恩 。
- 你过得愉快吗? - 是的。
记得系上安全带，知道在哪吗?
是的。
扣好坐稳。 走了。 准备好。
- 准备好了吗? - 开车走吧!
- 我们能去看“猫”吗? - 不行。
为什么?
“猫”是纽约倒数第二差的演出。
- 而且，猫在三年以前结束了。 - 我们从来都没有做过什么够酷的事情。
你现在坐在蝙蝠侠的战车里, 不是吗? 这有多酷?
哦,我的上帝。
瞧,当我开着清扫车却想着以前令人激动的生活
没有人会比我更沮丧了。
我过去一直住在纽约市。
我甚至一天三次去看“猫”演出。
- 我可没要你这么做。 - 噢-噢 - 噢
奥斯卡要颁给GertieTrinke,
由于她在“让老爸无话可说”中出色的表演。
你怎么突然想到“猫”了?
我想在一个大的表演中唱一首“猫”的歌 , 就像别人那样。
- 什么大的表演? - 学校要举行一场大的表演。
所有的人都必须和家人一起唱歌。
- 你邀请我到参加表演吗? - 是的, 你还有爷爷。
噢- 噢! 我敢保证你爷爷肯定会大惊小怪。
Greenie利叔叔和布洛克叔叔能去吗？
那些男人不是你的叔父。 他们甚至跟你不是同类人。
撒尿的人? (撒尿和同类人在发音相同）
- 这场表演在什么时候? - 在感恩节之前。
需要和圣经有关吗?
我不这么认为。 圣经里有猫吗?
恶魔的圣经,有。
- 什么? - 你什么时候带她去看猫?
上帝, 你也这样?
Gertie!
你知道猫是什么吗，爸爸?
- 什么,我难道不读报纸? - 你不读那份张纸。
你拿纽约时报干什么了?
把它们颠桌底了。
纽约时报没有你想看的，爸爸。
妈的。
- 你刚才在哪? - 厕所。
- 我怎么没听到抽水声? - 哦。 我忘记了。
好,快回去把厕所冲洗干净。
当我不同意去做某些事情的时候,
就象 ,也许“猫”,我的意思就是不行
好吗?
- 爷爷, 你应该狡猾点 - 你怎么教她说这些话?
你明天必须帮我到公园割草。 我去不了。
- 为什么? - 明天11:00 我在城里有一个约会。
上帝, 孩子, 你为什么一直这么做?
这样的面试你参加了不知道多少次
你这傻瓜为什么老是想不通
那一行再也不需要你了?
看在上帝的份上,你趣笑了那个叫查尔斯王子的家伙。
- (厕所冲水) - 谢谢。
首先,爸爸,我没有取笑任何人。
我是给威尔史密斯做过一个评论,是“新鲜王子”。
迟早,大家都会忘记那件事
那时我就会回去做我真正善长的,
而不是清扫街道，铲雪拣垃圾。
好吗?
如果你要进城,至少带孩子去看看猫。
(Ollie 叹息)
哦,上帝。。。
我告诉你吧,这没有“猫”了,
Gertie, 为什么你不过来，选一个你想看的表演?
看这里。 任何你想要看的。 来吧。
- “猫”是一场表演? - 是的,你读了报纸的。
你认为你很聪明吗,年轻的女士?
下次你在找帮凶的时候,
至少要选择比爷爷强的。
- (耳语)他糊里糊涂的。 - (巴特) 我听到了!
这个。 我们能去去这场表演吗?
斯威尼 托德? 你知道这里面有很多歌吗?
- 它还是一部音乐剧。 - 好。 我只是问问。
你的爸爸有一次打赌输给别人,
他必须去看去看穿着溜冰鞋的人演出的音乐剧。
- 酷! - 你爸爸可不这么认为。
(Ollie)我过去主要和发行唱片的音乐家打交道
但是 ，以前我接受过电影发行方面的培训 因此， 我可以胜任。
我 ， 呃。。。 用了六七年养育我在新泽西州的女儿。
但是我始终在吸取新知识,因此。。。 对于回到重拾久业我觉得完全没有困难。
还有什么我能告诉你们吗? 呃。。。
就这些了。 我能开始吗,你知道,立刻。
- 你们还好吗 ? - (清咽喉)
你是OllieTrinke吗? 那个过去一直在 曼德尔柯什公司工作的OllieTrinke吗?
是的。
- 他妈的! - 是的! 我告诉过你,雷诺! 给钱
- (雷诺)给你。 - 我错过了什么，是吗?
哈，哈 ,他刚刚跟我打赌你是OllieTrinke,
曾骂过 '新鲜王子' 的那个.
- 他们这么说? - 当然!
你在开玩笑吗? 你是一个传说，男人!
你做了每一广告人只有做梦才敢做的!
- 做什么? - 你太厉害了!
你将你的客户贬得一钱不植。
- 是的。 - 我们向你鞠躬 ,男人。
- 你在这里周围就像神一样。 - 是的,完全正确。
- 上帝能得到这个工作吗? - 不
- 什么,你疯了吗? - 绝对不行,Trinke! (笑)
- 爸爸, 我回来了! - (Bart)是的,我说中了。
你知道,谢谢,爸爸!
- 就象这样吗? - 我想是的。
- 你的什么样? - 不像那样。
是吗? 让我看看。
好。
(Ollie)Gertie! Bryan该回家了。
好。。。
- 你有什么意图? - 哼!?
你的意图是什么？和我的女儿在一起?
- 你打算和她结婚吗? - 我不知道。
好吧,只有结了婚的男孩和女孩, 啊咳。。。
才能看彼此的,呃。。。
彼此的,你知道,呃。。。
。。那玩意。
好吗?
好,Bryan,你现在可以走了。 如果你回来 ,带着戒指回来。
是的,Trinke 先生。
- 再见,Gertie。 - 再见。
再见,Bryan。
好。
你有什么问题吗,呃。。。
关于你。。。
你知道。。。
关于你,无论什么,看见的?
你也有Bryan有的那东西吗?
是的， 我也有一个。
你的有他的大吗?
很不幸,是的。
- 我们能租电影看吗? - 是的。
- 因此他们不给你工作吗!? - 是的，但是显然,爸爸是一个传奇。
你不需要那个工作。 你已经拥有了一个工作。
是的,是的, 爸爸曾经有一个
那时爸爸忙得连洗澡都顾不上。
- 你知道你应该做什么工作? - 什么?
你应该做跳舞老师, 就像《辣身舞》里的强尼。
是吗? 那我应该说, "不要把孩子一个人放在角落"?
哦, 我们能再租一次“辣身舞”吗?
噢。。。 在我的记录你，“辣身舞”仅次于“猫”。
你能选些别的吗?
我们能租这个吗?
绝对不行。 到儿童区去选。
- 那些电影很下流。 - 注意你的语言。
那是。。。
不,我想是的。 是的, 是的,就是它。
我就借这个，孩子随她想看什么。
把它放进袋子里，我选好了。
很好。
"两个男人"乔迪主演?
有趣的选择，你老婆知道你喜欢这类东西吗?
我。。。 我拿。。。
- 我拿错盒子了。 - 哦,是的。
你介意,呃。。。帮我换点别的什么。。。
随便什么都可以,你知道。。。
- 那么，你想要。。。 - ... 没有“两个男人”的。
把你的会员卡片给我看看?
是的,确信。
介意我问你一些有关你的租用电影的问题?
呃。。。 当然。
真的吗? 呃。。。
你总是和你女儿一起来借成人影片吗,还是这是第一次?
什么?
当你租用黄片的时候,你总和你的家人一起吗？
或者这次很特殊?
- 我必须回答吗? - 我是一个大学生,正在写一篇论文。
"家有贤妻:有家室的男人和黄色电影"
好。我希望我不是里面的一个。
真的吗?
法兰克,“两个男人”租一天还是两天?
- 你拿了什么,爸爸? - 是的,爸爸。让我们瞧瞧。。。
不要,好吗?
你可以不要当我的女儿的面问我这些吗？?
那你什么时候还呢?
是。。。 是的。
为了得到诚实的反馈,应该把小孩和妻子留在家里。
我妈妈死了。 当我出生的时候 , 她就死了。
哦,上帝。
伙计,对不起。 我不知道。。。
是的, 你不知道。
我们走。
对不起。
要我去吗?
当戴米基市长和蒂基恐怖份子打仗的时候 他就不能睡觉了!
- (妈妈)Melvin! - 他们。。。
- (敲门) - 我去开。
你不去。 这么晚，你甚至不应该还在看电影。
继续看你的。
- (Melvin)但是,妈妈! - (妈妈),'好,妈妈。'
- (Melvin)不要! - (妈妈),说'好,妈妈。'
嗨。
嗨! 你是录象商店的女士。
我们不要随便用女士这个词，好吗? 回去看你的录象。
什么事吗?
我只是想来看看
并且告诉你今晚早些时候的事感到很抱歉。
我觉得我说的对你和你女儿都太糟糕了。
是的。。。 你应该这样。
你知道吗，孩子一路上不停的哭?
- 哦,不。。 - 不, 我没有。
- 进去看你的录象! - 好!太好了。
瞧,现在你必须让我采访你。
你为这个来?
我只是觉得你将是一个很有趣的案例。
一个有同情心的鳏夫,为了抚养孩子，甚至没有时间约会
因此他只有借黄片 我的意思是，我想这是很有趣的材料。
上帝! 你真够大胆，女士。
而且此外, 我希望你原谅我。
原谅我所说的, 还有为那所受困窘。
你晚上可是收获不小啊。 也够忙的你。
你是 Ollie ，是吗? 我是Maya Harding的。
"嗨，Maya。 很高兴见到你"
嗨。
来吧 , 为什么你不能和我出去呢？ 随便这个星期的哪一天?
你总要吃饭 , 你不会整天在看成人电影吧?
很感谢,但是,呃。。。 不用谢。
Ollie,来吧 , 你这是在让我遭报应。
什么,买一份午餐给我 你就不会有报应了吗?
是啊!
星期一好吗? 听起来不错?
我的意思是, 我可没有瞎想。 只是去吃顿饭。
- 中午? - 不!
就是中午了!
哦。。。
到时候见。 再见!
一个不可思议的怪女人。
(汽车喇叭)
我没听到抽水声。
谢谢你。
- 我们能吃爆米花吗? - 这不是电影，宝贝。
这里不卖爆米花。 这是百老汇。 这是高档地方。
如果你很美丽
然后?
有着黄色如小麦的头发
我想我们不要再见了,我的小鸽子
我的可爱的乔安娜
再见,乔安娜
你走了但你仍然是我的
我 很好,乔安娜
我很好
(Ollie)好。 你看那层楼。现在往左数三扇窗户。
看见那扇窗户吗? 在我们和爷爷住一起之前，我们就住那。
如果我们住在城里，我们将会还住在那里。
- 如果妈咪还活着? - 是的。
- 爸爸。。。 - 什么?
你想妈咪吗?
是的。 每天都在想。
- 她是怎样的人? - 我告诉过你百万次了。
- 我知道，但是我忘记了 。 - 不,我可不认为你忘了。
我想你仅仅是喜欢我告诉你。 那好。 很好。
只要你想，你可以尽管问有关你的妈咪的事情。
那告诉我。
好吧，她很好强的,就象你现在这样。
她很美丽, 就象你现在这样。
而且她。。。 很聪明。。。
而且强壮, 你将来长大了也是那样。
我现在就很聪明。
我知道。 我不是在贬低你的智力或什么。
"贬低"是什么意思?
哦, 现在不聪明了，是吗 ?
- 那是一个难词。 - 是的，你是正确的,它是难词。
让我们一起来看看。“贬低”意思是“批评”。
那么。。。 爷爷总是贬低你,是吗?
好吧，他认为他是的。
但是他说话，只是为了确定他还活着。
爷爷是一个非常,非常老的人。
你在想什么? 你喜欢城市吗?
城市很好。 但是我更喜欢我住的小镇。
- 是吗? - 是的。
我的学校在那里 , 我的朋友。。。 而且我们能在那里租电影看。
好吧, 如果没记错，在这里你也能租到电影。
是的, 但是不能从那个有位漂亮的姐姐的录象商店租。
- 哦,你认为她很漂亮,是吗 - 不是吗?
你不是正因为这才和她约会的吗?
不是约会。唯一和我约会的女孩是你,
现在就是约会。 我们正在约会。
- 我们是吗? - 恩- 恩。
- 感觉不像约会。 - 不象吗?
好吧， 那就让它象。
先生!
(Maya)那么,呃, 问题一:你每隔多长时间租成人电影?
- 我真的有必要回答这个问题吗? - 你没什么要感到羞愧的。
对成人电影有兴趣可以是健康的, 只要不养成习惯。
- 来嘛, 多长时间? - 一星期三或四次。
好吧，也许我错了。 你应该感到羞愧。
你真太厉害了，你可以让人在一个安全的环境里
觉得坦诚舒适。
那么你租黄片是用来手淫的吗?
- 上帝! - 说嘛 ,别紧张。
我们都是成年人。
我知道我是一个成年人。 你几岁?
- 三月我就26了 。 - 26?
你还不知道一些事物不能在公共场合谈论吗?
如果能让你感觉好些，我说,我一天做两次。
- 上帝! - 我能说什么呢? 我很容易就乏味了。
你会得腕关节综合症的。
不要随便评价我。 你也好不到那去。
- 好吧,没有,我。。。 - 我只不过是有健康的性欲。
那你为什么不出去找一个男朋友呢?
那你为什么外出找一个女朋友呢?
我百天工作, 夜晚陪我小孩出去散步。
看来你情愿和你孩子散步也不愿出去找女朋友?
- 是的。 - 呃。。。 挺不错的。
我现在有点喜欢你了 ,Trinke。
好。 我现在能回家吗?
不 你最后一次性行为是什么时候?
我不愿意说出来。
哦,说吧, 告诉我嘛。
在我的报告中你会是匿名的。
嘿! 匿名我也不会告诉你 。 这让我很尴尬。
- 你为什么会尴尬? - 因为有很长时间了。
- 多久? - 很长时间。
说吧 ,说出来吧。
我发誓我不会添油加醋乱开玩笑的。
至少在你面前不会。
- 七年。 - 七年?
从我的妻子死后,是的。
你知道,你目瞪口呆的表情
也会被某些人认为是在取笑我。
- 对不起。 - 没关系。 没关系。
不, 不是。 我的意思是,也不的。
就算你再尊敬你妻子,你也应该有性生活了。
- 没有, 不,实际上。 - 是的。
- 不,我不是的。 - 是的,你。。。 起来吧。
- 我们结束了吗? - 这个问题谈完了。 但是，跟我来。
饶了我吧。
- 我们去哪? - 到你家去。
我们去做爱。
- 什么,你忘了什么吗? - 不，瞧,我很感激你的提议。
我受宠若惊。 但是我不能这么做。
怎么了? 我不可爱吗?
- 当然我觉得你很可爱。 - 好吧,那么?
瞧, 我并不仅仅是因为我女儿才独身。
这里面也有许多感情因素。
我的意思是,我的妻子是死了。但我仍然很爱她。
嗨，关于这点我尊敬你。 我没有要你在这里爱上我,
而且我也不打算取代你的妻子。
我说的仅仅二个成年人愿意和对方做爱。
或许是很短性行为,因为你疏于练习。
- 我不能这么做,对不起。 - 你怎么回事,和尚?
上帝! 让我们逻辑地来看这个问题,好吗?
- 你租用色情片而且你自己解决? - 你能小点声吗?
如果你不担心你妻子对你手淫怎么看,
然后你不应该担心我的建议，因为它们是一回事。
不同的是别人帮你解决，你也省了2块钱的租金。
来吧,傻瓜。 男人不能靠色情片生活。
哦,上帝。。。
我回家了!
爷爷?!
- 哦,我的上帝。。。 怎么办? - 进浴室!
(水声)
- 爷爷? - 呃,不,亲爱的,是我。
爸爸? 你不是在工作吗?
呃,我回家是因为我要。。。
回家洗澡。
- 我们能租电影吗? - 是的,当然，当然，当然。
等我洗完，擦干了就马上下来。
好。
哦,我的上帝。 差一点就被发现了。
我们现在怎么办? 我湿了。
对不起,爸爸 , 我又忘了。
(脸发红)
嘘!
嗨，亲爱的。
你记得Maya吗？录象商店的。
- 你有什么意图? - 什么?
你的意图是什么？和我的父亲在一起?
例如,你打算和他结婚吗?
呃。。。 不。。。
因为爸爸告诉我只有结了婚的女孩才能把身体给男孩看。
- 是吗,爸爸? - 呃。。。 是。 是的。
恩- 恩。
我们能免费借所有我们想看的片子吗?
什么?
我们能免费借所有我们想看的片子吗?
是的! 是的,是。 看在上帝的份上,是的。
如果不行的话，我们就会有麻烦了。
。。。 是吗,Maya人? 是的!
。。。 随便你。都是免费的。
“辣身舞”也可以吗?
是的。
我们能在学校表演 “斯威尼托德”吗?
什么?
我们能在学校表演 “斯威尼托德”吗
- 不,亲爱的,这要求太过分了。 - 真的吗?
哦，男人,如果我去告诉爷爷会怎么样呢?
好吧。 我们可以表演“斯威尼 托德”。
好!
你他妈的能闭嘴吗? 上帝, Greenie尼, 你总是。。。
- 哦,天那。 - 哦!
万能的主。 你裹着。。。 裹着一条毛巾?
只要你们不在我床上做就行了。
哦, 上帝,只是在中学时有那么一回! 你还记着?
我在我的父母床上做了一次。 很美好。
非常好。 你知道, 我们没有 '做'.
- 什么,你们没有做? - 没有!
尽管这不关你的事，但是我们不没有做。
我们暂时的失去理智,然后冷静下来
在我们两做出任何让我们后悔的事情之前，我们停止了。
- 孩子冲进来坏了他们的好事。 - 哦。
让我们谈点别的,例如这个输水总管道。
- 坏到什么程度了? - 需要换掉。
上帝。 如果我们为这把海湾大街给封了,
这城镇简直要闹翻天。
我敢肯定。
嗨，孩子,你没必须为了工作和纳税人闹矛盾。
他们象动物似的。 记得1988年吗?
南顶街道。
妈的,我猜他们想把我们倒挂着钉在十字架上。
- 象圣彼得。 - 你以为你是谁,圣父?
所有人都知道我指的是圣彼得。你不须要解释。
我只是说。。。
当我在下面的时候,你让多少汽车绕道?
三或四辆。
三或四辆汽车 我在下面的整整半个小时?
是的，这是高峰时间。
是的,我认为新泽西高地的大批往返的乘客
不会反对我们关闭海湾大街的小部分几天。
- (槌重击) - 一次一个,请! 一次一个!
- 我们正在尽我们所能做得最好。 - (巴特)你说什么?
为什么没有人上去告诉他们发生什么了?
你为什么不做,爸爸? 你原来的工作不是这样的吗?
为歌手说好话，让听众喜欢他们?
- 是的,宝贝,但是。。。 - 不,孩子说得很对。
对你这样过去靠胡说八道为生的人,
我建议你上去说点什么。
- 哦,你去,哼!? - 是的。
- 没问题的。 - 去吧。
谢谢，爷爷。
(生气的叫喊)
(主计长) 控制情绪!
他上去了。
伙计们,听我说句话 。 请。 伙计们。
我的名字是Ollie弗 Trinke 我为这个镇政府工作。
因此我想我可能是这里最不受欢迎的家伙。
(吃吃的笑)
我向你们大家保证。。。
这个海湾大街工程给大家带来的不便是非常小的。
最多只花三天。
胡说! 胡说!
(低语)
(生气的叫喊)
(槌重击)
伙计们,礼貌点! 礼貌点!
人们, 听我说一句。
让我再说一句话。
我生活在这个镇上。 我和你们一起每天上班工作。
(音乐响)
(Ollie) 告诉你,真太令人惊异的!
我走上去，我狗屁胡说了一通,但他们都深深的感动
- 我把他们都说服了! - 你这个甜言蜜语魔鬼,你。
我所说的每件事都在点上,你知道吗?
也许你的胡说八道没有你想象的多。
' 出去玩泥巴'? 我的意思是,那些。。。 都是我编出来的!
很有意思。 嗨， Gertie。
很不好的是,因为这件事，让我觉得很有成就感
比过去七年中做的任何事都有成就感。
我明白。 我的意思是，你开始做某事而且成功了。
因此为自己的能力感到陶醉。有道理。
正是这样。我曾是负责整个部门最年轻的宣传员。。。
(一起)... 在曼德克什的历史。
- 我知道。 - 那是我过去的成就。
说服镇上的居民一些明显对他们有利的事情?
- 这太简单不过了。 - 是的,但这就是你现在的生活。
我的意思是，你已经不再是什么什么最年轻的乐评人。。。
那不再是你。 我的意思是, 也可能从来都不是你。
哦,那是我。 我过去曾有自己的公寓，
很富有, 而且有更多的尊敬。
喜欢与否,这就是你。
我的意思是,忘记过去你是谁，接受现在的你。
- 我就要这个。 - Gertie,你在做什么?
我清楚记得你父亲同意你借“辣身舞”。
- 哦,是的! 他答应过! - 是的。
谢谢你提醒。
很意外,她问我她什么时候才会有你这样丰满的乳房。
- 哦,我的天啊! - 她七岁,是吗?
如果你想,我可以告诉她当我还是小孩子的时候 妈妈告诉我关于乳房的事。
你母亲用了"奶子"这个词吗?
你知道吗，从上周发生了那件事以后。
我很高兴我们两之间没有尴尬 。。。
Ollie,我那时只是觉得你很可怜。
过去了。 没什么大不了的。
- 只是朋友,对吗? - 是的,朋友。
(叹息)
很可怜'' 离我孩子远点。
(电锯)
- 没有,那太圆。 - 闭嘴。
- 闭嘴! 闭嘴! - 让他。。。
- 你给我闭嘴?! - 好 !
里面有人割咽喉的戏。
是的。
而且你的父亲说你可以演这个吗?
是的。
他怎么可以让你唱这种东西?
因为我看见他和Maya赤裸的在洗澡。
哦,是的。
呵呵! 是这样。
(Ollie) 请Arthur Brickman接电话?
- Ollie。 - Arthur。
- 嗨，伙计。 - 你好?
- 好。 很高兴见到你。
你知道,镇上不记名投票,核准了输水总管道工程,那么。。。
你总是擅长面对一大群观众。
好吧,除了那次。。。 那一次,当然。
但是它是。 新鲜王子的意外真的是另一个极端。
那时就象我的职业生涯就此结束了。 这也就是我为什么要来见你。
- 呃, 我想要你帮个忙。 - 任何事,伙计。 怎么了?
你有什么办法可以让你的公司给我一次面试的机会?
你是认真的?
我觉得很怪异你要在这里吃。
- 哦,我知道这很困难。。。 - 困难?
Ollie,你把一屋子的记者叫做一群古怪的人,
而且诋毁你的客户，这世界上最红电影明星。
- 他那时并不红。 - 是的,但是他现在红。
你想要知道有多红吗? 当我离开曼德 柯什的时候,
有一些公司甚至不会看我的履历表因为我。。。
没别的意思, 仅仅是因为我为你工作。
我仅仅是在安吉儿罗蒂工作了一年，现在。。。
你知道吗,伙计?忘了我说的 。 不要为这担心。 真的。
- 我真蠢。我不该说的。。。 - 等等,让我说完。
我刚才要说的。。。
我等了这么多年，就是为了有一天可以帮助你。 而且现在我能够帮你
这不是一件容易的事情，但是。。。
我想我能够让你和安吉儿罗蒂坐在一起。
- 太感谢你了。 - 当然。
你知道吗, 你比以前更友善了 。
啊,只是。。。 我太想回到过去,你知道吗?
那是我唯一擅长的事情。
哦,这太棒了。 我能回到这里。。。
我能让Gertie到最好的，昂贵的私人学校读书。。。
我可以给她请个保姆,你知道吗?
所有的关于新鲜王子的事情都将不存在。
当我回到办公室的时候，我会去说服那个老男人 如果可以我晚上打电话给你。
哦,太棒了。
- (钢琴) - (Gertie) 对不起
- 亲爱的,注意观众
- 猜猜那是什么。。。
- 快! - 我的心一- 摆动
- (电话铃) - 当我敲击地板
那是信号，我已经准备好了
当我敲击地板。。。 我去接电话。
来吧,爷爷! 做爸爸的部份。
- 我? - 是的。
是的, 去。
哈罗? 嗨，Arthur。
你在开玩笑?
我会敲三次 三次。。。
我为什要唱你的爸爸部份? 我应该是唱那个死了的。
- 你是，但是你也是爸爸的替补 。 - 那是什么?
意思是如果爸爸摔断腿,然后你就替代他。
- 来嘛,来嘛 , 再来一次。 - 你做得很好。
我会敲三次。。。
三次!
等等,等等,等等! 我现在应该是替补 。
我不能这样。 对不起。
- 可不能这样。 - 你做得很好。
你终于可以回到城里去看汤米 吐。
自此以后我就可以为自己工作了。
- 汤米 吐是谁? - 汤米 吐是个男人
你将有机会到百老汇看他的现场表演
我们什么时候回纽约!
- 什么? - 什么?
是的,什么?
我刚刚和一位曾经在曼德克什一起工作的老朋友通电话。
我和他一起吃了午餐，我问他能否让他的公司面试我。
上帝，又一次面试,Ollie? 算了 ,你什么时候才能学乖?
好吧,聪明的家伙,他刚刚打电话给我, 说他和他的老板谈过,
把我介绍给他老板，把我吃得天花乱缀
他们的音乐部门有一个空缺。
当了六年的贱民,
我回来了!
我说的是再不用清扫街道了,
不用拾垃圾了,不用管输水总管道了!
我说的的杂志报纸,我说的是宴会!
西区的公寓,
一所好学校， Gertie!
但是我已经有一所好学校了。
是的,亲爱的, 但是你将到一 个, 更好的纽约市的学校。
你能够乘坐地下铁到学校。 那不是很有趣吗?
但是地下铁到处都是吸毒者，怪人。
- 好吧，是这样的。 - 不要听你爷爷的。
我跟你怎么说的? 他吓说!
- 你会看到。 地下铁很棒。 - 我不想看。
我不想在城市里的学校上学。我想去我的学校。
亲爱的,每天开车送你到这里上学太远了
每天早上到新泽西那太远了。
那我们不搬到城里。 我们就在这里和爷爷住一起。
亲爱的,我太大了不能和父亲住一起。
我需要有我自己的地方。
而且爷爷。。。 我的意思,看着他, 他是疯狗。
他不希望我们他周围妨碍他,破坏他的习惯。。。
- 是吗,爷爷? - 放屁 。
你知道。。。 谢谢，爷爷。
我不想搬到城市去。 我喜欢这里。
爷爷说你 想在这里住多久就可以住多久。
宝贝,记得我带你去看斯威尼 托德?
那是多么有趣? 我们渡过美好时光 ,是吗?
我的意思是 ,如果我们搬到纽约市, 我们每晚都能那样!
除了你工作的晚上之外, 当然。
你知道没么? 为什么你不把嘴给闭上,好吗?
我正和我女儿说话。
你爱纽约市。 你告诉过你爱城市。
- 不,我不爱 。 - 哦!
- 你说那很好。 - 上帝!
我说我更喜欢高地。 你为什么老是想找别的工作,爸爸?
你开的是蝙蝠侠的坐骑!
宝贝 , 爸爸不想要驾驶蝙蝠侠的坐骑!
爸爸想吃寿司! 爸爸想坐出租车!
爸爸想有一个看门的!
爸爸想成为最棒杂志编辑!
爸爸爱他的旧工作，而且自从他失去这个工作以后 他每天都想重操旧业。
爸爸热爱那个工作。 爸爸不 想永远拾垃圾!
但是你在会上告诉每个人你喜欢你的工作
因为你不必穿着西装。
是的，但是爸爸这么说只是为了让他们同意修理输水总管道。
因此你对所有人说谎?
瞧,好吧, 我告诉你。 我会去面试,好吗?
如果我不喜欢那个人说的,我就不要那份工作。
现在你对我说谎!
好吧 ,瞧,年轻女士! 我星期一去面试,
不管你是不是愿意。
等等?星期一？
- 是的。 - Ollie,你星期一不能去。
- 为什么? - 因为那天我演出!
哦,妈的。 不会吧?
好吧，四点钟面试, 因此我能,你知道, 能及时赶回来。
但是我的表演是在五点钟!
如果你4点在城里开会，
怎么可能在5点钟赶回来?
让我歇会! 我忘记表演了。
你怎么会忘? 你是傻瓜?
Gertie,这个工作对爸爸非常重要。
那我的表演呢? 那就不重要了吗?
很重要,亲爱的,那对我很甚至更重要。
那就不要为了你那愚蠢的新工作到愚蠢的城里去参加愚蠢会议!
- 够了，年轻的女士! - 我甚至不希望你在表演中出现!
而且你演得一点都不好。
爷爷演得好些。 格利尼叔叔和布洛克叔叔都比你强。
那些男人不是你的叔叔!
哦,确实不是的,但是我们能够为她制作表演需要的道具?
对不起,我不是那个意思。 你去哪?
我不想见到你! 我也不想你参加表演，也不想你去看表演。
- 哦,别这样 ! - 就不! 我再不喜欢你了!
回来，年轻的女士! 嗨! 我在跟你说话!
嗨，年轻的女士! 回到这里来，年轻的女士!
不! 不用你告诉我该做什么! 我不会按你说的做!
- 是的，你一定要听我的! - 为什么?
因为我是你父亲, 这就是为什么!
- 那又怎么样? - 你不要对我大叫,Gertie!
我想叫就叫!
我不会搬到愚蠢的城市!
好，不管怎样! 你都必须搬到城市而且你会喜欢的, 就这样。
我恨你! 我希望是你死, 而不是妈咪!
我也恨你,你这小鬼!
你和你的母亲把我的生活改变了而我现在只想把它找回来!
上帝,对不起， 对不起,亲爱的。 我不是这个意思。。。
- 离我远点! - 对不起。。。
离我远点!
你他妈是怎么回事?
哼!?!
("山崩" Fleetwood Mac演唱)
我带着我的爱
我爬上山，我回过头
而且我看见了我的倒影，在被雪覆盖的小山中
直到山崩把我带走
哦,天空中倒影，什么是爱?
在我的心里的孩子会更重要吗?
我能扬帆驶过改变方向的海浪吗?
我能适应季节的改变吗?
恩- 恩。。。 我不知道
是的，我害怕改变
因为我已经在你周围建起了爱的城墙
但是时间让你更勇敢
孩子在慢慢长大
而我正在变老
- 嗨。 - 嗨。
那天晚上你怎么了? 你悄悄离开了。
我觉得你们这些家伙可能需要点小小的隐私。
我真正需要的是一点点的支持。
她是一个孩子， Ollie 。 小孩不会象天气一样变化的那么快。
我的意思是,在几数年后, 你都会没办法让她离开曼哈坦。
但是现在, 她仅仅想要她所了解的。
我也是。
是的, 但是它还会是你所了解的吗?
哦,上帝。 你也这样?
你希望过回你的旧生活。 收入丰厚的工作, 离开你父亲的房子。。。
你这么想也是有道理的。
是的。 那么?
那是你想要的生活,不他们的。
我的意思是,这里就是他们的生活。 而你对那些爱你的所说的
意思是认为我们所拥有的对你是不够的。
因此，这让所有人都很生气, 你知道吗?
- 所有人? - 哦。。。 什么,我?
我是说, 我们并没有什么浪漫史要继续或其他什么事。
我们只是朋友，对吗?
你有没有想过。。。 也许有一天可能。。。
我们不止是朋友?
在我们为了避开你孩子而躲到浴室里之前，也许有那么一两秒。
瞧， Ollie, 我喜欢你,但是。。。
我不会因为你即将离开而心碎。
我知道。
即使 我在城市里工作了,
我也会回到这里来，拜访我老爸。 还有你。
为什么? 我的意思是, 你认为我会一直待在这里吗?
- Maya。。。 - Ollie。。。
我必须回去工作了。
如果。。。 如果我没有。。。 如果没有在演出时看到你,
打电话给我，当你在大的城市里安顿好了。
别这样。。。
妈的。
("我的城市正在毁灭" Bruce Springsteen演唱)
泪滴落在枕头上
亲爱的，我哭了
当你离开的时候你带走了我的心
没有你甜蜜吻，我的灵魂也丢失了,我的朋友
告诉我,我能重新开始吗?
我的城市正在毁灭
我们牵着手
藉由这些手
我祈祷,上帝
(合唱)我们牵着手
- (合唱)由于这些手 - 我祈祷力量,统治者
(合唱)我们牵着手 我们牵着手
我为信仰祈祷,上帝
嗨，爸爸。
嗨，宝贝。 对不起。我不是故意要叫醒你。
没事。
听着。 那天晚上对你大叫真的抱歉。
是我的错误。 我所说的都不是真的。
我知道。 我也是。
- 爸爸? - 是的?
妈咪喜欢住在城市里吗?
是的,她喜欢。 她爱那里。
那我想我也会喜欢那的。
谢谢，亲爱的。
谢谢。
你知道吗,如果不堵车的话，明天也许我可以去看你的表演。
我不会发疯狂的，如果你错过了它。 我明白。
好,亲爱的。 睡觉吧。 我爱你。
晚安，爸爸。
晚安。
- (合唱)我们牵着手 - 我为我的力量祈祷,上帝
(合唱)我们牵着手 我们牵着手
来吧 , 起来吧
发生 , 上升在
发来吧 , 起来吧
来吧 , 起来吧
发生 , 上升在
发来吧 , 起来吧
George Clooney 的办公室，Tony在一号线。
Angellotti公司。 请稍等。
- 有什么可以帮你的吗? - 是的。
我是 Oliver Trinke 和我到这里来见Arthur Brickman 和Angellotti 先生。
好。
Trinke先生来了。
好,好的。
- 他们将会在十分钟以后过来。 - 好。
- 你请坐一下。 - 好,好的。。。
哈罗。
哦,我的上帝。。。 嗨!
我到这里来见布莱德。
是的! 他很期待你,先生。
他向你道歉，堵车，他现在在几个街区以外。
为什么你坐下来我会告诉他你已经到了。
多谢你。
他们总喜欢让你等,不是吗?
- 什么? - 他们总喜欢让你等。
是的。 是的,是,他们确实如此。
他们认为这样会给他们心理上的优势,你知道吗?
好吧，那我会给他们“屁股”上的优势,
因为如果我离开了，那他们就只能看见我的屁股。
你了解这些家伙吗?
唯一知道的他们是成长最快的。。。
"...公司" 是的， 我也看了那篇文章。
好 ,好的。。。 你和我知道的一样多。
我想他们知道他们正在做的。
我猜。 除非这些广告人雇请其他的广告人为他们说好话。
对。 然后那些广告人雇请他们自己的广告人
帮助他们做广告。
当然,老练的广告人, 他们会雇请广告人
来宣传他们会做广告这个事实
他们雇请其他广告人，如此循环。 那么。。。
- 哦伙计! 你做什么的? - 我就是一个广告人。
我没有意识到我正在和一个安吉儿罗蒂的员工说话。
好吧, 告诉你事实, 不是安吉儿罗蒂的员工。
至少现在不是。 我到这来找工作。
这些家伙在我拍完上一部片子以后就想把我挖过来。
- 哦,机械公敌,对吗? - 哦,是的,你看见了?
还没有。 我打算。。。
哦,是的。 谢谢你的支持,伙计。
- 我想看。。。 - 你知道吗? 它并没有宣传的那么好。
我有个小孩。 所以我一直没有机会去看电影
除非里面有唱歌的螃蟹。
歌唱的螃蟹? 我曾看见过。 那么你有一个女孩。
是的。
- 她几岁? - 七岁。
是吗? 酷。 我有一个女孩和二个男孩。
三个小孩?
上帝。 你怎么有时间拍那么多卖座片?
如果我没有这些孩子,
我就不会拍出这么多卖座片。
是的。
哦,伙计。
- 很棒,不是吗? - 拍卖座片?
- 你告诉我。 - 做一个父亲,你真有趣。
有时侯是的。
- 你的女儿叫什么? - Gertrude。
该死! 你怎么可以这么对女孩呢?伙计
- 你打赌输了? - 不
- 没有,它曾是我妻子的名字。 - "曾是"? 好,让我猜猜。
她给孩子起了名字后就离开你了?
不能怪她。 我给孩子起的名字。
她难产死了。 所以。。。
- 不，不，不,它是。。。 - 我感觉自己像一个混蛋，伙计。
- 别为它担心。 - 不,听着,我真的很抱歉。
我没看你的电影, 因此我们扯平了。 相信我。
这就是为什么人们不会在等候房间里相互交谈,对吗？
或许。 我告诉你。。。
写"父母不理解"的父母绝对是
同样不理解自己的孩子。
哦,伙计。 我们不也是的吗，我们?
- 什么? - 不理解。
我的意思是,今天的小孩。 他们比我们强。
我的女儿就比我懂得多, 我告诉你。
是的, 我的一个儿子?
每天早晨我出门
他都会问 , "爸爸, 你有多爱我?"
我总是就近说。 "我爱你大概从这里到那张桌子，伙计."
"不,你爱我从这里到月亮然后再绕回来那么多."
真棒。
我真舍不得走。
你拍片的时候也要抽空和他们在一起,是吗?
哦,是的。 但是如果我是一个聪明人, 我现在就不会坐在这里了。
我会在家和我的小孩污泥巴。
但是我们都知道，我出名不是因为我聪明。
是因为我的英俊, 令人发狂的性感。
真是荒堂。
哦,伙计! 但是我肯定不是最棒的 。
你知道。。。
- 能和你谈话真好。 - 哦,嗨, 我也是,伙计。
- 你走了? - 是的。
嗨,你推荐些家伙?
呃。。。 我唯一能推荐的家伙叫Arthur Brickman 。
除了他之外,我不能为任何人担保。
哇,哇,等等。 你是Brickman?
不 我只是一个宁愿和孩子玩泥巴的家伙。
- (Gertie) 上酒! - 就来了! '稍等
- 啤酒来了! - 对,恩!
(Gertie) 快!
(Maya &Gertie) 上帝,太好了!
你要一些口红,或者干脆掐你的脸吗?
要是掐我的脸，不管表演与否, 我会把你扔出去。
(鼓掌)
("High" Cure 演唱)
欢迎大家 来到Saint Maria Goretti的
学生 家长秋季演出。
这是为了庆祝孩子们以及他们的才能,
因此我们希望你喜欢这场演出。
我们的第一个节目是一年级学生辛西娅 波得那 而且她母亲简,
歌曲是"记忆"来之百老汇表演，“猫”。
现在特雷西 柯莱利,来之安修女幼稚园,
将和她的父母表演来自“猫”的 '记忆'。
现在,一年级生马丁 汤比斯和他的母亲将会表演。。。
哦,孩子们,这是一首流行歌曲。
...来自猫的"记忆"
开玩笑!
你让我容易些吗, 格特?
亲爱的,会很好的。
你是下一个,Gertie。 加油。
现在，我们有不是来之“猫”的表演。 谢谢上帝。
第一-年级生Gertrude Trinke 而且她的父亲， Oliver。。。
嘶!
- 是我的爷爷。 - 哦。
对不起。 一年级生Gertrude Trinke 和她的爷爷
将会表演，我猜是一首赞美诗,
名字是，呕，上帝, 那很好 来之音乐片 “斯威尼 托德”。
(音乐开始)
先生女士, 请大家注意，好吗?
是你的鼻孔有没有兴奋的颤抖
这是多么优雅的,甘美的, 芬芳的味道?
是的, 是的,我闻得出来
很好,先生女士们, 那浓香充满在空气中
似乎没有什么比它更甜美多汁
美食家也会这样告诉你,当然
先生 小姐, 你们简直无法想像他们是多么的兴高彩烈
就在这扇门之内
在这里你会尝到 娜艾特太太的肉派
风味极佳非常好吃的派,就象你看到的
谁吃派，娜艾特太太的肉派
保证你回味无穷
- (Gertie) 上酒! - 就来了! 稍等
- 酒来了! - 好,恩!
- 快! - (格利尼和Block)上帝,那很好!
很高兴见到你，亲爱的
你近来怎么样?
哎, 我骨头都散架了 啤酒! 给这个先生来一杯
听到小鸟吱吱地叫吗?真令人愉快
托比! 把这老女人赶出去!
(Greenie尼和Block)上帝,那很好!
你打算要多少? 不,我们可不打算切成薄片卖给你
把衣服脱掉。
... 我的钱 我真机灵
尽管,生意好得不能再好了
(Greenie尼和Block)上帝,那很好!
敲木头
- 为引起人的注意时所发的声音! - 对不起
- 为引起人的注意时所发的声音! - 亲爱的,招呼客人
- 为引起人的注意时所发的声音! - 是的,什么,亲爱的?
- 快! - 我的心一- 悸动
- 当我敲击地板。。。 - 当你敲击地板
那是信号，我已经准备好了
- 当我敲击地板。。。 - 当你敲击地板
- 你会相信我吗? - 我想确定下
当我确定你在适当的位置 我会敲三次
三次
然后是你!
三次!
如果你。。。
完全地!
- 再来更多的热腾腾的派! - 上帝!
- 更热的! - 是 !
(所有的)更多的派! 更多!
等等!
(所有的)上帝,那很好!
妈的。
- 我爱你,爸爸。 - 我也爱你。
我真爱你。
- 你很棒。 - 你也是。
你。。。 这些家伙。。。
- 。。。 真棒! - 噢!
哦,上帝!
嗨， Gertie! 和我来跳舞。
- 再见,Greenie尼叔叔。 再见,布洛克叔叔。 - 再见,亲爱的。
- 我开始喜欢表演了。 - 是的。
好吧, 别被兴奋冲昏头。明天你还要去掏粪池。
- 你知道,有时侯我仅仅想。。。 - - 哼!。
跟你说话真是吃亏。
我有一阵子挺担心的
是的, 谁都知道你这些年有多么的怕登场表演。
不是那,聪明的傻子。 有关另一件事。
- 有关搬出去的。 - 别这样,爸爸。
你不是想一个人生活吗?
但我不想一个人孤独的死去。
我们不会去任何地方,爸爸。
("让我的爱打开门"Pete Townshend演唱)
你想去那里让你爷爷开心点吗?
他很难过，因为失去了初次登场的机会。
啊!
爷爷!
嗨，公主!
瞧瞧你。 今晚的大英雄。
嗯，也许要花我更长的时间，呃...。
- 可以吗? - 呃。。。
好。
我最后终于赶回来了。
好吧, 你就这么突然出现了?
这是差不多是我见过的最浪漫的事了。
真的。
。。。别离开这里。
那可能会更浪漫。
- 真的吗? - 是的。
瞧? 这个可以算浪漫吧?
我会考虑的。
一定好好考虑。
Ollie Trinke。。。
嗨。
你的小孩正和那Maya亲嘴。
呃。。。
太阳有天甚至照在狗的屁股上。
你有一只狗?
Maya?
- 我能和我的爸爸跳舞吗? - 好的。
不要让他走,Gertie。 他很棒。
我知道。
来这里。
- 你想跳舞? - 那么,不用去城里?
- 是的，不用去。 - 我们和爷爷住一起?
感谢上帝，是的, 我们和爷爷住一起。
- 你会带我去看“猫”吗? - 哦-哦! 很好 , 但是不行
- 谢谢你,爸爸。 - 为了你做任何事,Gertie。
- 你知道为什么吗? - 为什么?
你是我唯一值得骄傲的事情。
("泽西女孩"Bruce Springsteen演唱)
我没有时间搭理角落里男孩
和他在路上玩耍
也没时间搭理街上的女孩
因为今晚我想和你在一起
今晚我将要带着你
穿过河，来到新泽西的
参加狂欢派队
然后我会带着她到处兜风
因为沿着岸边，所有的东西都那么美好
你和你的宝贝 在星期六夜晚
当我和你一起散步
你知道我所有的梦想都实现了
唱 sha la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la 好吧，我与一个新泽西女孩相恋
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la
她的美丽让我震惊
当我和她拥抱时
我的女孩让我感觉拥有了世界
我知道有一天她将会戴着我给的戒指
所以别打扰我,伙计,我没有时间
我要去见我的女孩
因为当你爱上一个新泽西女孩
这个世界上再没有比这更重要的了
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la 好吧，我爱上一个新泽西女孩