Превод и т.н. Веско Каменов - 7.2008
Норм Макдоналд /Мич/
~ МРЪСНИ ДЕЛА ~
Дай ми джобните си, Уийвър!
Не мога, Дерек.
Не вярвам, че ще си купиш мляко с тях.
Това съм аз, Мич Уийвър.
А това е Сам, моят най-добър приятел.
Нямах баща като малък, затова бащата на Сам беше нещо като мой.
Той беше боксьор, корав тип.
Запомни това: Където и да ходиш, каквото и да правиш
не позволявай никому да те обижда.
Не го харесвах, но беше прав.
Баща ми наистина си го бива.
Знаеш ли къде си крие оръжието?
Не се притеснявайте.
Поставихме пищолите в бюрото на побойника, за да загази.
Не бях аз!
Освободете ме! Не са мои!
Винаги правехме подобни неща, за да си върнем на калпазаните.
Имаше един, дето хващаше всички деца за задниците.
По онова време, хората не внимаваха за подобни неща.
Единственият начин да го спипат, беше да го хванат на местопрестъплението.
Там помогна моменталното лепило.
Вижте! Този е хванал за задника 8-годишно дете!
Хубаво си отмъстихме на детегледачката, която не обичахме.
И сега, след толкова години, тези снимки още ме възбуждат.
Исках да кажа, изпълват ме с копнеж!
Бях на 16 г. когато се случи най-тъжното събитие в живота ми.
Майка почина.
Всеки направи каквото можа да ме утеши, особено леля Джени.
Не ми беше лесно, защото се чувствах неудобно да изразя...
Как им казваха? Емоции?
Както и да е, научих се да се изразявам другояче.
Започнах да си пиша кратки бележки.
Бележка до мен си.
Не забравяй, леля Джени ти е леля.
После трябваше да се разправим и с тази личност.
Тя си въобразяваше, че понеже следи и отчита паркоматите...
има право да глобява всички.
Тук свършиха работа пуканките.
В гимназията също не позволявах да ме обижда, ни човек ни звяр.
Един доберман все ни гонеше.
Взехме от братовчед ми огромната му немска овчарка...
която се оказа, че била гей.
Научи добермана на смирение.
Боже, какви времена бяха.
Обаче, нещо се случи. Пораснах.
Добре, 132 Хайфийлд авеню след 3 минути.
Мога. Ще успея.
О, не!
Здравей. За 30 минути, или безплатна, нали?
А ти я достави за 32 минути.
Замалко да успееш.
Пожали ме. Безплатната пица я удържат от мен.
Не е много честно, нали?
И той ми каза, "Ако искаш да я платя...
кажи на Алдо и на другите потни италианци...
да дойдат и да си ги получат от мен лично."
А също почна да говори гадости за личността на Мусолини.
Човекът се обади. Знам, че си закъснял.
Другите пицарии премахнаха условието с 30-те минути.
Не може ли и ние да го премахнем?
Ти смяташ, че трябва да махнем гаранцията за 30-те минути?
Смяташ, че Алдо'с трябва да е като другите?
Мич Уийвър, не си достоен да носиш тази униформа.
Я, това е моята блуза "Канадци".
А има ли 43 и половина?
Тони-Ан, какво правиш?
Писна ми. Чичо Алдо се обади и ми каза, че те е уволнил.
Това е 14-та ти работа за последните 3 месеца! Вече не издържам!
Скъпа, разбирам, че си разстроена.
Може да ти мине, ако правим мръснишки секс.
Забрави го! Повече няма да си губя времето с теб.
Сбогом!
Ами останалите ми неща? - Твоите неща?
Няма "твои неща."
Платила съм всичко в този апартамент.
Чакай малко. Това не е вярно.
Аз купих машината за пуканки.
Кво става, смахнат? - Здрасти, гъзе.
Като гледам машината за пуканки, май те е изхвърлила завинаги, а?
Да. - Минах покрай колата ти.
Гумата е спукана, но мога да я оправя. - Благодаря, Сам.
Чудех се, дали може да дойда при теб и баща ти за известно време?
Не. Ще откажа на приятеля си, за да спи в колата си. Идвай.
Ей, това е моя риза. Облякъл си моята риза.
Ето ти я. - Не, няма нищо.
Говорех на един, който е различен от теб.
Две, три, горе.
Притиснете коленете. И пак. Свалете долу.
Две, три... издигнете.
Тате, как си? - Добре съм си, сине.
Но щях да съм още по-добре, ако ми беше довел курва.
Мислех, че не можеш... - Не мога, обаче...
Абонирах се за това списание за да ми подскаже едно-друго.
Има и статия за домашно стерео-оборудване. Тя е за теб.
Чудесно.
Връщам се веднага. - Добре.
Направи ми услуга. Ще постоиш ли малко с него?
Какво има?
Знаеш, че се чувствам неловко в присъствието на баща ти.
Той е малко... не знам.
Плашещ.
Честно казано, тръпки ме побиват от него.
Той те харесва.
Трябва да се обадя да поискам крик.
Постой малко с него. - Добре.
Добре ли сте, г-н МакКена?
За мен не се притеснявай.
Искам да ти благодаря, че прекарваш време с мен.
Няма проблем. - Да, да.
Също искам да кажа съжалявам. - За какво?
Че съм такъв плашещ старец.
Извини се, копеле скапано!
За мен ли приказваш така? - Татко, татко! Пусни го!
Махай се, Сам! Ще убия това копеле!
Все още чувам, без значение колко плашещ изглеждам.
Мич е! Пусни. - Добре, взимай го.
Всичко се скапва.
Помниш ли как беше, когато бяхме малки?
Да, беше си супер. - Да, беше.
Тогава се чувствах добре.
Ако някой ме издразнеше, нищо. Не търпях обиди от никого.
Вече съм над 30, не се задържам на една работа.
Излизам с жени, които не харесвам.
И най-лошото е, че търпя всеки да ме обижда.
Можеше и по-зле да е.
Можеше сайгонска курва да ми отхапе носа.
Копеле такова!
Само се закачам, Джими. Видях те, че си там.
Дай една бира на Джими от мен.
Добре. Няма нищо.
Я виж това. - Твоя е, приятел. Иди я свали.
Здрасти. Как я караш? Аз съм Сам МакКена.
Живея с баща си.
Оказва се, че Травис Коул отново е избавил града...
уреждайки необходимите средства за спасяване сградата на операта.
Как бих могъл да не изпълня дълга си?
Тази сграда е част от историята на града.
Разбира се, че ще я поддържам в добро състояние.
Обичам този град и както всички знаем...
обичам опера. Нали, Храбри?
Човек като Травис Коул живее чудесен живот.
Защо? Защото е богат ли?
Не. Защото не търпи никой да го обижда.
Хората са 2 вида: Едните са тъпканите...
а другите са тъпчещите ги.
Откъде извади тази теория?
Един известен го беше казал. Как се казваше?
А, да. Исус.
Здрасти. Аз съм Мич. - Здравей, Мич.
По-късно се отбий вкъщи, ако искаш.
Знаеш, да изпробваш горещата вана.
Приятелче, разкарай се! - Защо ти не се разкараш?
Дамата очевидно не се интересува от теб, чикиджия. Затова изчезвай!
А може би, тя трябва да реши.
Мисля, че трябва да го решите с бой. - Хубава идея.
Чудесна идея! - Превъзходна идея!
Страхотно ми харесва идеята. - Тери, Джак, Майк, Рик.
О, не. Тъпият ми приятел има нужда от мен. Трябва да вървя.
Мич, изглежда ще се бием.
Чудесно. Време за сбиване е. Може ли да съм с тях?
Май ще има въргал. Нещо хубаво ли ще пуснеш?
Естествено! "Уличният побойник" на Ролинг Стоунс.
G-7!
Ти натисна G-8.
* If you like pina coladas...*
Давай!
Хей, защо си с билярдна щека?
Хайде. Паднахте ми в капана.
Сами, ухапи ги! Ухапи ги по носа!
Бележка за мен. Научи да се биеш.
Ще ми се да ида там и да им откъсна главите до една.
Навярно ще стане, понеже са изтощени от това, че ни пребиха.
След като наехме полицейски униформи, нека опитаме по моя начин.
Хей, пич, какво става? - Нийл, ти ли си?
Да, аз съм Нийл.
Джейсън е. Тъкмо се прибрахме, след като спукахме от бой онези.
През цялото време, онзи лежеше и ревеше като момиче.
Чакай, ще викна Тери. - Не го викай. Искам да кажа...
Обаждам се по следната причина.
Едни обикалят по общежитията и се правят на ченгета.
Но не са истинки ченгета, а само са облечени така.
Току-що задигнаха разни неща от общежитието на Делта Пси.
Не се оставяйте да ви заблудят. - Няма. Благодаря, че се обади.
За нищо, пич.
Сега продължавайте с прикритите хомо-еротични игри.
Ало, истинските ченгета ли са? Да, искам да запишете оплакването ми.
Има оплакване от шума.
Както кажете, полицай.
Свален полицай! Пратете подкрепление!
Ние ще се погрижим за тези двама. - Ваши са.
Хей, сестрички, помните ли ни?
Този е за мен.
За мен следващият. - Добре.
Беше страхотно, човече, дето им го върнахме на ония.
Трябва да призная, че това което направи беше великолепно.
Ти си царят на отмъщението.
По-тихо! Искам да гледам как тия мръсници тренират.
Искаш ли още една бира? - Да.
Мич, ще дойдеш ли насам? - Не се хващам втори път.
Май имам сърдечна недостатъчност. - Няма да ме метнеш.
Тате! Добре ли си?
Ще го оставя да спи.
Ще останеш ли при него, докато намеря доктора?
Разбира се. - Благодаря.
Радвам се, че си дошъл. - Г-н МакКена. Ще доведа Сам.
Не, почакай. Искам да ти кажа нещо.
Добре, ще намеря Сам.
Мич, седни си на гъза!
Неудобно е, да се страхуваш от 100-годишен старец...
който преди малко е имал сърдечен...
може ли да ускорим това? - Не съм много добре.
Знаейки това, по-добре да ти кажа още сега.
Какво? - Аз съм баща ти.
Явно не си на себе си, понеже не си ми баща.
Не знам кой е, но не си ти.
Ето, Мич.
Виж снимката вътре.
Боже мой!
На тази снимка ти и майка ми правите секс!
Боже! Защо ми показа това?
Съжалявам, сине.
Знаех, че не би повярвал, ако не ти я покажа.
Обичах майка ти като приятел. Не беше истинска любов. И двамата го знаехме.
Освен това, тогава нямаше тия луксозни методи за предпазване.
Например изваждане. - Боже!
Би ли спрял с мръсотиите за малко?
Сам знае ли?
Не. И не искам да му казваш.
Защо?
Не искам да смята, че е бил лъган цял живот.
Дълбоко в себе си той е много чувствителен.
Обещай, че няма да му кажеш. - Не мога да ти обещая.
Сам има право да знае. Ще му кажа.
Здравейте. Аз съм д-р Фартинг. Вие синът на г-н МакКена ли сте?
Трябва да говоря със Сам.
Мич, не му казвай! Не смей да му казваш!
Нека ви попитам.
Обичте ли да залагате?
Не знам. Разбира се.
Ако някой приемаше залози за борбата на баща ви със Смъртта...
аз бих заложил всичко каквото имам на Смъртта.
Печеливш залог е. Вероятно ще умре.
Не можеше ли да го подготвите малко за това?
Ами...
мислех, че го направих с аналогията със залозите.
Какво му е на баща ми? - А, баща ти ли?
Баща ти се нуждае от трансплантация на сърце.
Заради възрастта си, е много назад в списъка на чакащите.
Баща ти бил ли е известен спортист или рок звезда?
Не. Беше боксьор, но не беше известен.
Съжалявам, няма сърца за такива. Но, за 600 долара...
Мога да ви продам нагласяващо се болнично легло.
Ти луд ли си? Не ми трябва легло.
Яко се пазариш, нали? Добре, 550 долара.
Няма да седя тук, да слушам това!
Не, чакай. - Не мога да повярвам.
Чакай. Къде тръгна? Приятелят ти си тръгва...
Върни се. Мога да му помогна.
Моля те, върни се и седни.
Извинявай. Страстен комарджия съм.
Зная, че мога само себе си да виня.
Не знам. Може би "Бъфало Билс" или "Бостън ред сокс", или Мистър "Т"...
или "Джетс".
Мистър "Т" ли? Да не би да сте заложил на мача
в "Роки III" срещу Роки?
Закъснялата преценка е нормална, приятелю.
По-важното е, че съм загазил.
Здраво загазил. Което може да е добре за бащата на г-н МакКена.
Има начин, да изтегля името му най-отпред в списъка за сърца.
Как?
Ако ми платиш 50,000 долара.
50,000 долара ли рече? - Не.
Прошепнах 50,000 долара. Трябват ми до 2 седмици.
Ужасно е, но съм дал всичко което имам на букмейкърите.
Когато бях малък, мама ми казваше, че светлините които виждаме в небето
са от звезди, спрели да светят преди милиони години.
Като живота.
Нещо, за което си мислел цял живот, че е така
в действителност се оказва съвсем различно.
Да. - Ще те убия, тъпанар!
Сам, ти пикаеш ли оттук?
Нещо такова.
Разбираш, че се побърквам заради татко. Той ще умре!
Няма да умре. Ще намериш парите и ще му осигуриш сърце.
50,000 долара за 2 седмици? А стига!
Сестра ми Каръл каза, че ще ми прати 2 бона. Откъде ще взема остатъка?
Няма ли да се опиташ? - Разбира се, че ще опитам!
Ако си намеря работа?
Може да му плащам на вноски.
Да. Това е приказка. Ще ти помогна за всичко.
Благодаря, приятелю.
Копеленца! - Каква е била тая пикня?!
Прегледай секция "търсим помощници".
Гледам "покупко-продажби". Може да продадем нещо.
Потърси работа. - Добре де, добре!
Опашка за кино.
Как ти изглежда, маце?
Не трябваше да спира.
За начало, долното стълбище е вито.
Прави 180 градуса около колоната.
Парапета има 90 градуса и се влива в колоната.
90 градуса...
Това ще е проблем. - Кое ще е проблем?
Излъгахме в резюметата си. Нищо не разбираме от строителство.
Кога ще обядваме? - Уволнени сте.
Ти сигурен ли си, че това е добра идея?
Е как не?! 50 кинта, за да ядеш сладки.
Безвредни са, но има вероятност от странични ефекти...
включително лек сърбеж, гадене, втрисане, халюцинации и обриви.
Хубави са, нали?
Май усетих лек сърбеж.
Не, сторило ми се е.
Сигурно си въобразявам.
Изяждаме прасето и после заедно изгаряме.
За какво говориш, Сатана? - Ела с мен.
Мястото ти е при мен.
Гори!
Майната й на тая работа. Че кой иска да го сърби?!
Добре. Подредете се.
Не стойте като статуи. Застанете в редица. Така е добре.
Господа, членове на националната служба ще дойдат довечера
за годишна инспекция на театъра.
Сега ще ви обясня как управлявам,
което ще е от полза за новите.
Ето те и теб, дундьо.
Приличаш на ведро свинска мас в неподходящ ден.
Горилско бебе.
Защо не работиш в зоопарка, вместо да досаждаш на хората?
Обадиха ми се вчера от сладоледената къща.
Казаха, че вече предлагат само 5 вида сладолед.
Ти се подуваш дори в момента.
Виж се. Какво е това? Какво става?
Здравей, сладолед. Добре ли си прекарваш?
Смееш се, че нарекох приятеля ти тлъсто прасе ли? Смешно ли е?
Не, смеех се, когато говорехте на шкембето му.
Вземи си кон и живей в планината. Не досаждай никому.
Имаш характер на умрял молец.
Добре, стига шеги.
Ако някой обърка довечера нещата, край с него.
Не само ще ви уволня, но и край на живота ви.
Ще се погрижа никога да не получите работа
и да идете да късате билетчета в Кувейт.
И всички лапат пясък. Никой няма да бърка, ясен ли съм?
Да не се издъните!
Този ли ще ни е шеф?
След такава реч, как се надява да не го прецакаме?
Всички казахме същото в първия ден работа за Хамилтън,
но никой не направи нищо.
Вервайте ми, не си чеша езика. Никой не може да ме прецаква така.
Нито пък мен. - Не мога да помогна. Работата ми трябва.
Но ако вярно прецакаш Хамилтън, ще ти дам 10 кинта.
От мен имаш 20.
Г-н Уидърспун.
Майсторска операция, Хамилтън. Браво.
Благодаря ви, г-не. Нека ви донеса нещо освежително.
Добре, готови сме. Едно, две, три. Извърни се!
Виж, пришелец.
Да, най-добре да се изпоначукаме един-друг.
Бележка до мен си. Сам погледна екрана.
Не съм. Уверявах се, че ролката е...
Извънземния изглежда супер. - Вярно. Най-добре да изчукаме и него.
Дай тука. Достатъчно се мота, тъпчо.
Хамилтън, свършено е с теб.
Страхотно беше. Трябва с това да си изкарваш хляба.
Сам, тази вечер
изкарахме сума пари, правейки нещо, което ни иде отръки.
Отмъщение.
Трябва да направим фирма "Отмъщение под наем".
Не съм чувал за услуга "Отмъщение под наем".
Именно. Ще сме първите.
За всяка гениална бизнес-идея си има и първи.
Като онзи, който пръв се сетил да доставя пици по домовете.
Или онзи, който измислил марихуаната.
Кой ще ни наеме?
Имам чувството, че хората ще дават луди пари,
да им вършим черната работа.
МРЪСНИ ДЕЛА отмъщение под наем
Добре, да уточним няколко неща.
Плащате ли наема навреме и не съсипвате офиса, всичко е наред.
Ако не...
Ще ви ударя в стомаха.
Ако се стигне дотам, той ще се оправя.
Да, за това отговарям аз.
Добре.
Желая ви успех. - Благодаря.
Милдред!
Почакай.
Здравей, Рич. - Здравей, Милдред.
Май си забравил името ми. Не е Милдред, а Кати.
Не съм забравил. Не ми го беше казала, затова налучквах.
О, това е оригинален подход.
Как завърши боят с онези от братството?
Наритахме им гъзовете! Удрях един, ритах друг.
Изхвърлих един през витрината.
Наистина ли? - Един вид, само че точно обратното.
Не смяташ ли, че е глупаво зрели мъже да се бият?
Не си ли гледала "Кикбоксьорът"? Всички бяха зрели мъже.
В твоя ли апартамент отиваме сега?
Аз се връщам в работата си.
Къде работиш? - Ей там.
Филипс мотърс! Подла продавачка на коли ли си?
Не. Подла счетоводителка. - Хей, Кати!
Почивката свърши, сладурано. Вмъквай си гъза тук. Веднага!
Кой е тоя пич? - Антон Филипс, собственикът.
Винаги ли ти говори така? - Ами, да.
Но утре ще снима ТВ реклама, затова е по-лош от обичайното.
Във всеки случай, радвам се, че пак се видяхме, Мич.
ТВ реклама на живо?
Добре, успокойте се, проститутки.
Разберете, че всяка ще получи 20 долара, без да прави секс.
Никакъв секс...
без значение, какво ви е казал този.
Какво ти е? - Какво ми е?
Похарчихме повечето от парите, които сестра ми прати за татко, за офиса.
А сега ще профукаме останалото, за да впечатлиш някакво момиче?
Не. Не е заради нея.
Така ще си направим безплатна реклама на "МРЪСНИ ДЕЛА" по телевизията.
След 5, 4, 3, 2.
Здравейте всички. Аз съм Антон Филипс...
Президент на Филипс мотърс.
Ще се върнем след малко към филма по канал 11,
но сега съм с вас, за да ви покажа няколко чудесни, луксозни коли.
Като този едногодишен Кадилак ДеВил...
оценен на 36,000 долара.
С всички екстри: Двигател V-8, стандартен.
Антишоков CD плейър, стандартен.
Багажника ми се вижда малък. - Това е на живо!
На живо по Т... Багажника си е добър.
Както виждате, приятели, не е малък.
Голям багажник е. Сега ще ви покажа.
Има мъртва проститутка в багажника! - Не! Не може да бъде.
Имаше мъртва проститутка. - Не беше мъртва проститутка!
Личеше си, че е мъртва проститутка. - Какво става?
Елате. - Още една мъртва проститутка тук!
Какво?
Боже мой!
Никога не съм виждал толкова мъртви проститутки.
Бог ми е свидетел, че аз съм виждал.
Спомням си времето... - Виж, Мич по телевизията.
Вярно е Мич.
А ето я и сайгонската курва...
която ми отхапа носа!
Това са хубави коли. Луксозни автомобили.
Имам много. С всички екстри са.
Включително с мъртви проститутки.
Привижда ви се. Не снимайте това.
Това не е в рекламата. - Ако някой ви трови живота...
Искате да си отмъстите? Позвънете на 555-0187 и ние ще свършим това.
Приключихме.
Събуди се, курво!
Пак се срещаме. Носоядка!
Дойде време да си платиш, курво!
Беше страхотно. Да се махаме оттук.
Сестра, запишете жизнените показатели.
Ако стетоскопа е лед-студен като вчера...
Ще ти го навра право в гъза!
Жизнените показатели са нормални.
Ей, тате!
Сам! Мич! Какво сте намислили?
Трябваше да видиш. Току-що направихме нещо жестоко по телевизията
което много ще подпомогне бизнеса ни с отмъщения.
Намерихме призванието си.
Бях на вашата възраст, когато открих призванието си.
Значи тогава стана боксьор?
Не, тогава почнах работа в порно-филмите.
Ще намеря др. Фартинг.
Виж, тате.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Взех решение. Ще кажа на Сам.
Или не!
Ще съм ти много благодарен, ако не му кажеш.
Може да реагира зле.
Не искам нищо да нарушава отношенията ни, преди да умра.
Добре, няма да му кажа.
Да.
Бележка: Откажи се да ставаш баща.
Има ли кървене? - Само когато седна.
Какво й е на ръката ти?
Не съм сигурен. Или съм спал накриво върху й...
или защото букмейкърите ме изхвърлиха от бързо-движеща се кола.
Намерихте ли 50 бона? - Не още.
Ако до 2 седмици намерим някакви пари, може ли останалото на вноски?
Не. Е, остават 9 дни.
Да ви подсетя ли, да отвлечете детето на някоя знаменитост?
Съзнавам, че баща ми не ти е най-любимата личност...
затова съм ти благодарен, че така се стараеш да му помогнеш.
Много мило. - Сам, трябва да ти кажа нещо.
Баща ти не е само твой баща.
Той е също...
Той също е добър човек.
Баща ти е добър човек. - Да.
Мич, знаеш, аз...
Исках да...
Ти си най-добрият ми приятел.
Стига толкова, Разкрепостения.
Аз само...
Хей, Кати! Радвам се да те видя.
Наистина ли мислеше, че ми помагаш с онова отвратително изпълнение?
Може и да не осъзнаваш, но отвратителното изпълнение
беше начинът на този идиот да ти каже, че те харесва.
Аз ще ида оттатък.
Онзи си го заслужаваше.
Заради изпълнението ви, Антон трябваше да продаде салона.
И сега аз съм безработна. Това ли заслужавам?
Не, но не бива да работиш за някой, който се отнася лошо с теб.
Това е нещо, което аз ще преценя, а не ти или ужасната ти фирма.
Да сложите проститутки в багажниците?
Това е толкова... - Страхотно!
Мъртвата проститутка в багажника беше най-страхотното нещо.
Мич, честито.
Вече си известен с това, че си простак.
Мечтая си някое момиче да ме гледа, както тя гледаше теб.
Какво говориш? Тя ме ненавижда. - Не, ядосана ти е. Има разлика.
Ядосана ти е, защото много те харесва.
Ей, нисък съм, но не съм невидим. Ще ми помогнете ли?
Хедър, дето работи тук е пиянде-насилник.
Обижда ме. Удря ме. Класическа джуджемразка.
Ето я, иде.
Дръпни се, скъсен.
Ей, сладур, бил ли си с брадата мацка досега?
Не мога да кажа това.
Значи, не си живял.
Бележка: Не искам да живея.
Ще бъда във фургона си, сладур. Ако ти се ще, ела да го получиш.
И за мен ли се отнася?
Е, ще можете ли да ми помогнете? - Да, можем.
"Брадатата дама"
Без брада е.
Проблемът ми са съседите.
Карат Поршето си със 140 км/ч, там където децата ми си играят...
надули докрай музиката.
Правят шумни, щури купони до зори, когато тръгвам на работа.
Звучи ужасно. - Нетърпимо е.
Непоносимо е да живееш в съседство с тази къща.
Тогава ние ще направим непоносимо да се живее в тази къща.
Това ще свърши работа. - Мале, Мич, това е свирепо.
Ще скрием тези риби из къщата? - Ще смърдят с дни.
Давай.
Хайде, бързо.
Полетът ми е след час.
Хубава къща имаш. - Да, да.
Искаш ли го? Провери го.
Изглежда добре.
Какво има? - Намирисва ми на риба.
Какво е това? Някакъв сигнал ли?
Сигнал ли е? Предавател ли имаш скрит?
Не. Наистина мирише на риба. - Ти си мръсно ченге! Край!
Покажи им какво правим с ченгетата.
Поздрави дявола от мен.
Зад гърба ти!
Ранен съм. Убий ги! Убий ги!
Стреляй като самият дявол!
Горете в ада, копелета!
Исусе! Уцели ме.
Марк, ей там. Вземи го. С него режа дърва.
Какво е това? Направо ме уби с тоя верижен трион!
Тоя ми взе триона и сега го използва срещу мен.
Божичко! Това граната ли е?
Господи! Трябва да изчезваме. Идваш ли?
Край! Престанете с тоя шум!
Боже мой! Не съм искал това от вас.
Ед, ние трябва да вървим. Може ли да ни платиш сега?
400 кинта, а ни трябват 50,000 до 6 дни?
Далече сме от истината. - Знам.
Я, има съобщение. Може би е за работа.
Хей, шишко. Шишко!
Хамилтън е - шефът ти от киносалона.
Видях ТВ рекламата ви.
Дебел, тлъст, угоен! Когато се потиш, топчета излизат от гъза ти.
Ало, МРЪСНИ ДЕЛА?
Не, аз ви чувам добре. Сигурно вашият телефон нещо...
Разбира се, веднага идваме.
И цялото кварталче ще стане паркинг за операта?
Да, за да не се налага приятелите на Травис Коул
да си паркират Мерцедесите на улицата.
Живея тук 62 години.
А сега, булдозерите идват утре.
И ти ли мислиш, каквото и аз? - Не, не. Аз имам план.
Какво мислиш за това?
Или е номер и отиваме към ужасна засада...
или е най-тъпото нещо в историята на престъпността.
Как ще излезем оттук?
Нямаме пари за гаранция. Татко ще умре.
Ще ни оставят да си изгнием тук.
В момента не се притеснявам за гниенето, а за нещо друго.
Че за какво друго може да се притесняваш?
В затвора сме... със затворници. - Та какво?
Какво ли? Знаеш какво си правят затворниците.
Не. Какво?
Не знаеш ли? - Не!
Те...
Никога не съм чувал това. - Никога не си чувал това?
Как може да не си? Затворниците са най-известни с това.
И така, да тръгваме.
Не ти, бъчво.
Сигурни ли сте, че не искате и него?
Твърди се, че пуканките в булдозера, са дело на тези мъже:
Мичел Уийвър и Самюъл МакКена.
Но дали това е опасна пакост,
или героичен пример за гражданско неподчинение?
Тези момчета за мен са герои.
Ако Мич Уийвър и Сам МакКена са герои, тогава кой е негодникът?
Мнозина биха казали, че това е строителят на паркинга
милионерът и магнат на недвижими имоти, Травис Ко...
Мамка му! Изглежда лошо. Трябва да спрем кръвоизлива.
Мартин, би ли изчакал отвън?
Да, г-не. Съжалявам за случилото се.
Няма нищо, Мартин. Вината не е твоя.
До края на деня, желая Мартин да остане без работа, без дом,
без пари и без коса.
Имате още много да се развивате. Казвам ви.
Абсурдно! Напълно абсурдно!
Можеш ли да повярваш? Адски неуместно!
Решил съм да се обърна към директора за това.
Най-много ме боли от липсата на уважение.
От това най-боли.
Освен другото нещо. От него най-боли.
Но второто, от което най-боли е липсата на уважение.
Уийвър, МакКена, можете да си тръгвате.
Абсурдно!
Най-напред, дължа искрени извинения на г-жа Мърфи
за страданията, които тя незаслужено е изтърпяла.
и второ, отпадат всички обвинения срещу г-н Уийвър и г-н МакКена...
които не са престъпници, а герои.
Всъщност и тримата отиваме да се почерпим с пуканки.
Добре, Храбри, и ти ще дойдеш.
Мисля, че си е наврял палеца в гъза на кучето.
Господа, мисля, че имам работа за вас.
Мич, Сам, имайки предвид вашите последни подвизи като пакостници,
смятам, че можете да ми помогнете.
Имам малка сграда без асансьор на ул. Франклин 99.
Квартири за бедни. Мой жест към жителите на квартала.
Но за мое огорчение, престъпните елементи
надигат грозната си глава под формата на наркодилъри, бандити,
дори дом за проституция.
Прави това... Защо не повикате ченгетата да ги изхвърлят?
Не е толкова просто.
Докато престъпниците си плащат наема навреме...
полицията казва, че нямам основание да ги изхвърля.
Какво искате да направим? - Да бракувате сградата.
С всички необходими средства. Така, всички ще бъдат изхвърлени законно.
После ще я стегна и ще дам под наем жилищата на честни, трудещи се хора.
Не знам. Досега не сме правили нищо от такъв мащаб.
Господа, помислете си малко.
Не ти ли се струва... Тоя определено оправя това куче.
Не ти ли се струва, че се захващаме с нещо непосилно?
Е, господа, решихте ли?
Ще го направим...
за 50,000 долара.
Много добре. Значи 50,000 долара.
Добри новини, г-н МакКена. - Ха така, момчета! Дайте курвата!
Не, не е курва.
Ще ти осигурим парите за присаждане на сърце.
Това също е хубаво. - Още ги нямаме, тате.
Да, но работата е сигурна. - Извинявай.
Сам, може ли да поговорим?
Разбира се. - Благодаря ти.
Чакай. Да не си му казал?
А, не. - Благодаря.
Но все още искам и не ти обещавам, че няма да му кажа.
Само си взех фото-албума. Защо си така нервен?
Знам ли? Може би, заради вечните ти произволни атаки.
Виж това.
Тук се боксирам в средна категория за шампионата Златни Ръкавици.
А тук се здрависвам с Дуайт Айзенхауър, президент на САЩ.
Боже мой!
А тук майка ти ми...
Извинявай. Това е майката на Сам.
Да. Айрийн.
Кръвната му картина е добра. Трябва да намали снаксовете.
Какво е станало с крака ти?
Не разбирам, когато дължиш много пари на букмейкър
и той ти откъсне пръст защо пак му дължиш парите?
Не е честно, след като и така ще ме убие след 4 дни.
Мич казва, че ще ти осигурим парите.
Слава Богу! Тоест, добри новини, Сам.
Просто трябва да докараме сградата до положение за събаряне.
Влизаме, разбиваме вертепа. Тате е спасен.
Ти тате ли го нарече?
Сградата ще бъде пръскана за термити от събота обед до неделя обед.
Всички наематели трябва да са извън сградата през тези 24 часа.
Какви поразии планираш сега? - Кати, какво правиш тук?
Всъщност, теб търсех.
Видях как спасихте къщата на онази жена.
Явно можеш да използваш силите си, както за лошо, така и за добро.
Отивам у баба ми. Ще ме изпратиш ли?
Бележка. Мич беше прав.
Не, не е бил. - Твърде късно. Записах го.
Радвам се, че накрая осъзна, че не бива да търпиш ничии обиди.
Ето я и баба ми. Здравей, бабо.
Баба ти тук ли живее? На ул. Франклин 99?
Да. Бабо, запознай се с Мич.
Здравей. Кати ми разказа за теб. Ти си герой.
Абе, днес съм герой, а утре кой знае? Може и двете да ме мразите.
Момичета, тук съм.
Извини ме, Мич. Радвам се, че се запознахме.
Тези проститутки ли са? Исках да кажа, кои са тези момичета?
Работят с баба ми. Тя върти бизнес от апартамента си.
На 60 години е, но се държи.
Да, сигурен съм.
Ще влезеш ли за по едно кафе?
Не. Трябва да ходя... да вдигам тежести.
Какво?
Добре, може би следващият път?
Да. Чудесно. - Добре. Чао.
Значи бабата на това момиче ръководи публичен дом
от сградата, която ще разрушим?
Да. Чувствам се ужасно, заради Кати.
Мич, почваш да си падаш по Кати, нали?
Не!
Познавам те. Кажеш ли "не" по този начин, всъщност казваш "да".
Какво говориш? - Ще ти покажа.
Мич, обирал ли си банка? - Не.
Изкачвали си връх Евърест? - Не.
Някога казвал ли си, че разбираш защо жените смятат, че Шон Конъри е секси?
Не.
Добре де, малко харесвам Кати.
Ужасно ми е неприятно, че трябва да разрушим блока на баба й.
Но трябва. - Да.
Успяхме, човече! Не мога да повярвам! Тате ще живее.
Какво ти казах? Наздраве за чисто-новото сърце.
Така е. Не бих се справил без гений като теб.
И аз нямаше да се справя, без
голям дебелак, който да разбива врати като теб.
Да!
Ей, трябва да идем да си вземем 50-те бона.
Добре се сети. Ей, това сградата ли е?
Собственикът Джеймс Къркпатрик не знае какво да каже.
Къркпатрик ли е собственикът?
Какво се е случило със сградата? - Нямам представа, но ще разбера.
Живущата Гладис Уейт скърби за сградата.
Не зная какво ще правя сега.
Ръководех шивашки бизнес от апартамента си цели 30 години.
Шивашки бизнес ли?
Наемателите стоят в местния приют. Но какво ще кажете за сградата?
За съжаление, ще трябва да я съборя.
Стига скучни приказки. Искам да говоря за истинската си страст,
която е голямото откриване на операта.
Всички приходи ще са в полза на бездомниците.
Знаете какво изпитвам към бездомните. Хора са, а нямат домове.
Мога ли да ви помогна, г-да?
Мич Уийвър и Сам МакКена - идваме при Травис Коул.
Г-н Коул каза, че повече не се нуждае от услугите ви.
Повече... слушай...
Имам идея. Обадете му се по телефона...
Аз имам по-добра идея. Ще ви наритаме гъзовете
и после ще се качим, да наритаме и гъза на Коул.
Добре, издъних се.
Какво да правим сега?
Ей, бездомните.
Давам ви по 1 долар, ако влетите в тази сграда и викате и крещите.
Много мило, но мисля, че ти трябват
психясали, неконтролируеми бездомници.
Ние сме по-скоро отчаяни, апатични
тип "не ми се живее" бездомници.
Какво ще кажете за 2 долара?
Мич, Сам, каква приятна изненада.
Къде са парите ни? - Какви пари?
Дължиш ни 50 бона за сградата на ул. Франклин.
Искаме ги сега.
Но аз дори не съм собственик на сградата на ул. Франклин.
Излъгах ви. Успех, в опитите ви да го докажете.
Копелдак!
Понеже спряхте булдозера ми да срине къщата на онази старица,
не можех да оставя това да ви се размине.
Затова измислих начин да ми помогнете и да ви накажа едновременно.
Надявам се, че ви показах как се върши черна работа.
Хубаво, но ние няма да си тръгнем без нашите 50 бона.
Когато скочи на охраната и извика:
"ЦРУ постави чип в мозъка ми"...
Замалко да се посера от смях.
Замалко?
Благодаря. Беше забавно.
Много по-забавно, отколкото да бачкаш за Коул.
Работил си за Коул? - Всичките работихме за него.
Имах нелош живот...
къща, коли, бях уважаван човек.
Внезапно, всичко ми бе отнето.
Накрая осъзнах колко мога да затъна.
Бях на мач на дъщеря си. Тя живее при майка си.
Стоях до страничната линия и едно ченге ме помоли да се дръпна.
Тогава ме порази мисъл. Не съм дори човешко същество.
Ето твоите 2 долара.
Как можа да стоиш пред дома на баба ми,
в деня преди да го разрушиш?
И ми казваш, че си мислел, че тя е наркодилър?
Не, мислех, че е курва! - Какво ти има?
Виж сега, сбъркахме.
Най-лошото е, че дори не ни платиха.
Най-лошото е, че дори не ви платиха?
Парите ни трябваха за... - Спри дотук.
Прогонвате хората от домовете им и ви е грижа само за парите?
Би трябвало веднага да се обадя в полицията.
Наистина съжалявам, но чуй ме...
Не. Повече не желая да те слушам. Приятен живот.
Не, изчезвай, сестро!
Върни се, когато си лека жена!
Здравейте.
Защо сте така опечалени?
Не получихме парите. Г-н Сигурна работа сгреши.
Не знам какво стана. Оплесках я. Съжалявам.
Много ти е лесно.
Зачеркваш го като загуба и забравяш. Аз обаче не мога така.
Той ми е баща.
Съжалявам. Трябва да му кажа. Сам...
Не. Аз ще му кажа.
Какво ще ми казваш?
Аз съм баща и на Мич.
Вярно е. - Моментът не е подходящ за шеги.
Покажи му медалиона.
Какво да ми покаже?
Това е татко...
и майка ти! - Да, знам.
Изневерил си на мама?
Не! И тя беше там. Кой мислиш ни снима?
Чакай малко. Значи сме...
Братя.
Лъгал си ме! - Татко не даваше да ти кажа.
Не обвинявай него. Трябваше да ми кажеш.
Ти знаеш ли колко зверски той може да стисне топките ти?
Не е лошо, че сме братя. - Да, за теб! Имаш всичко.
Умен си, хората те харесват, не се налага да плащаш за секс.
Тате беше единственото, което имах, а ти нямаше.
Сега и това нямам.
Не ме доближавай, ясно?
Дължа ви удар в стомаха. Къркпатрик.
Много забавно беше как насъскахте ченгетата срещу нас.
Вярно ли? Помислих, че ще е забавно...
но съм учуден, че и вие, понеже ви спукаха от бой.
Нещата ще потръгнат. Дръж се, Мич.
Благодаря, че ме изслуша.
Слушай, приятел...
ако ти потрябва нещо, каквото и да е...
ела при мен.
Може ли да спя у вас довечера? - Работата е там...
Аз живея при "Y", както знаеш.
Имам съквартирант, Стария Джак, който е бая взискателен към непознати.
Няма нищо, Джими. Благодаря. - Сложиха му дренаж на коляното.
Ще намеря друго място.
Той се нуждаеше. Това нещо беше бая назряло.
Разбрах. Ще спя в колата си.
Стария Джак е странна птица.
Много пъти го хващам, че ме зяпа, докато спя, което е отлагане.
Предполагам. - Краката му кървят.
Не искам да спя у вас! - Разбрах. Ясно, Мич.
Хей, приятел.
Искам да поспя отзад.
"Помни, колкото и да се скапе животът, винаги има бира."
"Добре, прецаках нещата. Какво ще правим?"
"Хей, бездомниците."
"Давам ви по 1 долар, ако влетите в тази сграда и викате и крещите."
Оставил съм го включен на запис.
"Но аз дори не съм собственик на сградата на ул. Франклин."
"Излъгах ви. Успех, в опитите ви да го докажете."
"Копелдак!"
"Надявам се, че ви показах как се върши черна работа."
Сам, какво правиш? - Ще взема парите от Коул.
Записващото ми устройство е работело.
Всичко, което се каза в офиса на Коул го имам записано. Имам и супер план.
Още един план? Като онзи, дето ни докара дотук ли?
Мисля, че знам как да получа 50-те бона и да спася апартамента.
Обаче ми трябва помощта ти.
Мич, наговорих ти доста неща в болницата,
защото бях шокиран от чутото.
А ти как се почувства, когато узна?
Знам ли? Първо ми беше малко особено.
Но ние винаги сме си били като братя. Просто сега е официално.
Готино е.
Сигурно е готино. Но променя нещата.
Как? - Помниш ли във втори клас...
когато използвахме ръждиви капачки от лимонада, за да станем кръвни братя?
Сума неприятности за нищо, понеже вече сме си били братя.
Да, така си е.
Ти помниш ли в пети клас, когато бях под успоредката
и надникнах да видя бельото на сестра ти?
Помниш ли?
Надничал съм да видя бельото на собствената ми сестра.
А помниш ли, че в 12-ти клас ти прави секс с нея?
Стига толкова спомени.
Слушайте.
В последните 2 седмици бях пребиван, изхвърлян от сгради...
спах в колата си, прекарах една нощ в ареста...
И докато беше в ареста, онези мъже...
Тоест, вие не сте единствените които са били прецакани.
Да, направих голяма грешка унищожавайки сградата ви
но знам как да си я върнем.
Мич, защо да ти вярваме?
Цял живот карам с този принцип:
"Не позволявай никому да те обижда"
Изведнъж, всичко това се промени.
Изведнъж, аз се опитвах да направя нещо за другите.
Опитахме се да спечелим 50 бона за да осигурим сърце за татко.
Вие сте братя ли?
Да, дълга история.
Баща ми изчукал майка му.
Добре, историята е кратка.
Казвам, че когато правите нещо за другите,
не е просто отмъщение, а отстояване на правата ви.
Затова призовавам всички, да се борим за себе си.
Травис Коул прецака всички ни. Предлагам да отвърнем. С мен ли сте?
А ако обещая да ме наритате, в случай че греша?
Разбирам колко разстроен сте бил, когато сте узнал какво сме направили.
Искам да ви благодаря, че сте с нас.
Обещавам, ще си получите сградата.
Добре, Мич.
Не ме прекарвайте пак. Говоря сериозно.
Защо не удари и теб? - Нямам представа.
Решението да се борим с Коул преобръща нещата за мен.
Травис Коул е празен вътрешно, затова иска така всички около него.
Това направи и с мен. Но вече не съм такъв.
Изпълнен съм с нещо, изпълнен съм с цел,
с надежда, с достойнство.
Благодарение на вас, момч...
Момчета?
Момчета, почакайте.
Как си? Това е доставка на костюми за операта.
От коя компания? - Компанията ли?
Много мъдро.
БАБИНИ СЛАДКИ с комплименти от Травис Коул
Тези сладки са супер.
Хайде, проститутки, бездомници, давайте.
Хайде, нямаме цял ден. Давайте.
Боже! В рая на курвите съм!
Тия какво гледат?
В този ъгъл, с тегло
105 кг...
бившият световен шампион тежка категория...
Кени Нортън!
И опонентът му - Гари Колмън!
Хайде, човек, давай! Давай де!
Дойдохме.
Наематели, вие ще бъдете разпоредители и контрола.
Вземете по една и Кати ще ви покаже какво да правите.
Прсто не знам защо го правя. Не знам защо изобщо съм тук.
Защо си тук ли? Спомних си. Силно, физическо привличане към мен.
Какъв е проблема, г-не?
Костюмът ми го няма. Не мога да изляза на сцената без костюма си.
Спокойно, г-не, тук е някъде. Лично ще го издиря.
Вие сте пълен мъж, но ще искате ли сладкиш?
Извинете, може ли да мина? Прощавайте.
Извинете. Съжалявам. Може ли да мина?
Знам, че сигурно доста намирисвам. Пък и пръднах. Може ли да мина?
Към нас се присъедини виновникът за това забележително събитие...
магнатът на недвижими имоти Травис Коул.
Благодаря. Особено се гордея с 2 неща, относно тази вечер.
Първо, всички постъпления от операта ще бъдат дарени за бездомните.
И второ, аз лично ръководех всяко нещо от тази продукция.
И вярвам, че ще стане известна, като най-добрата постановка
"Дон Джовани", показвана досега.
Извинете, може ли да мина?
Хей, ти ли пръдна? А, сигурно е моята от одеве. Извинявай.
Извинете, може ли да мина?
Приятели, чували сте старата поговорка:
"Сред слепците, едноокия е цар."
А днес, сред скънковете...
човекът с половин нос е цар.
Здравейте, всички.
Аз съм вашият кмет, Ейдриън Ригинс. Благодаря ви.
Преди тазвечерното представяне на "Дон Джовани"
Нека поздравим човека, направил това събитие възможно
най-добрият приятел, който градът е имал, Травис Коул.
Наслаждавайте се на операта.
Какво, по...
Ехаа! Я глей кви планини!
Върни се, рожбо.
Това е най-дръзкото представяне на Дон Джовани, което съм виждал.
Да вървим. Време е тате да се покатери на тая планина.
Какво става, хомо?
Как ти... Няма значение. След малко изчезваш.
Аха! Не разчиташе на верната ми армия от проститутки, нали?
Добре, какво искаш?
Успокой се. Да погледаме мръснишката ти опера.
Адска жена си, маце.
Я да те заведа във Вегас. Знаеш какво казват.
Нищо не приключва, докато дебелата не отиде в евтин хотел с тате.
Какво правиш? Съсипваш "Дон Джовани".
Дон Джовани ли? Кой е тоя пич?
Операта. Съсипваш операта.
А, операта. Да, съсипваме я. Сам, сега!
Дадено, приятел!
Пейте песента, момчета!
Поклонете се и коленичете пред мен!
Джими! Пускай скънковете.
Добре, готово. Действам.
Не ме разочаровайте, момчета.
Бягайте. Полетете. Отлитайте.
Бягайте! Бягайте навън! Летете!
Използват скънкове, за да подсилят атмосферата на мизерия и отчаяние.
Възхитително!
А, камерите са тук.
Между другото, Травис...
помниш ли, като каза това?
"Правенето на секс с надуваема кукла не е така добро, както го рекламират."
Извинявай. Върнал съм повечко.
Просто ще...
"Но аз дори не съм собственик на сградата на ул. Франклин."
"Излъгах ви. Успех, в опитите ви да го докажете."
"Копелдак!"
Обзалагам се, че онези репортери ще се радват да докопат този запис.
Колко искаш?
Искам само 50-те бона, които ни дължиш.
50,000 долара. - Напиши чека на д-р Фартинг.
Хей, Къркпатрик...
Къркпатрик ще те удари в стомаха.
Ето ти го.
Ще подпишеш този договор
с който връщаш собствеността на ул. Франклин 99 на Къркпатрик.
Дай го.
Благодаря, Мич. Радвам се, че не трябваше да удрям теб.
И аз също, приятел.
Коул, приятно ми беше да правим бизнес с теб.
Вероятно искаш да си идеш у дома, да сриташ нещо в беса си
и да се насладиш на чаша кучешка пикня.
Фартинг.
Ето го чека за 50,000.
Това е страхотно, Мич.
Искаш ли да се обзаложим, че няма да ида при букмейкъра си?
Ще се издължиш на букмейкъра си, за да можеш да присадиш сърце на тате.
Бележка до мен:
Да спра осребряването на чека.
Оо, Травис...
Копеле!
Идиот такъв. Този договор няма да изтрае и 10 секунди,
след като адвокатите ми се заемат с него.
Опаа, какво стана с касетата?
Съсипа я. Не се безпокой, имам записа в озвучителната система.
Пусни го, Кати.
"Не забравяй да си купиш крем за брадавици по гъза,
за огромната брадавица на гъза ми."
Малко след това е.
Копеле! Не можеш да ме унищожиш. Аз съм Травис Коул.
Никой не може да унищожи Травис Коул! Никой!
Дебела г-жо, добре ли сте?
Добре съм. Само махнете този луд старец от мен.
Какво, по дяволите, става тук?
Не ми пука, че си ми син. Намери си друга проститутка.
Браво!
При стряскаш обрат на събитията в операта
Травис Коул бе арестуван за измама.
Г-н Коул, ще кажете ли нещо?
Хубави сладкиши.
Дженкинс, чуй ме. Това е много важно.
Блокирай чека за 50 бона, който написах на д-р Фартинг. Ясно?
Дженкинс, готов ли си за малко див секс?
Абсолютно!
Добре, Дженкинс. Разчитам на теб. И намери Храбри.
Хей, Мич. - Джими. Новият ти нос е супер.
Благодаря. Най-добре похарчените 200 долара.
Момичето с което си, да не е... - Да.
Лин-Янг, сайгонската курва, която ми отхапа носа.
Ще се женим. - Джими, хайде да тръгваме.
Почакай. Говоря с приятеля си!
Понякога трябва да напомняш на кокошката кой е петела.
Успех, Джими. - Добре. Ще се видим.
Като кажа "Да тръгваме", тръгни.
Така ли? Затвори си дупката за храна, Йоко!
Жени.
Не ми отговаряй така пред приятеля ми.
Ужасно ме вбесяваш.
Олеле, уплаши ме до смърт.
Ти ми отхапа носа! Мамка му!
Как се чувстваш с новото сърце?
Чувствам се страхотно, благодарение на двете ми момчета.
И понеже се запознах с Гладис се надявам, да ми оправят и друго.
Ще ти подскажа.
Римува се с "к _ р".
Сам и аз имаме чудесна нова работа. Тате има сърце, а аз имам и момиче.
А д-р Фартинг, той преодоля комарджийския си проблем.
Но букмейкърите го пребиха от бой и сега е мъртъв.
Това е. Чао.
Коул, приятно ми беше да правим бизнес с теб.
Вероятно искаш да си идеш у дома...
Сестра, няма ли да запишете показателите? - Стоп.
Коул, приятно ми беше да правим бизнес с теб.
Стоп.
Кажи си пак репликата.
Проверете вратата. - Стоп.
Ами, Коул... - Опитвам се да ти помогна.
Винаги ли си бил такъв?
Как ти дадоха този филм никога не ще узная.
Някой път може да идем на къмпинг. - Какво?
Само аз и ти. - Да вървим.
Мич, самотен съм.
Превод и т.н. Веско Каменов - 7.2008