Do you allow your attention?
Mr. Williams, standing.
Raise your right hand.
Do solemnly swears that the testimony that will give is the truth?...
the whole truth and nothing but the truth?
-Yes, Sir. -Thank you. Take a seat.
Mr. Williams, can you tell them what happened on the Deepwater Horizon?
Around 9:30, I was talking on the phone with my wife.
It was when I heard that whistle.
I heard the engines are revolucionaban.
Ping became a roar.
So strong that I could not describe it.
A few seconds later, there was a huge explosion.
Bullets flew everywhere.
The heat was overwhelming.
Can you explain me how the Deepwater Horizon alarm?
The general alarm alerts the entire platform on...
one: fire, two: fuel gas...
three: toxic gas.
Each hazard has a siren and a particular light.
The night of April 20...
did you hear any of these alarms in the Deepwater Horizon?
No, Mr.
Know why he did not hear the alarm, Lord?
Mr. Williams?
Mr. Williams!
DEEP HORIZON
Depth: 3,000 ft.
Continued decline.
I'll be on the north side.
Examine it.
It remains to examine about 150 m of pipe.
BOP in sight.
PREVENTOR BLOWOUT WELL (BOP)
CONTROL WELL PRESSURE AND FAILURE WITHOUT RISK
DEPTH OF 5.6 KILOMETERS.
How do you see the surface of the mouth of the well?
Little corrosion. No more than you would expect in one of this age.
Well, register it. Push it up.
I had a very strange dream.
Was I on it?
It was... Lol I was at a concert...
and to one side of the stage was a...
a two-legged rabbit.
I don't know which part is the most frightening.
Listen to me.
I moved...
and he then imitated everything what I was doing.
Do not tell me more, I know what will happen.
-I think that the rabbit was my mother. -Mother. Yes. I know.
Thank you. Now I'll have nightmares. Thank you.
-It was hostile. -Yes.
-A hostile rabbit. -Ya, I understood.
Excuse me. What are you up to?
Is that all? So will you I leave for 21 days and nights?
I leave you to sleep.
I need other things besides sleep.
He promises not to mention your mother.
I agree?
Would you like that of 30?
The 60...
or the package of love of 90 seconds?
The full 90 seconds.
It's too much pressure! Too much pressure!
I'm going to miss that laugh.
-That mouth. -What mouth?
Let me see your eyes.
I love you.
This is not our approach.
Not bad. Not bad.
You always sobreestimas your skill as a mechanic.
What you said?
Let's go, honey.
I am leading.
-I am leading. -No.
Please?
-Would you like to drive? -Yes.
Sell the scrap and buy a Ducati.
Strong. As goat in glassware.
Not I touched the door because I want a little brother.
Not bad. What disturbing.
It is assumed that you know nothing about that.
-Only that babies are cute. -Strong.
-Sit. -I want a little brother.
-How's everything? -Well.
-Love, show dad. -I haven't finished.
-You did a great job. -It's time.
It is incredible.
You can't see me.
-Why? -Feel me uncomfortable.
-Do you look? -Just!
-Well. -My dad is Mike.
Work on a platform pumped oil from under the sea.
No, the Deepwater doesn't pump not a drop of oil. We do scan.
Pope and his friends looking for oil...
install the pipes to get a boring team...
-Do not say are "boring" -.
But even those boring need to pump nothing.
Oil rises naturally...
-Silence! -For agreement.
Because oil is a monster.
Like the dinosaurs that now are oil.
So for 300 million years...
those dinosaurs are compressed more, and more, and...
We already understood. I just say "more" twice.
Because there are kilometres of land and sea, crushing them.
They are trapped. Moody.
Then, Pope and his friends make a hole in its roof.
Yes!
And those old dinosaurs may not believe it.
So they run towards the new pit. And pum!
They encounter a huge machine that he and his friends...
they put under the floor call aceanico...
-Do preventor rebellions? -Of blowouts.
And they encounter a fluid called "mud"...
-Well, put it there. And they get stuck in the straw.
The mud is so thick and heavy that they avoid the monsters to rise.
And go to the following site.
Then come the bored, as if they had done something.
Do not say you bored.
But it was my dad who tamed the dinosaurs.
-Yes! -Yes.
It was amazing. Stay 10 years forever.
-Daddy, get me a fossil. -Ah, Yes.
I will.
I want to hold him while I say: "my dad Taming dinosaurs".
Tell the Pope of Maggie's.
His dad works at the Zoo. It took a Penguin of truth.
That not worth it!
-A Penguin. -How to compete against a Penguin?
-With a fossil. -There should be rules.
Oh, no. My dear!
What?
-Is he going to empty Tin. -Stop it!
Stop it.
Buy gas to go to work...
to buy gasoline to go back to work.
To buy more gas to go to work.
Do you know the passwords? Where is the security?
-What you must call Schuman? -Of which you speak?
-Are you worried about? -I got scared in the helicopter again.
Give me a little.
Honey, one only cares about a sailor when you stop complaining.
-Do not use my sentence against me. -Yes I do.
-Do not do it. -I did it.
PORT FOURCHON
HELIPORT BRISTON PERSONNEL CARRIER TO SEA
-Well, love. -Well, Fish.
-I love you. -I you.
-We are in three weeks. -Yes. In three weeks.
Behave well.
Following.
-Good morning, Mr. Jimmy. -What, Sarah?
-Well. And you? -Well.
Put your bags on the scale and stand on the marks.
-Where does today? -To the same place. To the Deepwater.
-Where? -To the Deepwater.
- And who works? -For Transocean.
-Do you want to know how much weight? -You know that.
-82 kg. -Do you see?
-Yes. Goes well, follow as well. -Yes.
-Well. take a seat and we'll call it. -Thank you.
Mr. Sims? Mr. O'Bryan?
David Sims.
Jimmy Harrell. The Deepwater Platform Manager.
Thank you very much to lead us.
I know that they have a lot of work and did not have to do so.
If I had to do it.
You mind remove the tie?
Yes I care.
It is not a tie. It is the color.
Purple?
More magenta.
And?
Alarm magneta is a oil platform is the worst possible situation.
Both give rise to superstitions.
-Good day. -Mike Williams.
-Where do flies? -To the Deepwater Horizon.
It is ok.
What does in his spare time?
-Work on the boat again. -Yes?
Increase of 600 to 1200 HP.
And I got a Sensenich propeller.
-Would you fly? -No, I just want to make it faster.
-Loud and clear. -Understood. All aboard.
Boscow, already entered the coordinates of the Deepwater Horizon.
492, there are no obstacles. The wind is calm.
The 21 is occupied altimeter 2997.
Control of Paris, here Bristow 2 Bravo Gulf.
We headed for the open sea.
Time estimated, 45 minutes to the Deepwater Horizon.
Aware, 2 Bristow Bravo Gulf.
What is engaged in Petroleum, Mr. Brish Sims?
-Terminations. -Oh, no, here comes, Jimmy.
As you know, we are going a bit retarded.
43 days. But who carries the account?
-What were going to do with your bonus? -A swimming pool.
-Do you? -Fix my car.
When the first well collapsed...
It took five days to get a tube of a million dollars.
-Who was the blame? -What car is it?
-Mustang 1969. -Do Fastback?
-Vinyl roof. -What about you?
Today, it vibrates to standing. I smell gasoline.
-Does smell when it is turned off? -No. It is not a leak in the tank.
Shit!
We collide with a bird.
I am not going to say anything.
We are 1.6 Km from the Deepwater Horizon.
It should not be problem when landing. The revisartemos beyond.
Something big must be made by God.
What beauty.
Do you know that it is not on stilts? It is not high.
I know, and I can't believe that this thing is a boat.
Thank you to this very talented young girl who comes back.
What the heck does the Bankston here?
Who gave the order?
2 bravo Gulf, permission to land.
DEEPWATER HORIZON
SEMISUBMERSIBLE DRILLING RIG OFFSHORE
65 KM SOUTHEAST OF THE LOUISIANA COAST
FREE FLOATING 1,585 M ABOVE THE OCEAN FLOOR
126 WORKERS ABOARD
Welcome on board!
Guys, already ended?
I don't know what to tell you, Mr. Jimmy.
-Do are over? -I don't know what to say.
-Someone has to talk to Vidrine. -What? Are they over?
-Hey, Skip. -Yes, Sir.
-The recording equipment will already be? -Yes, Schlumberger is outside.
Supposed that they would prove beyond cement below.
-Do are over? -Mike, how are you?
Skip, now we end up?
-you Have to talk to Vidrine. -With Vidrine?
-What say? -No, I hear nothing.
What did Skip?
They should check the adhesion of the cement.
I think that they were doing it.
What? Not it...?
-Schlumberger BP sent home. -Really?
Yes.
Kuchta, what makes the Bankston here?
-Good day to you also. -What does the Bankston here?
Good day, Pete.
It does you taste me?
Always gives me pleasure to see you, Andrea.
Where is the bathroom, Williams?
The sign that says "bath".
-Skip you did registry of cement? -No.
And we finished here and I'm just finding out?
I don't know what time could take the test, for which are already going.
-I am the captain. -How came out positive test?
Not bad. We are already uninstalled.
-Do Desistalando? -How are?
166 degrees. Winds at 185 degrees, 5 knots.
The sea is calm.
Right in the Centre of the pet area.
Even salts with the tiny type of motorbike?
-Problems with the propellers? -Andrea.
Yes, Lord?
Call Captain Landry of the Bankston and find out what and why.
Done, Mr. Jimmy.
Damon Bankston, Deepwater Horizon, here change.
Deepwater Horizon here Damon Bankston, later.
The manager wants to know what they do here.
I knew that we will this monster the next.
Better to call it "beast". When is that we going?
I was told that it starts to load drilling mud at 18:00.
Go.
I knew they made a positive pressure test.
They assume that the negative will come out just as well.
-I was told that I should prepare to leave. -Who?
Those of British Petroleum. Vidrine, Kaluza. I do not know.
I hope the order to pick up their mud. Any other questions?
Lol That's all.
Vidrine and Kaluza, BP, hope that we have tamed this beast...
and prepare to move the mud at 18:00. Right, Captain?
Correct. Good day, Mr. Jimmy.
Suddenly. Just like that.
Thank you, Captain.
Damn phones still work, Mike.
I got together with you.
Do me a favor. Go to the booth of drilling.
Ask Jason if Schlumberger's did to the cement test.
Understood.
Thank you.
Gentlemen, could inform me about the status of the test of the cement?
Test?
Do you have it planned? Are you doing it? Now they did it?
Yes?
No, in reality. Hey, Ronnie.
Break-down of your Mustang could be the starter.
I think that they could be the spark plugs s.
Or a cable. Or the Distributor.
-Sounds as if the motor fails? -No.
I'll keep thinking about all the expensive things that could be damaged.
-Well, thank you. -Hey...
automatic or standard?
Do you know me?
It is already forcing speeds.
-Clear. Mr. Toyota says it. -Yes.
Attention on the platform. Safety notice.
Moving equipment.
Come here, baby. See here. Come here.
Void.
Drain 400 barrels of mud.
Understood. Beginning.
Insert drill pipes is very funny, very funny.
Shut up.
He hears. Duck!
What is there, Mike?
-What such, Caleb? -Hi, Mike.
-It was much better two hours ago. -Why?
I was asleep.
Yes?
Yes. We awoke to work overtime.
We have many pipes what to take if we want to go at night.
In street clothes? How cute.
Jimmy is angry. He wants to know if we did the test of cement.
I'm not sure. I don't think so.
-Isn't it? Hey Shane! -Yes?
See here. Did Schlumberger test of cement?
I don't know it. I don't think so. I just wake up, so...
-Is it nonsense? -I do not know if you silly...
but it is not the smartest.
Look, like synchronized swimmers.
If you think too much, he will have a headache.
-Get out of here. -Yes.
Above, above.
-I take care to workers. -Hello.
Who you saw as well?
Jimmy wants to know if Chlumberger did the cement.
-The what? -Test of cement. Please cooperate.
-Who? -Enough, Jimmy is very annoying.
-Schlumberger, snobbish. -We did the test?
No, Vidrine and Kaluza sent them home without testing.
-Why they heck would that? -Not explained me his reasons, Mike.
I guess it has to do with...
Money, money, money, money
Money!
Their phones are useless.
Shit.
Hey, Mr. Jimmy.
Go ahead.
BP sent to Schlumberger home without testing.
There was no record of adhesion of the cement.
Thank you, Mike.
Mike, station "A" was a failure.
-Damn it. -Again blue screen.
Hey, duck, does your station?
My screen is unstable. And my smoke detector does not work.
Are you, Mike?
Shit.
I go for my tools to fix it.
Fix it with sterile and chewing gum.
Whenever I boot a sale, there are three or four under.
That is not working.
"Money," again. Let's go.
-They take weeks rehearsing. -Money, money...
No, the best part.
It's the best part! Money!
I could kill for money the all mighty dollar.
Hello, Hollywood.
-Mike! -What, Dale?
-Do you know? And are we finished? -I don't know much. Possibly Yes.
Yes, I'll go fishing tonight. Undercover.
I have a feeling that we'll go tonight. I think that nobody will go fishing!
Are you going to use your crane? To catch a killer or a beluga?
Good idea.
Shit. I will wager that we'll be in the same position in the next well?
-Yes. Likely? -50 to one.
Shit. I do not accept this bet.
30 to one. Same job.
Never mind.
Mike Williams, you're mean!
-Patrick. -What, Mike?
-Do you know? -They say that we finished.
-We ended up? -Yes.
-Who said you you? -I can't tell you.
How you can not?
-I can't. -Why?
I can not tell you. But Gordon you are looking for.
-Gordon told you that we ended up? -No.
-What? -I don't. Show you something.
-Do you know? -That I already finished.
Have you been in my shop?
-No. - don't touch my stuff.
-I not played anything. -Go to fix something.
-Good day, Mike. -Equally. Shit.
I expected to love.
What did you say?
Good news. The helicopter was not crashed.
Shit, di by fact that himself and I got married again.
Yes? Is it rich? Remember what your mother said:
"It's just as easy to marry a rich, Felicia".
If I had a coin for every silly telling my mom...
you would not need a rich husband. By the way, you have to fix the stove.
I will arrange it when you return, don't worry.
Go to the computer.
Come here. Go to the computer.
Let me see your eyes.
How is everything there?
Same as always. The infernal pit.
-Are you ready? -Are you ready? Three...
Two...
-One--now!
That face.
Sociopath.
That is concentration. Determination. Intensity. Boost.
-You won. -I hate to lose you. I hate it.
-I'll see you soon, Yes? -For agreement. See you.
Why do they touch my stuff?
Touch my things. Touch my things.
They want to go into the next field.
Command.
They looked this with someone from BP? Kaluza. Vidrine, anyone?
Vidrine consulted it with me. He proposed it.
Bob, I'll tell you what I consider the most important.
We must go to Macondo to Kaskida before May 16.
Kaskida is extremely promising.
Between three and four billion barrels. It is worth more than BP.
I am like Santa Claus?
If you look a little like Santa Claus.
The coach played thousands in Michigan, but it has soul of Louisiana.
-Do you know? -Hey, just because we won...
Speak in prural, as if you had been there.
Did you study there?
From baby, taught me to go to the bathroom and say: "See you in Tuscalosa".
Do you work for the Government? Clean a clean room.
There's mud of the latest outbreak. More than 35 MPa. Help clean!
It is a lot.
Look what he did to this bar pressure during the outbreak.
-We should display it. -Yes.
Hey, Patrick says you have something for me.
Yes, Sir. 4 days ago broke schists 4 separator.
I checked it and found the source of the problem.
Look at this. I saved it for you since the last time.
Is it a tooth?
Go! You just make a girl very happy.
And his father. Thank you. I owe you one.
Well, Let's assemble kelly.
Hey, Gordon.
Hey, is going to get angry when you know...
They sent him home.
Yes.
Come with me, Mike.
-Where are we going? -Slaying of executives of BP.
-I have a hammer and a screwdriver. -Excellent.
Mike, you cepillaste your teeth this morning?
Yes, Mr.
-Why? -You used dental floss?
No why?
In the long run it will save you much pain and lots of money.
-Jimmy going to shout to the BP. -They did the test of cement.
They did nothing. We are going with the BP.
What's going on? You owe them money?
Come on, Mike, don't stay behind.
Shit!
Very well.
Don, see line 51. Your estimated maximum cost.
I don't see the 51.
The very same Don Vidrine and Bob Kaluza.
Welcome, Mr. Jimmy. -And it is.
So they already placed the 15 m³ of cement.
Yes.
It is the only thing that protects us from a blow-out.
-Do already solidified? -Yes.
Are there enough time? To do it right takes time.
If the cement is at risk, all of the above also.
It is not at risk. Houston has a problem.
I suppose that those of Schlumberger said the same thing.
And their adhesion test concluded the same thing.
We are confident in the integrity of our cement, isn't it?
We feel comfortable with their integrity, Yes.
You're like my grandfather.
Forgiveness?
My grandfather was never going to the dentist.
I didn't know what was wrong to not deal with the problem.
You don't want to know if the cement is good or not...
because they exceeded by 43 days and $ 50 million.
It should be included in that, Mr. Jimmy.
BP chose a place to drill, Bob. The consequences are your responsibility.
Of course, I have to deal with them, so I myself.
The point is that they sent them home without testing...
because they could tell them something that did not want to hear.
How much would cost them test? 125 thousand?
Your company is worth 180 billion and they are stingy.
For this reason it is worth 186 billion. We care about the expenses.
And I for my platform.
My people live there. You rent only.
Don. We know that we need to take a break for maintenance.
Mike, how many machines need repair?
-390, Mr. Jimmy. -do 390?
Yes, Sir. Almost 10% of the machines on board.
-Mention me some. -Do some?
I know what essential machines are decomposed.
Shit. Where do I start?
The station of penetration of processing, the controller of the BOP...
phones, storage, GPS antenna, CCTV, internet...
double key, winches, pumps, smoke detectors.
And they're sweating because does not work air conditioning.
Everything except the bathrooms, no?
No, nor do they serve, but I'll, but engineering.
You who is?
Mike Williams, head of maintenance.
I'll tell you what they told its executives in the helicopter.
And what visit as timely.
Let's make this well as they should...
until they come to begin extracting oil.
Unfortunately, it takes time to do it properly.
43 days?
44 days?
Still, Bob.
45 days?
46 days?
It takes a cracker, Bob.
I can't do an adhesion test.
I'll tell you what we will do.
We will make the negative pressure test, rather than nothing.
If consider it essential.
I consider it indispensable, and you also should.
Mostly because we don't have the idea that if the well is stable or not.
Dial tone! The day is getting better.
Mr. Anderson, talks about Mr. Jimmy.
We will make a negative pressure test. We will begin with 915 m of pipe.
Thank you.
DAY 43-DELAY
Young, excuse me. Where can I find Mr. Mike Williams?
In the workshop of maintenance, next to the cafeteria.
-Thank you. -Good day, Mr.
The same.
Mr. Williams?
Mr. Vidrine, is it lost?
No, not at all.
I came to see him for a moment.
How can I help him?
It seemed that he had something more to say on the Board.
I want to give you the time to say it.
Then, the platform not working?
-I said that. -Thought me Yes.
Why are you in my Studio, Mr. Vidrine?
BP is a big company, Mike.
A very large and complex organization.
Interconnected with many parts, million.
Thousands and thousands of people.
And we work very hard to make sure that those people...
and those parts function properly as a means to an end.
A very profitable for all end.
That's the overview.
There are particular perspectives, as you and your broken bathrooms.
But the point is that everything is interconnected.
Everything is a flow.
If yours does not work, nothing works.
It did not work. We do not operate. The whole damn train does not work.
Do you understand, Mr. Williams?
¿Take medicines, Mr. Vidrine?
Just try to assess how stable and close ...
the train is on the tracks.
All right. I understand.
- You want my opinion? Truly? - Yes.
All right. I think trying to exhaust the fuel at landfall.
Running out of fuel on landing is not smart.
Is it a bad idea. Hope as a tactic.
Take note. And I appreciate it very much.
It is only the opinion of an employee.
Is a catfish?
Yes. 30 kilos.
How it is called that tactic? ¿Manually Fishing?
Hand fishing. We fished catfish by hand.
It's funny, when my best friend and I go fishing hand ...
we just have whiskey and a lake. We walked down the ramp.
We seek the largest and darkest hole that fits our arm.
And we hope that a huge catfish bite us very strong ...
to remove it.
We want to bite us. That it is.
But we are ready to bite.
We shoes, hats, gloves, hats, sunglasses, and we are ready.
I do not put my hand into the hole monster and I hope everything goes well.
Hope is not a tactic, Don.
Thanks for your time.
- Have a good day, sir. - Equally.
Unfortunate.
NEGATIVE PRESSURE TEST CONFIRMS wellbore integrity
Attention, the negative pressure test will begin.
Non-essential, leave the platform floor, the hot ...
Virala into the current.
Ten degrees right. Block 176.
Right ten degrees. Veering to 176.
Turning.
- Damon B. Bankson ... - Is your fifth cup?
I only ask.
Make sure all are up and ready.
It could be the ultimate test.
It is understood.
- Another negative pressure test? - Another test.
- Problem? - It is a problem well.
They all are. It is a difficult site.
- Have deck, Hollywood? - Well, as we entered.
In position. Immobilized.
- Immobilized 176, Captain. - Turn ten degrees to the right.
- Immobilized. They can take the test. - Yes.
Go ahead, Jason.
It is understood. We close the preventer.
Starting negative pressure test.
Starting pressure test drill pipe.
Do you think that is the ultimate test?
Shit, I hope so, yes. This is the Hell Pit.
Well, that will not last long.
Is that your best shot?
Goal!
0.69 megapascales.
No problem. Pushes only slightly. Not to make it too easy.
Don, did you get the bottle of wine that I sent you a month ago?
Yes thank you very much. Not only I got, and I drank me.
- Well, no? - Thank you very much.
It is a Super Tuscan, right?
Gaya, right? I know, you like.
Gaja.
Sorry?
Gaja. So it called.
I think they're as half.
How much coffee you're drinking, Hank?
Captain, I left it several months ago.
Now I just drink green tea.
Do not drink coffee. I do yoga every day.
I've been two weeks.
3.1 MPa.
This does not look good.
Pressure warning.
6.2 MPa.
What the hell? Dammit.
Alert pressure.
9.6 MPa.
Alert pressure.
It stabilized at 9.6 MPa, Mr. Jimmy.
It's a lot of pressure.
Yes. Enough to split a car in two.
Opening the upper annular closure.
Hollywood, opens the valve of the drill pipe.
We must release pressure.
Gentlemen, I'm sorry to say, but did not pass the test.
Not necessarily.
Don, a good test ...
Starts at zero. Continues to zero. Ends in zero.
Thank you.
Okay, there was pressure, but not out mud tube.
Explain me that.
It is a confusing result, I admit.
Kaluza and I have talked about the drill pipe ...
nauseum.
It has something rare. He says they are false pressure readings.
¿False readings?
Yes. It says Jason know what you mean.
This meter is set to zero flow, right?
Right.
Look.
Listen! We needed that.
false reading.
There is a bubble pressure ...
wrapped around the preventer ...
the gauge pressure interpreted as drill ...
because it is trapped right there ...
sensor.
If it were a real problem pressure ...
mud would rise and spring up by the drill pipe.
How do we prove?
We will test negative pressure again.
But we breathlessness online. Not in the drill pipe.
It is obvious that the problem is the drill pipe.
Can not be...
9.6 megapascals pressure ...
enough to leave a car on two ...
without pushing any liquid that pressure by that tube.
Guys, your boots are dirty with drilling mud? Do not?
Hey, Don.
The discussion became heated.
We have a problem with the drill pipe ...
or the sensor, which is giving a false reading.
Or any of the other thousand pieces down there.
We'll find out ...
making a negative pressure test on the line choke.
If the pressure is zero, Mr Jimmy ...
It will be all we need to know.
We agree?
That I do not know, but it never hurts to test.
Perfect.
How is everything here, Mr. Jimmy?
Great. Is not that right, Don?
Yes it is.
BP is fine.
So is.
- The BP oil. - Indeed.
We only hire workers to make a hole.
That's right, Mr. Jimmy.
But we have 50 days late. And the hole is not.
Mr. Jimmy, there is a problem in the kitchen.
- Many people. A security issue. - It only takes a minute.
They are 43 days late, not 50. It is arithmetic.
The delivery date was March 8. It is April 20. 43 days.
Yes.
I thought the greedy were good at math.
Well, gentlemen.
Later, Dewey. Negative pressure test on the line choke.
Choking online test.
Starting pressure test on the line choke.
false reading.
Do you think it's true?
What says Don Vidrine I never seem true, but yes.
I mean ... without discussing much, yes.
It makes sense. It has merit, but ...
I do not know, applied to drill pipe and choke lines?
- It is beyond my abilities. - We should have seen mud.
Alert pressure.
PRESSURE LINE OF CHOKING
Yes! Good job!
The Deepwater Horizon BP will receive the award at the safest ...
for the seventh consecutive year.
And it all starts with the man they call "Mr. Jimmy".
Sr. Jimmy, Sr. Jimmy.
Some words.
He remained at zero, boss. He passed the test. No pressure.
Congratulations, you passed the test.
There 9.6 MPa in the drill pipe still.
The drill pipe and line choke must be equal.
They should be identical.
We know that there is something wrong with the drill pipe.
Why return to the subject?
I do not know. Why good practices?
No mud. No flow. Demos leave.
What can be closed as soon leave this well?
I will not do anything until Mr. Jimmy is informed.
Is there any man here? Any adult?
They have all the trappings. The snuff. Boots steel.
But it is only appearance.
The pressure in the line choke is zero.
They are nervous as cats.
We must do what it takes to finish.
That will be my report to my superiors London.
¿Bob?
Agree.
Again, you can call Mr. Jimmy.
And I no longer entertain to eat their ice cream. Thank you.
- Talk Mr. Jimmy. - I did test negative pressure.
He passed the test. No pressure.
I will start to move the mud. I want your blessing.
Are you sure, Jason?
The test line breathlessness went well. Only that I'm sure.
They are pressuring me. What do you want me to do?
Zero flow, right?
Right. No flow.
We are ready?
Well, apparently it will be a long night.
Continued monitoring it, Jason. I'll see you in half an hour. Thank you.
Well, it passed the test.
Hurray.
Prepare to despalzar 10,000 barrels of mud.
I'll take a shower and take my day off before starting the night.
- It will be long, right? - Go for ice cream, Mike.
I have to watch my figure.
I'll fix smoke detectors. I do not want to hit anyone.
Good idea. Say hello to Felicia.
- Mr. Jimmy? - Yes?
Take this.
- Just a photo. - Yes, a photo.
Sr. Jimmy.
- Congratulations, Mr. Jimmy! - Thank you guys.
Did you take the picture?
Here separator.
Ahead.
He passed the test.
We begin to move the mud. We will send it to Bankston.
I know.
"Nervous as cats." Cats do not have miendo.
I had a cat named Oscar who tried to mount my Labrador.
Opening preventer.
Hopefully the monster is asleep.
Mud pumps working.
Removing the mud pit.
Displacement Stored in Tank 2 mud.
Four percent ...
Friends, passed the test!
How good! Let's pump the mud!
Mud displacement
ELIMINATES THE PRESSURE AND STABILIZE THE MUD BEFORE THE DISCONNECT
Damon Bankson aquí Deepwater Horizon.
You have permission to approach and receive the mud.
Aware, Deepwater. Approaching receive the mud.
correct reference. Correct position. All standards.
Master deck, prepare prepare to receive the mud.
10,000 barrels.
Attention on the platform. We passed the pressure test
Congratulations crew. We'll leave this platform.
Well we ended up with the Infernal.
Good, I'll be home soon.
In two or three days. I'll be on my boat.
Sipping a beer. Fishing.
Yes! Lodo beautiful!
35 percent.
Great! We are going home!
To home?
I thought you had plans that were going out.
I changed.
sweatpants, beer and television.
My favorite plan.
I am a simple country girl.
55 percent.
75 percent.
- Do the same in the next. - Hopefully with fewer problems.
Jason! I have increased 20 barrels and increased flow.
- No low. - Well, stop pumping sludge.
- Alert pressure. - Oh no.
- Attention separator. - They're going to shut down.
Something must not like up there.
Hey, I go to the bathroom. They take care of?
- I got this friend. - All right.
- Alert pressure. - Does not stop.
Clear up this cover. Get them out of him and he of here.
What's going on?
Gentlemen, why are altered? And we stipulate that there is something wrong.
I should not allow pressure. Get out before it hit!
I will take note of that.
I'm ready to go home.
Drinking beer and eating a steak.
What's going on?
Probably nothing, Sr, Kaluza.
- Tread carefully. - Shit.
What, Caleb?
What the hell does?
Shit.
Dammit.
- What the hell's going on? - There flow.
Dammit! That's not good.
Jason, do you see that?
No flow here.
- Caution. - Does not stop.
Jason, do you see anything?
There's mud on the platform!
They do not tell you to do something?
Is it an outbreak, or ...?
- Oh no! - Clear the platform!
Dammit! Jason!
Mike, what was that? Everything is fine?
I'll close the BOP.
Duck, come here!
Did you manage to contain it?
Everything is fine. I closed the BOP. We have 30 seconds.
Evacuate the floor, now!
- Duck, are you okay? - Yes.
The emergency button! Get ready to unwind!
Here! Here!
¡Adam!
¡Shane!
What do we do?
- Caleb! - What do we do?
Release the drill pipe pressure!
Here here.
I get it. I do my best to please everyone, but ...
Dammit!
Agree. Agree. It happened. It happened.
- Caleb, how are you? - Already we close the tube?
No, no problem, The BOP took over.
It was only an outbreak.
It is the largest outbreak ever seen.
He beat Maggie and her penguin.
Can not be!
Really.
And did not it?
¡No!
It is a genuine dinosaur tooth.
Gas alarm in the hot mud. Again.
Same as always it fires. I'll cancel.
Alert gas.
Can you, Roy?
Yes! And you?
It's late!
Alert pressure.
Shit. Jason!
Dammit!
Caleb, brings all of ...!
The BOP does not work!
Shit. Dammit! Duck, closes the second preventer!
Preventer failure.
Adam! Shane! They Go into the mud room now!
¡Adam!
We must go friend!
We must go!
We must get to the mud room! Caleb!
- Caleb! - Get off the floor! Get off the floor!
It's the bomb 2! Púrgala! Púrgala!
Quick!
Caleb, the valve closes and sends the fluid to the standpipe.
Divert all away.
Jason, what do we do?
- Failure preventer. - Rubble!
- OMG! - Dammit!
Caleb, evacuates the floor!
You're good?
The alarm did not ring. I'll see you all evacuate.
- Go to the lifeboats. Go! - Yes.
Screeching halt.
Watch out! Watch out!
What the hell?
Dammit!
OMG.
Deepwater Horizon, here Bankston. Can you hear me?
The BOP does not respond.
- Donald, closes the tube! - Yes.
Right now!
Caution. Gas.
Duck! Duck!
What happened?
¡Keith!
¡Gordie!
Come on! Get up!
¡Roy! You!
We must go! We must go now!
Alert gas.
Shit. The gas alarm.
The thrusters are on revved.
I lost control of the thrusters.
- I can not stabilize the platform. - Proclaim. Alone...
OMG.
Is it me or bright light suddenly there?
Magneta. Alarms Magneta!
- Well burst. - What?
Mike.
May Day! Here Deepwater Horizon. We're...
What the hell are you doing? Have you asked you asked for help?
I will call you later!
If you know what will happen if explitamos!
- Why you are off the monitor? - You know nothing.
Alert gas.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! Aquí Deepwater Horizon.
Resists, Duck. I'll take.
Dammit! Dewey! Steve!
- Take cover! - OMG!
¡Mayday! ¡Mayday! Aquí Deepwater Horizon.
- The platform fire. - There was a big explosion ...
- Do not you see that fire? - Repene explosion with many victims.
We need immediate help.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
May Day! May Day! May Day! Here the ship Damon Bankston.
The Deepwater Horizon is on fire.
Repene, Deepwater Horizon exploded and is on fire.
We saw a huge explosion.
Yes, the Deepwater Horizon is on fire.
- Do all left the platform? - We have no idea.
COAST GUARD, NEW ORLEARS
Control Center 8 Coast Guard Ensign speaks Von Huene.
Aware, burning platform. ¿89 km south of Venice?
Well sir. What is the name of your boat?
Coast Guard, this is Lieutenant Degan.
¿Burning platform? Does the location?
I'm not sure, I need your data. What's your name?
What is your location?
Burns 160 km south of Port Fourchon.
89 km south of Venice. They called a ambarcación service.
They are latitude and longitude. It is a confirmed location.
Sir, we have satellite image. Here.
OMG.
Well, this is priority.
Call earth. See what we have boats in the area.
Desvíenlos to that area.
air stations. Find out how many aircraft we have.
- That starts. - All right.
Shit.
Procedure evacuation process. This is not a drill.
Procedure evacuation process.
¿Dougie?
Dougie. Hey, Dougie, can you hear me?
What?
Can you hear me, Dougie?
My little brother.
What?
It's his birthday. My brother.
Your brother is not here.
Can you move your legs?
My little brother.
Look, Dougie. You need to use them.
We must go to the lifeboats. I will stand up, okay?
Good!
Shit. All right.
Above. Above!
Carefully.
Failure of Propellant 2.
I lost four engines port. Only four remain.
What do we do?
- We need a damage report. - I'll take manual control.
Kuchta speaks. I need a damage report.
- Please. - Team fire!
Damos Bankston a la Guardia Costera.
There is an incident on the Deepwater Horizon.
90 degrees starboard. Does the lifeguard is already in the water?
Come on! We need first aid kits!
And oxygen tanks?
Empty the store! Quick!
Diríjanse a su bote salvavidas asignado.
Dammit!
Hears! Hears! He needs to get on the boat!
It's hurt. He is seriously injured.
I do not care!
Do not I try to get on the boat!
Look at me. This man is badly hurt. You understand?
Calm down.
Have they been to Mr. Jimmy?
I saw him at the residence.
I'm going by Mr. Jimmy. Take this man's platform, Yes?
All calm down. More slowly, calmly.
-Yes. -Agreement, we will.
Hello?
Help!
Hey! Are you okay?
-I think Yes. -Where are you going?
I do not know. To the meeting point.
-No, go to the lifeguards. -Yes.
By here. On the left.
Stick to the wall! Stick to the wall!
Not bad.
Hello?
Mr. Jimmy?
Is someone there?
Hello!
-Help! -Mr. Jimmy!
Hello!
Who is there?
Around here!
Mr. Jimmy? Mr. Jimmy?
Mike!
I don't see anything. What happened?
-Exploit. -Oh, no.
Many secondary explosions. There is fire everywhere.
Already we disconnect us? We close the tube?
Not what I know. But I don't think so.
We must disconnect us, Mike. Help me to reach the bridge.
I will take it to the bridge.
I help her. Well, let's go.
Where are we?
It would not recognize it even though you can see it.
-The tube is going to break. -Fault alert.
Come on, Mr. Jimmy. Let's go.
If it falls into the water, you have flashlight and whistle.
Do you understand?
If there is oil or another spill, away from the platform.
Do we expect to collect US Coast Guard, or...?
No, we must go. Come on, already.
-Come on, now. -Water burns down.
-Who coordinates air resources? -Training Center.
East hospitals. West Jefferson and Tulane are ready for...
-Motor. -Ready.
Extreme power.
Coast 1 guard, clear.
There are people jumping into the water. He saw three.
-They jumped? Have you heard? -They jumped?
When does the first helicopter arrive?
In about 35 minutes.
30 minutes too late.
Here team of rescue 6 Coast Guard B17...
on the way to answer the call for help from the Deepwater Horizon.
Estimated time, 25 minutes. Silence on this frequency.
Climb! Climb!
Let's go. It is ok?
-Yes. -Well, let's move on.
Help!
You heard! Grita!
Bra'shit!
Shouts!
Is there someone? I am Caleb. I need help.
It is Wyman!
We must get out of here. There are methane everywhere.
I found it as well. It is badly injured and I can not remove it.
-Do not look at, right? -No, no.
Hold on! Shit, his bone is jammed with metal.
Dammit!
Mike!
Hey, we have to force this. Looking for something to open it.
Pull! Pull!
Continue pulling!
There is no electric power.
Well, high. One minute. Let me think.
I'm going to recap the tube.
Hey, Andrea, back to your post.
We don't have the authority.
I am going to seal the well.
Don't touch that button!
You must activate the emergency shutdown.
We don't have the authority.
You not going to activate.
Can someone help me? Please?
Go away! Out of here!
You are coming with or without that leg.
It resists! It resists!
Hey, look at me.
It's going to hurt a lot, but stay calm.
Look at me. Do not look down, look at me.
We're with you.
It resists!
Pull! Pull!
Wyman, can move?
Let's go.
Take me to the bridge, Mike.
Coast Guard. Speaks the Deputy Degan.
Hello. Mr...
I don't want to bother, and I'm sure that all is well...
but my husband. Mike Williams, is on the Deepwater Horizon and...
Yes, there are a couple of reports of a fire on a platform. I don't know more.
It is there...? In the Deepwarter Horizon?
There are many platforms. Are you sure...?
Yes, there is a fire on the Deepwater Horizon.
I don't know more. Excuse me, I have to hang up.
What happened?
-Ken, are you well? -The tower is going to fall over!
Dale, the boat is going!
My crane is going to collapse the tower.
-Collapses! -Climbing on the boat already!
I must stop it, or we will kill everyone.
Well, give!
Fast, fast!
Help him up! Help him up!
Bra'shit!
You can, give!
Well, give!
Dale, salt from there! Now!
OMG.
-Who is on the bridge? -Fleytas.
Kuchta.
Let's go! It is full! Let's go!
Go to the point of meeting 1!
Get on a boat life.
Andrea, Kuchta, already to disconnect it?
Lol
Andrea, put my hands in the emergency system.
I'm going to close the pipe and seal the well.
We will extinguish the fire.
-Here. -No. up!
It works.
Still on fire?
-Continues to flow, Mr. Jimmy. -Works! Please! Please!
Still in flames. We must go.
-Last 1 pot! -Come on, Don. Let's go.
Hey! Wait! Us first!
Upload!
We need to recover energy.
-You have to turn on the emergency plant. -For fire-fighting equipment?
No to keep the stationary platform so that the tube do not re break.
-It is all. We can not save it. -Well, not nothing is lost by trying.
Perhaps Yes, Mike. It is on the other side of that tower.
I know.
-I'm going with you. -What?
-I'm going with you. -Are you sure?
-I'm going with you. -Do it, Mike.
Let's go.
Far as we know, the platform still in flames. Something burns down there.
Gasoline, natural gas or oil. That understand Mike?
Still in flames.
A platform 32 km south of Grand Isle, Louisiana.
-Hello? -Natalie, talks about Felicia Williams.
Our husbands are working on the Deepwater Horizon.
I called the coast guard and confirm that there is a fire...
but I wanted to know so you know something.
What did the coast guard?
Only that there is a fire.
Shelly heard that they are jumping from the platform.
What are you up to?
Now no, love.
-What? -Now no, love.
Bra'shit.
Let's go.
With care!
-Make way! -The pot life 2 go!
-Lower the bore! -Let's go!
Dammit!
-Oh, no! No, no! -Turn it off!
Shit! Shit!
-Do you have gloves? -Yes! Damn it!
Enter, enter!
Come here!
-Do Mike? -Shit.
Mike, are you well?
Mike? Turn on the generator.
Do you know how it works?
Lol It should not be difficult.
Come here. Read me this.
Is it serious?
-Do it! -Well. "Turn the knob to 'local'".
"Turn the switch to 'on'."
Not bad.
"Press the main button". The red.
I impress. I thought that you did not know to read.
Very funny.
I had a grant to study architecture.
- And what are you doing here? -I should ignore my mom.
Yes it is.
-Sr. Jimmy, already have energy? -Now it should work.
Does it works?
-We are still outside the pet area? -Yes.
-Back very slowly. -Well.
Slowly.
Please work!
-Please... - shit!
Dammit.
"Turn key to 'on'."
We have it! We have it.
Careful with your leg!
"Wait for the indicator light".
Please. Please!
It must be that.
It is already. It is now!
Mr. Jimmy, already is there electricity?
-Switch on, Mike. -Please. No No.
Kuchta, help me?
Close the door! No! No, no, no.
-Go to the boats, Mike. It's over. -Shit!
We must... Jimmy, must go.
Let's go! Let's go!
Beware!
Everything collapses.
We must get to the boats.
Close the door. We are full.
Let's go!
Let's go.
Let us. Let us!
Dammit!
-The life-saving emergency! -Do you have a knife?
I need a knife!
I have one. Beware!
Open it! Take out it!
-Keep it straight. -Turn the crank!
Shit! Fast! Tighten it!
Let's take out it!
Turn it!
The spin as fast as I can!
You, friend! You can!
Dammit!
Tie him, tie him!
Bra'shit!
Tie it!
We will, upload it!
The first wounded! Let's go!
Where is Andrea?
Andrea, let's go!
-Fast, Andrea! -No.
No, wait! Wait!
There is too much fire. We can not jump from here.
We have to go higher.
We have to climb more! Let's go!
Slower!
It is a raft!
Resist!
Let's go.
Rescue of Bankston!
Here! We are here!
We already have them. Come.
Fast! Let's go! Fast!
On the stairs, climbing!
Shit! Fast!
Fast, fast!
Hey! He hears.
Let's go.
Is it the original V8 engine or a new one?
Your Mustang. V8 original engine or new?
It is original.
It is ok. Perhaps we need to rebuild it.
About?
Do you see anyone else here?
You and me.
Listen to me. Look at me!
We came up to jump further.
I agree? We are going to jump over the fire.
No no.
I can't.
What? Rebuild the engine?
Jump.
-Believe me, will not fall into the fire. -I don't die.
-You won't die. Look at me. -I don't die.
I don't want to die!
Our options are burn or jump!
No, let me go!
Do not touch me! Do not touch me!
-Jumps you! -It's okay.
Get what you want.
Do you know what? I will do what you do.
Lol
-My wife is Felicia. My daughter, Sydney. -Do I not responsible!
And I will see them again. You understand?
What possibilities there are to out live if you do not jump with me now?
I'm going to get out of qui. Do you hear me?
Would you like to stay? Stay.
Hey, what color is your Mustang?
Let's go!
Andrew! Andrew!
If they hear his name, respond!
Albers, Shane!
Present!
Holloway, Caleb!
Present!
Anderson, Jason!
Are Jason Anderson, here?
Is anyone here from the booth of drilling?
Anyone?
Donald Clark, are you here?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam manner?
Roy Kemp?
There is a doctor above.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Inger Klepp?
Stephen Curtis?
Keith manuel.
Thank you.
You're good?
All knees.
Our father who art in heaven.
Hallowed be your name. Your Kingdom come to us.
Do your will on Earth Cone in the sky.
Give us today our daily bread.
Forgive us our trespasses as we forgive that offends us.
And lead us not into temptation but deliver us from evil.
What is your name, Sir?
Mike Williams.
Rest awhile and then come to talk to me...
Hear, hear. Was on the platform?
-Yes, Sir. -Do my son came out of the platform?
-What? -It came out of the platform?
I don't know if he managed to...
Where is my son?
-Were you able to get out? -Don't know.
My son. Do you know it?
It went together with you?
Better that someone review something!
Help me! Please!
It triggers an alarm.
Did you hear any of these alarms?
My love, everything is fine.
Mike Williams never returned to the sea. He lives with his family in Texas.
I remember that I closed my eyes and prayed. I asked God...
tell my wife and my daughter that I did everything possible.
And if I survive this, it will be for a reason.
Raise your right hand.
Is jura solemnly that the testimony that will give the truth?
The whole truth and nothing but the truth?
-Yes, Sir. -Thank you.
We went to the next light that we saw in the water and rescued...
Andrea, the operator of dynamic position.
Andrea Fleytas lives in California. Does not work in the oil industry
I went to the speaker to give a last warning and said that we abandon the platform.
It is your opinion, who was in charge of the platform?
-The Manager of the platform. -Mr. Harrell. Right?
Right.
Jimmy Harrell still working for Transocean
There was a big explosion...
and then a second is to starboard.
After the explosion, I called the drill floor. There was no response.
BP supervisors. Donald Vidrine and Robert Kaluza
they were convicted of killing imprudencial
In 2015, these charges were dismissed.
Everything they told us that it could never happen...
It came to pass.
There were who lost his life.
11 men died aboard the Deepwater Horizon on April 20, 2010.
The blowout lasted 87 days and spilled an estimated
210 million gallons of oil into the Gulf of Mexico.
It was the worst oil disaster in the history of the United States.
DEEP HORIZON 1376 Translate by; tatily