当局の兵士は 皆 果実の搾りかすのようになり
当局的士兵 就像水果榨汁之后的残渣一样
海に投げ入れられた
被扔进了大海
｢海｣とは何かを 説明しなければならない
这里我有必要说明一下 -海- 是什么
｢海｣とは 地表の７割を占める 広大な塩水である
-海- 是占据地表七成面积的巨大的盐水区域
あの日人類は思い出した
那一天人类终于想起
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
前行在昏暗里 世人皆惧的身影
不確かな未来は何時だって
飘忽不定的未来
薄氷の上に咲く
不知何时 绽放在薄冰之上
夜は訪れる度に幾度も
每每夜晚降临
冷たい手で俺達の首筋を
都用冰冷的手在我们的脖颈上
優しく撫でた
温柔的抚摸
黄昏を裏切って
我们背叛黄昏
灯る希望の背に縋り
追随点亮的希望
追い駆けた 地獄へと
哪怕明知自己
向かってると知っても
正朝着地狱迈进
夢の続きが見たいなら
若想看到梦的延续
お前は何を差し出せる
那你能拿出什么
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
恶魔如此低语 让我们以尸铺路
『この壁の向こうに何がある？』
这堵墙的对面究竟有什么？
幼き日々に憧れた
幼时梦寐以求的真相
真実がすぐそこにある
就在前方
屍の道の先に
就在尸路尽头
《紅蓮の衝動》が翔け抜けた軌跡
弓矢
《红莲的冲动》划过的轨迹
弓箭
《自由への覚悟》を散らして
翼
散落《对自由的觉悟》
羽翼
《捧げられた花弁》を束ねても
心臓
哪怕束起《被献出的花瓣》
心脏
《手向けるべき真の暁》には早過ぎる
レクイエム
对《应献祭的真正黎明》而言还为时尚早
安魂曲
太陽はまだ沈んでいないのだから
那是因为太阳仍未下山
進み続ける波の彼方へ……
向着那不断延伸的波浪彼岸……
进击的巨人
フクロウ あんたは何者だ？
枭 你到底是什么人？
俺はエレン･クルーガー
我叫艾伦･克鲁格
今見せたとおり ｢九つの巨人｣の一つを宿している
如你所见 -九大巨人- 之一寄宿在我的体内
つまりは お前と同じ｢ユミルの民｣だ
也就是说 我和你一样 都是 -尤弥尔的子民-
マーレ人に成りすまし 当局に潜入したのか…？
你伪装成马莱人 潜入了当局…？
血液検査はどうした!?
你是怎么混过血液检查的！？
医者に協力者が一人いれば済む話だ
有医生协助的话就不成问题了
医者は諜報員に向いている
医生很适合当情报员
実際お前は よくやってくれた
实际上你干的很好
結果こそは… グライスが嘆いたとおりだったがな
只是结果…就如同葛莱斯感叹到的那样
そのとおりだ…
没错…
俺はダメな父親で ダメな夫で ダメな男だった…
我是个废物父亲 废物丈夫 废物男人…
なのになぜ… 俺だけが人の姿のまま ここに…
那为什么…只有我现在以人类的姿态 在这里…
ダイナは… 王家の血を引くユミルの民は特別だ
戴娜她…继承了王家的血统 对尤弥尔人是特别的
巨人の真価を引き出す
她能引导出巨人真正的价值
お前が 揉み消したりしなければ… ダイナは…
要不是你故意隐瞒这些…戴娜她现在也不会…
答えろ!! なぜ俺だけ生かした!?
回答我啊！为什么只有我还活着！？
よせ 指が痛むだろう
放手 你的手应该很疼吧
お気遣いに感謝するよ…
感谢你替我操心…
人の指をちょん切るのは 気にならないらしいがな
你好像不太愿意看到别人被切掉手指啊
なぁ？ あの巨人で もっと早く暴れていれば
啊？你要是早点变成巨人把那些人都干掉的话
みんなも巨人にされずに 済んだんじゃないのか？
大家不也就不用被变成巨人了吗？
俺たちは何のために ここで巨人にされたんだ!?
我们到底是为了什么 在这里被变成巨人！？
どうした!? 急に顔色が…
怎么了！？一下子脸色这么不好…
同胞 だけじゃない…
不仅仅是同胞…
何千人ものユミルの民の指を切り落とし… ここで巨人にしてきた
几千名尤弥尔的子民被切掉手指…在这里被变成巨人
女も子供もだ
也包括女人和孩子
すべては エルディアのためだったと信じてる…
但我坚信 这一切都是为了艾尔迪亚…
時間がない… グリシャ
时间不多了…古利夏
お前に最後の任務を託す
我要把最后的任务托付给你
他の誰かではなく お前にだ
不是别人 这个任务只能交给你
あの日… 初めてお前と会った日
那一天…第一次和你见面的那天
あんなことが起きなければ
要是没发生那种事的话
お前は ここまでマーレに 強い憎しみを抱くことはなかっただろう
你也就不会…对马莱抱有那么深的憎恨了吧
それが… 俺を選んだ理由か？
这就是…你选择我的理由吗？
それもある
有这方面的原因
敵国 父親 自分
敌国 父亲 自己
お前の目に映る憎悪は
你眼中所映射出的憎恨
この世を 焼き尽くさんとするばかりだった
足以燃尽这世间的一切
かつては俺もそうだった
曾经的我也是这样
大陸に留まった王家の残党は革命軍となり 父は その一員だった
留在大陆上的王家残余组建了革命军 我父亲就是其中的一员
しかし 何も成し遂げることなく 生きたまま焼かれた
但是革命军什么事也没干成 就被活活烧死了
幼かった俺は その様子を戸棚の隙間から 見ていることしかできなかった
年幼的我 只能躲在壁橱里 从缝隙中看着这惨剧的发生
それ以来 マーレへの復讐と エルディアの復権を誓った
从那以后 我就发誓要向马莱复仇 复兴艾尔迪亚
だが俺が実際にやったことは
但实际上我能做到的
同胞の指を詰め ここから蹴落とし 巨人に変えることだ
就只有剪断同胞的手指 再从这里踢下去而变成巨人
それに徹した結果 今日まで正体を暴かれることはなかった
结果就是直到现在我依然没有暴露身份
俺はいまだ あの時のまま
或许我现在和那时候一样
戸棚の隙間から 世界を見ているだけなのかもしれない
只能在壁橱的缝隙中去看这个世界
教えてくれ フクロウ
告诉我 枭
俺に残された任務とは何だ？
给我留下的任务是什么？
これから壁内に潜入し ｢始祖の巨人｣を奪還しろ
从这里潜入墙内 夺回 -始祖巨人-
俺から巨人を継承してな
先从我身上继承巨人之力
何だって？ じゃあ あんたは…
什么？那你…
巨人化したお前に食われる
被巨人化的你吃掉
同じようにして ｢始祖の巨人｣を持ち主から奪え
然后你也用同样的方式把 -始祖巨人- 从它的持有者身上夺过来
なぜあんたがやらない？
为什么你自己不去干？
｢九つの巨人の力｣を継承した者は 13年で死ぬ
凡是 -九大巨人之力- 的继承者 13年后就会死去
俺が継承したのも 13年前になる
我继承巨人之力正好是13年前
フクロウは それを ｢ユミルの呪い｣と言っていた
枭把它称作 -尤弥尔的诅咒-
13年は 始祖ユミルが力に目覚めてから 死ぬまでの年月に相当する時間だと
13年是始祖尤弥尔从觉醒巨人之力到死去的时间
僕はあと13年… エレンは…
那我还有13年…艾伦你…
残り８年…もないな
不到八年吧
違う
不对
これは… 何かの間違い…
这…一定有什么地方弄错了…
間違ってる…
一定是弄错了…
｢九つの巨人｣を宿す者が 力を継承させることなく死んだ場合…
-九大巨人-的继承者 如果在力量未被继承的情况下死去的话
巨人の力は それ以降に誕生する ユミルの民の赤子に突如として継承される
巨人之力就会随机被之后诞生的尤弥尔子民的婴儿继承
あたかもユミルの民とは 皆一様に
让人不得不认为所有的尤弥尔的子民都一样
見えない｢何か｣でつながっていると 考えざるをえない
被一种看不见的 -东西- 所连接着
ある継承者は｢道｣を見たと言った
曾有位继承者说他看到了 -通道-
巨人を形成する血や骨 時には記憶や意思も
组成巨人的血肉 某时的意识与记忆
その道を通り 送られてくる
都会经由这个通道来传送
そして その道は すべて一つの座標で交わる
而且 这个通道全部相交于一个坐标之上
つまり それが…
而这个坐标就是…
｢始祖の巨人｣だ
-始祖巨人-
すべてのユミルの民は その座標へとつながっている
所有的尤弥尔的子民都连接着那个坐标
始祖ユミルの正体は一体何なんだ？
始祖尤弥尔的真面目到底是什么？
マーレ政権下では｢悪魔の使い｣
马莱政权下的 -恶魔的使者-
エルディア帝国の時代では ｢神がもたらした奇跡｣
她是艾尔迪亚帝国时代上 -神带来的的奇迹-
｢有機生物の起源｣と接触した少女…
她是接触了 -有机生物起源- 的少女
そう唱える者もいる
也有人这么说
この世に真実などない それが現実だ
这世上没有所谓真相 只有赤裸裸的现实
誰だって神でも悪魔にでもなれる
谁都能成为神或是恶魔
誰かが それを真実だと言えばな
只要那个人能说出所谓的真相
ダイナは王家の血を引く者だと 言ったのも あんただ
戴娜继承了王家的血统也是你说的
それも あんたの｢真実｣か？
那也是你口中的「真相」吗？
残念なことに ダイナが王家の血を引くのは｢事実｣だ
非常遗憾 戴娜继承了王家的血统这件事是「事实」
ではなぜ見捨てた!?
那你为什么要放弃她？
王家の血を引く者だからだ
正因为她流着王家的血
敵の手に渡すべきではなかった
所以才不能让她落到敌人手上
ジークがマーレに すべてを話す前に
在吉克告发这件事之前
それでも…
就算这样…
それでも？
就算这样？
死ぬまで敵国のための子を産まされ続ける 生涯の方が良かっただろうか…？
也总比为敌国生孩子生到死来的好吧
俺は務めを果たした お前もそうしろ
我已经尽到职责了 你也要尽到职责
ここから生きて壁までたどりつけるのは 巨人の力を宿した者ただ一人だけ
能从这儿活着到达墙壁的只能是拥有巨人之力的一人
正直に言って… 俺に務まるとは思えない
说实在的…我不觉得我能胜任
お前がやるんだ
你要做
あれを見ろよ
看看那个
生きたまま巨人に食われて死んだ
他就那么活生生地被吃了
あんたは俺に聞いた ｢これが面白いか？｣って
你还问我 有不有趣
面白くなかったよ
我一点也不觉得有趣
奴の断末魔は聞くに堪えない おぞましさだった
我甚至无法忍受他临死时的悲鸣 让我毛骨悚然
俺は… 何もわかっていなかった…
我什么都没搞懂…
これが自由の代償だとわかっていたなら 払わなかった
如果我知道这就是自由的代价的话 我是不会付出这些的
立て 戦え
站起来 战斗吧
エルディアに 自由と尊厳を取り戻すために 立て
为了夺回艾尔迪亚的自由和尊严 站起来
俺は… もう…
我已经不行了…
見ろ お前の家から持ってきた
看吧 这是去你家拿到的
見られない
我不想看
見られない 立てない 戦えない
不想看 站不起来 不去战斗
タマもないか？ マーレに去勢されたか？
连蛋也没了吗？已经被马莱割掉了？
俺に 憎しみを思い出させようとしても無駄だ
就算你试图让我想起那些憎恨也是徒劳
俺に残されたのは…
现在我剩下的…
罪だけだ
只有罪孽
それで十分だ
这就够了
お前を選んだ一番の理由は
我选择你的最大原因
お前があの日 壁の外に出たからだ
就是那天你走出了那面墙
あの日 お前が 妹を連れて壁の外に出ていなければ
那天 如果没你带妹妹走出墙外
いずれ父親の診療所を継ぎ
可能你早晚会继承父亲的诊所
大人になった妹は結婚し 子供を産んでいたかもしれない
你长大后的妹妹也会结婚生子吧
だが お前は壁の外に出た
但是 你走出了那面墙
俺は ここで初めて 同胞を蹴落とした日から
从我第一次把同胞踢下去的那天起
お前は妹を連れて壁の外に出た日から
从你带妹妹出来的那天起
その行いが報われる日まで 進み続けるんだ
我们就必须前进 直到我们所做的一切都能有所收获
死んでも 死んだ後も
就算是死 就算是死后 也要一直前进
これは
这便是
お前が始めた物語だろ
以你为开篇的故事
｢九つの巨人｣には それぞれ名前がある
「九大巨人」中每个巨人的名字都各不相同
これからお前へ継承される巨人にもだ
接下来由你来继承的巨人也是如此
その巨人は いついかなる時代においても
这个巨人 无论在任何时代
自由を求めて進み続けた
都会为了追求自由一直前进
自由のために戦った
为了自由而战
名は
名为
進撃の巨人
进击的巨人
现在可以公开的情报
九大巨人
尤弥尔的子民体内沉睡着的超越人类智慧的力量。
是智慧型巨人的本体、
力量和记忆都经由这个超越空间的通道来继承。
这个通道全部相交于一个坐标 那就是
始祖巨人。
何してるの？
你在做什么？
進撃の巨人
进击的巨人
…ってやってたよね？ 今 …
你做这种事了吧 刚才
いえ
没有
えぇ!? やってたよねぇ!? 二人とも今の見たでしょ!?
刚才做了吧 你们俩也看到了对吧
えぇ でもまぁ それは…
嗯 不过…
ほら！ 今のは何だったの エレン？
你看！那刚才那个到底是什么 艾伦
いえ… 別に…
不 没什么…
君の巨人の名前でしょ？ 何で 誰もいないのに独りで喋っていたの？
那不是你的巨人的名字吗？干嘛一个人在那自言自语？
もういいだろ ハンジ… こいつは15だぞ
算了吧韩吉 他才15
｢そういう時期｣は誰にでもある
谁都会经历那个时期
はぁ？ 何だよ｢そういう時期｣って？
你在说什么时期？
ハンジさん 後で僕が説明しますから 本人の前ではもう…
韩吉队长 这之后我来说明吧 就别难为他了
はぁ？ 何それ？ どういうこと？
为什么？这到底是怎么回事？
何しに来たんですか!?
你们到底是干嘛来的？
出ろ
出去吧
懲罰なら まだ10日ほど残っていますが…
我应该还有10天的处分
終わりだ 10日分の罰なら今ハンジが与えた
结束了 剩下的10天惩罚用刚才韩吉的话来补
ザックレー総統には掛け合ってるから 安心してよ
已经和萨克雷总统交涉过了 放心吧
鎧と超大型を地に伏せた英雄を 牢に入れていては
他说把击败了铠之巨人和超大型巨人的英雄关进大牢
それこそ示しがつきませんってね
那才让人脸上无光呢
加えて君たちが逆らった上官は 鎧と獣を取り逃がしたノロマときている
在再加上你们反抗的长官还是放跑了铠巨和兽巨的笨蛋
そんなことは…
这种事…
少し…痩せたか？ 飯は十分食えたのに…
你是不是瘦了？明明也有好好吃饭…
エレンは… 元気そう
艾伦好像满有精神的
まぁな
还好吧
行くぞ 身支度を急げ
走吧 赶紧换衣服
何をするんです？
我们要做什么
謁見だ 女王陛下がトロスト区にお越しだ
谒见 女王陛下来到了托洛斯特区
｢親愛なるヒストリアへ
「献给亲爱的希斯特莉亚
今 私の隣にはライナーがいる
现在莱纳在我旁边
私が恋文をしたためる様子を 覗き見している
在旁边偷看我为你写的情书
悪趣味な野郎だ 絶対にモテない
这混蛋真是下流 绝对没女人缘
だが お前にこの手紙を届けると 約束してくれた
但是他答应了我会把这封信送到你手上
あの時 コイツらを救った借りを 返したいのだと
说是为了偿还那时我救他们的人情
あの時はすまない
那个时候很抱歉
まさか私が お前より コイツらを選んでしまうなんて
我自己也想不到 会离开你去选择他们
私はこれから死ぬ でも 後悔はしてない
我马上就会死 但是我不后悔
そう言いたいところだが 正直 心残りがある
虽然我很想这么说 不过说实话 我还是有一份心愿未了
まだお前と結婚できてないことだ
那就是没能娶你
ユミルより｣
尤弥尔」
その道は すべて一つの座標で交わる
这个通道 全部相交于一个坐标之上
つまり それが… ｢始祖の巨人｣だ
那就是 -始祖巨人-
何 今のは…
刚才 那是什么…
どうかした？
怎么了？
あ いえ…
没什么…
これで全部ですか？
这些就是全部了吗
うん…
嗯
もちろん私たちの有益な情報を書いたりは できなかっただろうけど
这上面没写任何对我们有利的情报
何かお前だけにわかるメッセージは なかったか？ 暗号とか…
有没有只有你能看懂的信息 暗号什么的
わからない でも多分 そんなことはしてないと思う
不清楚 不过她应该不会做那种事
バカだなぁ ユミルって… バカだったんだ
尤弥尔 你真是傻 真是笨蛋…
照れくさくなると すぐごまかす
害羞起来就立刻掩饰自己
これじゃ わかんないよ…
这我怎么能懂啊
連れてきた
人带来了
入れ
进来
陛下 陛下 陛下
や やめてよ まだ公の席じゃないんだから
别...别这样 这又不是公共场合
本当に いろいろあったね…
真的是发生了好多事啊
私は壁の真ん中で 南の空を見てただけ…
虽然我只是在墙壁里看着南边的天空而已
君が生きてることは 大事な務めだよ
你最重要的任务就是活着
あぁ そうだ
没错
みんなが思ったより いつもどおりでよかった
大家还是和以前一样 真是太好了
それは… まだ誰も 実感できてないだけだな
我们只是还没有实感而已
そろそろ行こうか
差不多该走了
｢グリシャ･イェーガー氏の半生｣ ｢巨人と知りうる歴史の全て｣
-古利夏·耶格尔的前半生- -巨人和所有已知的历史-
｢壁外世界の情報｣
-墙外世界的情报-
この３冊の本の存在を知る者は この部屋にいる者のみである
知道这三本书存在的 只有这个房间里的人
これは彼ら調査兵団９名と ここにはいない 199名の戦果だ
这是在场的9名调查兵团战士和不在场的199名战士的成果
本日は女王の御前で 今一度 我々の状況を整理し
今天在女王大人的御前 我们再次梳理战况
この会議の場で意思の共有を図りたい
与在座的所有人共享情报
調査兵団団長 ハンジ･ゾエ
调查兵团团长 韩吉·佐耶
はっ
是
我々調査兵団は エルヴィン･スミスを含め 多数の英雄を失うことと引き換えに
我们调查兵团 包括埃尔文·史密斯在内 牺牲了众多英雄战士
ウォール･マリアを奪還し ｢超大型巨人｣の 力を奪うことに成功しました
夺回了玛丽亚之墙 并成功夺取了超大型巨人的力量
ですが 我々｢壁内人類｣は いまだ極めて危険な状態にあります
但是 我们墙内的人类现在仍然处在十分危险的状态里
敵が巨人という化け物だけであれば どんなによかったことでしょうか
如果敌人只有那些被称为巨人的怪物该有多好
しかし我々が相手にしていた敵の正体は
但是 我们敌人的真面目是人类
敵は何だ!? 敵？
敌人是什么？ 敌人？
人であり 文明であり
是人 是文明
言うなれば
非要说的话
世界です
是世界
手記によれば 我々は巨人になれる 特殊な人種｢ユミルの民｣であり
根据手记 我们是能变成巨人的特殊人种 -尤弥尓的子民-
再び世界を支配する可能性がある
有再度支配世界的可能性
だから世界は我々｢ユミルの民｣を この世から根絶するのだと
所以世界要把我们这些 -尤弥尓的子民- 从这个世上根除
｢始祖の巨人｣がマーレの手に落ちれば
始祖巨人一旦落入马莱手中
エルディア人は終わりだ
艾尔迪亚人就完了
そんなことを 壁の王が許すわけない…
墙内的王怎么可能允许这种事情发生
壁の王は戦わない
墙内的王不会战斗
｢エルディアが再び罪を犯すというのなら 我々は滅ぶべくして滅ぶ｣
-如果艾尔迪亚再度祸害世界 那我们就只得毁灭-
｢我は『始祖の巨人』と 『不戦の契り』を交わした｣
-我已与始祖巨人立下不战契约-
壁の王は大陸の王家に そう言い残し
对大陆的王族说了这些话之后
壁の門を閉ざした
就关闭了墙的大门
｢壁の巨人が世界を平らにならす｣とも言い残したのではないのか？
他不是说会让墙内的巨人踏平一切吗
その言葉が抑止力になる間に つかの間の平和を享受するらしい
他像是想利用这句话的约束力 享受暂时的和平
壁の王は民から記憶を奪い 壁外の人類は滅んだと思い込ませた
墙内的王夺走了壁内子民的记忆 让人们以为墙外的人已经灭绝了
無垢の民に囲まれ そこを楽園だとほざいている
他将一无所知的人民圈在墙里 宣称那里是乐园
もはや民を守らぬ王は王ではない
不能保护子民的王已经不配称为王
必ず見つけ出して 臆した王から ｢始祖の巨人｣を取り上げろ
一定要把那个懦弱的国王找出来 从他的手中夺回始祖巨人
それが俺たちの使命だ
这就是我们的使命
イェーガー氏は その後 使命を果たし
之后 耶格尔完成了使命
｢始祖の巨人｣は 息子エレンに託されました
将始祖巨人之力托付给了自己的儿子艾伦
｢始祖の巨人｣が その真価を発揮する条件は
使用始祖巨人之力的条件
王家の血を引く者が その力を宿すこと
是要拥有真正的王族的血脉才可以
だが その者が｢始祖の巨人｣を宿しても 壁の王の思想に捕らわれ
但是 就算王族的人继承了始祖巨人 也会被墙内之王的思想操纵
残される選択肢は自死の道のみとなる
而选择自我毁灭
おそらく それが｢不戦の契り｣
那或许就是不战契约
しかしながら 過去にエレンは ｢無垢の巨人｣を操り
但是艾伦曾经操纵了无垢巨人
窮地を逃れたことがあります
帮助我们逃离险境
王家の血を引く者ではないエレンにも
就算没有王族血统的艾伦
その力を使える可能性が あるのかもしれません
也有操纵那种力量的可能性
…そうだ
对了
あの時は一瞬だけ すべてがつながった気がした
那时候 曾有一瞬间 一切都连结在了一起
どうして あの一瞬だけ…
为什么只有那一瞬
私はダイナ･フリッツと申します
我是黛娜·弗利茨
王家の… 血を引く者です
是王族之人
まさか!?
难道说！
…びっくりした どうしたの 突然？
吓我一跳 怎么了突然
あ あの… 今…
那 那个 我刚才
続けたまえ 我らの巨人よ
说吧 我们的巨人
何でも…ありません
没什么
会議を妨げてすいません…
对不起我打断了会议
あぁ… なるほど そっか
原来如此 是这样啊
何でも彼は今 ｢そういう時期｣にあるようでして
他现在好像正处于那种时期
突然かっこうつけたり 叫んだりしてしまうようです
会突然大吼大叫 想出风头
あぁ そうか それは気の毒に… 年頃だしな
是吗 那还真是可怜 毕竟到这个年纪了
エレン？
艾伦？
あのことは二人にも話していない
那件事我还没告诉你们俩
母さんと ハンネスさんを殺した あの巨人が
杀死妈妈和汉内斯叔叔的那个巨人
父親が 前に結婚してた相手だったなんて…
说不定是父亲的前任妻子
何より こんなことを話したら…
更重要的是 我要是把这件事说了
王家の血を引く者を巨人にして オレが接触すれば
将王族之人变成巨人 让我使之接触
｢始祖の巨人｣の力を扱える… かもしれない…
说不定就能使用始祖巨人的力量了
そうだ ｢かもしれない｣だ
对 这还只是假设
だが… その可能性があると言えば 兵団はヒストリアをどうする？
但是 我要是说有这个可能性的话 兵团会对希斯特里亚做什么
家庭を持て
你要有家庭
壁の中に入ったら所帯を持つんだ
进入墙壁之后组建一个家庭
何を言ってる？ 俺にはダイナがいる…
你在说什么 我已经有黛娜了
それに そんなことを言われても
而且你说了也没用
巨人になる直前の記憶は なくなるんだろう？
变成巨人之前的一小段记忆不是会消失吗
そうとも限らん 後で誰かが見てるかもしれん
不一定 说不定之后会有人看到
妻でも 子供でも 街の人でもいい
妻子也好 孩子也好 其他人也好
さよなら世界
再见了 世界
壁の中で人を愛せ
去爱墙里的人
並ぶ影
那倒影之间
それができなければ繰り返すだけだ
如果做不到 就只能重蹈覆辙
伸びて交わらない
伸向前 各自守着界限
同じ歴史を 同じ過ちを 何度も
同样的结局 同样的历史 无数次
願い 光 まだ知らない景色
那希望 那光芒 和未知的景象
ミカサやアルミン みんなを 救いたいなら使命を全うしろ
如果想拯救三笠 拯救阿尔敏 拯救大家 就去完成使命
ミカサ？ アルミン？ 誰のことだ？
三笠 阿尔敏 他们是谁
探していたんだ
在追寻的前方
ただひとつ約束交わそう
就只这一个 约定誓言 许下吧
…さぁ？ わからない
不知道
誰の記憶だろう？
这是谁的记忆呢
僕らだけの名前を呼びあって
我们想用自己的名字来相互呼唤
僕らだけの喜び 分かち合った
我们想把自己的喜悦与他人分享
僕らだけの言葉で確かめて
我们想用自己的语言来相互交谈
僕らだけの痛みを抱きしめた
我们想把自己的痛苦紧紧抱住怀里
この世界のどこか 未来で会えるなら
就让我们盼望着吧 如果未来相遇的话
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
请你不要忘记 奔跑过的我 真相的颜色
预告
戦えば自由があると信じていた
他们相信只要战斗就能获得自由
外の世界に夢をみていた彼らは 人類の真実を知り 一体何を思うのか
梦想着墙外世界的他们 知晓了人类的真相后 到底会想些什么呢
墙的那边