HALLOWEEN 5 A Vingança de Michael Myers
Morre ...
seu filho da mãe!
Jamie,
Eu quero que você fique no carro.
Jamie! Saia daí!
- Não toque nele, Jamie!
É ele.
Se abaixe!
Eu não percebi, o que aconteceu?
Ele tem que estar ali em baixo!
Atirem! Para trás!
Quieto, Tuki
Fique quieto!
Não há nada ali, Tuki.
Véspera do HALLOWEEN Um ano depois...
Clínica Infantil Haddonfield / Estado do Illinois
Vamos, Jamie. Seu banho está pronto.
Está tudo bem, querida.
Oh, Jamie.
É só mais um dos seus pesadelos, mais nada!
Oh, oh querida!
Olha para mim, olha para mim. Quer que eu telefone pra sua mãe?
Eu vou chamar o médico.
Ele está vindo atrás de mim...
Jamie! Doutor!
Traga uma maca!
Vai! ... Vai! - Jamie ...
Jamie, respire.
Prepare as urgências! Tratectomia. Vamos!
Jamie, Jamie...
Tudo bem, pra baixo.
- Aí vai você.
Ela precisa de oxigênio!
- Não! - O que você está fazendo?
- Deixe ela! - Esta garota está morrendo!
- Eu tenho que abrir a traquéia. - Ela vai estabilizar.
- Ela está morrendo!
Tá vendo?
Eu continuo achando que você quer esta garota morta.
Ela tem algo para nos dizer.
Olá, cara engraçada.
O quê?
Obrigada.
Ei! Ei! Abre!
Max!
Eles não autorizam o Max aqui.
Você sabe o que eles podem fazer, se não acharem piada.
Ela nem se lembra.
Ela está mesmo melhor?
Me dê um pouquinho de ação querida !!!
O quê?
Eu me pergunto sobre o que a Rachel tem
escondida por detrás da porta número três.
Parece muito bom.
Billy vai ter de lutar contra muitos caras, ele vai morrer.
O que está acontecendo?
Gee, eu sinto muito.
Mexa-se, Max. Aqui.
Adeus amor, te amo.
Eu volto em dois dias ... está bem?
A mamãe e o papai disseram que amam você.
A criança maligna deve morrer.
Como eles puderam?
Quando eles vão perceber que ela não é ele? Ela é apenas uma criança.
Eles sabem que Michael Myers é o seu tio.
E que ela atacou a sua madrasta. É por isso que tem medo dela.
Especialmente no Halloween.
Eu nunca devia ter deixado os meus pais me convencerem de ir embora.
Você está com medo, e .. - Não estou nada.
Você tem medo que tudo comece a acontecer ... de novo.
Não há nada de errado em ter medo.
E eu suponho que não há nada errado em deixar minha meia-irmã sozinha aqui.
Pode telefonar.
Vão tomar conta dela.
Então por que continuo me sentindo culpada?
- Eu estou preocupada com a Jamie. - Então fica por aqui.
- Já prometi aos meus pais. - As promessas são para ser quebradas.
- Eu não sei.
As festas no rancho são sempre um espetáculo, pense nisso.
- Está bem.
- Tenho que ir, tchau. - Tchau.
Até depois, Tina.
Max, o que foi?
Oh, vamos...
Cale a boca, Max!
Jamie?
Max?
Tá bom.
Espera um minuto!
Estou indo!
Você está bem?
Sim, estou ótima. Eu estava no chuveiro.
O ... o Max está bem?
O Max está se divertindo, ele tem latido por causa de um gato a manhã toda.
Vai vê-lo.
Por quê?
Vai vê-lo agora!
Está bem, espera, eu tenho que descer as escadas.
Oh, credo...
Rachel?
Dr. Loomis...
O Max desapareceu.
Esculte.
Desliga o telefone, e vai até à próxima loja, sai de casa, depressa ...
agora, vai!
Mr. Cornet!
Tudo limpo, nada em cima, nada embaixo.
E sobre o Max?
Um dobermann, certo?
Isto não está acontecendo, Max!
Max, o que você fez? Estou tão envergonhada.
É por isso que estamos aqui.
Salvar gatos, encontrar cães.
- É o nosso trabalho, e nós adoramos.
Tchau querida, eu te amo.
Seja uma boa menina, tchau.
Então, ela estava perfeitamente bem.
Vamos, Billy.
Eu acho que a Jamie precisa descansar.
Jamie, você está bem?
Vamos...
Você está pressentindo alguma coisa, não está?
Me diga.
Me diz o que você sabe! Escreve! Escreve!
Escreve aquilo que você sabe.
Jamie, por favor!
Por favor.
Max!
A tetânica deve fazer efeito agora. Mais uma dose, e o coração dela para.
Ela está tremendo! Todo o corpo dela está tremendo!
Cada vez que uma garota se contorce toda,
eu tenho que chamar a Guarda Nacional.
Quantas pessoas ele matou no ano passado? Você já se esqueceu?
- A própria filha. - Eu não.
- Não! É claro que você não se esqueceu!
Como poderia?
Mas nunca olhou para a cara dele, não?
Você nunca vê os olhos dele.
Você nunca vê... nada...
Não tem expressão, branco.
A minha memória data de há doze anos na noite em que lhe ofereci...
Eu vou te mostrar.
Te mostrar uma coisa. Olha, olha. Olha para isto.
Olhe isto...
Eu rezei... que ele morresse queimado ... no inferno.
Mas no meu coração ...
Eu sei que o inferno não o quer.
Xerife?
Eles precisam de você no cemitério.
Rachel?
Max!
Relaxa, Max.
Eu pego sua água num segundo.
Rachel?
Rachel, eu tenho um presente pra você.
Rachel?
Vou sentir saudades suas querida!
Sammy!
Halloween!
Consegue acreditar que temos esta casa toda para nós durante o fim de semana?
Mas Tina, isso foi o que você falou antes, se lembra?
Oh, Sammy, você tá viajando ou quê?
Tina, eu pensei que a Rachel estivesse por aí escondida.
Oh, eu também pensei, mas acho que
ela decidiu antes ir para o campo com os pais.
Oh, Max! Cala essa boca!
E se a minha mãe telefona e descobre que a Rachel não está aqui conosco?
Apenas brincadeira...
Sammy, por que você não vai ver o Spitz hoje à noite?
Eu não poderia fazer isso.
- Claro que pode. - Não, eu não posso.
Vamos, você está ficando vermelha.
Vamos, você não consegue esconder nada de mim.
- Apenas, talvez ainda não. - É?
O que você está dizendo?
Eu não posso falar com você sobre isto.
Vamos, quero dizer, você está planejando alguma coisa,
sobre o que estamos falando?
Velas e uma
massagem sensual e lençóis de seda de leopardo.
Cetim.
- Lençóis de cetim? - São da Rachel!
Eu já virei a minha saia! O que quer que eu faça?
Quer combinar sinais, ou outra coisa?
Tina!
O quê? Vai lá. Os rapazes podem ficar com a casa toda.
É legal, Mike e eu gostamos no carro.
Oh, querida. Não se preocupe com isso.
- Eu não estou preocupada.
Eu tenho estado esquisita o dia todo.
Todos nesta cidade andam esquisitos.
Eles deveriam banir o Halloween desta cidade.
Michael!
O quê?!
Oi.
Olá, chagou a tempo de nos dar uma carona.
Vamos, Sammy, ele está arrependido do fim de semana anterior.
- Você não está, Mike? - Não.
Tina, pensei que você queria ver a Jamie.
Olha, você está me matando querida... será que não podia entrar?
Nós podemos ir mais tarde, certo Mikey?
Certo?
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que você está fazendo aqui embaixo?
Vamos, vamos.
Aqui está você, nós estávamos te procurando.
Vem aqui, querida...
O que aconteceu? Foi novamente um dos seus sonhos?
Você tem que me ajudar, Jamie.
Tem que me ajudar à encontrá-lo.
Nós dois sabemos que ele está vivo, mas você sabe onde ele está!
Por quê? Por quê você está protegendo ele ?
É sobre sua madrasta, Jamie?
Você a ama, certo? Ele fez com que você a esfaqueasse.
Você não pode se esconder dele. Ele sempre virá atrás de você.
Jamie, escute...
Hoje no cemitério, alguém desenterrou um caixão.
Era um caixão de uma garota de nove anos.
O que você acha que ele vai faz com aquilo?!
Você tem nove anos... certo, Jamie?
Dr. Loomis?
Deixa a garotinha em paz.
As lágrimas não te levam a lugar nenhum.
Ajuda-me a encontrá-lo. Nós juntos vamos encontrá-lo!
Há uma razão pelo qual ele tem este poder sobre você.
Alguma vez você se perguntou o que é isto?
Querida?
Michael?
Voltou para casa, Michael?
Eu sei o que você quer dela.
Você não gosta nem um pouquinho da sua máscara?
Sim, talvez nem precise usar máscara, querido.
Magoado, mas pronto.
Amigos seus?
- Então, quantos casos podemos ter? - Três casos.
Mas, eu penso que o velho do Mr. Casey saberia de alguma coisa.
Mas nós temos que ir andando, haverão mudanças.
Nós vamos chegar por trás ou devemos ser apanhados aqui à frente?
Oh, Mike...
Belo trabalho...
Toque no carro de novo, e você está morto.
- Tá bem? - Tá bem, obrigado.
Você ainda vai ficar com pressão alta, Mikey.
Vem me buscar as 20:00 na Rachel, está bem?
Temos que nos preparar para a festa.
Ei Mikey... Quer ir depilar as pernas?
Ok, é agora. Agora, vai, vai, vai. E não beba tudo sem estarmos lá, está bem?
Idiota.
Tá bem, otário. Quer brincar?!
Surpresa ou susto!
Três, dois, um. Podem me ouvir aí embaixo?
Testando, um, dois, três.
Oh, meu Deus. Você não está bonita?
Isto é, para você.
Elas não são bonitas?
Nós temos que botar elas na água.
É, para dar sorte.
Primeiro queria agradecer os seus pais por contribuir ...
para esta noite. Agora, aquilo que estávamos esperando.
O nosso desfile de fantasias do Halloween! O nosso primeiro casal é
Jenny Hogel e Christian McGint, aplausos.
A seguir Tony Larkin e Diane Lewis.
- Jamie, vamos.
Tina! Rainha do serviço de quartos.
Michael, abre a porta.
Michael, está frio aqui fora! Vamos, abre a porta!
Obrigada por ser um cavalheiro.
E agora temos o Billy Hill e a Jamie Groder.
Você está usando meu presente.
Eu quero que você saiba...
Eu adoro homens bárbaros.
- Jamie como princesa. Aplausos. - Jamie.
Michael, não ganho nem um beijo?
Bem, não consigo resistir ao seu novo visual.
Jamie, vamos.
Me sinto arrepiada.
Ótimo, o velho tratamento de silêncio, Mike?
O que eu fiz de errado desta vez?
É por que eu quero ver a Jamie?
Nada, Mike. É isso que eu recebo. Nada!
Pára aqui. Eu quero um maço de cigarros.
Eu disse, pára a porcaria do carro! Eu quero um maço de cigarros!
Vamos?
Namorado psicopata!
Tina, ela está em perigo? Onde é que ele está?
- Não. Não temos que ter a arma.
- Onde está ela? Tina. Onde é que ela está, Jamie?
Jamie,
você tem que nos ajudar!
Põe o Meeker na linha.
- Sargento Meeker, qual é o seu 20? - Lo... ja!
Loja?
Qual loja? O que eles vendem lá?
L... eve.
- Leve. - Não!
O que eles fazem? O que eles vendem?
- Grande...
Mu ... Mulher.
- Uma mulher grande...
que trabalha numa loja?
- Trabalha na loja? - Não!
Mulher do doce!
Mulher do doce?
O posto de gasolina do Dale, quinta com a principal.
Tina Williams!
Se é a Tina Williams, fique onde está!
Procure lá dentro!
Ela parece estar desarmada.
- O que diabo está acontecendo!? Eu estou bem.
Por favor, você vai vir conosco até a clínica.
- A Jamie está bem? - Entra dentro do carro.
- Eu não acredito nisto. - Vamos!
Tina...
Onde está a Jamie?
Alguma coisa de errado?
Diga de novo!
Eu te amo!
- Tina, não vai. - Eu tenho que ir.
_ Por quê? - Porque...
Pode não entender, mas...
Quando for maiorzinha, as pessoas que você irá conhecer, vão fazer sentir
tipo, conectada, como se o seu coração fosse feito de neon, e...
Quando o encontrar, você terá que estar com ele.
Mas ele estava contigo.
- Quem? - O bicho papão!
- Oh, sim, é uma maneira de descrever ele.
Tina, não!
Querida, eu volto mais tarde e eu durmo com você aqui mesmo.
Eu volto, eu te amo.
- Por que não fica esta noite? - Desculpa, tenho que me ir embora.
- Tina, por favor. - Fique longe, está bem?
Você está mesmo com uma sensação estranha por causa
daquela menina e aquela bosta de "bicho papão".
Eu acredito que você está em perigo. Jamie também acredita nisso.
- Jamie é uma garota de nove anos. - Seja sensível!
Eu nunca sou sensível, se eu puder evitar!
Tina!
Pelo amor de Deus, pare ela.
- Com as ordens de quem? - Ela não fez nada de errado.
Sigam ela então...
Pode fazer isto pelo menos?
Se aquela garota morrer esta noite...
- Tá certo, tá certo. Por você, doutor, qualquer coisa.
Supostamente vocês irão me seguir ou algo do tipo?
Bem, assim vocês pode me dar uma carona até a Tower Farm.
Tina, tenho que ajudar a Tina!
Jamie não está no quarto dela! Ela não está aqui!
Loomis!
O que diabo está fazendo?
- Jamie desapareceu.
Eu vou procurar a Tina.
Você nem sabe onde ela está.
Mas eu sei. Onde?
Na Tower Farm.
- Adoro a sua fantasia. - Oh, querido!
Tina?
- O quê? - Onde está o Mike?
Como se eu me preocupasse com ele.
O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? - Sentado aqui.
O que você acha?
Bem, ordens são ordens.
Aquilo lhe parecia uma situação ameaçadora de morte?
Não...
Joga?
Spitz e eu acabamos sempre tendo...
grandes noites juntos. - Sim. O quê?
Vamos.
- Oh, espera, ei, você trapaceou. - Eu não trapaceei, vamos.
Me leva, mas poupe o meu amigo!
Ela é virgem.
Tem o número do telefone dela?
Você achou isso engraçado?
Ei, ei, não cara, não, ei, é só uma pegadinha de Halloween, está bem?
Definitivamente, sem graça.
Alguém poderia facilmente estar morto agora!
Felizmente, somos uns "projeto" de policiais.
Desculpa.
Ei, caras?
Olhem o que eu descobri.
Oh! Gatinhos!
Oh, olhem para eles.
Olá, olá bebês.
Olá, eles são tão fofinhos.
Pequeno gato.
pequeno...
Eu vou te apanhar!
Gatinho?
Gatinho... eu te ouço, mas não te vejo.
O que eu estou fazendo? Eu odeio gatos.
Sam?
Sammy?
Spitz?
Eu te odeio!
- Desculpa. - Deus!
Viu a cara dela?
Vocês!
Ótimo, eu vou embora, tchau.
Eu já volto.
- Se divirta. - Está bem.
Spitz?
O que te leva a pensar que vou tentar te achar?
Te apanhei.
Eu vi você...
Spitz, eu vou embora daqui! Boa noite!
Spitz...
Oh, meu Deus!
Seu filho da mãe! Quase me matou de susto!
Não teve graça!
Spitz, não.
O quê? Não...
O que está acontecendo? - Só porque eu não ... tenho nada.
Seu filho da mãe!
Isso me pareceu diferente.
Sim, nós nunca vimos uma coisa daquelas quando éramos pequenos.
- Não, nós éramos normais.
Ei, parceiro, venha cá!
Ei, vamos, já chega, está bem?
- Alguém pode se machucar com aquela coisa.
- Ei, alguém pode se machucar com essa coisa.
Inacreditável! Já não há respeito pela autoridade.
Bem, são os pais. É...
Ei, tá certo, vagabundo, tô de saco cheio de você.
Então, você vem ver a nascente?
- Oh, querido, você só me quer ver nua. - Eu não me importava.
Vamos lá, que se dane o Mike, ele não vai aparecer.
Eu não posso deixar a Sam e o Spitz.
Depressa! Vamos!
Sam?
Cadê vocês?
Ei, eu não estou ouvindo nenhum barulho.
Vocês tem certeza que estão fazendo certo?
Ei, vocês querem ir nadar pelados?
Talvez vocês não estejam nus!
Oh, Deus.
Socorro!
Ajudem-me por favor! Alguém me ajude!
Oh, Deus! Socorro! Por favor, me ajudem!
Me ajudem!
Mike...
Tina!
Deixe ela em paz!
Ajuda!
O que você quer?!
Deixe ela...
Não. - Aqui.
Billy!
Billy, não!
Por favor!
Fica aqui, Billy.
Eu já volto.
Deixe ela em paz!
Jamie!
Tina!
Jamie...
Oh, Deus!
Corra...
- Não atirem! - Há dois deles aqui!
- Loomis! - Sim, eu tenho eles aqui.
Vamos, tirem-os daqui!
Se expalhem, encontrem a outra garota!
- Onde está a outra?
Vamos, Loomis!
Tudo bem, vamos lá ...
Tá tudo bem, você vai ficar bem.
Tudo bem, coloque três unidades em procura, e depois me diga...
Agora, tá a fim de me ajudar?
Consegue matá-lo?
Acho que sim.
Espera um minuto, Loomis. Não há um minuto a esperar.
O que quer que eu faça?
Michael...
Também vai te destruir.
Um dia, Michael ...
esta raiva ...
que te guia.
Pensa que matar a todos, vai desaparecer?
Não vai.
Você tem que lutar no lugar onde é mais forte.
Onde tudo começou!
Se você quer se livrar desta raiva...
Michael, vai para casa. Vai para casa!
Vai para sua casa. Eu fico lá à sua espera!
Você vai encontrá-la...
à sua espera.
Ele pode nos ver da rua?
Nem pensar.
Estação um, tem certeza que ele não vê você?
Unidades, eu quero um relatório de cinco em cinco minutos.
Entendido.
Marcado.
Ele pode não te ver Xerife...
mas com certeza consegue te ouvir.
Ok, relaxe Loomis. Esta é a minha operação.
Ok, pessoal, falem o menos possível no rádio.
Parece que somos os únicos aqui a manter a calma.
Ótima idéia.
Quer praticar os nossos sinais?
Faça isso em alto e bom som, e eu apareço aqui num flash.
Você é uma garota muito corajosa.
Billy?
Dr. Loomis!
Meeker, ele está na clínica.
Este é o carro 16 chamando à Clínica Masterson.
Carro 16 chamando à Clínica Masterson.
Acabamos de receber um pedido de ajuda da clínica.
Eles não conseguiram chegar nele de novo Tinha quatro homens lá.
Ok, aqui é o Xerife Meeker.
A todas as unidades móveis sigam imediatamente para a Clínica Masterson.
Está bem, vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos lá, se mexam.
Ok, você fica aqui. Loomis, vou levar
a garota à estação de polícia, estará mais segura lá.
Entendido.
OK, levem Charles e o Dr. Loomis para a delegacia.
OK, entendi.
Agora você vem?
Certo, Michael?
Eu diria que você fez um bom trabalho.
Vamos lá, o meu amigo Eddie e eu te damos uma carona até à estação.
Vamos.
Dr. Loomis...
O que diabo está fazendo?
Nós não vamos levá-la a lugar nenhum.
Tem cinco segundos para me dar essa chave, antes de eu ter que pegá-la.
Charlie! Consegue me ouvir?
Aqui é o Charlie, o que está acontecendo?
Está se aproximando um carro.
Eu vou dar uma olhada.
Parece um dos nossos. É um código dois.
Eddie, consegue me ouvir?
Eddie, entre.
Cristo! Eu tenho que telefonar para o Meeker.
Seu filho da mãe maluco!
Charlie...
Michael Myers está lá fora.
Fica com a garota.
Por favor?
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Temos que tirar você daqui.
Você voltou pra nós, Michael?
Eu não sei porque voltou, Michael.
Porque a garotinha...
A garotinha consegue parar a raiva dentro de você.
Ela sabe como fazer Michael, se você a deixar.
Ela consegue parar a raiva...
A raiva de dentro.
Oh, ela não está aqui, Michael.
Ela está aqui em baixo no meio da casa velha onde ...
Sua casa... Michael.
Sua casa.
Não se lembra como era melhor como você era?
Deixe-me... Deixe-me te levar...
Deixe-me te levar à ela.
Ela vai levar esta raiva embora.
Michael, você irá ser...
melhor...
você não precisa de...
Você não precisa disso.
Depressa, por favor!
Depressa!
OK, chega para aquele lado ali.
Suba nas minhas costas e se segure.
Agüente...
Vamos, lá dentro...
Oh, Deus. Droga!
Ok, quando todos tiverem saído, eu quero uma busca completa no edifício.
Xerife Meeker, me ouvi? - Sim!
Terceiro andar está seguro. Willie está no segundo.
Ok, continuem.
Por favor, não deixe ele me pegar. Por favor, Deus.
Max!
Rachel!
Me ajuda.
Tio?
Bicho papão?
Deixa eu te ver.
Você é como eu.
Me deixe?
Você quer ela?
- Aqui está ela!
É sua.
É sua garotinha...
Vem buscá-la.
Por favor!
- Vem buscar a sua garotinha. - Não!
- Vem buscar nós dois. - Não!
Michael...
Vamos jogar um jogo. - Não.
Consegue pegar a garotinha? Consegue...
- Pegue a garotinha, e depois estará em casa e seguro?
Morre!
Morre! Michael!
Morre!
A guarda nacional vai levá-lo para uma instituição de segurança máxima.
Onde ele vai ficar até morrer.
Ele nunca vai morrer.
Está bem, leve ela de volta à clínica.
Espere no carro.