ESTÁ EN CÁMARA
¡Auxilio!
LA QUINTA OLA
¿Hay alguien ahí?
Estoy herido.
¿Hay alguien ahí?
Por favor.
Estoy sangrando.
Auxilio.
Suelta el arma.
Suelta la tuya primero.
¡Suéltala!
Está bien.
Tu turno.
Muéstrame la otra mano.
Si muevo esta mano, se me sale el estómago.
¡Necesito ver tu otra mano!
- ¿Qué tienes en la mano? - Nada.
Suelta el arma.
¿Qué tienes en la mano?
Extraño la Cassie que era antes.
Una estudiante de secundaria completamente normal.
- ¿Cómo están? - ¡Hola! Bien.
- Salud. - Gracias. Salud.
Me pregunto qué pensaría esa Cassie de mí ahora.
De la Cassie que mata.
Se suponía que iba a venir.
¿Quién?
¿Por qué los lindos siempre son tan poco fiables?
¿Qué le diría? No lo conozco y él siquiera me conoce a mí.
Eres una chica. Él es un chico.
- Sus partes encajan. - No digas eso.
Dios.
- Está bien. Liz. - ¿Qué?
Te veo el lunes.
Tengo que irme a casa.
Me largo.
Está bien.
- Te quiero, amiga. - Te quiero.
- Adios. - Mándame un texto desde casa.
Está bien.
Hola.
Lindo protector de teléfono.
¿Qué? ¿Tienes algo en contra del rosado?
No, no, me encanta.
Estoy bromeando.
Es el teléfono de mi hermana.
La dejé donde una amiga y se llevó el mío por error.
El mío es mucho mejor.
Es de Spider-Man.
De lunares.
Es ella.
Hola.
Sí, yo lo tengo. No, no he visto tus mensajes.
¿"Lindo protector de teléfono"?
Genial.
Cántame una canción.
¿Una canción?
Cierra los ojos.
♪ Huesos que se hunden como piedras ♪
♪ Todo por lo que luchamos ♪
Entonces no lo sabía...
pero ese fue el último día normal de mi vida.
♪ Todos estamos acabados ♪
Cuando estás en secundaria, todo te parece el fin del mundo.
¿Puedes creer lo que pasó?
No.
Regresar a casa temprano, un exámen final.
¡Hola, Ben!
Basta.
La práctica de fútbol.
Sullivan. ¿Qué hacemos aquí? Mejor dile a dónde vas a patear.
Vamos.
Mira esto, es aterrador.
- Mira. - No veo nada.
Dios mío, Altschuler.
Es suficiente. Fuera de la cancha.
No, pero mire, es muy raro.
¡Fuera! Adios.
Le pasa lo mismo. Dame tu móvil. Dame tu móvil.
¡El mío se detuvo! No funciona para nada.
Resulta...
que lo que creímos que era el fin del mundo...
no lo era.
¿Se murió algún famoso o algo?
Parece metálica y de un tamaño considerable.
En todo el mundo las redes sociales están llenas de pánico y especulación...
mientras estas imágenes se propagan rápidamente...
El presidente autorizó a la NASA a intentar comunicarse con el objeto...
que rodea a nuestro planeta.
Y que ahora está sobre EE.UU. Yendo al oeste de Ohio.
Dios, está justo sobre nosotros.
¡Quiero ver!
- Oye. - No, Sam. Espera.
¡Sam, espera!
- ¡Se va! - ¡Espera.
Cariño, mira arriba.
- ¿Qué es eso? - No tengo idea.
Los primeros 10 días, no hubo mensajes de los galácticos en invitación.
Pero pronto tuvieron nombre.
Los llamábamos "Los Otros".
¿Los Wilson también se van?
Dicen que no se sienten tan seguros cerca de la ciudad.
Muy bien.
¿Estos son todos?
Lizbeth, adivina quien está sentado detrás de mí.
Muy bien.
Miren todos la ecuación.
Le diré que estás disponible para sexo de fin del mundo.
¿Quién me dice la derivada de x?
¿Alguien?
No te atrevas.
¿Alguien?
Seguro que solo se fue la luz.
¿Qué pasa?
Aquí.
¿Qué es eso?
Por Dios. ¿Qué pasa?
Los Otros enviaron una pulsación electromagnética...
que acabó con la electricidad del planeta.
No más motores.
No más electricidad.
No más agua corriente.
No más de nada de lo que dábamos por sentado.
Esa es la última vez que vi a Ben Parish.
Supongo que ahora está muerto...
como todos los demás ahí.
Toma Sam. Pásame otra, ¿sí?
Esa fue la última Ola.
En ese entonces, pensábamos que eso sería todo.
Pero llegó la segunda Ola.
Vamos Sam. ¡Es un terremoto!
- ¡Cassie! - ¡Cuidado!
- ¡Cassie! - Vamos. ¡Vamos!
¡Corre! ¡Corre! ¡Está bien!
¡Cassie!
Está bien. Está bien.
Mantén la cabeza abajo, ¿sí?
¿Qué es ese ruido?
¡Sam Corre!
- ¡Cassie! - ¡Estoy bien! ¡Súbete!
¡Sube, Sam! ¡Sube!
Ven aquí Agárrate de mí.
¡Cassie!
En Ohio, solo teníamos que preocuparnos por el lago.
Pero junto al mar...
ni me lo imagino.
EMPRESA LIMITADA DE SEGURIDAD PÚBLICA DE SIAM
Todas las ciudades costeras...
todas las islas...
desaparecieron.
Hay más de 300 mil millones de aves en el mundo.
Son 75 aves por cada persona.
Mi madre dice que la gripe aviar es un virus de los más mortíferos.
En la Tercera Ola, Los Otros lo modificaron.
Lo hicieron imparable.
Y las aves lo propagaron por el mundo.
Fila A. La fila A es para los que ya fueron evaluados.
Si esperan a que los evalúen, pasen a la fila B.
Siéntese, señor. Gracias.
Sigan hacia atrás.
No estoy contento aquí.
¡Me siento bien!
¡Debería estar en una zona sin cuarentena!
¡Oye, Liz!
- Hola. - Tu mamá dijo que estabas aquí.
- ¡Cassie! Cassie. - ¿Mamá?
¿Qué estás...?
Está en cuarentena.
- Está bien. Ni siquiera la toqué. - No está bien. No puedes estar aquí.
Lo siento.
Cariño, necesito que vayas a casa y cuides a Sammy, ¿sí?
- Te quiero ayudar aquí. - Lo sé.
¿La puedes sacar de aquí?
- Mamá. - No, está bien. Vete.
Señorita, tiene que irse. Vamos.
Algunas personas eran inmunes al virus.
Y algunas se enfermaron y de alguna manera se recuperaron.
Pero la mayoría no.
Mami.
Hola.
No puedes llevar esos zapatos.
¿Por qué no acaban de una vez?
¿Qué quieren?
Creo que es mejor preguntar "¿Qué necesita?"
Se han cuidado mucho de no dañarla más de lo absolutamente necesario.
¿Dañar qué?
La Tierra.
Creo que por eso están aquí, Cassie.
Necesitan la Tierra.
Pero a nosotros no.
No, a nosotros no.
¿Listo para caminar un rato, Sammy?
Sí.
Está bien.
¿Papá, Cuánto falta para el campamento de refugiados?
Unos kilómetros. Deberemos llegar para el anochecer.
- Papá, mira. ¿Es aquí? - Sí, amigo. Creo que sí.
Hola. Bienvenidos.
Gracias. Hola.
Soy Hutchfield.
Les mostraré el lugar.
Las letrinas están a la izquierda.
La granja está por allá.
¿Tienen agua fresca?
Sí. No está mal, ¿eh?
- NO ENTRAR - ¿Cuántas personas hay aquí?
No sé cuántas tenemos ahora.
Como 305, algo así.
Aquí está el comedor.
¿Cuándo fue la última vez que comieron algo caliente?
Qué bien. A lo mejor me puedes explicar.
Aquí dibujamos un sombrero morado.
Papá.
Esta es una Colt.45.
¿Esta bien?
Este botón cambia el cargador.
Así está cargada.
¿Bueno? Pones el seguro.
Quitas el seguro.
Escúchame.
La llevarás siempre contigo...
no le dirás a nadie que la tienes...
y solo la usarás si es cuestión de vida o muerte. ¿Entiendes?
Pensé que aquí estábamos seguros.
Cariño, ya no hay nada seguro.
- Mira. Toma este. - Está bien.
Tienen que quitar la maleza.
¿Qué fue eso?
Sam, Ven aquí.
- ¿Qué es eso? - No sé. Vamos.
CAMPAMENTO CUYAHOGA
¿Qué es eso?
- ¿Ves eso? - ¡Papá!
- ¿Cassie? - Papá.
¿Qué pasa?
Cálmense.
Pensé que los autos no funcionaban.
Señores, soy el coronel Vosch del Ejército de EE.UU.
Mis hombres y yo somos de la base Wright-Patterson de la Fuerza Aérea.
Estamos aquí para ayudar.
Ya era hora.
Vamos a sacarlos de aquí.
¡Estados Unidos!
Debemos estar listos para irnos pronto. Quédate con tu hermana, Sam.
Adelante.
Vayan al autobús.
Adultos, por favor vayan al comedor para ser informados.
Niños, por favor vayan a los autobuses para ser trasportados.
Yo los alcanzo. ¡Pórtense bien!
Adultos, por favor vayan al comedor para ser informados.
¿Crees que tengan electricidad si funcionan los camiones?
No sé. ¿Por qué, todavía tienes teléfono?
Sí.
- ¿Tienes un cargador? - Claro, sí.
- Señor, señor. - ¿Sí?
Mis órdenes son subir al autobús solo a los niños.
Esas pueden ser sus órdenes pero son mis hijos.
Esperaremos juntos otro autobús.
Está bien, soldado.
Yo me encargo.
- Sí, señor. - Gracias.
Mire, si quiere los puede dejar aquí con usted...
pero si fueran mis hijos los subiría al autobús.
¿Por qué?
Creemos que este lugar está bajo amenaza inminente.
Intentamos llevarlos rápidamente a un lugar seguro...
y es el único transporte que tenemos. Tomamos turnos según la necesidad.
Primero los niños, luego los demás.
¿Qué tan seguro es la base Wright-Patterson?
Ahora es el más seguro.
¿Y los autobuses volverán?
Papá, no.
Los dejan y vuelven enseguida.
Como dije, es su decisión.
El que un uniformado nos diga qué tenemos que hacer...
no significa que tengamos que obedecerle.
Súbanse a este, ¿sí?
- Yo iré detrás. - No podemos separarnos.
Y vamos a cenar esta noche. Vamos al mismo sitio.
- Papá, no. - Cassie.
Es el Ejército, ¿sí? Nuestro Ejército. Está bien. Todo estará bien.
No me dejes sola.
Te quiero.
Cuida a tu hermano. ¿Bueno? Ven aquí.
Quiero que obedezcas a tu hermana, ¿sí? Ella manda.
- ¿Está bien? - Papá.
Suban.
Pronto estaré allá.
Ve para atrás, Sam.
Está bien.
- Ven. Dame tu mochila. - ¡Oso!
- ¿Qué? - ¡Cassie, olvidé a Oso!
- Cassie. - ¿Qué?
- Sam, ¿qué? Siéntate. - ¡Olvidé a Oso! ¡Debo ir por él!
- Está bien. ¿Qué pasa? - No puedo irme sin él.
¡Por favor!
Está bien, está bien. Iré por él, ¿está bien?
- Quédate aquí, ¿sí? Ya vuelvo. - ¿Lo prometes?
Sí, ya vuelvo. Te lo prometo.
Por aquí. Al comedor. Entren al comedor, por favor.
Vamos, Sam.
Oso, oso, oso.
Dios.
¡Sam!
¡Oiga! ¡Espere!
¡Alto!
¡Sam!
¡Cassie! ¡Espere pare!
¡Sam! ¡No! ¡Sam, espere!
¡Sam!
¡Cassie!
¡Vamos!
¡Cassie!
¡Sam!
¡No!
Cassie, no, no.
¡No!
No.
¡Mi...!
Atención, por favor.
Hagan silencio.
Creemos que comenzó la Cuarta Ola.
Los Otros bajaron de su nave.
Están entre nosotros.
Al parecer, tienen la capacidad para habitar huéspedes humanos...
y controlar sus actos.
- ¿Entonces parecen humanos? - Correcto.
¿Dónde están?
Pueden estar en cualquier parte.
Sabemos que tienen francotiradores en el bosque y atacan sobrevivientes.
Tenemos información de que algunos pueden estar en este campamento.
¿Entonces...? ¿Está diciendo que algunos de nosotros son "Otros"?
Por favor. Aún hay mucho que no sabemos.
Podemos detectarlos en los niños.
El proceso de chequeo de los adultos es más complicado.
¿Y nuestros hijos qué?
Sí, ¿qué hay de ellos?
Sé que todos quieren volver a reunirse con sus familias.
Lamentablemente, los llevaron a un centro de detención segura...
para seguir protocolos de chequeo. ¡Por favor!
Tienen que entender que no hay manera...
de distinguirnos de los Otros sin un chequeo completo.
Entre más pronto los revisemos, más pronto los llevaremos con sus familias.
¡Tonterías!
No soy un otro, ¿de acuerdo? No iré a ninguna parte.
Señor, nadie dice que lo sea.
Es la realidad de nuestra situación.
Cálmense.
Por favor, cálmense.
Déjenme salir de aquí. Abran paso. cuidado.
Espere, señor.
- Retroceda. Ahora. - Alto ahí.
Señor, suelte el arma.
A un lado, ahora.
- Señor, suelte el arma. - ¡Drew, no!
¡No me pueden dejar aquí!
- ¡Cálmense todos! - ¡Déjenme salir!
Baje el arma. Ahora.
¡Quiero ver a mis hijos!
¡Suéltela!
¡Déjenme salir de aquí!
¡No! ¡Drew, alto!
¡Al suelo!
¡Corre!
No, no, no.
¿Papá?
Papi.
Lo siento.
Papi.
Necesito a mi papá.
¡Dios!
Miembros de apoyo, reciban a los recién llegados en la pista.
Párate en el círculo rojo. Espera a que digan tu número.
295.
2-9-5.
295.
Aquí.
Número 7-3. 73.
Número 74.
Número 130.
194.
1-3-0.
1-9-4.
¿Cómo te llamas?
Ben Parish.
En cuarentena me llamaban "Zombie".
¿Algún familiar que no se sepa que está muerto?
No.
Mi hermana murió en los terremotos.
A mis padres los mató el virus.
Pero a ti no te mató. ¿verdad?
No exáctamente.
¿De ahí salió el apodo?
Tú lo combatiste.
Sí, que suerte tengo.
¿Es tu hermana?
Sí.
Pues qué suerte tienes.
Puedes ayudar a vengar su muerte.
Esto emite una señal que podemos rastrear.
Uds. son lo más importante en este momento.
Necesitamos que cada uno de ustedes nos ayuden a luchar contra los Otros.
Esto no es un campamento de verano Zombie. Ahora eres un soldado.
Así que no queremos perderte. Ponte de pie.
Da la vuelta.
Respira profundamente.
¿Estás bien?
¿Cómo lucharemos contra los Otros si no sabemos qué son?
De hecho, sí lo sabemos.
¿Quieres ver uno?
No te preocupes, él no podrá vernos.
Lo sé. Es imposible distinguirlo.
Mira por aquí.
Mira.
Sujeto
Esa es su verdadera forma.
Los Otros infestan a los humanos como una especie de parásito.
Se apoderan de sus mentes, de sus cuerpos.
Drogas, radiación, cirugía, nada funciona.
La única manera de matarlos es matando al huesped.
Él ya está muerto.
Tú solo tienes que destruir la cosa que lleva dentro.
La cosa...
que hizo esto.
Oprime el botón.
¡Vuelve a mirar!
¡Mira!
Si vas a estar en mi escuadrón, necesito saber...
que hará lo que sea necesario...
Bienvenido a la lucha.
Así es cómo se mata a una especie.
Primero, acabas con los fáciles. Los débiles, los expuestos.
Los matas de la manera más eficiente posible.
Esas fueron las primeras tres Olas.
Pero aunque fumigues la casa, siempre quedan algunas cucarachas.
Nosotros somos como esas cucarachas.
Y los Otros nos están matando.
Uno por uno.
Y como los Otros lucen como nosotros...
no podemos confiar en nadie.
Son 130 km hasta Wright-Paterson.
Allá voy, Sammy.
Te lo prometo.
ESTÁ EN CÁMARA
¿Cómo te deshaces de los humanos?
¡Auxilio!
Primero...
les quitas su humanidad.
BASE WRIGHT-PATTERSON 73 KM
Mierda.
Mier... Mier...
¡Dios!
Sam.
Bueno. Bueno.
¡Dios!
Lo siento, Sam.
Cuando yo era niño, hablaba como un niño.
Pensaba y razonaba como un niño.
Pero cuando me convertí en un hombre...
dejé las cosas infantiles.
Esas palabras nunca tuvieron más significado que ahora...
al verlos a todos ustedes.
Nuestra esperanza.
Nuestro futuro.
La mejor y más brillante visión de lo que somos...
y de lo que defendemos.
Según nuestra inteligencia, los Otros se preparan para un último ataque.
La Quinta Ola.
No sabemos como será.
Si tienen éxito...
no habrá más Olas.
No más conflictos.
La humanidad que conocemos quedará borrada de la faz de la tierra.
Ahora...
les diré unas cosas que sé.
Este es nuestro mundo.
Es nuestro hogar.
Ellos no lo invadirán.
No lo poseerán.
En el tiempo que nos quede...
aprenderán a pensar, hablar, moverse y luchar...
como los soldados que son.
¡Cuidado! ¡Un ataque!
¡Adelante!
¡Fuego!
Que el peso de nuestra pérdida los estimule.
Que el peso de nuestros muertos los aliente.
¡Tu derecha! ¡A tu derecha!
¡Que el peso de nuestra esperanza los lleve a la victoria!
¿Pueden hacer eso?
¡Muy bien! ¡Alto!
¡Soldados! ¿Pueden hacer eso?
¡Señor, sí, señor!
¡Zombie!
- ¡Al suelo! - ¡Es una trampa!
¿Pueden hacer eso?
¡Señor, sí, señor!
Bien.
Vamos.
¿Dónde está mi pistola?
¿Dónde está?
Sé que estás despierta.
¿Cassie?
¿Cómo diablos sabes mi nombre?
Por tu licencia de conducir.
Soy Evan.
Evan Walker.
¿Dónde estoy?
Estabas sangrando en la autopista. Te traje a mi casa.
Cuando me encontraste, la tenía. ¿Dónde está?
No vi ninguna pistola.
¿Qué hiciste?
Tu pierna, Cassie.
¡No me toques! ¡No me toques!
Cielos.
Dios.
Pon la pierna aquí.
- Te va a doler. - Solo hazlo. Hazlo.
Dios.
Está bien.
Dios.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Como una semana.
Dios.
¿Qué tan lejos está Wright-Patterson de aquí?
¿La base militar?
Como a 95 kms.
¿Por qué?
¡Cielos!
Oye. Está bien.
Aquí estás a salvo.
No.
Ya no estamos seguros en ninguna parte.
¿Por qué querías saber qué tan cerca estaba Wright-Patterson?
Por mi hermano.
El Ejército lo llevó allá...
Tengo que recuperarlo.
¿Qué?
Deberías comer.
Tienes que recuperar las fuerzas.
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Qué quieres?
Mi familia.
No pude salvarlos a ellos...
pero podía salvarte a tí.
Esta forma en la que han pasado las cosas, me hace sentir más...
humano.
¿Y necesitas ayuda para eso?
¿Para sentirte humano?
¿Tú no?
Tal vez.
- Estás haciendo trampa. - No.
No le digas qué carta tengo.
¿Me escuchas, Oompa?
He tenido mucha suerte y no es la primera vez que juego.
Oí que al chico nuevo lo echaron de su último escuadrón.
¿Por qué?
Problemas disciplinarios.
¿Es cierto, jefe?
Eso dicen.
¿Cómo se llama?
Se llama Ringer.
Y él...
es una chica.
Allá está tu litera.
¿Tú eres Zombie?
Sí.
Yo era la líder de mi último escuadrón.
No lo dudo.
El chico al que reemplacé se volvió loco. ¿Por qué?
¿Importa?
Oí que es porque este escuadrón es tan malo...
que temía que lo hicieran matar en la Quinta Ola.
Ahora también es tu escuadrón.
¡Oigan!
Siganme mirando el trasero...
y les arranco la garganta.
Que quede claro:
No voy a recibir órdenes tuyas. No voy a morir con ustedes, genios.
Bueno saberlo.
Si alguien aquí me toca...
lo mato.
¿Entendido?
¿Algo más?
Me gusta jugar ajedrez. ¿Juegas?
En realidad no.
Pero si quieres jugar póquer de prendas...
¡Mierda!
Y nada de comentarios degradantes y sexistas.
Me cae bien.
EL GRAN PEZ
Silencio.
¡Tuviste mi pistola todo el tiempo! ¿Por qué mentiste?
Temía que me mataras.
Hasta donde sabía, eras un Otro.
Si, pues...
¿Él era uno?
¿Allá afuera?
Sí.
Están por todo el bosque.
Usan esos drones para cazar sobrevivientes.
Parecía tan humano que...
Dios. Tengo que ir por Sam.
Cassie.
Los puntos de reunión...
lugares como Wright-Patterson...
son objetivos obvios.
¿Crees que Sammy ya está muerto?
Lo siento, Cassie.
Te equivocas, Evan.
¿Sí? Él está vivo.
Está vivo y voy a ir por él.
Cassie.
Iré contigo.
No llegarás muy lejos sola.
¿Sabes qué? Jódete, Evan.
No te necesito. No necesito a nadie.
Si te vas, te seguiré.
Si necesito que alguien me haga un bastón...
No puedes detenerme. ¿Cómo me detendrás?
No sé. ¡Tal vez te disparé!
¿Así como le disparaste al tipo del crucifijo?
¿Leiste mi diario?
- No pensé que fueras a vivir. - ¡No me toques!
Lo siento.
Te llevaré.
No te puedo prometer qué encontrarás, pero te llevaré.
Salimos por la mañana.
Esto es una pérdida de tiempo.
Esos chicos morirán antes de que sus botas toquen el suelo.
Especialmente contigo como líder del escuadrón.
Tú no sabes nada de mí.
Déjame adivinar.
Ibas bien en la escuela. Tenías muchos amigos.
Probablemente jugabas fútbol.
A lo mejor eras capitán del equipo.
La vida era fácil.
Y de repente dejó de serlo.
No más partidos para ganar.
A nadie le tiemblen las rodillas con esa sonrisa tan linda.
No estabas listo para el fin del mundo.
¿Y tú sí lo estabas?
Sé como sobrevivir.
Y me estaba yendo bien sola.
Hasta que me hicieron subir al estúpido autobús.
Nos estaban rescatando.
No nos rescataron, imbécil. Nos reclutaron.
Te propongo lo siguiente.
Si te derribo...
nos enseñas a disparar.
¿Y cuando no me derribes?
Dejaré de pedírtelo.
Trato Hecho.
Lindo collar. ¿Novia o hermana?
Hermana.
Eres demasiado sentimental.
¿Me enseñarías eso que hiciste cuando me quitaste la pistola?
Dejemos que yo me encargue de cualquier desarme potencial, ¿sí?
No, tengo que estar lista.
Cassie, está bien.
No tienes que ser dura todo el tiempo.
No hagas eso.
No soy dura, ¿de acuerdo?
Le prometí a Sam que estaría ahí para él, pasara lo que pasara.
Le hice esa promesa.
Está bien.
Dame tu pistola.
Levántate.
Apúntame al pecho.
Tomas el cañón de la pistola con la izquierda...
y con la derecha, me quitas la mano.
¿Entendiste?
No me vas a hacer daño. Bueno.
Así, pero más fuerte.
Bien.
Ahora al final, tomas mi muñeca y la halas hacia tí.
- ¿Así? - Sí.
Bien hecho.
Bueno, gracias.
¿Me das...?
No le tengan tanto miedo a su arma.
Piensen que el arma es parte de ustedes.
Disparen ustedes, no el arma.
Inténtenlo otra vez.
Bueno, no estuvo terrible.
Zombie, el coronel quiere verte ahora.
Podría ser. Parece un buen objetivo.
Vuelvo enseguida.
Ataques simultáneos en nuestras últimas áreas metropolitanas.
Una invasión de lleno. Esta es.
La Quinta Ola.
¿Comenzó?
Sí.
Ven, quiero mostrarte algo.
Estos emplean la misma tecnología que el detector de la enfermería.
Lo mejoramos. Lo volvimos portátil.
La idea es que los soldados pueden distinguir entre los amigos y enemigos.
Miras al enemigo a través de esto y se ven verdes.
Podemos verlos antes de que lo sepan. Recuperamos la ventaja.
Lo único que queda es probar la óptica en condiciones reales.
Por eso mañana a las 2100, enviaré a 4 escuadrones con estos cascos.
Tu escuadrón estará entre esos 4.
Sí, señor.
Hazme sentir orgulloso, hijo.
Regresa con ese escuadrón intacto.
Sí, señor.
¿Evan?
Buenos días.
¿A quién tenemos aquí?
Esta es Lizbeth.
Mi mejor amiga.
Parece que es graciosa.
Sí. De hecho, era...
era muy graciosa.
- Y este chico. - No es nadie.
Este debe ser Ben Parish.
Dios.
De verdad quisiera que no hubieras leído mi diario.
Es vergonzoso.
¿Esa es tu familia?
Sí.
Y ese debe ser Sam.
Sí.
Tengo muchas ganas de conocerlo.
- Deberíamos irnos ya. - Sí.
Por aquí.
¿Cómo lo sabes sin una brújula?
¿Tú tienes brújula?
No.
Puedo hacer una con un alfiler y un vaso con agua.
No te imaginé de Niña Exploradora.
¿Qué pensaste que era?
¿Porrista?
Tú lo dijiste, yo no.
Nunca me ha gustado mucho el campo.
Demasiados bichos.
Vives en una granja.
Un accidente de nacimiento.
Tenía una beca para Kent State.
Ingeniería mecánica.
¿Pensaste que era un pueblerino?
Tú lo dijiste, yo no.
Zombie, ¿de verdad nos enviarán a pelear?
Sí.
Tengo miedo.
Está bien.
Duérmete, ¿sí?
¿Cómo te llamabas antes?
Ben.
¿Y tú?
Sam.
Pero mi hermana me llamaba Sams.
Cuando no podía dormir...
ella me cantaba.
Huesos que se hunden como piedras
Todo por lo que luchamos
Hogares, lugares donde crecimos
Todos estamos acabados
¿Se pueden callar, por favor?
Vivimos en un mundo hermoso
Así es, así es
Vivimos en un mundo hermoso
Déjame ayudarte.
Sí, claro.
- Se ve mejor. - Sí.
Déjame hacerlo.
Está bien.
¿Tienes tijeras?
Sí.
Yo la corto.
- Debería cubrir nuestras cosas. - Evan.
Gracias.
¿Escuadrón 53?
Presente y completo.
Muy bien.
Amárrense. Súbenos.
¿Dónde está Nugget?
Se enfermó del estómago.
Zombie.
¡Déjenme salir!
¿Entienden sus órdenes?
Infiltrar avispero enemigo, verificar enemigo y eliminar.
Recuerden...
los Otros se ven verdes en sus visores.
Cuando completen la misión, señalen para extraer.
Los llevaremos a casa.
Mierda, funciona. Chicos, tengo a dos al frente.
RECLUTA 295 OBJETIVO DETECTADO
Te tengo, hijo de...
Me oriné. Definitivamente me oriné.
- OBJETIVO DETECTADO - ¡Entra!
¡Respondan fuego!
¡Vienen hacia aquí!
- ¡También están aquí! - ¡Corran al callejón!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Teacup, ve, ve! - ¡Vamos! ¡Corran!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Contacto!
¡Manténganse agachados!
Vayan al autobús.
¡Ya!
¿Dónde está Teacup?
- ¿Dónde está Teacup? Lo perdimos. - ¡Aquí estoy!
¡No hagas eso! ¡No me asustes así!
¡Le dispararon a Oompa!
¡Al suelo! ¡Ya, ya! ¡Al suelo, al suelo!
¡Le dispararon a Oompa!
¡Al suelo!
¡No respira!
No te mueras. Vamos, hombre.
¡Por favor no te mueras!
¡Mantente vivo, Oompa!
No podemos estar aquí. Volverán.
Ese callejón. Ahí nos podremos cubrir.
No, está muy lejos.
Si estamos tanto tiempo fuera nos matarán uno por uno.
Necesitamos una distracción.
- Está bien. - ¿Está bien qué?
Yo los distraeré.
Cuando les diga que corran, vayan tan rápido como puedan.
¡Cúbranme ahora!
¿Qué?
COMBUSTIBLE DIÉSEL SOLAMENTE
¡Escuchen!
Cuando les diga, salgan disparados al callejón.
¿Volver allá? ¿Estás loco?
Teacup, tienes que confiar en mí. Vas a correr sin mirar atrás.
- ¿Y Oompa? - Está muerto, tenemos que dejarlo.
Lo siento, hombre. Lo siento.
¡Zombie, ya!
- ¡Corran! - ¡Muévanse!
- ¡Ya, ya, ya! - ¡Movámonos! ¡Muévanse!
- Las escaleras. - Voy yo.
¡Despejado!
¿Todavía estamos vivos?
Creo que sí.
¡No disparen! ¡Soy Ringer!
Eso estuvo increíble, Ringer.
Y te abrazaría si no me dieras una patada en las pelotas por eso.
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
Nada de eso tiene sentido.
Tumban aviones del cielo y causan terremotos...
¿pero le temen a un ejército de niños?
Hay algo que Vosch no nos está diciendo.
No arriesgaré mi vida por esto.
Ringer, ¿qué haces?
Me estoy desenlistando.
Me va mejor sola.
Si saben lo mejor para ustedes, harán lo mismo.
- ¡Mierda! - Zombie, ¿ves?
- ¡Es verde! - ¿Qué diablos?
Suelten las armas.
¡Eres uno de ellos! ¡Eres un extraterrestre!
¿De qué estás hablando? ¡Acabo de salvarlos!
- Si es uno de ellos, hay que matarla. - Poundcake, cálmate.
- Tenemos que hacerlo. - ¡Lo veo!
¡Lo veo dentro de ella!
- ¡No hay nada dentro de mí! - ¡Cállate!
- Zombie, ¿qué hacemos? ¿La matamos? - Tú decides, Zombie.
Zombie, ¿qué estás haciendo?
¿Qué pasa, hombre?
¡Dios mío! ¿Qué pasa, hombre?
Suelten las armas. Suéltenlas.
No disparen, cálmense. Ella no es un Otro, yo tampoco.
- Me veo verde, ¿verdad? - Sí.
Sí.
Sí. escuchen.
Uds. me conocen.
Vamos, Dumbo. Sabes quién soy.
Suelten las armas.
¡Suéltenlas!
No soy un Otro.
Creo que ninguno de los que nos dispararon son Otros.
Reznik, Vosch...
nos mintieron.
Nos mintieron, hombre.
Verde no significa extraterrestre. Significa humano.
Pero sin uno de estos.
¿De qué estás hablando?
¿No se dan cuenta?
Esas lentes, estos rastreadores...
todo es falso.
Es una ilusión, es un truco.
No estaban probando esto. Nos probaban a nosotros.
Veían cómo nos iría. Cómo nos comportaríamos bajo presión.
Si haríamos aquello para lo que nos entrenaron.
¡Matar Otros!
¡No, matar a los sobrevivientes!
Matar sobrevivientes.
¿Y los de afuera que nos estaban disparando?
Son humanos.
¿Por qué querría el Ejército que matáramos humanos?
Porque el Ejército, Reznik, Vosch...
son los Otros.
Y siendo jóvenes, creyeron que podían manipularnos para hacer su trabajo sucio.
No luchamos contra la Quinta Ola.
Somos la Quinta Ola.
Dios.
Entonces...
¿qué hacemos?
Quítense los rastreadores.
Desertamos. Eso significa que no podemos volver. Lo saben, ¿verdad?
Nugget.
Lo dejé en la base.
Estaba tratando de protegerlo.
Cielos.
- Tengo que volver. - Eso es un suicidio.
- No. Tengo que volver. - No puedes entrar ahí.
- Lo sabrán. - ¡No puedo dejarlo allá!
Me volveré a poner el rastreador. Me recogerán.
Vayan ustedes. Después los busco.
Dumbo, ¿dónde en el tronco puedo recibir un balazo y no morir?
¿Hablas en serio?
No bromeo. ¿Dónde puedo recibir un balazo? Debe parecer real.
Es la única manera de volver vivo.
Es imposible. Hay demasiados órganos.
Tiene que haber un lugar.
Ringer puede disparar, ¿sí? Sé que puede.
¿Quieres que te dispare?
No finjas que no has pensado en eso.
¿Dónde quieres que le dispare?
En...
Mierda.
Evan Walker.
Estás fuera de tu sector de drones.
Suelta el arma. Aléjate.
¡Cassie, corre!
¿Dónde está mi pistola?
Evan.
Suelta el arma.
Evan, suéltala.
Si fuera a matarte, Cassie, lo habría hecho hace mucho.
¿Qué eres?
Eres uno de ellos. Eres un maldito Otro.
Soy humano.
Pero también soy Otro.
Soy ambas cosas.
Esta no es la primera vez que vienen los Otros.
Vinieron antes y crearon espías durmientes, como yo.
Siempre me sentí diferente.
Cuando era chico, sentía una voz en la cabeza.
Estaba en silencio, pero estaba ahí.
Y cuando llegó la nave...
fue como si se encendiera un interruptor dentro de mí...
y el durmiente despertó.
¿A cuántos has matado?
¿Mataste a tu familia?
No.
La enfermedad...
La enfermedad que crearon los Otros. La enfermedad que ustedes crearon.
Tu familia te quería.
Nuestra especie cree que el amor es solo un truco.
Un instinto.
Una forma de proteger tu futuro genético.
¿De verdad crees eso?
Lo creía.
Fué cuando te conocí.
No sé cómo.
No lo entiendo, pero...
Fue como si hubieras apagado el interruptor.
Tú me hiciste querer volver a ser humano.
¿Tú me disparaste?
No.
Yo te salvé.
Estaba equivocado.
Ellos están equivocados.
El amor no es un truco. Es real.
Ahora lo sé, gracias a tí.
¡No te acerques!
No quiero escuchar más.
Quédate ahí.
Cassie, por favor, déjame ayudarte.
Solo quiero ayudarte a encontrar a Sam.
Ponte de rodillas, Evan.
Vamos, ponte de rodillas.
Escucha.
Los Otros controlan al Ejército.
Están preparando a los niños.
¿Para qué?
Para matar a los últimos humanos.
Te registrarán.
No puedes estar armada.
Si me sigues...
te disparo.
Soldado, ¿dónde está su unidad?
¡Todos muertos!
¿Cuál es su número?
¡2-9-5!
2-9-5. Vivirá.
¡Vámonos!
Recibido, Tango-3
¡Tango-3 regresando a la base!
¡2-9-5 en cubierta!
El resto del escuadrón fue muerto en combate.
Señorita, está bien. La tenemos.
¡5-4-7!
¡547!
¿Algún familiar que no se sepa que esté muerto?
No, solo soy yo.
Ponte de pie.
¿Sabes por qué estás aquí, Cassie?
Para vengarte.
Él es un Otro.
Lo sé.
Es imposible distinguirlo.
Mira por aquí.
Esa es su verdadera forma.
Esa es la cara que oculta.
¿Qué pasó?
Fue terrible, señor.
Estábamos rodeados.
Tratamos de ir a cubrirnos, pero en cuanto salimos...
estaban por todas partes, señor.
- Les dieron a todos. - Excepto a tí.
Recibí un balazo, señor.
Pero sobreviviste.
Es un milagro...
la forma en que esa bala te atravesó y consiguió...
evitar todo lo importante.
Hagamos un trato:
Tu dejas la mentira y yo dejaré la mía.
Dime, Ben.
¿Qué sabes?
Sé qué es usted.
Me va a matar, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué?
¿Para qué todo esto?
- ¿Qué hicimos para merecer...? - Nada.
Aparte de ocupar un espacio que necesitamos.
No somos tan diferentes, Ben. Tu género haría los mismo.
No.
Nuestro género...
no habría aniquilado a toda una especie.
Claro que sí.
Lo hacen desde hace siglos.
Señor, la sargento Reznik está muerta.
Seguridad encontró su cuerpo.
- ¿Dónde? - En la enfermería.
A asesinaron a 3 guardias en la puerta oeste y...
¿Qué diablos fué eso?
Una explosión, señor. Fue dentro de la base.
- Desháganse de él. - ¡Daños en el Sector 3!
- Capitán. - Vamos.
Hay que sacar a los reclutas de la base. Súbanlos en aviones para Wonderland.
Desplieguen unidades. Averigüen quién nos ataca.
ADVERTENCIA ÁREA RESTRINGIDA
¡Corredor sur! ¡Rápido!
Están destruyendo nuestras cámaras de seguridad.
Trae a los drones de regreso para ver quién nos está atacando.
- ¡No te muevas! - ¡Bien, está bien!
¿Cassie? Me llamo Ben Parish. Estudiábamos juntos en secundaria.
Sé quién eres.
¿En qué escuadrón estás?
Estoy buscando a mi hermano, Sam.
¿Sam?
¿Sam Sullivan? ¿Sam Sullivan?
- ¿Conoces a mi hermano? - Sí, estamos en el mismo escuadrón.
- ¿Sabes dónde está? - Intento llegar a él.
Todos los reclutas repórtense al área de transporte.
Envían los niños a la guerra.
Vosch. El Ejército. Son Otros.
Sam está a punto de subirse a uno de esos aviones.
Vamos ahora, o ya no lo verás. ¿Entiendes?
No tenemos mucho tiempo.
Todos los reclutas repórtense al área de transporte.
- ¿Lista? - Vamos.
Cuando lleguen a Wonderland, prepara a los reclutas para despliegue inmediato.
Sí, señor.
El área de transferencia es por aquí.
¡Oigan!
Esta es área restringida.
- Está bien. - ¡De rodillas!
¡Las manos atrás!
No, está bien. Es uno de los nuestros. Está bien.
Evan, ¿qué haces aquí?
Te ayudo.
¿Quién es él?
Ben Parish.
¿Ben Parish?
Sí.
Simplemente estaba...
aquí.
Te dije que no me siguieras.
Pues decidí ignorarte.
He estado poniendo bombas.
En unos 10 minutos, cuando salga el último avión lleno de niños...
acabaré con este lugar de una vez por todas.
Lamento haberte mentido, Cassie.
Me equivoqué cuando dije que era uno de ustedes y uno de ellos.
No puedes ser los dos. Tienes que escoger.
Yo te escojo a ti.
Vete.
Salgan de aquí.
Te encontraré.
¿Quién era ese?
Evan Walker.
Tenemos que encontrar a Sam.
Creo que Evan Walker está a punto de volar esto.
El siguiente piso.
¿Por dónde?
Por aquí.
Manténganse con el líder de su grupo.
Procedan a los vehículos de transporte con calma y en orden.
Manténganse con su líder de grupo.
Procedan a los vehículos de transporte.
Vamos. Vamos, todos.
Sigan adelante.
Manténganse con su líder de grupo.
Sigan avanzando.
- No se queden atrás. - ¿Adónde creen que van?
Cuando estén en el avión, recibirán más instrucciones.
Sigan avanzando. Sigan adelante.
Manténganse con su líder de grupo.
¿Qué le pasa?
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam! ¡Sam! Sam.
Dios mío. Dios mío.
Hola.
- ¡Cassie! - No, no hables.
Nos tenemos que ir, ¿sí?
Vamos.
¡Hola!
Te extrañe tanto, Sam.
Te extrañé, Cassie.
Mira lo que te traje Sam.
Es oso.
Te quiero.
Yo también te quiero, Sam.
Oye...
le quitaré el rastreador.
¿Sí? No te va a doler, ¿está bien?
¿Todos los reclutas estan contabilizados?
Sí, señor. Quedan seis cuarteles.
Bien.
Preparen mi helicóptero. Evacúen la base cuando despegue el último avión.
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Es Vosch!
¡Corran! ¡Corran! ¡Al camión!
¡Vamos!
¡Sam, corre más rápido!
¡Despega! ¡Despega!
¡Vamos, Sam!
- ¡Corran! - ¡Cassie!
¡Mierda!
¿Quién es?
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Súbanse!
¡Vamos!
- Rápido, Sammy. ¡Súbete! - ¡Vamos! ¡Súbete! ¡Súbete!
¡Arranca!
Gracias por volver.
- ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias, Dumbo.
Dale primero la comida.
Dime si te empieza a doler.
- De acuerdo. - Bueno.
Teacup, ¿cómo te sientes?
Bien.
Excelente.
¿Cuánto falta para la comida?
No sé. No mucho.
¿Qué miras?
Estoy tratando de ver las estrellas.
Es un poco temprano, ¿no?
Te pusieron tu nombre por una estrella, ¿verdad?
Casiopea.
Sí.
Una constelación.
A mí por el helado Ben & Jerry's
Es verdad.
Nada hacía más feliz a mi papá que el helado.
Seguro que tú lo hacías más feliz.
Sí.
Entonces...
¿ahora qué hacemos?
Tenemos que salvar a los otros niños.
Sí.
¿Cómo vamos a hacer eso?
La cena está lista.
Todavía no lo sé.
Bueno...
preocupémonos por eso mañana...
y vamos a comer algo.
Está bien.
Oye, Sam.
Despierta, amigo.
Ahí lo tienen.
Vamos.
Vamos perezoso. Suelta al oso, ¿quieres?
Los Otros ven nuestra esperanza como una debilidad...
como una ilusión.
Pero se equivocan.
La verdad, mira huele.
Nuestra esperanza es la que nos permite sobrevivir.
La que nos deja doblarmos, pero no quebrarnos.
- ¿Se conocían? - Sí, ibamos a la misma secundaria.
Nuestra esperanza es la que nos permitirá ganar algún día.
Nuestra esperanza es la que nos hace humanos.