本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 罂粟花小狗 k.yy 晴空万里 dylan
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
我不在乎海勒医生说了什么 怎么想 I don't care what Dr. Heller said or thinks.
现在只有后颅窝减压术 The only treatment that makes sense here
才是最合理的治疗方法 不需要讨论了 is posterior fossa decompression, end of story.
是的 汤姆 我知道他是神经外科主任 Yeah, Tom, I know he's the head of neurosurgery.
但他不一定就是对的 But that doesn't mean he's right.
行吧 那我乐意另谋高就 That's fine; I'm happy to find a new place to work.
根本用不了多久 Pretty sure it won't take too long.
亨德里克斯医生 Dr. Hendrix?
不好意思打扰了 但我们刚刚 Sorry to bother you, but we just added
在你时间表上加了一台手术 明天十点 another surgery to your schedule tomorrow at 10:00.
我想跟您确认一下 Just wanted to confirm that's okay.
我要去波士顿 I'm supposed to fly to Boston.
我在哈佛有一场演讲 I'm giving a speech at Harvard.
病人是国务卿 The patient is the secretary of state.
他的主治医生点名要求你来做手术 His primary physician asked for you and only you.
好吧 Okay. Fine.
我不想再聊这个了 汤姆 No, I'm not discussing this anymore, Tom.
我已经决定好了 No, my decision is final.
好吧 Oh, okay.
很高兴听到你这么说 Good to hear.
万能的海勒医生终于顿悟了 I'm glad the almighty Dr. Heller
我很高兴 finally has seen the light.
谢谢你告诉我 Thanks for letting me know.
联邦调查局 第五季第二十三集
为什么用蓝色 So why blue?
为什么立刻就把这个小孩 Why entrench this kid in the male patriarchy
分到父权制旗下 right off the bat?
为什么不用粉色或者橙色 Why not like, a pink or orange?
- 要不紫色吧 - 我很认真的 - Or maybe purple. - I'm serious.
我们完全有机会把这个小孩 We have an opportunity here to mold this child
塑造成陈词滥调之外的样子 into someone that's unattached to convention and cliché.
你说得没错 Yeah, that's very true.
我喜欢蓝色 但别担心 I like the color blue. But don't worry.
我们还能找到方法让我们的小孩 We are gonna find a way for our kid
变成很好很开明的人 好吗 to be awesome and enlightened, okay?
也是 蓝色也是我最喜欢的颜色 Yeah, and blue is my favorite color too.
好吧 那我们只是 Okay, we're just arguing
为了吵架而吵架吗 是这么回事吗 for the sake of arguing? Is this what happened?
- 是的 - 得了吧 - Yeah. - Come on.
等一下 Oh, hold on.
怎么了 What's up?
- 你还好吗 - 嗯 - You okay? - Mm-hmm.
我突然头很晕 Yeah, I just got really dizzy.
好 你要打给秦医生吗 Okay. You wanna call Dr. Chin?
不要 No.
不用 我没事 No, I'm okay.
但你刚刚差点晕过去了 But you almost just passed out.
是啊 我都怀孕八个月了 Yeah, I'm eight months pregnant.
- 这种事常有 - 不 跟刚才不一样 - It happens all the time. - No, not like that it doesn't.
好吧 那我打电话给他 Okay. Well, yeah, I'll call him then.
接到一个杀人案 联邦公园的 Just got a homicide case, Federal Park.
- 好嘞 - 好 - Okey-dokey. - Okay.
晚点见 I'll see you later.
给秦医生打电话 Call Dr. Chin.
好 我会打的 Okay. I will.
我是罗斯警探 第三十一警区的 Detective Ross, 31st precinct.
被害者为男性 白种人 四十二岁 颈部被刺 Victim is a male, white, age 42, stabbed in the neck.
小型穿刺伤 Small puncture wound too.
有点奇怪 Kind of odd.
我猜可能是削皮刀 或者锥子 I'm guessing a paring knife, maybe an awl.
我的天哪 Oh, my God.
- 是抢劫吗 - 不知道 - Is this a robbery? - Unknown.
找到被害人尸体的时候 Victim had no clothes or valuables on him
衣物和贵重物品全部遗失 when the body was discovered.
什么鬼 What the hell?
保罗·亨德里克斯医生 单身 四十二岁 Dr. Paul Hendrix, single, 42,
备受赞誉的神经外科医生 highly-acclaimed neurosurgeon.
详细查一下 Let's expand on that profile.
他有没有仇人 或者有谁跟踪他吗 Does he have any enemies? Any stalkers?
恶毒前任呢 Disgruntled exes?
深挖一下他的社交网站 手机记录 Let's dig into his social media, phone records.
但这和其他谋杀案不一样 But this is not just any old murder.
做好心理准备 谨慎观看 Um... viewer discretion advised.
被害人的手和胳膊被特意绑住 The victim's hands and arms were manipulated and bound
摆成了在祈祷的动作 to make it appear as if he were praying.
就是这样 So yeah.
凶手想要表达什么呢 What is the killer trying to tell us?
好了 开始工作 All right, go to work.
我先去查一下亨德里克斯医生认识的人里 I'll start checking to see if there's anyone
有没有什么宗教狂热份子 in Dr. Hendrix's life who's a religious zealot
- 或者加入了邪教 - 主动性很强嘛 我喜欢 - or part of some type of cult. - Initiative noted. I like it.
监控录像 看到什么了 Security footage... what do you got for me?
我们已经扫过一遍能找到的 Yeah, we've been scrubbing all the video
医院附近的监控 we can find near the hospital.
找到了亨德里克斯离开医院 We have Dr. Hendrix leaving the hospital,
跟一个护士说了话 talking to a nurse.
但我们还没有找到把他绑走的地点 But we haven't been able to find anything near the site
找到尸体的公园对面 of the abduction, and there are no cameras
也没有找到任何摄像头 facing the park where the body was found.
还在继续搜查摸排是吧 We're still searching and scrubbing, yeah?
- 是的 长官 - 谢谢 - Yes, sir. - Thank you.
等一下 我找到了一点线索 Wait. I have something.
保罗·亨德里克斯医生上周 Dr. Paul Hendrix filed a police report
在第二十七警区报了案 with the 27th Precinct last week,
说一个德雷克·劳森 在纽约医院的门口 said that a man named Derek Lawson threatened
威胁并攻击了他 and assaulted him in front of New York hospital.
这才像话嘛 Now we're talking.
仔细介绍一下这位劳森先生 Tell me more about Monsieur Lawson.
三十三岁 曾犯被定罪打架斗殴 Age 33, one prior conviction for battery,
在建筑工地工作 北劳联79频道的 works in construction, is a member of Local 79, LIUNA,
北美劳工国际联盟 Laborers' International Union of North America.
好 把他最后居住地发给玛纪和OA All right, get his last-known address to Maggie and OA.
我看到劳森了 I have eyes on Lawson.
收到 Copy that.
是德雷克·劳森吗 Derek Lawson?
什么事 Can I help you?
联邦调查局 我有几个问题要问你 FBI. I have a few questions for you.
不好意思 没心情回答 Yeah, sorry. Not in the mood.
OA 他车里有血迹 OA, there's blood in the truck.
把手举起来 快点 Show me your hands! Now!
- 下车 - 搞什么 - Get out. - The hell?
不管你有没有心情 You're gonna come and talk with us,
你都得跟我们走一趟 回答问题 whether you're in the mood or not.
亨德里克斯医生吗 Dr. Hendrix?
他和这事有什么关... What the hell does he have to do...
他死了 He's dead.
昨晚有人杀了他 Somebody killed him last night.
你们觉得是我杀了他吗 You think I killed him?
太可笑了 That's ridiculous.
你上周威胁了他 现在他死了 You threatened him last week, and now he's dead.
然后我们在你车里发现了血迹 And then we find blood in your car.
你告诉我这哪里可笑了 You ask me, that's not ridiculous.
不是... That's not...
我前几天晚上开车回家撞了一只狗 I hit a dog while driving home the other night.
可怜的家伙快死了 我想救他来着 Poor thing was dying. I tried to save him.
就把他带去了全天候兽医诊所 Took him to one of those 24-hour vets.
还是死了 Died anyway.
还花了我864美元 It cost me $864 too.
你们应该逮捕那个兽医 不是我 You should arrest that vet, not me.
什么时候的事情 All right, when did this happen?
前天晚上 Two nights ago.
好 那我们就假定你说的实话 Okay, we will assume you were telling the truth.
你撞了一只狗 就当这事发生了吧 You hit a dog. That happens.
那你威胁亨德里克斯医生这事呢 But what about you threatening Dr. Hendrix, huh?
我说的是实话 It's all true.
为什么你要威胁他 Why did you threaten him?
听着 我只是... Look, I was just...
我当天很难过 I was having a bad day.
我想告诉那个高傲的混蛋 我是怎么想的 I wanted to tell that arrogant prick what I thought of him.
你为什么对他那么生气 Why are you so angry with him?
他杀了我老婆 He killed my wife!
自以为是的混蛋 推迟了我老婆的手术 Smug bastard postponed his surgery because a younger,
因为一个更年轻更健康的家伙要手术 healthier guy needed surgery,
他觉得他的命 比我老婆的更重要 thought his life mattered more than hers.
他活下来了 丽莎死了 He lives. Lisa dies.
所以 我暴怒了 So yeah, I got rage.
他以为他是谁啊 上帝吗 I mean, who does this guy think he is, huh, God?
如果他按原定日期做了那台手术 If he had performed the operation
我老婆就会活下来了 when it was originally planned, she'd still be alive!
很抱歉 I'm sorry to hear that.
没有人会怪你想要复仇 No one can blame you for wanting revenge.
不 No.
不可能 No way.
我不是要以这种方式复仇 I wasn't looking for that kind of revenge.
我是要告他渎职 I was going to sue his ass for malpractice.
律师什么的都找好了 Had a lawyer and everything.
昨晚七点到十点你在哪里 Where were you last night between 7:00 and 10:00?
皇后区 在我哥哥家里看洋基队比赛 In Queens, at my brother's house watching the Yankees.
喂 铸博 Hey, Jubal.
玛纪 什么情况 Hey, Maggie, what's your status?
我们已经拘留了劳森 We have Lawson in custody.
怎么了 什么事 Why? What's up?
我需要你俩走一趟 I need you two elsewhere.
一天之内 两具尸体 Two bodies in 24 hours...
时间管理大师啊 that is a hell of a timetable.
我猜他也还没有杀够呢 Yeah, I'm guessing he's not done killing, either.
吉姆刚从部队退役 Jim just retired from the army.
他本来过得很好的 He was doing really well too.
他刚出版了他在阿富汗和伊拉克 He just published his memoir about his experience
亲身经历写就的回忆录 in Afghanistan and Iraq.
我很想读一读 I look forward to reading it.
我去过两次伊拉克 I did two tours in Iraq...
第七十五突击团 第二营 2nd Battalion, 75th Ranger Regiment.
吉姆以前是上校 Jim was a colonel.
他手下管着很多人 He was in charge of a lot of men.
书主要就是关于这个的 That... that's what the book focused on,
那些困难的决定 在明知会牺牲 making hard decisions, sending young men into battle
还要把年轻人送上战场 knowing some of them will die.
其实 纽约时报前不久评论了他的书 In fact, "The New York Times" Just reviewed it.
评价非常高 They raved about it.
女士 你丈夫有没有什么仇人 Ma'am, did your husband have any enemies?
有没有人骚扰或者跟踪他 Anybody harassing him or stalking him?
没有 No.
反正不是我知道 Not that I know of, anyway.
你认不认识保罗·亨德里克斯 Do you know anyone by the name Paul Hendrix,
一名神经外科医生 a doctor, neurosurgeon?
不认识 怎么了 No. Why?
昨晚 He was murdered
他以你丈夫相同的方式被谋杀 last night in the same manner that your husband was.
所以 这是个连环杀手吗 So there's a serial killer out there?
你是这个意思吗 Is that what you're telling me?
有趣的是 尸体没有瘀伤 Interesting thing here is, there's no bruising,
说明凶手给受害人剥了皮 which means the killer flayed the victims
然后把双手摆弄成 and then manipulates the hands
祈祷的姿势 into the praying position post-mortem.
所以他先行凶 然后残害并摆弄尸体吗 So he kills them and then mutilates and poses them?
正是 Exactly.
有第三方DNA吗 Any third-party DNA?
没有发现 No, nothing.
行凶过程非常迅速 Looks like he goes for the kill pretty quickly.
颈部刺伤 颈动脉破裂 Puncture wound to the neck, carotid artery ruptures,
受害者血尽而亡 victims bleed out,
根本没有时机反抗 so there's no time, or opportunity to fight back.
人死之后 凶手会... After that, he sort of...
玩弄尸体 plays with the body.
直白地说 So to put this into plain English,
这是个病态暴力狂 we are dealing with a sick and violent maniac here.
是的 Yeah.
可以这么说 You can put it that way.
伙计们 德雷克·劳森不在场证明成立 All right, folks, so Derek Lawson's alibi checks out,
说明凶手还逍遥法外 which means our killer is still out there.
24小时就有两具尸体...来势凶猛 Two bodies in 24 hours... it's quite a clip.
我们来说说最近一位受害者 So let's talk about our most recent victim,
一位退役并获勋的战士 吉姆斯·罗根上校 retired and decorated combat soldier, Colonel James Logan.
尸体发现于垃圾箱 不过现场证据显示 Body was found in a dumpster, but based on evidence at the scene,
他似乎受害于别处 it appears he was killed elsewhere.
我们要找到案发时间和地点 So let's try to figure out where and when.
同时 我们要深挖 And in the meantime, let's do a deep dive
两位受害者 into our two victims.
查查二者是否有联系 Let's see if we can't figure out how these guys were connected.
也许他们是社交朋友 I don't know, maybe they knew each other socially,
工作伙伴 或者情侣 professionally, romantically.
有视频吗 What, you got a video?
嗯 尸体被发现的角落有个视频 Yeah, this is from the corner from where the body was found.
对 Yeah.
没错 就这里 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
面部识别没查到 Yeah, ran facial rec, no luck.
好的 不过有线索了 注意这个男人 Okay, but we have a lead, this man right here.
- 我们就追踪他 好吗 - 联系行为分析部 - So let's chase it, yeah? - All right, contact BAU.
我需要凶手的资料 I want a work-up on the killer now.
把市里所有售卖这种念珠的 And I want the name of each and every store
商店都查出来 in the city that sells these prayer beads.
已经在查了 I've been working on that.
标识显示念珠手工制作于意大利 The markings on them show they're handmade in Italy,
所以我联系了公司 so I reached out to the company,
他们说只给纽约一家饰品店寄货 and according to them, they only shipped to one lace in New York.
知道地址吗 Okay. Do we have an address?
这是一家市里的神学院礼品店 Yes, it's a seminary gift shop in the city.
希望店员能帮忙找到这个混蛋 Hopefully someone here can help us identify this prick.
斯科拉 拜托 Scola, come on.
- 放尊重点 - 抱歉 - Have some respect. - Oh, sorry.
- 我想你应该... - 不信教吗 没错 - I take it you're not... - Religious? No.
小时候 道格拉斯去世后 I went to mass a few times as a kid,
我去过几次弥撒 a couple times after Douglas died,
但对我没什么用 but it just didn't move the needle for me, you know?
不过是装神弄鬼 It's just so much hocus pocus.
看来碰上个怀疑论者 I see we have a skeptic on our hands.
抱歉 我不是... Oh, I'm sorry. I didn't...
没关系 No, not a problem.
信仰自由 We're all free to believe what we want.
我是罗杰·伯恩斯神父 Father Roger Burns.
我是特工斯科拉 这位是特工沃乐思 Special Agent Scola. This is Special Agent Wallace.
请进 Please.
我们想找一个人 So we're trying to identify someone
他曾在礼品店购买过念珠 who bought some rosary beads from the gift shop here.
你认识这人吗 This man look familiar to you?
我确定这就是弗兰克·席尔瓦 I'm pretty sure that's Frank Silver.
你怎么认识他的 How do you know him?
他在这里工作或学习吗 Did he work or study here?
六个月前 他从爱荷华州来到这里 He came here about six months ago from Iowa, I believe.
没钱 没朋友 Didn't have any money, any friends.
他说想做牧师 He said that he wanted to be a priest,
但他没接受过我们要求的教育 but he didn't have any of the formal education
因此我让他 that we require, so I offered him a job instead
去维修部工作 in the maintenance department.
同时 我建议他在地方院校 In the meantime, I suggested that he take a couple
参加几次课程学习 of courses at a local college.
他还在这里工作吗 Does he still work here?
不在了 一月前他不得不离开 No, we had to part ways about a month ago.
为什么 Why is that?
他的行为变得...有点令人担忧 Uh, his... his behavior became a bit concerning.
他开始说些古怪的话 He started saying bizarre things,
比如 他是化为人身的上帝 like that he was God in human form
他来这里是为了 and that he was here to pass judgment
审判假扮全能神的人 on all those pretending to represent the Almighty.
我想帮帮他 但他拒绝了 I tried to get him some help, but he refused.
后来他总是 And then he started acting aggressively
向学生和牧师寻衅滋事 towards the students and the priests.
我别无选择 我很难过没办法... So I had no choice. I feel terrible that I couldn't...
有没有人事档案让我们看看 Do you have some sort of personnel file we can see?
有 Yeah.
你能说下事情经过吗 Could you tell me what happened?
弗兰克做错事了吗 Did Frank do something wrong?
这住处很怪异 It's a weird place to live.
这是地址上的楼 This is the address that was on the building.
不是很豪华 不过适合藏身 Not that luxurious, but a good place to hide out...
或者行凶 or kill someone in.
我们分头行动 All right, let's split up.
保持联络 Stay connected on comms.
你听见了吗 You hear that?
长椅那有声音 It's coming from this pew.
联邦调查局 FBI!
把手放在我能看见的地方 Keep your hands where I can see them.
前进 站起来 出来 Let's go. Up! Out!
手举起来 嘿 放松 Hands up. Hey, relax, relax.
- 你在干什么 - 放轻松 - What are you doing? - Just relax.
等等 Whoa, whoa, whoa, wait, wait.
先生 您叫什么 What's your name, sir?
埃利奥特 Elliot.
埃利奥特·沃什伯恩 Elliot Washburn.
你在这干什么 埃利奥特 Why are you here, Elliot?
不干什么 No reason in particular.
就是觉得这里适合睡觉和祈祷 Just looked like a good place to sleep and pray.
可是我错了 But I was wrong.
这地方闹鬼 The place is haunted.
我总是听见响声 I've been hearing noises.
我感觉这里有鬼 I think there might be ghosts in here.
你在楼里见过其他人吗 Have you seen anybody else in the building?
没有 No.
不过我总听见些怪声 But like I said, I hear voices.
我听见有人 I think hear someone.
玛纪 你没事吧 Maggie, you okay?
我没事 Yeah, I think so.
拜托 主啊 帮帮我 Please, please, God, please help me.
求你了 Please.
下面好像有人 I think somebody's down here.
求求你了 主 Please, God.
嘿 嘿 Hey. Hey.
没事的 It's okay.
我叫玛纪 My name is Maggie.
来自联邦调查局 I'm with the FBI.
你不会有事的 You're gonna be okay.
贝蒙特大道4224号需要救护车 I need an ambulance to 4224 Belmont Drive.
嘿 Hey.
你安全了 You're safe.
你随车陪她去医院 I need you to ride to the hospital with her.
她叫玛丽 等她情况稳定 我需要和她谈谈 Her name is Mary. The second she's stable, I need to speak with her.
她情况如何 How is she?
状态很差 She's in really rough shape.
希望能活下来 Hopefully she'll survive.
我就是不明白 I just don't get it.
他绑着她的手 和那两个受害者一样 He bound her hands like the other two victims,
但他没有杀她 but he didn't kill her.
为什么 Why?
我们走吧 Let's go.
你们检查后面 You guys clear back.
这是他的王位 This is his throne.
这些应该是他的敬神者 And those must be his worshippers.
这还有个通道 There's another passage.
这里有干掉的血迹 There's dried blood.
这是皮肤 That's skin.
我们正站在席尔瓦的刑讯室里 We are standing in Silver's torture chamber.
神学院...这应该是他的包 Seminary... this has to be his bag.
包里有一堆剪报和衣服 There's a bunch of newspaper clippings and some clothes.
这是一篇亨德里克斯医生的名利场报道 It's a vanity piece on Dr. Hendrix.
"50岁以下单身汉前40名" "Top 40 Bachelors Under 50."
上面说他是本国 Says he's one of the most revered neurosurgeons
最受尊敬的神经外科医生 in the country, prefers career women
喜欢打网球和爱烹饪的职业女性 who play tennis and love to cook.
这篇是关于罗根上校的书 This one's about Colonel Logan's book.
你说他是不是通过阅读报纸 Do you think that's how he finds his victims?
寻找受害人呢 He reads about them in the paper?
希望不是 包里的剪报太多了 I really hope not because there are a lot of articles here.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
我和秦医生谈过了 Uh, So I talked to Dr. Chin,
他很担心我的血液学检查 and he's concerned about my blood work.
担心吗 Concerned? Okay.
什么意思 What does that mean?
问得好 我也这么问他 Good question. I asked him the same thing,
可是他让我去医院找他 but he told me to meet him at the hospital.
去医院吗 The hospital?
是的 我正准备去见他 Yeah, I'm just gonna go and meet him there right now
跟你说一声 and, uh, let you know.
好的 我们医院见 Okay. I'll meet you there.
不 不 你不用过来找我的 好吗 No, no, you don't need to meet me there, okay?
我可以搞定的 没事的 I got it. I'll be fine.
我过去找你 I'll meet you there.
好吧 Okay.
我得去处理点私事 I gotta take care of something.
会尽快回来和你会合的 I'll catch up with you.
好的 Yeah.
李斯特菌感染 A listeria infection?
这 这意味着什么 严重吗 What... what does that mean? Is it serious?
是一种细菌感染 有可能会很严重 It's a bacterial infection. And yes, it can be.
好吧 是枪伤引发的吗 Okay, is it caused from maybe the gunshot wound?
不 它通常由于某种被污染的食物引发的 No, it usually comes from some type of contaminated food.
比如说食物中毒吗 Like food poisoning?
八九不离十 In a way.
好吧 但这只是一次感染 对吗 Okay, but it's just an infection, right?
会安然无恙的吧 So it'll pass?
希望如此 We hope so.
但我们得确保感染 But we need to make sure the infection
不会扩散到胎盘 doesn't spread to the placenta.
我们得立马开始治疗 So we need to begin treatment right away
因为胎儿的心率开始下降了 because the baby's heart rate is starting to drop.
什么 What?
现在还算是正常 We're okay for now.
但如果胎儿的心率持续下降 就得催产了 But if the heartbeat drops any lower, we'll need to induce labor.
催产 离她预产期还有一个月呢 Labor? She's not due for another month.
下一步我们怎么做 So what are the next steps?
我们需要给你静脉输一些抗生素 We need to push some antibiotics into your system through an IV.
好的 尽管去做 Okay. Let's do whatever it takes.
- 你还好吗 - 没事的 - You okay? - Yeah.
听起来不过是寻常的感染而已 Yeah, it sounds like it's just an infection.
等一下 Wait.
我为什么这么紧张 Why am I so damn nervous?
因为你心系于我 Because you love me.
没事的 It's okay.
- 好吗 回去工作吧 - 什么 - All right? Go back to work. - What?
我不过是打个点滴 I'm just getting a damn IV.
没什么大不了的 好吗 It's really not a big deal, okay?
一旦情况有变 我会联系你的 I'll let you know if something changes.
有需要就打给我 You call me if you need me.
- 我会的 - 好的 - I will. - All right.
我们还需要查看更多的数据 We need to review more data,
但是现在已经有了一些初步的想法 but we do have some preliminary thoughts.
一号受害者是一位著名的外科医生 Victim number one was a renowned surgeon.
他的智慧和技能挽救了许多生命 His brains and skills saved lives.
二号受害者是一名战功卓著的军人 Victim number two was a decorated combat soldier,
把许多年轻人送上战场 其中有些人牺牲了 sent scores of young people into battle where some died.
两个受害者都做出过生死攸关的决定 Both victims made life-and-death decisions.
席尔瓦为什么要对此感到生气呢 Why would Silver be angry about that?
因为他觉得这触犯到了他的领域了 Because he feels like that's his domain.
这是一种恶性自恋 也可以说是上帝情结 It's a form of malignant narcissism or God complex.
他杀了受害者 把他们的手绑成祈祷的样子 He kills the victims, binds their hands in prayer,
剥掉他们的皮 就像对耶稣的使徒那样 and then flays them, like they did to one of the apostles,
这一切都源于他认为只有他 all because he thinks that he, and only he,
才能做出这种生死攸关的决定 should be making these types of life-and-death decisions.
这的确很有道理 It makes sense, I suppose.
不幸的是 在每次杀完人之后 Unfortunately, he is likely becoming
他都可能会变得更加大胆 more emboldened after each kill.
这让他无比兴奋 It's exciting to him...
强化了他极度渴求的主宰一切的狂妄自大 reinforces the grandiosity he craves so desperately,
这也意味着暴力将会加速升级 which means there's a good chance that violence will accelerate.
那也不会比现在还要快了吧 It can't go much faster than it's already going...
二十四小时内杀了两个人 two kills in 24 hours.
这不代表他不会尝试 Doesn't mean he won't try.
杀人所带来的兴奋感让他难以抵抗 The thrill is too much for him to resist.
那我们在教堂里发现的那个女人呢 玛丽 So what about this woman we found in the church, Mary?
我猜她的名字是跟他的上帝情结有关吧 I'm guessing her first name is relevant to his God complex.
我也是这么想的 但是在正式下定论之前 I would assume so, but I need to talk to her
我想去和她谈谈 before I offer an opinion on that.
她的身体现在怎么样了 Is there an update on her medical status?
医院刚刚通知说 她的情况稳定了 Yeah, hospital just advised that she's stable.
我们派了两名探员去找她问话 We're sending two agents over to interview her.
我也想参与其中 I'd like to join.
我会通知泽丹和贝尔探员 让你也参与 I'll let Agents Zidan and Bell know you're sitting in.
我是在施粥所认识他的 I met him at a soup kitchen.
我是名社工 I'm a social worker.
他当时看起来很聪明 为人也很和善 He was smart, and he seemed kind...
至少一开始是那样的 uh, at first.
他是什么时候绑架你的 When did he abduct you?
四天前 Uh, four days ago.
我当时正离开收容所 走向我的车 然后... I was walking to my car, leaving the shelter, and...
他走近我 说他需要钱 He approached me and said he needed money.
他的举止是否咄咄逼人 企图引起冲突 Was he aggressive, confrontational?
刚开始没有 Not at first.
但当我拒绝了他的请求 But then when I said no to his request,
他就开始大喊大叫 然后... he just started ranting and raving, and...
我试图让他冷静 但是他一直对我破口大骂 I was trying to calm him down, but he just kept berating me.
我想离开 然后他就袭击了我 I tried to walk away, and that's when he attacked me.
他做了什么 What did he do?
他手里拿着一个又小又薄的类似刀片的武器 He had this small, thin knife kind of thing,
抵在我的脖子上 and pressed it into my neck,
让我去取车 and told me to get my car
然后开车送他到那个可怕的教堂 and drive him to that horrible church.
玛丽 真的很抱歉 但不得不问这个问题 Mary, I'm really sorry to ask you this question.
他有没有 Did he...?
有 Yeah.
他强奸了我 很多次 He raped me, repeatedly.
他说选择我 就像上帝选择圣母玛利亚一样 He said that he chose me like God chose Mother Mary,
让我为他生下圣子 that I'd give birth to his divine son
而圣子则会是上帝再临人间 who would be the second coming of God.
你最后一次见到他是什么时候 When did you last see him?
昨天 Yesterday.
他给了我一些残羹剩饭 He gave me some scraps of food.
你还记得其他的一些细节吗 Can you remember any other details?
也许他提到了一些名字 一些地方 Maybe he mentioned some names, places.
我不记得有 I don't think so.
但我们是开着我的车去教堂的 But like I said, we drove to the church in my car.
我猜他还在用我的车 So I'm guessing he's still using it.
凯利 发协查通告后 玛丽的车有线索了吗 Hey, Kelly, any luck on Mary's car, hits on the BOLO?
还没有 头儿 但是尽可能扩大发布的范围了 No, sir, but we blasted it out wide,
覆盖到了每个区 every borough in the city.
这些是我们在教堂找到的剪报 Okay, these are the clippings we found in the church.
有找出其他的潜在目标吗 Any luck identifying other potential targets?
文章里有没有说哪个人具有上帝般的品格 Any articles about people with godlike qualities?
还没有 我们还在进行筛查 Not yet, but we're still working our way through them.
重点关注那些从事 All right, focus on the articles about people
可以决定他人命运的职业的人身上 whose profession can determine another person's fate.
我有所发现 I got something.
这是三天前发表的一篇宣传报道 It's a fluff piece published three days ago
关于一位正在审理死刑案件的当地法官 on a local judge who's presiding over a current death penalty case.
他曾说过 "作为法学家就像是在扮演上帝 He's quoted as saying, "Being a jurist is akin to playing God.
被告人的性命实际上是掌握在你的手中" You literally have the defendant's life in your hands."
好的 现在快去找到那个法官 All right, let's find this judge now.
法庭在三楼 Courtroom's on the third floor.
法官正在主持庭审 The judge is presiding over a trial right now,
但我们已经通知了法院安保 but the court officer has been notified.
是妮娜的医生打来的 It's Nina's doctor.
- 好的 - 计划是什么 - Yeah. - So what's the plan?
行为分析小组认为 对席尔瓦而言 BAU think that the courthouse is a bridge too far,
法院安保太高 风险过大 他不会在里面动手 too risky and secure for Silver to attempt anything inside.
那他更有可能在外面守株待兔 So it's likely he's waiting for them outside.
没错 所以我们要在附近开始 Exactly... so we're gonna start a grid search
拉网式搜索 in the immediate vicinity.
- 都还好吗 - 不太好 - Is everything okay? - No.
妮娜的乳酸水平过高 Nina's lactic acid levels were too high,
宝宝的心率也正在下降 and the baby's heart rate's dropping,
也就是说抗生素毫无疗效 which apparently means that the antibiotics aren't working.
那现在该怎么办 So what happens now?
他们要进行催产 They're gonna induce labor.
- 现在吗 - 哇哦 - Oh, right now? - Whoa.
- 好吧 - 你现在得过去 - Wow. Okay. - You should probably go.
好吧 Yeah.
好的 Okay.
铸博 有什么进展吗 Jubal, any update?
我们已经查完了法院东边的交通摄像头 We've been scrubbing traffic cams east of the courthouse.
看到十分钟前那辆红色丰田车驶过 We saw the red Toyota drive by ten minutes ago.
现在每条街上都有我们的人 We have agents on every street.
但没人报告说看到那辆车了啊 No one's reported seeing it.
好吧 那席尔瓦肯定是把车停到某处地方了 All right, then Silver must have put it down somewhere.
我看到那辆车了 就在街北边 I've got eyes on the car, north side of the street.
蒂凡尼发现车了 Tiff sees it!
空无一人 It's empty.
空无一物 Nothing.
是空车 It's clear.
打扰了 先生 你好 我是联邦调查局的 Excuse me, sir, how are you? FBI.
你有看到那辆红色车的驾驶员吗 You know who was driving that red car?
有 我看到那个家伙了 Yeah, I saw that guy.
我和他说了那里不能停车 I told him he couldn't park there,
他还嘲笑我 就像他是什么大人物一样 and he laughed at me like he was some big shot.
- 他往哪边走了 - 法院方向 - Which way did he go? - Toward the courthouse.
他跟在快递员身后 从后门溜了进去 He slipped into that back door right behind a delivery guy.
伙计们 我需要你们看住那辆红色的车 Guys, I need you to sit on that red car.
如果驾驶员回来了 立马把他抓起来 If the driver comes back, take him into custody.
收到 长官 Yes, sir. All right.
不好意思 妮娜·蔡斯在哪间病房 Excuse me? What room is Nina Chase in?
稍等 我查一下 One moment, I'll check.
我们可以私下谈谈吗 Can we speak in private?
情况远比我们设想的复杂 This is more complicated than we thought.
感染已经扩散了 The infection has spread.
所以我和专家会诊 要进行催产 So I brought in a specialist who's going to induce labor.
但因为需要进行剖腹产手术 But because of the need to perform a C-section,
妮娜目前处于麻醉状态 Nina's currently under anesthesia,
她指定你为她的医疗代理人 and she named you her medical proxy,
也就是说需要你来做出进一步的医疗决定 which means I'll need you to make any further medical decisions.
好的 没问题 Yeah, sure. That's not a problem.
我想说 感染对于妮娜和胎儿 What I mean is, the infection has caused lots of damage
都造成了很大的伤害 to both Nina and the unborn child.
好的 Right.
这也是进行催产的原因 Which is why we're inducing labor.
是的 Correct.
但是我们可能只能救下其中一个 But there's a chance we might only be able to save one of them.
一个吗 One?
你在... 拜托 你们一定有办法的... What are you... come on, there has to be a way to...
这种情况都会有一个难受的过程 I know it's a lot to digest, so please,
静下心来好好考虑一下 take a few minutes to decide.
我能怎么办 Decide what?
看你想保谁 Who takes priority.
你是让我在妮娜和孩子之间选一个吗 You're asking me to choose between Nina and my baby?
我也不想 但现在木已成舟 I'm sorry, but it's necessary.
一旦开始剖腹 Once they start the incision,
手术必须当机立断 things will be happening very fast.
所以专家迫切想知道你到底想保谁 The specialist will need to know who to focus on.
我一会儿再来 I'll be back in a few minutes.
我是联邦调查局探员贝尔 I'm Special Agent Bell.
具体我一会儿会解释 但现在 I will explain more in a second, but right now,
我要和法官对话 I need to speak with the judge.
目前没有发现席尔瓦的行踪 There's no sign of Silver.
贝尔探员 请你到法官席位来 Agent Bell, approach the bench, please.
现在有场谋杀案需要审理 We're in a murder trial here.
有什么急事非得现在说 What the hell is going on?
我们有证据证明 你现在处境危险 We have reason to believe that your life is in danger.
你在说什么呢 What the hell are you talking about?
法院里混进一个男的 There's a man in this building,
我们认定他的目标就是你 and we believe that he intends to harm you.
所以在我们找到他之前 还请您休庭 So until we find him, I need you to call a recess.
随法庭工作人员一同前往房间避难 Shelter in your chambers with the court officer.
我凭啥听你的 I'll do no such thing.
你想在走廊站岗 随你便 If you wanna stand guard in the hallway, be my guest.
现在庭审才是最重要的 But this trial is much too important.
法官大人 不瞒您说 Your Honor, with all due respect,
我的任务就是保护您和法庭所有人的安危 it is my job to protect you and everyone in this courtroom.
解除警报前 看好法官 务必不能出房间 Get the judge in his chambers until I give an all-clear.
这是命令 That's an order.
现在宣布休庭 择期宣判 Court is in recess until further notice.
- 蒂芙尼 - 啥事 - Tiff? - Yeah?
联系安保部主任 Contact head of security.
让所有法官都回到各自的法庭 Get every court officer to secure their respective courtrooms.
决不能有人进出 No one comes in. No one goes out.
了解 I'm on it.
好 现在分头行动 尽可能都搜寻一遍 All right, we need to split up and cover more ground.
- 我去西边那儿 - 那我就去东边 - I'm gonna take the west end. - Okay. I'll go east.
我好像发现他了 I might have a possible sighting.
他正前往一楼 He's accessing the ground floor now
就在东边的楼梯间 on the east stairwell.
正往你这儿来 Heading your way.
我也来 Me too.
弗兰克·席尔瓦 Frank Silver?
联邦调查局 FBI.
给我趴下 Get down!
凶手开枪了 打中了一名法警 Shots fired. Court officer down.
我们这儿急需医疗支援 Need immediate medical attention to our location.
法警中枪 凶手开杀了 Officer down, shots fired.
席尔瓦跑了 现在他开始随机杀人 Silver is on the loose and now killing people at random.
我们得赶在他再次犯案前将他抓捕归案 We need to find him before he strikes again.
汇报一下 你这儿的进展 Speak to me, people. What do you got?
我把街区周围的监控都滤了一遍 没发现 I've been scrubbing street PODs near the courthouse, nothing.
- 蒂芙尼 来 - 好 - Tiff, come on. - Yeah.
他最后现身是在一楼 He was last seen accessing the ground level
东边的楼梯口 他手里有枪 from the east stairwell. He's armed.
有看到他吗 Do you see him?
他不会又回红色丰田车了吧 Could he be headed back to the red Toyota?
我和坐那儿的警员确认了 没有发现席尔瓦 I just talked to the unis sitting on it; no sign of Silver.
行 就算席尔瓦自认为是上帝 All right, well, Silver may think he's a God,
他也不可能遁隐于空气 继续找 but he cannot just disappear into thin air. Keep looking.
蒂芙尼 Tiff.
他跑地铁站里了 He ran into the subway station.
找到他了吗 Anything?
没 Nothing.
铸博 我们跟丢席尔瓦了 Jubal, we lost Silver.
第三分局上报一起劫车案 3rd Precinct just reported a carjacking
就在拉菲特街和富兰克林街的拐角 at the corner of Lafayette and Franklin.
很好 现在大致方位已确定 All right, now we're getting somewhere.
就在离法院的三条街外 That's three blocks from the courthouse.
嫌犯描述和席尔瓦大致一致 Suspect description loosely fits Silver.
很好 听上去靠谱 All right, this sounds promising,
可我不想在未确认的情况下擅自浪费资源 but I don't wanna divert resources without confirmation.
老板发话了... 谁能确认劫车贼是席尔瓦 You heard the boss... a gold star next to the name
谁的名字旁边加一颗金星 of the person who can confirm that that carjacker is Silver.
我正在扫描这个路口的监控探头 I'm scanning a traffic cam at this intersection now.
赶紧投过来 Throw it up.
没错就是他 放大车牌 Yep, that's him, blow up the plate.
- 正在查 - 看样子是个新车型 给我定位 - Running it now. - Looks like a new model. GPS?
嗯 我这儿的情况是 车牌的确有效 Yeah, from what I can tell, it has the capability,
但买家并未支付激活费用 but the buyer didn't foot the bill to activate it.
快电话联系他们 看能不能远程激活 Well, make some calls, see if they can activate it remotely.
这畜生继续杀人之前 我们得将他绳之以法 We need to catch this son of a bitch before he kills again.
还有 车牌的消息越详细越好 And in the meantime, I want you to blast this plate out wide.
手术准备得差不多了 你打算保谁 We're ready to go, so we need an answer.
我倒希望老天爷能两个都保 Obviously, praying to God that both of them will be okay.
可如果非得... But if you have to...
如果别无他法只能选一个 if there's a problem and you have to choose,
请务必保妮娜 your priority should be Nina.
懂了 Okay.
监控查到哪儿了 Where are we with the camera scrubs?
我们追踪到运货车开过了 So we caught the delivery car going through
法院以北的几个街区 但之后就找不到了 a few intersections north of the courthouse, but nothing since.
有车辆大致行驶方向了 All right, so we have a direction of travel.
利用这些线索 给我快些查 Let's use it. Keep looking.
我们绝不能让他逍遥法外 We cannot lose this guy.
埃利斯 车的定位确定了吗 Elise, where are we with the car's GPS?
可以远程获取吗 Can we access it remotely?
他们刚激活车牌 正在查 They just activated it. Stand by.
查到了 车停在了... Got it, vehicle stationary...
车停在了皇后桥公墓 it's parked in Queensbridge Cemetery.
皇后桥公墓里有没有可调用的监控 Okay, is there a camera inside Queensbridge Cemetery?
- 有没有 - 有一个 - Anyone? - Yeah, I got one.
很好 Okay.
他果然在那儿 Yep, there he is.
他下了车 正徒步向前 He's out of the vehicle on foot.
就现在 赶紧派人过去抓捕 All right, get the team over there now.
是 Yeah.
铸博 我们到现场了 Jubal, we're on scene.
监控里发现了什么 What are the security cameras showing?
好的 我们最后一次看见席尔瓦 Okay, great. The last time we saw Silver,
他正向山上的墓地深处走去 he was heading up the hill deeper into the cemetery.
此后就看不到他了 No sighting since.
走吧 Let's go.
我发现他了 I got him.
席尔瓦 你已经被包围了 You got nowhere to go, Silver.
束手就擒吧 Put your hands up!
把手抬起来 Show us your hands!
抬起来 Put them up!
立刻 Now!
现在缓慢转身 Now turn around, slowly.
很好 就这样 Nice and easy.
他把枪扔了 He dropped the gun.
散开 Fan out.
玛纪 报告定位 Maggie, what's your location?
我在陵墓附近 大约六七米远吧 I'm near the mausoleum, about 50 yards away.
玛纪 小心被发现 Maggie, you broke location.
你能听到我说话吗 Guys, you copy?
玛纪 Maggie!
你能听到吗 Do you guys copy?
我知道他藏哪里了 I think I know where he's hiding.
听到请回复 Do you copy?
别发出声音 Don't say a word.
小心我送你上西天 If you do, I'll send you to the Promised Land like the others.
别 刀下留人 Hold on, hold on.
听着 我不是来害你的 Listen, I am not here to harm you.
- 我是来解救你的 - 骗鬼呢你 - I'm here to help you. - Liar.
你是来阻挠我的 是不是 You're trying to interfere with my mission.
你的鸿鹄伟业 我一概不知 I don't know about your mission.
我要净化这个世界 I'm gonna save the world.
都行啊 Okay.
我可以帮你 I can help you.
你是异教之徒 和他们一样都是罪人 You're an infidel, a sinner like the rest.
不 我不是 我是来帮你的 I'm not, I'm not. Okay, I can help you.
让我帮你 I can help you.
这话倒没错 You're right.
你倒是能帮上我 And you will.
做我的盾牌吧 You're my shield.
为我挡下所有的子弹 You will take the bullets meant for me.
用你那瘦弱的身躯牺牲于我吧 You will sacrifice your body
为了全人类的幸福 for the greater good of humanity.
放开她 Let her go.
- 放开她 - 做梦 - Let her go. - No.
想都别想 That won't happen.
放下枪 否则我灭了她 Drop your guns or she dies.
随你们的便 It's up to you.
她的命掌握在你们手中 You get to choose if she lives or dies.
快开枪 Take the shot.
我没有角度 蒂芙尼你呢 I don't have a shot. Tiff?
我也没有 Negative.
快开枪啊你们 Take the shot.
开枪啊 有本事开枪啊 Take the shot. Take the shot.
就现在 Now!
下地狱去吧 你个畜生 Welcome to hell, you dirtbag.
怎么回事 What is going on?
没事了 It's okay.
我在呢 I'm here.
- 有消息了吗 - 没呢 - Any word? - Nothing.
我打过电话 但直接转语音信箱了 I tried to call, but it went straight to voicemail.
算了 现在除了等还是等 Yeah, all we can do is wait.
请跟我来 If you could follow me, please.
斯科拉 Scola?
你还好吧 You okay?
很好 Yeah.
我现在没事了 I am now.
各位 孩子就叫...就叫道格拉斯 Guys, this is... this is Douglas.
你用你哥的名字给他取名 You named him after your brother.
是 Yeah.
你看他笑的多漂亮 He's perfect.
这句说的在理 Yeah, he is.