Падай.
Падай!
Не может быть...
Нет...
Не получилось.
Не вини себя.
Такова наша судьба.
Великий из бродячих псов
YakuSub Studio Перевод: Wolf Kuro Редактура: Minamikaze Оформление: Strazh
Окончательная траектория подтверждена.
Тридцать секунд до удара.
Охват 30 миллионов городов. Поправок нет.
Миру конец.
О, Господь...
Почему?
Дело не в недостатке смелости или способностей.
Ты всё делала правильно.
Не хватило лишь веса.
Только и всего.
Теперь я кое-что поняла.
Есть способ спасти всех.
Что?
Я же говорила...
Я герой правосудия. Для меня нет ничего невозможного.
Оно прямо здесь.
То, что тяжелее стола.
Стой...
Брэ-чан, увидимся.
Эпизод 61
Сумерки прощания
Всем отрядам, в атаку!
Я ждал этого момента.
У техники Гэнъитиро есть небольшая брешь.
Слабость, о которой знаю только я.
Пусть моя кровожадность поможет
убить друга.
Готовься!
Стиль Тацуми-рю:
Ити-но-тати!
Я знал, что ты это сделаешь!
Ты перестаёшь быть непобедимым,
когда выпускаешь меч из рук.
Это идеальная дистанция для Фукудзавы.
Схватит за руку, чтобы перекинуть?
Нет!
Кинжал на земле!
Неверно!
Всем отрядам!
Отменить атаку!
О, ну и ну.
Идеальная звёздная ночь, подходящая смерти Дадзая-куна.
Финиш!
Фёдор первым прибыл к финишной прямой!
Просто чудесно!
Это мой лучший друг, господа! Такой крутой!
Не нужно аплодисментов.
Давай его.
Кого его?
Ты об этом?
Но сперва!
Позволь вопрос.
Дадзй-кун передавал послания товарищам, используя свой пульс.
Как же ты общался со своими?
Всё просто.
С их помощью.
Понятно.
У тебя были подельники среди охраны Мерсо.
Что ж, он твой.
Верно.
Ты не примешь антидот?
Вколю его в вертолёте.
Он сумел повредить мне руку.
Дадзай-кун был моим величайшим врагом после того человека.
Хотя...
эта лёгкая травма стоила ему жизни.
Многого он не добился.
Я не могу управлять вертолётом с такими травмами.
Мне нужен пилот.
Кстати, а что с Сигмой-куном?
Он был храбрым.
Но больше уже не проснётся.
Тех, кто идёт против тебя, всегда ждёт кончина. Да?
Скажи тогда,
что сделаешь, когда выберешься отсюда?
То, что ты только что сказал.
Для начала... уничтожу тебя за то, что пытался убить меня.
Мне нравится.
Началась новая игра.
Ничего себе.
Разве стоит так относиться к антидоту?
Фёдор-кун?
Как это случилось?!
Какая жалость.
Я был так близок к смерти.
Но видишь ли...
тебе меня не убить.
Я... жива?
Откуда ты здесь?
Я ему приказал.
Брэ-чан.
Твоё тело!
Твои героические усилия освободили меня от меча.
Я лорд и граф.
Но в этот момент я твой рыцарь.
Вражеские войска сдались.
Они отступают!
Все ракеты деактивированы и снижаются.
Очнись.
Рампо-сан.
Всё закончилось.
Всё... да...
Дадзай-кун...
как...
В отличие от тебя, я не контролировал всё.
В моей руке были только неопределённые карты.
Но у тебя была одна слабость...
ты не доверяешь тем, кем не можешь манипулировать.
Товарищи.
Брэм в аэропорту вернул себе способность.
Рампо-сан поговорил с ним и убедил взять под контроль вампира, севшего в вертолёт.
Мы этого не планировали заранее,
но я верил, что Рампо-сан так поступит.
Но тебе выстрелили в голову!
А, это?
Да, было чертовски больно.
Этот придурок перестарался.
Ты кого называл придурком?
Понятно.
Тюя никогда не был вампиром.
Всем отрядам! Отменить атаку!
Повторяю!
Хочет забрать меч и изменить прошлое!
Не позволю!
Никаких мыслей, желаний, привязанностей, эго.
Стиль Тацуми-рю:
Ни-но-тати!
Это был самый идеальный удар, который я когда-либо наносил противнику.
Его нельзя прервать, если уже начал.
Когда я увидел выражение лица друга,
я понял истину и собственную ошибку.
Но мой клинок уже... разрубил его.
Гэнъитиро!
Книга По.
Он её украл?
Проклятье, не снимаются.
Чёртов бос на клей их посадил.
Он просто притворялся.
Да и из лифта я смог выбраться,
потому что Тюя пошаманил с гравитацией.
А потом он выстрелил мне в голову.
Пуля остановилась в черепе.
Мы и раньше так делали, помнишь?
Отвали!
По камере сложно рассмотреть скорость пули.
А погружение в воду было лишь для отвлечения от моей истинной цели.
Истинной цели?
Твоя рана.
Из-за раненой руки тебе пришлось впустить вампира в вертолёт.
А теперь...
Стой!
Прощай, Фёдор.
Боже мой, Боже мой, для чего Ты меня оставил?
Ностальгия.
Мы в пространстве По.
Я сделал всё, что должен был.
Да.
Ты победил, Гэнъитиро.
Сегодня проведут голосование по резолюции 2415 Совета Безопасности ООН.
В него внесут специальную поправку, чтобы создать командную структуру,
которая будет управлять армиями всего мира,
чтобы предотвратить инцидент, подобный сегодняшнему.
И у главнокомандующего будет Порядок.
Один человек будет командовать всеми силами.
Верно.
Но это не для покорения мира.
Твоя цель...
избавить мир от войн.
Осторожнее.
Препарат ещё не выведен из организма.
Мы...
На нас со спины напал Фукути.
Раны уже залечены.
Машина была настроена так,
чтобы разбудить вас, когда раны затянутся.
У него было на это тридцать шесть лет.
Тридцать шесть лет назад
я получил послание через Амэногодзэн.
Там было пророчество о мировой войне, которая случится через это время.
Начнётся межнациональный конфликт,
а современное автономное и биологическое оружие унесёт 210 миллионов жизней.
Фукудзава...
Как бы ты поступил?
И? Этот анемичный гад помер?
Да.
Фёдор несомненно мёртв.
Понятно.
Поздравляю, Николай.
Ты же хотел его убить?
Да.
Так и есть.
Хотя нет.
Нет...
Ты прав.
Я практически не говорил с Фёдором-куном.
Но после встречи с ним моя жизнь совершенно изменилась.
Фёдор-кун был прав.
Я сражался, чтобы забыть, кто я.
Теперь я...
Куда делась твоя язвительность?
Нет,
не сегодня.
И я забрал антидот.
Фукудзава,
почему случаются войны?
Есть для них причина?
Да.
Когда-то, в эпоху воюющих государств,
разные кланы воевали друг с другом и убивали всех.
Сейчас можно представить, чтобы одна префектура напала на другую?
Исключено.
Раньше территория была разделена на независимые владения.
Все были чужими друг другу.
Однако соседние провинции могут объединяться,
Карта Японии
и получаются союзники.
Хочешь сказать, войны не будет, если не будет «мы» и «они».
В далёком будущем благодаря развитию связи и транспорта
люди станут союзниками, и войны сами по себе исчезнут.
Но я не могу столько ждать.
Я хочу очистить этот мир от войн, от этого ада, хотя бы на год раньше.
Поэтому я решил сделать из человечества одно «мы».
Это и есть «уничтожение государства».
Я помню, что ты украл эти каштаны.
Ты так же виновен, потому что тоже съел их.
Подлец.
Принёс их вместе с чаем ходзитя.
Как я мог устоять?
Послушай, Гэнъитиро.
Объединить человечество невозможно.
Нельзя за ночь объединить сотни стран.
Есть право на территориальную целостность.
И я знаю, что ты об этом помнишь.
Тогда я спрошу, Фукудзава. Что такое государство?
Грубо говоря, это субъект, чья власть держится исключительно на насилии.
Государство разрешает любое необходимое насилие.
Вы, детективное агентство, тоже носите оружие, верно?
Если лидер Армии человечества использует Порядок,
каждая нация лишится основы суверенитета.
Когда все армии будут подчиняться Армии человечества, войн не будет.
Для этого нужен терроризм.
Чтобы самому завладеть Армией и Порядком.
В мире скоро образуется сверхнация, которую возглавит
главнокомандующий Армии человечества.
Я сделал все приготовления, дальше работает страница.
Реальность изменится, и никто не выступит против объединения человечества.
Война перестанет существовать.
Навсегда.
Гэнъитиро.
Этого никогда не будет.
Даже если война исчезнет, останется диктатура одного человека.
И, как показала история, абсолютная власть развращает.
Верно.
Поэтому я заставил тебя использовать его.
Всем отрядам!
Отменить атаку!
Знаешь, почему Порядок подчинился тебе?
Отруби мне голову.
Возглавь Армию человечества и стань героем, который искоренил терроризм.
Ты настроил его, чтобы он реагировал на мой голос?
В моём террористическом плане было одно условие.
Жертвами станут не более 500 людей.
Пятьсот!
Такова цена мира.
Цена за спасение 210 миллионов жизней, которые бы исчезли в грядущей войне.
Разве плохая сделка?
Идея поступила от Фёдора.
От кого же ещё.
Вот именно.
Ты должен знать, какое он зло.
Поэтому я поместил его в тюрьму.
Даже он не смог бы вмешаться с другого конца планеты.
Фукудзава,
убей меня.
И стань главнокомандующим Армии человечества.
По-другому детективное агентство не спасти.
Моя жизнь или агентство.
Выбирай!
Мы покинули мир романа.
Отлично.
Смерть чудовища должна быть публичной.
Жалеешь о чём-нибудь?
Нет.
Скажи, Фукудзава, если бы у тебя было одно желание, что бы ты загадал?
Надо подумать...
Я бы пожелал силу, чтобы защищать дорогих мне людей.
А ты?
Я бы пожелал мира для всех.
Прости.
Я не могу.
Ничего.
Я догадывался.
Прости, Тэруко-кун.
Вы жестоки!
Это нечестно!
Вы же знаете, каково мне.
Ты убил его. Так всем скажешь.
Иначе пожалеешь!
Фукудзава...
Ты ещё здесь?
Босс!
Не подходи, пацан!
Не смотри!
Но...
Я тебя прошу.
Я немного устал.
Отдохни.
Я бы пожелал мира для всех.
Неужели не было другого способа?
Когда было создано Вооружённое детективное агентство,
первым пришёл нас поздравить... именно он.
Теперь, когда я пошёл своим путём, ему будет одиноко.
И это не всё.
Вы должны решить, что с этим делать.
Да.
Вы не можете его уничтожить.
Это проклятие, которое старик наложил на вас, Фукудзава-сан.
Два часа спустя
Акутагава!
Мы закончим историю, начатую Фукути Оти.
Вдвоём?
Нужен кто-то ещё?
Идём, Акутагава!
Продолжение следует