OCR:lx520 校對:lx520
You're late.
你遲到了
Did I say you could sit?
我有說你能坐下嗎
You can start by cleaning the study.
你可以從書房開始打掃
And don't take all day this time.
這次別拖一整天
While you're there, Nyou can take the bin out.
你可以去倒一下那裡的垃圾捅
Hello, Lorna.
你好 洛娜
Where are you going?
你去哪
I thought I'd finished for the day.
我以為可以下班了
You finish when I say.
我說下班你才能下班
- But there is nothing left to do. N- Oh, there's plenty left to do.
-但是已經沒事做了 -哦 還有很多事可以做
You can start by rubbing my feet.
你可以給我足部按摩先
May I go to the toilet?
我能去洗手間嗎
No.
不行
But I...
但是我...
I think it's better Nthat you stay by my feet
我覺得你最好待著
and continue doing Nwhat I asked you to do.
然後繼續照我說的做
Come in.
進來
I finished sweeping the porch.
我把門廊那裡打掃完了
- Can I go now? N- Did you wash my things?
-能走了嗎 -我的東西洗好了嗎
- What things? N- You keep forgetting.
-什麼東西 -你真忘事
I left a whole pile for you.
我為你留下了一大堆東西
Okay, but can you show me Nhow to use the machine?
好吧 但是你能告訴我怎麼用那個機器嗎
You won't be using the machine.
你不會用到機器的
- It's all done. N- You rinsed the soap off?
-都做完了 -肥皂漬都沖乾淨了嗎
Let's see if you've done Nyour job properly.
來看看你是不是好好幹活了
What's this doing here?
這個怎麼會在這裡
This was on the pile.
這個在那堆衣服裡的
This was on the pile for you to wash.
是讓你洗的
Sorry, I..
抱歉 我...
- I didn't see it. N- How could you not see it?
-我沒看見 -你怎麼會沒看見
I.. I can wash it now, Nit's not a problem.
我... 我現在可以洗沒間題的
No, you can't wash it now Nand it is a problem,
不 你現在洗不了
because I have other plans for you now.
因為我有別的任務給你
It's just a few minutes, Nthat's all it takes.
只要幾分鐘
I've waited enough already.
我已經等了很久了
You haven't washed anything properly Nand you forgot this.
你洗東西都洗不乾淨而且還忘了這個
- Sorry. N- You will be.
-對不起 -是該道歉
- What are you going to do? N- A little punishment.
-你要幹什麼 -點點懲罰
- But I... I can do it now. N- It's too late.
-但是...我現在可以幹活啊 -太晚了
MISTRESS: Lie down.
躺下
Open your mouth.
張嘴
Thank you, so much.
謝謝你 真的
Not too cold?
沒有很冷吧
The colder the better.
越冷越好
By highlighting Nthe geographical proximity
歐洲巨螻蛄和草螻蛄
of Gryllotalpa gryllotalpa Nand Gryllotalpa vineae,
的棲息地很接近
these recordings should demonstrate Nhow fundamental sound is
這些記錄可以聽到它們的聲音
as a classifying factor.
以作區分
Species identification will partly Nrely upon the duration of one syllable
生物種的鑒定將部分依靠一個音節的持續時間
usually in milliseconds.
通常在一毫秒以內
The carrier wave expressed in kilohertz
這些千赫單位裡的載波
is another factor in identification.
也是一種區分的方式
Since these species are so visually Nindistinguishable from each other,
由於這些物種在外觀上很難辨認
the sound they produce Nshould differentiate the two.
所以可以用它們的聲音來區分
Dr Schuller, if we could hear Nthe Gryllotalpa gryllotalpa please.
舒勒博士 能聽一下歐洲巨螻蛄的聲音嗎
And now if we hear NGryllotalpa vineae, please?
可以再聽一下歐草螻蛄的聲音嗎
Did I say you could stop?
我叫你停了嗎
(EVELYN WHISPERS) 'Cynthia.
辛西婭
'Cynthia.
辛西婭
'This is all I ever dreamed about,
這就是我夢寐以求的
'to be owned by you.
被你擁有
'To be used by you.
為你所用
'I can't tell you how happy I am.
無法表達我內心的喜悅之情
'I never thought I could find Nsomeone like you.
我不曾想過會遇見你
'I never thought it would be possible.
以為這一切都不可能
'I won't let you down, Cynthia.
我不會讓你失望的辛西婭
'Never.
絕對不會
'I won't let you down.
我不會讓你失望的
'As long as I'm yours,
只要我是你的
'I remain alive.
我就會活著
'I love you, Cynthia.
我愛你 辛西婭
'I love you.'
我愛你
You're late.
你遲到了
Did I say you could sit?
我有說你能坐下嗎
You can start by cleaning the study.
你可以從書房開始打掃
And don't take all day this time.
這次別拖一整天
So you've finished already?
你已經做完了嗎
Good for you. I have something else Nfor you to do now.
很好 我還有別的事給你做
Come here.
過來
What are you doing?
你在幹什麼
I told you to clean my boots.
我說了把靴子擦乾淨
Do that again and you'll be punished.
再敢這樣我就懲罰你
You don't listen, do you?
你真不聽話 是嗎
You just don't listen!
不聽話
Now you'll see what happens Nwhen you don't listen.
你會為此付出代價
When you're being bad and lazy.
因為你又壞又懶惰
...what distinguishes NThaumetopoea pityocampa
區分歐洲松帶蛾
from other Tussock moths
和茸毒蛾的方法
is the communal nature of their larvae.
就是幼蟲時期對大自然的共同特性
The sun gives them enough energy Nfor their nocturnal foraging.
陽光給了它們足夠的力量去夜間捕食
You like it?
你喜歡嗎
- That's really nice. N- Yes?
-這很好 -是嗎
Yes.
是的
Tell me something.
和我聊聊
There's so many things to tell you.
有太多的事想和你聊
Far too many things.
太多太多了
But I can start with Nhow much I love you...
但是可以從我有多愛你開始...
and how happy I am Nthat you're here with me.
還有多高興你能在我身邊開始
- How happy I am... N- Talk about the other things.
-我有多高興 -說說其他的
(COLDLY) I'm not happy.
我不開心
I'm not happy with you at all.
和你在一起一點也不開心
- Really? N- Really.
-真的嗎 -真的
What have I done?
我做了什麼
It's what you haven't done.
是你沒有做的事
You haven't been a good maid.
你不是個好女僕
And I have to do Neverything I want with you.
所以我會對你任意妄為
You're mine now.
現在你是我的
Keep talking.
繼續說
Say something else.
說點別的
You haven't washed my panties recently.
你最近沒有洗我的內褲
Nor have you polished my boots.
也沒擦我的鞋
If you want to be a good maid,
如果你想做個好女僕
you have to do these things a lot more.
你必須做更多的事
Otherwise, you'll be punished.
不然我會廷罰你
(BREATHLESS) Keep talking.
繼續說
Um...
呃...
I don't know what to say.
我不知道該說什麼了
Just go back to the beginning, then.
那就從頭開始
I'm not happy.
我不開心
I'm not happy with you at all.
和你在一起一點也不開心
Improvise!
即興發揮
When you work for me, it's for life.
為我工作是一輩子的事
You have to do...
你必須...
whatever I want, whenever I want.
完全服從我 無論何時何地
Because if you don't,
因為如果你不服從
I just... might tie you up
我就會...把你綁起來
and use you as my chair Nfor the afternoon.
晚上把你當椅子坐下來
I can read about cave crickets...
你在我身下的時候
whilst you're helpless underneath me
我可以讀關於洞穴蟋蟀的書
and I put my weight Nupon your face and...
我會把重量放在你臉上
you just have to lie there and wait
你只需躺在那裡
until I'm finished reading Nmy book and...
直到我讀完書
Try to have more conviction Nin your voice next time.
下次你可以再多點說服力
More conviction.
更有說服力
Okay.
好吧
...although what distinguishes the skippers Nfrom hair streaks, coppers and blues
如何區分弄碟的條紋 紅粽色 藍色品種的區別
is the way the clubs and antennae Ngradually thicken,
就是觀察她們觸角如何變大
often ending in hooked points.
經常是一段一段的生長
Also, their larvae...
還有它們的幼蟲
- This is elementary level. N- Shh.
-這都是初級的 -噓
...pupating in silk shelters Nat the base of legumes or herbs.
在豆科植物或草藥根莖部化蛹
However, in order to survive, Nthe larvae need plentiful light,
但是為了生存 幼蟲需要充足的陽光
which often occurs inadvertently Nwhen livestock are grazing.
當動物來吃植物的時候這就會很常見
The most explicit example for this
最直面的例子
is the larvae Nof the Silver-spotted Skipper,
銀斑弄蝶的幼蟲
which feed on sheep's fescue grass,
喜歡吃羊茅草
which in turn is never allowed Nto grow too plentifully by grazing cows.
就不會長在牛群喜歡吃的植物上面
Thank you.
謝謝
Thank you, Dr Viridana. NWould anyone like to ask a question?
謝謝Viridana博士 有人想問問題嗎
I often have trouble differentiating Nbetween the Small and Large Skipper.
我一直都很難區分大的和小的弄碟
Is there any way to tell them apart?
有辦法區分嗎
Easy. One is large, one is small.
很民簡單 一個大一個小
A lot of people have that trouble, since Nthey are both the same size and colour.
很多人都有這個問題因為它們的大小顏色都一樣
But the Small Skipper often holds its Nwings at a 45-degree angle when resting.
但是小弄碟在休息時它的翅膀會形成一個45度角
Its orange colouring Nis more uniform, too,
橙色小弄碟也是很普遍的
while the Large Skipper has mottled Norange patterns on its underside.
而大弄碟在翅膀底部有斑駁的橙色
Any other questions?
還有問題嗎
Could you talk about the venation Nof the Grizzled Skipper?
你能說說白邊點弄碟的脈絡嗎
How do you mean?
什麼意思
In terms of longitudinal and cross veins
縱脈和橫脈
and how... how they vary in relation Nto other species within the family.
還有它們和其他弄碟的關係有什麼不同
Well, the Grizzled Skipper is Nso visually distinctive amongst the family
白邊點弄碟的外觀就和別的弄碟不一樣
that there's no need to go Ninto such detail on the wings.
用不著再去深究翅膀的問題
It's the only skipper in the region Nto have black markings
它們是所在棲息地中唯一有黑色記號的弄碟
- and is by far the easiest to identify. N- I know.
-這是最快的判斷方法 -我知道
I was just wondering how one goes Nabout classifying other Pyrgus species
我只是在想如何去區分
in other regions.
其他地域的花弄碟
I'm afraid it's something I can't answer. NThis talk only concerns this region.
恐怕我無法回答這個問題 今天只討論本區域的物種
DR. SCHULLER: Any other questions? No?
還有問題嗎 沒了嗎
Okay, well, once again,
好吧 再次
thank you very much, Dr Viridana.
謝謝你 Viridana博士
For the next talk, we'll have...
下一次演講 我們會...
- What's that look? N- Nothing.
-這眼神什麼意思 -沒什麼
...parasitic Hymenoptera.
寄生膜翅目
I feel so stupid, Cynthia.
我覺得白己好笨啊 辛西婭
- Stupid about what? N- That Grizzled Skipper nonsense.
-為什麼 -花弄碟的事
- It's okay. Don't worry about it. N- You don't think I'm stupid, do you?
-沒關係 別擔心 -你覺得我笨嗎
Of course not. It's okay.
當然不笨 這沒關係
What?
怎麼了
Can you let me go now?
能讓我走了嗎
No.
不能
So, you would like your lover Nto sleep on top of you?
那麼你想讓你的愛人睡在你上面嗎
Ah, yes.
哦 是的
I make two types of bed Nfor what you want.
我為你的需要設計了兩種床
One where the compartment underneath Nslides out and then back in,
一種是底下的隔層是抽拉式的
or one where the bed mattress lifts up
或者是可以把床墊提起來的
and then can be pulled down Nand locked once you're inside.
你把自己放到下面後 床墊可以拉一下來
Once you're inside, it's the same.
睡下去 都是一祥的
It's just the sensation of being put in Nand set free that is different.
只是被放進去和白由的感覺是不同的
Which one would you recommend?
你建議用哪個
The bed lifting up is often more favoured Nthan the drawer-style compartment.
床墊可以提起來的那種比另外一個更受青睞
Sometimes the drawers can get stuck.
有時候抽拉式的那種容易卡注
Thankfully, that usually happens Nwhen they're out, rather than in,
萬幸的是人出來之後才會卡住 而不是人還在裡面的時候
but it's a critical moment when they're Nabout to be locked up for the night
但是我客人晚上被關起來
and then realise that they can't be.
但是卻發現不行 才是最重要的時刻
Well, the bed lifting up Nseems fine by me.
提起床墊的那種看來更適合我
It's just a simple spring Nthat lifts the bed up.
只是一根簡單的彈簧撐起了床
Customers find the slamming effect of the Nbed closing down on them very dramatic.
而且客人發現當床墊猛的關上的瞬間非常的戲劇化
That bed is very popular.
這床很流行
I think I made one for someone Nin the neighbourhood a few months ago.
我記得幾個月前給這裡鄰居做了一個
- Oh, really? N- Yeah.
-真的嗎 -是的
- Who was that? N- Ah, I can't remember her name.
-那是誰 -我記不得她名字
Let me think...
我想想
It's the house with the wisteria porch Nand yellow colonnade,
那房子有著紫籐廊和黃色的柱廊
a few minutes down the lane.
往前走幾分鐘
- Yellow colonnade? N- That's got to be Ambrosia.
-黃色柱廊嗎 -一定是安博西亞的房子
Is that her house?
是她的房子嗎
She might have painted Nthe colonnade another colour,
她一定把柱廊漆成其他顏色了
but that's got to be Ambrosia.
但一定是安博西亞的房子
I'm surprised you could make a bed Nbig enough for her to be locked in.
我很驚訝你居然能做一個容得下她的床
Okay, then it's the same customer NI'm thinking of.
好吧那就是同一個客人
But yes, that design Nis a lot more popular
但是 是的 這種設計很流行
and because of the spring, Nit's easy to lift up.
然後就因為這彈簧它很容易就升起來了
With both designs, Nthere's a lock at each end of the bed,
這兩種設計在床的底端都有一個鎖
but even without those,
但即使沒有鎖
the weight of one's lover Nsleeping on top
愛人睡在上方的重量
means that it's almost Nimpossible to escape.
也會讓你很難逃走
- And... N- I can also add metal hooks to the inside
-還有 -我還能在裡面加金屬鉤子
if you like having your hands and feet Ntied to something.
如果你想把手和腳綁起來
That sounds perfect.
聽起來很棒
And how long does it take Nonce we've placed an order?
下訂單之後要多久才能到
Oh, usually around eight weeks.
通常兩個月
Eight weeks!
兩個月
I'm afraid there's a lot of demand Nand it takes time to make each bed.
恐怕客戶需求量很高 每張床的製作都需要時間
Eight weeks?
兩個月嗎
Is there any way Nyou can offer a faster service?
有辦法加急嗎
It's just that Evelyn's birthday Nis coming up
因為伊芙琳的生日快到了
and I was planning this as a present.
我準備把它當作生日禮物
- Oh, it depends when your birthday is. N- Two weeks.
-這要看生日是什麼時候 -兩周後
It will be my birthday in two weeks.
兩周後是我的生日
Two weeks?
兩周嗎
It's impossible. I'm sorry.
這不可能 很抱歉
CYNTHIA: We can offer you extra, if it helps.
我們可以多付點錢 如果能行的話
We have a mount Nof extremely rare Satyrids.
我們有一些很稀有的眼蝶
You wouldn't find those Neven in the museums.
你在博物館都找不到
They're worth far more Nthan Nymphalids or Burnets.
比翠峽蝶屬和班蝶還要值錢
Evelyn's right. NIt's a highly collectable mount.
伊芙琳說得對 非常值得珍藏
I'm sorry, but I have too much pressure Nfrom other customers.
很抱歉 但是其他客戶給我的壓力也很大
And I cannot do it any sooner Nthan eight weeks. I'm so sorry.
最快也要兩個月 對不起
Well, we'd have to discuss it, Nanyway, before we order.
我們得商量一下 總之下訂單前
It's okay. NThere will be another birthday.
沒關係 生日還會有的
If you like, we could look for something Nthat is not so much in demand.
我們可以找不那麼熱銷的東西 如果你願意
The bed would have been perfect.
那張床太完美了
Would a human toilet Nbe a suitable compromise?
人類馬桶可以妥協一下
Really?
真的嗎
- Well... N- I really have to go now.
- 那麼 -我得走了
But wait. NDon't you want to hear about this?
但等等 你不想聽聽嗎
Oh, I have to go. NI told you I had to leave.
哦 我必須走了 我和你說過的
I'm sorry for being so abrupt. NIt was a pleasure meeting you.
很抱歉那麼唐突 很高興見到你
It was a pleasure for me.
我也是
I'll be back in an hour, Nwill I meet you here?
我一小時後回來等會在這見好嗎
I'll be here.
我就待在這
Don't make any orders Nwithout consulting with me.
在沒和我商量前別下訂單
I won't, don't worry. I'll let you know.
我不會的 別擔心 我會告訴你的
- Bye-bye. N- Bye.
-再見 -拜拜
So... there are two types available.
那麼...我們有兩款
The basic model allows you Nto experience...
基本款能讓你...
CYNTHIA: What is that look?
這什麼表情
There.
好了
Just a little longer, please. NI'm in such agony.
能再來一會兒嗎 求你了 我好疼
Rubbing it's not going to help.
按摩不會有幫助的
You need an ice pack Nand some painkillers.
你需要冰敷和止痛藥
Do you want me to call a doctor?
想叫個醫生嗎
No, it's okay.
不用 沒事了
My back does this every few years. NIt'll get better.
我的背每隔幾年就會犯毛病 我會好的
Here.
給你
Thank you.
謝謝
Thanks.
謝謝
- Tell me? N- Okay.
-說吧 -好吧
You don't sound enthusiastic.
你聽起來不是很興奮
It says to be cold.
上面說要冷酷一點
Yes, but not now.
是的 但不是現在
And one thing I forgot to write - Ndon't talk about it.
我忘了寫一個規定 不要告訴我
- Just surprise me. N- I know, I know.
-給我個驚喜 -我知道 我知道
Well, you were a bit slow Nto surprise me last time.
你上次那個不怎麼驚喜
Well, it's not a surprise Nif you're expecting it, is it?
如果你猜到了就不是驚喜了 不是嗎
I know, but... what I mean by surprise Nis within 24 hours.
我知道 但是...我是指在24小時內給我驚喜
But not in the first hour, Nbecause that wouldn't be a surprise.
而不是馬上 因為這樣就不是驚喜了
Okay, okay.
好了 好了
And not in the last hour, either.
也不要最後一個小時
I'm just all frustrated by then.
不然我會很不開心的
So within 22 hours, then?
那就是22小時之內咯
Yes.
是的
Anything else?
還有嗎
No.
沒有了
CYNTHIA: Come in.
進來
It's all done.
都做完了
You rinsed the soap off?
肥皂漬沖乾淨了嗎
Let's see if you've done Nyour job properly.
來看看你是不是好好幹活了
What's this doing here?
這個怎麼會在這
How long do I have to stay in here for?
我要在裡面待多久
For as long as I want.
我想多久就多久
Are you sure you're going to be okay?
你確定你沒事嗎
Can you breathe in there?
你能喘氣嗎
(SHARPLY) Yes!
是的
(EVELYN WHISPERS) Pinastri.
松針
Pinastri.
松針
Pinastri!
松針
- What happened? N- Nothing.
-怎麼了 -沒什麼
- Just a mosquito bite. N- Aw.
-只是被蚊子咬了一口 -喔
I told you, Nit's more fun to sleep with me.
我說了 和我睡一起更好玩
Maybe you can put me back in there, Nbut just don't tie me.
也許你可以把我關回去 但是別綁住我
Come to bed.
回床上來
(EVELYN WHISPERS) 'This is all I ever dreamed about.
這就是我夢寐以求的
'This is all I ever dreamed about.'
這就是我夢寐以求的
EVELYN: Pinastri.
松針
CYNTHIA: Lie down.
躺下
Open your mouth.
張嘴
- EVELYN: Try turning the tap on. N- CYNTHIA: Shh!
-快把"開關"打開 -噓
- Why did you write about mole crickets? N- Why not?
-你為什麼寫關於螻蛄的文章呢 -為什麼不呢
Such ugly things.
真醜
No wonder they hide under the ground.
怪不得要躲在地下
Ugly maybe, but beautifully eloquent.
也許很醜 但是很有意義
Aargh!
啊
- Are you okay? N- (GROANS) Okay. Just about.
-你還好嗎 -好了 沒事
It would just be nice Nif you volunteered to rub my back.
如果你能自願幫我按摩背 那就太好了
Sorry.
抱歉
I didn't know you needed anything.
我不知道你需要
Well, you can see that I'm in pain.
你看得出我很痛
Well, it's not exactly inspiring Nto see you dressed like that.
你穿成這樣我也沒興致
Good thing you're not a doctor, then.
還好你不是醫生
That's really some look you have there!
你看起來真的不咋樣
Even the tramps are less shabby.
就連流浪好看起來都沒這麼落魄
I'm starting to wonder why I bothered Nbuying you a whole wardrobe.
我都開始懷疑自己 幹嘛給你買一大櫥衣服
I need an instruction manual to get Ninto half of the things you buy me.
你給我買的大部分東西 我都不懂怎麼用
I would just like to feel comfortable, Nthank you very much.
我只是想覺得好受點 謝謝
This is giving me a headache.
這聲音讓我頭疼
You're not going to turn it off?
你不準備關掉嗎
Did you ask me to?
你問我了嗎
How long do I have to stay in here for?
我要在裡面待多久
CYNTHIA: For as long as I want.
我想多久就多久
Morning, Lorna.
早上好 羅娜
Do you want to go with me Nto the library?
你想和我一起去圖書館嗎
Hmm...?
嗯
What time is it?
幾點了
It's around two.
大概兩點了
I thought we could also Nhave an ice cream after.
我想我們之後還能一起吃冰激凌
Hmm... Another time.
額 改日吧
The Institute will close for winter Nany day soon.
圖書館冬天前隨時會關門
I know.
我知道
So you're not coming, then?
所以 你不跟我去了嗎
I need to sleep if you're going Nto put me in the trunk tonight.
如果你今晚把我關進去 我需要先睡飽了
That's news to me.
這可是新鮮事
It would be nice if you did it Nwithout having to be asked.
如果你不問我直接把我關進去就好了
There used to be a time when my body Nwould just repair itself overnight.
以前我的身體只要一個晚上就能自我修復
It's all downhill from now.
現在一切都不行了
Don't be such a pessimist! NYou have many, many years left in you.
別這麼悲觀 你還有好幾年
Oh, that reminds me. NOn the subject of getting old.
哦 這讓我想起 關於變老的問題
- I spoke to Lorna the other day. N- I don't know why you bother.
-我前幾天和羅娜交談過 -我不明白你為什麼會這麼做
What's that miserable sow Nhave to say, anyway?
那個可憐的母豬還有什麼好說的
She wanted to alert us Nto some root problems with the birch.
她想提醒我們關於樺木的樹根問題
She claims they might be Nunsettling her foundations.
她說會讓她屋子的根基不穩定
Let her claim away. What a nonsense.
讓她打掃乾淨啊 胡說八道
That tree rests too far from the house Nto have any effect.
那樹離屋子很遠 不會有影響的
Ignore her.
無視她
She's nothing Nbut a bloated bag of trapped wind.
她一無是處
She also claims she spotted you polishing NDr Schuller's boots in her backyard.
她還說看見你在Schuller博士的後院 幫她擦鞋子
Tell me that's just another sly rumour.
告訴我這也不是真的
Don't be ridiculous. NYou know what Lorna's like.
別傻了 你知道羅娜什麼性格
Are you really going to get taken in Nby such idle gossip?
你真的相信她說的鬼話嗎
No, but this was rather precise.
不 但是她說的很詳盡
It would hurt me more Nif you denied such an accusation.
如果你否認和指責 我會更傷心
So, I'm condemned Nfor denying a false accusation?
所以我否認一個莫須有的指責 還錯了嗎
- That's a good move! N- Just tell me the truth.
-真好 -告訴我真相
I'm telling you the truth.
我說實話了
That Lorna makes it her business Nto spread dirty lies.
羅娜滿嘴謊言
You polished her boots, didn't you?
你幫她擦鞋子了 是嗎
Tell me.
告訴我
Don't lie to me, Evelyn.
別騙我 伊芙琳
Tell me what you did.
告訴我你做了什麼
I'm sorry.
對不起
I'm really sorry.
真的對不起
So what else did you two get up to?
那你們兩個還做了什麼
- Nothing. N- Really?
-沒了 -真的嗎
Nothing. I swear! Nothing!
沒有了 我發誓 沒有了
I just polished her boots.
我只是擦了她的鞋
I find that hard to believe.
我很難相信你
Did she punish you?
她懲罰你了嗎
- (ANGRILY) Did she punish you? N- No!
-她懲罰你了嗎 -沒有
So you just polished her boots Nout of pure good will?
所以你只是好心幫她擦了鞋嗎
Okay, she...
好吧 她...
She told me off a bit.
她訓斥了我一下
That's all. Nothing more.
就這樣 沒別的了
How did she tell you off?
她怎麼訓斥你的
- Let's not... N- How did she tell you off?
-別 -她怎麼訓斥你的
I don't know. Just some harsh words.
我不知道 就是一些狠話
Some threats. NThat's all. Then I went home.
一些威脅 就這樣 然後我就回家了
- I bet you did. N- I didn't do anything.
-當然了 呵呵 -我什麼都沒做
We didn't kiss, we didn't touch. NNothing, I swear.
我們沒有接吻 沒有觸碰 什麼都沒有 我發誓
Believe me, I didn't do anything.
相信我 我們什麼都沒做
That's your idea of not doing anything?
這就是你所謂的什麼都沒做嗎
For what it's worth, Nyou might as well have gone all the way.
你們很有可能什麼事都做了
The damage has been done.
你已經傷害到了我
- What damage? N- (SIGHS) You betrayed me!
-傷害什麼 -你背叛了我
Do you call that betrayal?
這就算背叛嗎
Why would you lie about something Nif you didn't regard it as betrayal?
不算背叛的話 那你還撒謊幹嘛
Because you'd automatically think Nsomething else happened when it didn't.
因為你會自動聯想出很多壞事
- Where are you going? N- Somewhere.
-你去哪 -一個地方
Anywhere.
任何地方
- Anywhere away from you. N- Please, Cynthia.
-只要能遠離你 -求你了 辛西婭
Please. I'm sorry. NThat was just a bad day.
求你了 對不起 那天我很不開心
I was feeling weak. I was frustrated.
我覺得自己很懦弱 很沮喪
I'm sorry. NI wasn't getting what I needed here.
對不起 我在這裡得不到我想要的
So, had I ordered a human toilet, Nnone of this would've happened then?
所以我訂一個人類馬桶 這些就不會發生了嗎
I'm sorry. I'm weak and I'm sorry.
對不起 我很懦弱 對不起
Cynthia! Please!
辛西婭 求你了
Please, Cynthia!
求你了 辛西婭
I love you. Please.
我愛你 求你了
The tunnelling larvae of Xestobium Nrufovillosum are a severe pest
報死蟲對建築和木材交易來說
in both buildings Nand in the timber trade.
都是很嚴重的害蟲問題
Their trail of devastation Nisn't as patterned
它們搞破壞的模式
as species from the Scolytidae family.
和其他小蠹科家族成員是不一樣的
Their galleries and tunnels Ndeep within the wood
他們在木材內的坑道和隧道
are distinctive to each species.
和其他物種比起來是很獨特的
Xestobium rufovillosum favours oak, Nwhether living or felled.
報死蟲喜歡橡木 無論活著的還是被鋸掉的
'Although seldom seen, Nits presence is often felt
雖然很不常見 但是它們在春天
'by the sinister tapping sound it makes
會通過拍打聲來吸引交配
'to attract a mate during the spring.'
這就能感受到他們的存在
- (TAPPING) N- Wait! Wait!
等一下 等一下
Now, my love.
好了 親愛的
A small birthday treat for you.
送你一個生日禮物
All I can say is NI hope you like it as much as I do.
希望你能像我一樣喜歡它
Is this a joke?
你在開玩笑嗎
No, no. NThe ingredients for your birthday cake.
不 不 這是你生日蛋糕的材料
Which you are going to make.
也是你要做的
Here's the recipe.
這裡是秘方
And while you're doing that,
你在做的同時
I'll go change into something nicer.
我去換身好看的衣服
- I don't know if I can... N- Oh, you have to.
-我不知道我能不能... -你必須做
Read the recipe
看著配方
and make the cake.
然後做蛋糕
I want you ready by nine.
9點前做完
Now, put it here.
好了 放在這
Where's my fork?
我的叉子在哪
- What about...? N- Don't come so close.
-我能不能... -別湊過來
Your breath is like a hyena.
你的嘴巴像鬣狗一樣臭
Now, lie down.
現在 躺下
Here.
這裡
Mm.
嗯
Mmm!
嗯
- This is not funny. N- Did I say you could speak?
-這不好玩 -我說你可以說話了嗎
Pinastri.
松針
CYNTHIA: Pinastri.
松針
Pinastri, Pinastri.
松針 松針
Oh, if we could all just say Pinastri Nto end our torments.
如果說"松針"就可以停止胡鬧就好了
Mmm. Mmm...
嗯
Mmm!
嗯
Mmm.
嗯
CYNTHIA: 'What's this doing here?
這個在這裡做什麼
'This was on the pile.
它在衣服堆上的
'This was on the pile for you to wash.'
是留給你洗的
EVELYN: 'I'm sorry. I didn't see it.'
抱歉 我沒看見
CYNTHIA: 'How could you not see it? NI left it there on the pile.
你怎麼會沒看見 我留在那堆衣服裡的
'Answer me. How could you not see it?'
回答我 你怎麼會看不見
EVELYN: 'But I can wash it now. NIt's not a problem.'
但是我現在可以洗 沒問題的
CYNTHIA: 'No, you can't wash it now Nand it is a problem,
不 你不能洗了
'because I have other plans Nfor you now.'
因為我有別的活給你
- EVELYN: 'Sorry.' N- 'You will be.'
-對不起 -活該道歉
(EVELYN WHISPERS) Pinastri.
松針
Pinastri.
松針
Pinastri.
松針
'Pinastri.'
松針
(EVELYN WHISPERS) Pinastri.
松針
Cynthia.
辛西婭
Can you sit on me?
你能坐在我上面嗎
Please?
求你了
CYNTHIA: 'The anatomy of Gryllotalpidae
對螻蛄的解剖
'is highly modified Nfor a subterranean existence.
說明了它們是棲息在地下的生物
'The squat and broad velvety haired body
矮平的天鵝絨般的身體
'with flattened claws and short antennae
和扁平的爪子 還有短觸鬚
'is designed to burrow into the soil,
就是為了能讓他們更好的鑽進土壤
'occasionally to depths of one metre.'
通常可以鑽到1米深
The spade-like forelimbs Nare enlarged and very powerful,
像黑桃形狀的前肢很大也很有力
ideally suited for digging.
是挖掘的理想體型
'With the advent of winter,
再加上冬天的優勢
'all Gryllotalpidae retreat Ninto their burrows.'
所有的螻蛄都會鑽回它們的洞裡
There they will remain in hibernation,
然後持續冬眠
still and dormant,
一動不動
until the spring sun Nwarms the soil enough
直到春天的陽光把土地照的夠暖
to stir them from their slumber.
激醒它們
It's all done.
都做完了
You rinsed the soap off?
你把肥皂漬都沖乾淨了嗎
Let's see if you've done Nyour job properly.
來看看你是不是好好幹活了
What's th...?
這是什麼
What's this doing here?
這個在這裡做什麼
I left it on the pile.
我放在那堆衣服上的
I left it on the pile for you to wash.
給你洗的
EVELYN: Sorry... I...
抱歉... 我...
I didn't see it.
我沒看見
How could you not see it?
你怎麼會沒看見
I left it there
我留在
on the pile.
那堆衣服裡的
But I can wash it now.
但是我可以現在洗
It's not a problem.
這不是問題
(VOICE BREAKING) NNo, you can't wash it now.
不 現在不能洗了
And it is a problem.
問題很大
I can do this. Okay, um...
我可以的 好吧 額...
I'm sorry.
對不起
Please don't be mad at me.
請不要生我的氣
Please don't be mad at me.
求你不要生氣
It's okay.
沒事的
I can change, if this is what Nit does to you. I can change.
我可以改變 如果這就是你想要的 我可以變
All this is just a luxury.
這些都是身外之物
The important thing is you.
你才是最重要的
No, but maybe you'll end up Nresenting me. We can't win.
不 也許最後你會恨我 我們走不下去了
How can I resent you?
我怎麼會恨你呢
I love you.
我愛你
I love you.
我愛你
I know have a different way Nof showing it.
我知道我示愛的方式很不同
But I love you.
但是我愛你
You don't believe me, do you?
你不相信我 不是嗎
What do you want me to do to prove it?
你想讓我怎麼證明呢
Just tell me. NJust tell me what to do and I'll do it.
告訴我 告訴我該怎麼做
Oh, please, believe that I love you.
求你了 相信我 我愛你
- CYNTHIA: 'Are you okay?' N- 'Of course.'
-你還好嗎 -當然
- CYNTHIA: 'Are you sure?' N- 'I'm sure.
-你確定嗎 -我確定
'I'm sure, don't worry.
我確定 別擔心
'Everything's fine.
一切都會好的
'Everything's more than fine.'
一切非常完美
- CYNTHIA: 'Really?' N- 'Really.
-真的嗎 -真的
'Everything is fine.'
會沒事的