їBoan, cuбnto es lo que tienen?
800 metros.
ї800 metros? їQuй significa?
Pregunte a Bagley.
Tienen suficiente cable para sondear a 700 metros.
Eso serб suficiente.
їBromea?
En Bongaton no encontraremos nada antes de los 9000 metros.
Crйame, si no encontramos nada a 600 metros, es que no lo hay.
їDonde creй que vб?
Entra.
El barуmetro baja.
El informe del tiempo estб podrido.
Serнa necesario permanecer aquн otras 48 horas.
ЎAl diablo el informe del tiempo! Exxon puede precedernos bien.
Creн que eran los ъnicos...
Inmediatamente ponga esto en marcha.
Lo va a lamentar.
Muy bien M.Carnahan. Estamos listos para partir.
ЎTodos a sus puestos!
ЎLevanten anclas, muchachos!
ЎAl premio grande!
SOS.
No sй por quй, eso me recuerda a Amsterdam.
їHa comido un arenque, regado de cerveza, y seguido de helado?
Recibн un SOS.
La seсal era muy baja para localizar el origen de la llamada.
Verifica con Singapur y mantenme informado.
Muy bien, Sr.
Como usted dijo: "Al diablo con el informe del tiempo".
Podriamos girar el timуn y regresar.
Eso nos harнa perder solo un par de dias.
Guarde su ironia, estoy bien.
Para ser un "oficinista" de N.Y. tiene pelotas.
Con seguridad, convencн a mis jefes...
...que si en esta isla no nos inunda en petrуleo...
terminarй limpiando ventanas.
No lo dije antes, pero algo me dice que estб en alta mar.
Seсores...
Esta jornada quizбs sea histуrica. ЎApaguen las luces!
Creo que una estamos ante una capa enorme de petrуleo.
Allн... en ese cнrculo mбgico.
ЎEs magico, dice!
Petroleo a 4000 metros. їEn el fondo del ocйano?
En estas tarjetas es verdad, uno sуlo ve el ocйano.
Pero haciendo un recorrido en la zona...
Una fotografнa de 1943. Encontrada en los archivos.
Esta es la estela del barco que tomу la fotografнa.
Segъn el espectуgrafo,es el rastro desesperado de la tierra.
Esto simplemente es un banco de niebla sin importancia.
Veamos otra fotografнa.
Tomada bajo el mismo бngulo.
El mismo ocйano...
el mismo banco de niebla.
Esta fue tomada hace dos semanas. 35 aсos despuйs.
Un banco de niebla invariable por 35 aсos. ЎExtraordinario!
Sуlo una razуn nos incнtу a sondear.
Un satйlite espнa de la Nasa tomу esta fotografнa por equivocaciуn.
Conseguн estas fotos "confidenciales" sobornando a alguien de Washington.
No darй nombres, pero se encuentra en la Av. Pennsylvania...
Bagley estuvo en el terreno. Explique su punto.
Este satйlite arrojу...
...que los gases analizados son resultado de una prueba de misiles.
Arrojу dos capas diferentes.
El infrarrojo primero.
Los colores representan las distintas temperaturas de la superficie.
їDe la tierra detrбs de la lluvia?
ЎCorrecto! Una isla escondida por un banco eterno de niebla.
Que nadie viу y nadie nunca pisу su tierra...
Los diagramas infrarrojos son raros.
Y los asombrarб mбs aъn el resultado del espectуgrafo.
La composiciуn quнmica de nuestro banco misterioso de niebla es:
hidrocarburos en estado crudo, exceso de nitrуgeno,
dioxido de carbono superior a lo normal, no venenoso...
pero muy, muy extraсo.
Eso debe resultar de vapores que emana la tierra.
En mi opiniуn emanan de capas de petrуleo.
La isla es un inmenso depуsito.
Y estб a la espera de ser bombeado. ЎApostarнa mi camisa!
ЎY yo 50 centavos!.
El exceso de CO2 puede explicarse de otra forma. Por ejemplo...
la respiraciуn animal.
- Prendan las luces. - їQue?
La respiraciуn animal.
їEstб chiflado?
No estoy seguro de que el pie humano nunca pisу la isla.
En 1605...
...un barco fue hallado flotando al sur de Tuamotus...
Lo leн en el periуdico de historia "El Velo blanco".
En йl se hacнa referencia a una isla perdida en el ocйano...
en donde oyeron rugir a una bestia enorme.
El resto del periуdico fue destruido por una oficina de Roma.
їQuiйn es usted?
En 1749...
...se encuentra un bote vacнode remos vacнo en el mismo lugar...
...cubierto con sangre...
en el que aparecen cabezas y hombros malformados...
...se cree que de humanos...
Y esta advertencia extraсa:
"De su matrimonio con la criatura que toca el cielo,
la mujer Dios los protege".
El hallazgo japonйs fue una nota en una botella en 1944.
No sй el volumen del periodico...
їQuй demonios dice? їQuiйn es este payaso?
Algъn loco.
ЎTiene la Camiseta de la tripulaciуn!
Tranquilos, tranquilos. Pagarй por mi... estadia.
їEl polizуn?
No. Jack Prescott. Paleontуlogo de Princeton.
Mentira. ЎEs un competidor de otra compaснa!
їCуmo saberlo? Despejen.
їQuien es este tipo? Registrenlo.
Eso no quiere decir nada. Gulf o Exxon podrнan darle un pasaporte falso.
- їQuiйn es realmente? - ЎSoy Jack Prescott!
La isla me interesa, no el petrуleo. Soy paleontуlogo.
En Surubaya no podrнa saber donde nosotros ibamos.
ЎUsted comprу algunas tarjetas!
No te alteres. їA quiйn sobornу en Washington? ЎEl bastardo!
Ya no vendo estas tarjetas hace aсos.
Un amigo me advirtiу. Y probй suerte.
ЎEs la verdad!
Exacto. Comprй algunas tarjetas en Surubaya.
ЎY que con eso! Encierren a este espнa, con hambre decidirб confesar.
Sбquenlo de aquн.
Hay algo allн.
Lo juro. ЎMire!
Ya mintiу bastante. ЎVamos!
ЎRegrese!
Mire, a estribor. ЎTome sus binoculares!
Es un bote a remos, creo.
ЎDetenganse!
ЎEstб viva!
Soy el encargado de los primeros auxilios.
Salgan de aqui, yo la examino.
їVas a desnudarla, no?
Es lo usual. En caso de fracturas internas o de traumatismo.
ЎSal de aqui! ЎTodos fuera!
L. Magnin.
Beverly Hills.
No veo ninguna lesiуn seria.
Fуsforos.
Supongo que es el nombre de un barco.
Debieron descuidarse para que perder a esta muchacha.
їUsted recuerda el SOS?
Departamento marino. Jack F.Prescott.
Los papeles estбn en orden.
Bueno. El muchacho es quien dice ser.
Yo sй usarlo.
Estб reaccionando.
Ojo, puede tener una crisis de nervios. Sнgame.
їNo podrнa comer una hamburguesa?
Un aсo de medicina antes de estudiar zoologнa...
їUsted tiene una bola de cristal?
Si, yo he averiguado todo sobre Ud.
Yo sй el dнa y la hora en que usted hace sus cosas.
Supongo que debemos darle una habitaciуn a bordo...
їUsted es un fotуgrafo bueno, no?
Yo fotografiй algunos monos.
Felicitaciones. Usted serб el fotуgrafo oficial de la expediciуn.
Todo estб bien.
Usted estб a salvo en un carguero americano.
їDуnde estб Harry y los demбs?
їDesaparecieron?
їNo recuerda nada?
Yo estaba en el puente, entonces...
...nadй hacia algo brillante...
Hacia un destello.
Creo que era es una estrella.
De milagro, un bote de remos andaba cerca de usted.
Un bote de remos con una seсal luminosa.
Fred Wilson, jefe de la expediciуn.
El barco no debe de haber ido lejos despuйs del SOS.
La radio de Singapur anuncia que han encontrado una parte del mismo.
Lo sentimos.
Yo tambiйn.
Harry me habнa descubierto.
Iba a actuar en una pelнcula que harнan en Hong Kong.
ЎQuй mala suerte!
No puedo quejarme.
Cuando una anda a la deriva y por casualidad alguien...
їQuiйn me encontrу?
Este joven.
їCуmo podrй agradecerle?
Yo me llamo Dwan.
D-W-A-N. Es mi nombre.
Como "Dawn", pero le invertн dos letras.
Para ser mas recordada.
Soy Jack, como "tonto", sabes.
їUsted habla en broma?
їCуmo alguien que me salvу puede ser un tonto?
Usted necesita descansar.
Desde hace aсos que lo necesito.
їIban a Singapur?
No directamente.
Eso no importa.
Yo no tengo prisa.
Harry no me habнa asegurado el papel.
ЎMi Dios!
ЎUn milagro premonitorio!
Esto ya lo he visto...Ўle debo la vida a una pelнcula!
Lo juro.
Harry mostrу una pelнcula que yo me neguй a ver...
Y estaba por consiguiente en el puente en el momento de la explosiуn.
Por casualidad їConociу a una actriz antes salvada por "Garganta Profunda"?
Permitamos que descanse.
Mi suerte quizбs cambiу.
їSabes?
Me pregunto cуmo reaccionу Cortez al encontrar el tesoro de los Incas.
No era Cortez, era Pizarro, y se muriу en la pobreza.
Nosotros iremos allн. Una verdadera tierra virgen.
Uno lo ve desde el oeste.
Una formaciуn tнpica del Pacнfico.
Sube desde la playa... las montaсas allн en el oeste.
Encuadremoslo.
їQuй era?
Un eco extraсo... quizбs el vuelo de unos pбjaros.
- їNada anormal? - No, nada.
Mire el radar.
Prepбrense para el desembarque.
їEstб bien para ir a la playa?
ЎFantбstico! Pero usted no irб a tierra firme.
Eh, aguarde.
ЎNo dijo eso antes!
Usted me dijo que yo irнa con el primer bote de remos.
Espere a que alguien inspeccione la isla.
ЎComo demonios podrй entonces!
Si usted necesita que la prensa hable de este desembarco,
debo ser parte de йl.
Una joven americana salvada de una explosiуn en una "Garganta Profunda".
No publique eso. Yo estoy casado.
Eso serб la tapa de "People".
Sуlo hable de йl.
Realmente, Sr. Wilson, usted estб en deuda conmigo.
Tengo una tarjeta del crйdito de Petrox, si le sirve.
Chequйelo en su computadora si no me cree.
Yo pago con retraso, pero me cargan el 18% de interйs,
mбs los gastos por mora.
Dwan, usted viene a tierra con nosotros.
Capitбn, nos acercamos.
Guarde la radio del contacto.
Quizб sea йl.
Fred Wilson.
Me leyу mi horуscopo en Hong Kong.
Mire por donde camina.
Y dijo que...
...cruzarй el ocйano y me encontrarй...
a la persona mбs grande de mi vida.
Interesante...
En la superficie del agua la temperatura es 18° menos que el aire.
їY que significa eso?
Que es el origen de la bruma que rodea la isla.
La profundidad actual es de 20 mts... y disminuye rбpido.
La bruma se disipa adelante.
Creo escuchar la rompiente.
Atenciуn Explorador.
La bruma hace una cortina alrededor del la isla.
Preparen el desembarque. Lo haremos aqui derecho.
El problema ha terminado.
Estamos en tierra firme.
Esto va a sorprenderles.
ЎDescarguemos!
Evitemos que nos coman vivos en la isla...ЎPreparen la bomba antimosquitos!
- El camino parece estar trazado. - Sigamos el curso de la orilla.
їQuieren investigar por la maсana?
Absolutamente. habrб que analizar la estructura del terreno...
ЎMuy bien, todo el mundo!
ЎMuevanse!
ЎJack, mira, una cascada!
El ъltimo en llegar se saca una prenda.
No vuelvas a correr sola.
Esperaremos aqui.
Solo quedate junto a mi, їok?
ЎDios mio!
ЎEs tan viejo como las Pirбmides!
Es posible.
La diferencia es que las pirбmides no fueron reparadas hace 6 meses.
Pueden verlo en la tierra que rodea esos troncos.
Fueron reemplazados antes de comenzar la temporada.
їTrata de decir que hay habitantes en esta isla?
Asн parece, de gente asustada.
їAsustada de que?
No lo sй exactamente, pero lo que sea...
debe ser grande para que semejante muralla lo mantenga afuera.
Jack, dejame decirte algo...
Uno: el muro es una ruina antigua.
Dos: esta isla estб deshabitada.
Tres: espero que eso venga de un bar con cerveza alemana y una banda.
Miren allн esas columnas gemelas...
Allн... miren.
їQue podrбn ser?
ЎPodrнan indicar que todo el petrуleo se encuentra aquн!
ЎJesus, Maria, y Rockefeller!
Jack, tal vez sea una boda.
Posiblemente.
Con la luna llena de fondo seguramente se trate de eso.
їY donde estб el novio?
ЎVaya a saber! Quizбs sea uno de las mбscaras.
Ese debe ser el atuendo del novio.
Quizas se esconde tras el muro.
їNo es de mala suerte para los novios verse antes de la boda?
ЎEs mala suerte para todos los presentes!
ЎMi Dios!
їHarбs tъ de intйrprete?
Intentarй...
...aunque solo hablo inglйs.
їDe quiйn fue todo eso? їPuedes explicarlo?
Tal vez nos dice que estamos interfiriendo con su magia.
Lo recuerdo en el aire...
їQue? їque es lo que quiere?
Quiere hacer un cambio: seis mujeres indias por Dwan.
Dile que me halaga, pero igualmente no hay trato.
Entonces tendremos problemas con el jefe...
Y parece violento. Imprimiу su sello en uno de los бrboles.
їY que es lo que le agradarнa?
Prismбticos, radios, cacerolas... Las cosas que brillan.
Ya no es estamos en el siglo XIX.
El puede apoderarse de todo. ЎLa isla es de ellos!
Se las verб con la ONU.
Fase 1: tal vez se asusten con los fuegos artificiales.
Fase 2: busquemos en la carga. Quizбs el sismуgrafo pueda servir...
ЎKong! ЎKong! їQue quieren decir?
Hay algo allн, detrбs del muro.
Y para que creen que quieren a la muchacha.
ЎEs una religiуn de locos!
Un sacerdote se disfraza de mono y luego se acuesta.
Que extraсos sus gustos.
ЎLlevйmonos el explosivo! Aъn tenemos una ventaja contra ellos.
No podrбn...
En serio...
Incluso violadores de la naturaleza como ustedes...
...no serнan lo bastante estъpidos para matar un espйcimen ъnico.
Los niсos quemarнan todo por asн en las colinas de California.
Quizas tenga razуn.
- їQue estбs haciendo? - Voy a robarme un bote...
Estoy cargando provisiones.
Tomarй algunas fotos del interior.
Eso suena peligroso.
Lo sй, pero es algo que se da una sola vez en la vida, y no la perderй.
No es recomendable quedarse en tierra esta noche.
No es una gran noche para un hйroe como tu.
їQue quieres decir con ese comentario?
Que mantengas atentos los oнdos.
Bueno, le preguntй a Wilson. Йl sabe todo de ti.
Realmente no deberмas ir esta noche.
їSerнa mejor ver una vieja pelнcula con la tripulaciуn?
Claro que no...
No sirvo para esas bobadas.
Podrнas usar tu imaginaciуn.
Habrнa que examinar bastante el camarote aquel...
Creo que mi cбmara puede esperar un par de horas.
Perdona... pero acabo de robar el almacйn.
Me defraudarбs si no te encuentro al regresar.
їQuй significa eso?
Que creo que me puedes esperar en tu... camarote.
Aquн es. Hay que enviarlo inmediatamente.
Podrнa ser el aceite, pero antes hay estar seguro...
Sean positivos.
Siendo negativos no accederбn a la cima de Petrox Oil.
La capa mбs grande de toda la historia. Asegurado.
Usted es el jefe.
No se preocupen.
Demasiado tarde.
ЎComiencen el show! ЎComo el 4 de julio!
ЎAyъdelos!
Cubran la puerta.
ЎPreparen las armas!
ЎAbran!
Pasen por otro lado.
ЎAbran la puerta!
ЎLas luces lo retendrбn!
ЎNo tiren!
Mantйngalo ahн.
Alguien lo quitу.
їQuiйn crees? їUn hombre disfrazado de mono?
Yo me caн en un agujero.
No.
їNo? ЎMire!
No es un agujero, es la huella de un pie.
Carnahan Beach Green.
Buscamos en dos millas y no hay el menor rastro de nadie.
Eso es mejor que hallar sangre y restos humanos.
A no ser que se los hayan tragado.
ЎPбseme eso!
Los monos de la selva solo comen las frutas.
ЎLos monos de la selva no miden 90 pies!
Estoy cansado. Acampemos en el primer llano que hallemos.
De que hablas. Debemos continuar.
Bien dicho, Jack. Continuemos.
Carnahan tiene razуn. Tomemos un descanso hasta el alba.
Ok, Carnahan. El campamento. Usted sabe el trabajo.
Primero las cargas para el topo de tierras,
y luego haremos una fogata...
ЎBien! ЎBien!
їNo deberнa alguien vigilar el radar toda la noche?
Si ve un montуn de pelos adelante usted lo reconocerб.
Que tenga lindos sueсos.
La huella dуnde caн medнa seis pies.
Si es asн, їquй tamaсo tendrнa?
Multipliquelo por 8.
ЎQuй buen anuncio serнa!
"Esto hace Petrox para llenar sus depуsitos de gasolina".
Si no se la comerб, їpor quй la llevarнa?
Los monos son posesivos. Quizбs la lleve a su cueva.
їPor quй?
Usted les dijo a los muchachos que el mono iba a casarse.
їEs un chiste o...?
ЎNo lo sй, Carnahan!
Yo no sй mбs de esto que usted.
No me haga mas preguntas tontas.
Sufro de vйrtigo.
Es verdad.
Me descomponнa en el ascensor del edificio Empire State.
Pуnme en el suelo.
їMe escuchas?
ЎPуnme en el suelo!
En el suelo.
Por favor.
ЎCerdo mono racista perdido!
їQue esperas?
їQuieres comerme?
ЎVete!
ЎDevуrame!
ЎEstrangъlame!
Yo no quise decir eso, te lo aseguro.
A veces me sobrepaso, pero es seсal de inseguridad.
Como cuando tъ volteas бrboles.
Mono amable.
Mono amable, mono amoroso.
Vamos a ser grandes amigos.
Yo soy de Libra.
їY tъ?
Espera, no digas nada.
Debes ser de Aries.
ЎEstaba segura de eso!
ЎGrandioso!
ЎAyudenme!
Lo tuve en el radar durante 30 segundos.
3.6 kms al oeste de su alcance.
Y avanza de un modo impensado.
їEstб fuera de nuestra posiciуn?
Asi es, anda en cнrculos.
Quizбs la perdiу. retomemos la bъsqueda. ЎContinuemos!
їEstбn poniendo las cargas allн?
En el momento, sr.
ЎNo salgan hasta terminar!
ЎEs una orden!
Escuche, hay una chica allн, intentando huir de un mono enorme.
Sй lo que siente, yo tambiйn.
Tenemos una gran crisis ...
que requiere que olvidemos nuestros intereses personales.
Bastardo hipуcrita. ЎNadie estб pensando en ...
Ya cortу.
ЎSalgamos!
Yo no voy a romperme el culo para ellos.
Tomese su tiempo.
A nadie le importa si el mono viene hacia nosotros.
ЎEs Roy!
Analicй las muestras de la piscina.
Serб un poco de aceite bonito y bueno.
їFred Wilson estб enfadado, no?
ЎEspera que Nueva York se entere!
Yo les pondrй la nariz contra el piso.
Serб combustible muy bueno...
...cuando la Naturaleza acabe de ponerlo a punto...
con el tiempo.
їCuбnto serб eso?
Hablando en tиrminos geologнcos...
... Ўunos 10.000 aсos!
Serб mejor que usted ponga pis de caballo en su Cadillac.
Odio decepcionar a un moribundo...
pero le digo que no avise a N.Y. que tiene "el premio grande".
Ў"El premio grande"!
Jesъs, quien dice que no...
Wilson a Explorer.
Deme un canal libre con Surabaya. Quiero un ingeniero ya mismo.
Jack, vaya primero.
Pueden venir. Es sуlido como una roca.
ЎParen el fuego!
Intenten regresar.
Dнgale a Wilson que continъo.
Toda la tripulaciуn a sus puestos.
Green playero. Terminado.
La misiуn cumplida.
ЎFantбstico!
ЎTraiga a todos aqui!
їYo estoy loco, eh?
Si usted lo dice.
Si hay aceite en la isla que lo busquen Gulf y Exxon.
Pero, amigo, Kong es mнo y estб en Petrox.
ЎDerechos exclusivos de Fred Wilson!
ЎMuevan sus traseros!
їCree que lo va a lograr?
No lleva gasolina, pero si un mono.
El slogan de Exxon es "Ponga un tigre en su motor"
ЎHan hecho billones con un tigre hecho de papel!
Green playero a Carnahan.
No amenacen la vida de Kong. їEntendido?
їCarnahan, me oye?
ЎTodavнa nada de Carnahan!
Su radio no funciona, es todo.
- Voy a investigar. - Necesito a todos los hombres.
ЎNo hay noticias de seis muchachos y usted puso algunas trampas!
ЎWilson, usted juega con sus vidas!
ЎNo se preocupe, capitбn!
їDуnde estбn los otros?
Vamos, Kong, olvidate de mн.
Nunca funcionarб esto entre nosotros... їentiendes?
ЎEs necesario hacerlo!
їComo?
Segъn el radar... el mono anduvo al noroeste, direcciуn 089.
Velocidad 22 millas por hora.
El mono podrнa alcanzar la posiciуn en cinco minutos.
- їComo va? - Estarб terminado pronto.
Deme un minuto.
Es suficiente.
Todos estбn listos.
їBoan, listo?
Eso va por el detonador.
їEstб seguro que este mono pasarб por la puerta?
No se bloquearб a la mitad, no...
ЎAbran la puerta! ЎAyuda!
ЎEs Prescott! ЎAbran!
ЎTrabenla!
ЎActive el detonador y rocнe el cloroformo!
їAъn quieres seguir?
ЎFelicitaciones!
їLuzco diferente?
Sн, estбs brillando.
ЎYo soy una estrella!
Todo estб listo, Jack. Un tour de costa acosta. Empezamos por N.Y.
ЎLuces... cбmaras... Kong!
ЎY probablemente Nureyev y Fontain!
Me gustarнa probar con algo al estilo "La Bella y la bestia".
їHay chances de que Uds. se casen?
No lo sй.
ЎEs tan repentino!
Podrнamos hacer que Kong entregue a la novia.
No serнa fбcil...
Ademбs, el matrimonio estб pasado de moda.
No sй. їQuй dices, Jack?
ЎMi Dios!
Despuйs de todo este tiempo...
...tendrй que buscar un psiquiatra.
їComo podrй volverme una estrella, a costa...
de quitarlo de su isla hermosa y encarcelarlo en un sucio depуsito?
ЎEl es un monstruo que quiso violarla!
No es verdad.
El arriesgу su vida para salvarme.
El quiso violarla.
їPiensa que los nativos de la isla no disfrutan la idea de perder a Kong?
ЎLo van a extraсar!
ЎSi, como a la lepra!
ЎUsted estб muy equivocado!
El era su temor, pero su misterio y su magia.
En un aсo la isla estarб llena de borrachнnes.
Con Kong, nosotros nos llevamos a su Dios.
Eso asusta. Nosotros estamos malditos.
ЎMierda! ЎEstas bobadas hacen que la confunda!
ЎEs la suerte del todos!
Hay algunas estrellas en Princeton y Hollywood.
їUsted quiere que yo tome a otro guardia para Kong?
Cielos, "La Bella y la bestia" ЎEs absurdo!
Otra palabra suya y yo rompo su contratoya mismo. ЎDнgalo!
Lo veo en el estreno.
Estoy cansado de pensar...
Creo que es una mala idea...
їQue?
Espera, ya regreso.
Inmediatamente.
Aquн el capitбn. Preparen las bombas de agua.
Llenen el depуsito de agua. Ordeno que ahoguen al mono.
Aquн estoy.
їMe recuerdas? Soy tu cita a ciegas...
їNo te olvidaste de mн, no?
Regresa.
Empeoras las cosas.
ЎPara o salto!
- Ya no podemos ayudarlo. - No te acerques.
їPor quй despertar a toda esta gente durmiendo?
Nadie va a hacerlo sufrir.
Vas a ser una estrella en Amйrica.
Detengan el agua.ЎElla se cayу!
Quй suerte, podrнas haberte...
ЎEstoy tan contenta de verte!
Que pasa, no estбs vestido.
No, ya sй. Esto no es una farsa, es una tragedia.
Yo abandono su circo.
ЎImbйcil! Usted tiene un contrato y ya cobrу adelantado.
Invertн mucho por su culpa para pagar por el retorno de Kong.
Demandeme.
ЎQuйdese esta noche! Mi horуscopo dice...
No digas nada. Te quiero.
Ven conmigo. Olvida el contrato.
Bien. Hбgalo, pero no tendrб nunca otra oportunidad.
ЎUsted terminarб mal!
Oh, Jack, no entiendes...
Disculpame.
Estate bien.
Y entonces, la Bella llega a la isla prohibida y cae prisionera.
Y crece el terror cuando la Bella...
debe llegar al altar a casarse con la Bestia.
ЎLa Tierra se mueve!
ЎTodo su poder!
ЎTodo su gigantesco poder!
ЎViva su poder!
ЎViva el poder de Kong! ЎY de Petrox!
ЎNo lo empuje! Йl va a creer...
ЎNo hay nada que temer!
Esta jaula resiste a todo.
Estб garantizado por la ciudad.
ЎCalma!
ЎTodo... estб controlado !
A sus posiciones.
El puente de Queensboro estб cubierto. їY el de Brooklyn?
ЎApuesto 100 a 1 que el mono pasarб por el puente!
ЎUn tren llega!
ЎPrendan las luces!
Las calles de la isla no son seguras en este momento.
Refugiense en el lugar mas cercano que encuentren.
ЎDespejen las calles!
Aquellos que comentan actos de vandalismo serбn encerrados...
Invнtame a un trago.
Vamos a llegar hasta mi departamento.
їPor quй la prisa?
Hay un rнo entre nosotros.
Los puentes se minan y los monos no nadan.
Estб todo controlado.
Invitame un trago... por allн.
їQuй pasa?
Un deja vъ...
Esto ya lo vi en alguna parte.
No quiero que nos maten como a vбndalos.
Emborrachemonos.
Y entonces... їtu proposiciуn sigue en pie?
їAъn me quieres?
La chinchilla te queda bien.
Te hice una pregunta...
їSabes como hacen para conseguirlas?
- Crees que necesito las pieles... - Sн, lo creo.
Te hacen dependiente, como una droga en tus venas.
Y necesitas una droga que yo no puedo darte.
No seas tonto.
Algo probablemente cortу la electricidad.
їRecuerdas el apagуn que hubo?
Y la cantidad de niсos que nacieron nueve meses despuйs.
Brindemos por todos los hijos que vendrбn gracias a Kong.
A su salud.
ЎOlvida las pieles! Dнme... їtu proposiciуn sigue en pie?
Eso depende de Kong.
El es mбs grande que nosotros dos, їentiendes?
No fastidies. Hablo en serio.
ЎAhora sй donde vi aquello!
ЎAun hay una chance!
ЎEsperame! ЎHarй una llamada telefуnica!
Escuchen todos...
їQuй piensa? їEstб loco o que?
їUsted dice saber a dуnde se dirige Kong?
Es un lugar donde lo podremos capturar sin peligro.
Necesitarб un par de helicуpteros...
y algo para poder sujetarlo.
їHacia donde irб йl, profesor Prescott?
Hagamos un trato:
Prometa no lastimarlo y le dirй donde.
їTenemos un trato?
Sн profesor, lo tenemos.
їDуnde va Kong?
Hay un lugar en Manhattan similar a su hбbitat...
...vaya allн y podrб capturarlo fбcilmente.
Dйjelo subir a la torre del Centro de Comercio Mundial.
Estб yendo por la 5Є Av., hacia la calle 42.
La energнa regresу. Mantenga el silencio.
ЎAguanta! ЎCierra los ojos!
ЎLos helicуpteros van a llegar!
їQuй hacen esos hombres ahн? їno entendieron mis уrdenes?
ЎMalditos bastardos!
ЎAъn tiene a la muchacha!
Sнganlo de cerca, sobrevuelen a 15 metros de йl.
ЎNo me sueltes!
ЎAgarrame!
ЎNo me sueltes, te matarбn!
ЎAhora!
ЎEsperen!
ЎNo me sueltes!
ЎNo lo maten!