OP
ED
寝息よりそっと夜明けがくる
天空破曉 比熟睡的呼吸更為輕巧
君の夢は今 森を駆ける
如今你的夢 奔跑著穿過了森林
目覚めて 灯りを探すしぐさ
夢醒時分 若你已無法尋找光明
なくしたなら 見つけてあげよう
那就由我來替你將它找回
君と僕の 未来に隠れている
它隱藏在你和我的未來之中
さあ ここへ 手を繋いだら
來吧 來這裏 只要手牽起手
ほどけないよ 君と遠くへ
便再不放開 與你一同奔向遠方
遥かな日の 記憶に咲いた
那杳遠的歲月 也是綻放在記憶深處
青い国を 見るストーリー
那看到青色國度的故事
輝く瞳 その歌声 伝えよう
明亮的瞳孔 將那歌聲傳遞吧
狼與玩耍的日子
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社&元古I.G部落概不負責。
翻譯：TurtleIzzy、銀票；校對：spirit ZERO；後期：劍之心；zipwinmax。
不錯嘛
你醒了啊
太舒服了
看來咱不用變冰棍了
你還真敢說啊
咱體溫低 得好好保暖哦
真是的
鍋巴
嗯 什麼？
好像燉菜裏的鍋巴吶
汝說過雷諾斯有很多烈酒的吧
嗯 這樣因為大雪禁止通行一個冬天也沒關係
咱期待下大雪吶
喂喂…
以防萬一
嗯？
雷諾斯的木材和毛皮很有名
嗯
那些毛皮裏也有狼的 你可別發怒哦
我是被狼吃掉的 但我也曾吃過老鼠
在咱的世界裏狩獵或被狩獵都是正常的
不會抱怨的
而且說起來 汝等人類才更難以置信
汝們會買賣自己的同類吧
你是指販賣奴隸的事嗎
那既能賺錢 也是市場所需要的交易
就和汝能這麼平靜一樣
咱對被捕捉的獵物也是冰冷的
但是 咱被人類的雄性追求的時候汝可是相當慌張呢
是啊 很慌亂 非常慌亂
汝背台詞啊
當然了
為什麼啊
因為我不好意思嘛
確實不好意思呢
是吧
這麼多同行啊
想要進城看來得花點時間了
這就是所謂的門前集市嗎
那是教會前才有的
在城壁下明目張膽的開店還真是奇怪啊
看起來也不像是正在交易中
因為大門並沒有關著
應該也不是政變吧
咱預感這裏似乎又會有什麼糾紛了
我可不期待
汝那是什麼表情
或許汝碰到咱之後就突然被捲入各種各樣的糾紛也說不定
但是由咱直接引起的可以說一件也沒有
最初的那件…呃…可能確實有咱的原因
但是說到底 還不是汝的貪心
第二次的事完全是因為汝貪心才失敗的
再一件也是汝一個人在那裏慌張
咱說的不對嗎
理智上可以理解
但是無論如何也無法認同你這番話
確實 事件的起因不在你
汝難以承認這點是理所當然的
怎麼說
因為汝總是把咱擺到汝的行動基準裏
所以才覺得被咱耍著玩吧
哪有…
呵呵 死要面子
臭丫頭
終於坦率地承認了
不行不行
什麼嘛 無趣
燉菜就好
晚飯啊 也是 大冷天的
雖然也得看看價格 但比起用奶酪做的
用小麥粉和黃油製作的濃厚點的更好
哦～那倒也是
牛奶的味道偶爾也會超越酒香呢
現在加點時蔬也是別有風味啊
汝說蔬菜？
那浮在乳白色的湯裏的黑黑的軟軟的牛肉的味道汝不知道嗎
俗話說好東西看到了就想吃
幾百年都沒吃過的咱可真是悲慘吶
我找時間和錢包商量下吧
這是外地商人的證明木牌
外地的人在城內採購時必須要出示這個
所以絕對不能丟了
什麼嘛 原來是便宜的狼皮啊
雖然咱可沒有想過哪天要站在萬物的頂點
但是 那只是作為種族無法超越的差距
並沒有優劣之差
是啊
對於原本優秀的種群中拙劣的個體
以及原本不那麼優秀的種群中卓越的個體
應該把敬意給予後者吧
是啊
啊 不 名聲人格財產都沒有 而只有血統的貴族
和有名聲有人格有財產的平民
怎麼想被人尊敬的都是後者
要住宿嗎
有行李嗎
兩個人 住宿
溫暖的房間和明亮的房間 你要哪個
還有比暖和的屋子更好的嗎
那麼我牽馬去馬棚
你先進去對主人…
對那個老爺爺這麼說 去選房間吧
好好相處哦
三樓 窗子旁邊
是 三樓的…咦？
窗子旁邊
我覺得是很棒的尾巴哦
暖和的上好皮毛
那麼 我去把衣服弄乾
完了就可以去吃燉菜了
外地商人的證明木牌嗎
真是不可思議的東西啊
啊 不…不好了
呃…對…對不起
汝怎麼了
汝不吃嗎
我去處理毛皮
得把它弄得能賣個好價錢
咱覺得汝的就是很高價的了
高得都買不起了
難道以前有人買過麼？
哎呀呀
早上好
說吧 幹什麼吶
首先要收集有關你的信息
有關咱的傳聞和約伊茲的地點麼…
就像在卡梅爾森的時候那樣 首先去問問年代記作家
那就交給汝了 汝比咱更瞭解那些門道
怎麼了
我瞭解門道 那你知道些什麼？
俗話說「懂得行道的當小弟 握著把柄的做老闆」
原來如此 咱可握著汝為咱勤奮工作的把柄哦
以前的人都這麼說
要咱是汝老闆 那可得給汝點兒嘉獎
嘉獎？
嗯 就是說 想要什麼嗎
沒什麼特別想要的
你心情好就行
把咱當個麻煩的小孩看麼！
小孩只要被罵就會聽話 那都算好對付的了
總之 先從樓下那個老爺爺開始瞭解吧
再怎麼說也是個旅館老版
跟著來吧？
哼 就算被「啪」也要去
在這兒拍手 會不會把汝施在咱身上的魔法解開呢
我究竟怎麼了…
哦 對了！
這兒是毛皮與木材之城 雷諾斯
我得趕緊進些毛皮 奔向下一個城市
汝可是一生漂泊的旅行商人？
咱可以分辨皮毛的好壞
眼神的確犀利
那麼 不知你能否分辨人的好壞
不知 咱被人下了咒
那為避免咒文失效 就不能拍手了？
都拍過一次了
那就是說已經失效了？
嗯 那汝能否給咱再下一次咒？
這樣的行麼
快走了
你怎麼楞住了 有那麼窩心麼…
太用力了 大笨驢
汝到什麼時候才能慌亂一次給咱看呢
說的也是 等你不這樣做的時候吧
汝的腦袋靈光起來了嘛
算是吧
汝那嘴巴真是甜起來了
是誰教的麼
不是啊 忽然想到的而已
忽然？
那咱更高興了
等咱什麼都不做了 是吧？
怎麼了
是麼 這麼想要咱這樣來麼
汝真是可愛吶
年代記作家？
嗯 或者是瞭解城中古代傳說的人
有一位叫做黎格羅的男人
以前的確是年代記作家
但不巧的是現在五十人會議正在進行
大概不會出來見人吧
五十人會議？
看到城市入口那情形了麼
看到了
有很多像是商人的聚集在一起
那個和五十人會議有關麼
就是說 城裏有什麼問題麼
毛皮啊…
毛皮？
黎格羅是會議的記錄員
要說瞭解古代傳說的人
鞣制皮革的玻魯塔婆婆知識淵博…
還有別人麼
別的？
對了 郎頓商會的伯父…
不 他也由於前年夏天的酷熱…
哦…對了…
城裏的古代知識 就這樣只能在書中找到了麼
就是說 只能到黎格羅先生那兒去
讓他給我們看記錄麼
看來是呢
連石頭建築都無法抵抗歲月的侵蝕
人的記憶更不用說了
真是可怕
吶 要吃飯嗎
就不能添幾個詞麼
先走一步
她看到我驚訝了呢
「竟然是非人之物」 難道會這麼想？
倒沒有這個感覺
那女娃 說不好是看到咱的美貌就畏縮了
怎麼會…呃？女娃？
原來是女的麼
汝淨是往咱身邊招惹雌性 是何居心！
這種話啊 我覺得不直說出來
而通過態度表現才更加討人喜歡呢
汝這大笨驢 不說怎麼會懂啊
那 怎麼辦
那個叫啥的男人很難見到？
是叫黎格羅…吧
要是他是會議的記錄員 那可能真的很難見
不過 這也會因會議議題而異
看汝臉上寫的都是對會議內容的好奇吶
不…那種事…
那汝就這樣什麼都不管 整天到處亂晃逛到會議什麼的結束麼？
不 不愧是賢狼大人的洞察力！
我對城裏發生的事 那是想知道得不得了啊
這還不算…
只要有機會就撈上一把
都已經到了發這種牌子的程度了
總覺得有什麼有趣的事兒要發生了
可是汝啊
要適可而止哦
我知道了
這可難說
首先是市景觀光 不知意下如何
公主殿下
准
謝公主恩准
那去幹什麼呢
咱可一點都不記得曾經來過這城市
畢竟這裏都大變樣了…
去港口吧
港口？
船是近來才成為主流運輸工具的
很精彩的哦
船麼
そして恋する僕たちは
然後相互喜歡的我們
愛の手前ですれちがう
在愛跟前擦肩而過
伝えたいのに黙り込む
雖然想說 卻又沉默
Take me, take me to the perfect world
坂道を空へのぼれば
若是沿著坡道登上天空
流れゆく彗星の湖
便是劃過天空的彗星之湖
未完成の僕たちだから
因為我們都不完整
傷つけずにいられない
所以傷害無法避免
抱きしめてくれたら
若能緊緊相擁
触れ合える気がする
我感到我們的心靈就能相互接觸
抱きしめあえたら
若能緊緊相擁
愛するひとは きっとそばにいる
所愛的人 必定就在身旁
大切なものは いつもそばにある
重要的東西 總是在身旁
下集 狼與蠱惑的旅人