翻译：DFS 校正：无间
Earth, the Eagle has landed.
地球 鹰号已着陆
（尼尔·阿姆斯特朗1969年7月21日登月）
Krishna! Krishna!
克里希纳！克里希纳！
My thanks to all of you,
感谢大家
（罗伯特·F·肯尼迪1968年6月5日被刺杀身亡）
and now it's on to Chicago, and let's win this.
接下来就进军芝加哥 让我们一举拿下胜利
Thanks very much.
非常感谢
...we will be able to speed up that day
我们终将加速那一天的到来
（马丁·路德·金1968年4月4日被刺杀身亡）
when all of God's children, black men and white men,
那时 上帝的所有子民 黑人与白人
will be able to join hands
将能携手同唱
and sing in the words of the old Negro spiritual...
那首古老的黑人灵歌：
..."Free at last! Free at last!
“终于自由了！终于自由了！”
Thank God Almighty we are free at last."
感谢全能的上帝 我们终于自由了”
...that the Negro will be serving notice
……黑人将正式宣告
（马尔科姆·X1965年2月21日被刺杀身亡）
that no longer does he believe in turning the other cheek
他不再相信以德报怨
（1968年 黑人运动员汤米·史密斯和约翰·卡洛斯 在奥运会进行的政治示威 向黑人权力致敬事件）
and being the constant victim of someone else's brutality.
也不再愿意继续成为他人暴行的牺牲品
We believe that peace is at hand.
我们相信和平即将到来
（亨利·基辛格）
We believe
我们相信
that an agreement
达成协议
is within sight.
指日可待
Now! Bring them home!
现在！把他们带回家！
Bring our brothers home!
把我们的兄弟带回家吧！
Now! Bring them home...
快来！把他们带回家吧……
I heard you were back, Michael.
我听说你回来了 迈克尔
Yes, sir, Mr. McKearney, I am.
是的 迈基尼先生 我回来了
About the same length?
还是上次的长度吗？
Take a little more off.
再剪短一点
A buzz? A brush?
寸头？平头？
A number one?
1号头？
How close is the number one?
1号头有多短？
Oh, about there.
哦 差不多到那里
Tell you what, how about just above the collar,
这样吧 长度不过衣领
and let me see my ears?
露出耳朵
What are you doing with yourself now?
你要去做什么？
Well, in about an hour, I'm starting work at the factory.
嗯 再过一小时左右 我就要去工厂上班了
Going into the family business.
子承父业
Yes, sir, I guess I am.
没错 先生 我想是这样的
————
沉默狱警
（阿提卡惩教所）
Name, please.
请说出姓名
Yeah, Smith. I'm starting work today.
史密斯 我从今天开始上班
First door to your left. Thank you.
左边第一扇门 谢谢
Hup! Hup!
一！一！
Hup, two, three, four!
一 二 三 四！
Detail, halt!
全体注意！立定！
Right, face!
向右 转！
About...
向后...
face!
转！
Jackson. Come on, let's go!
杰克逊 快点 我们走吧！
Get off the bus! Off, come on! Come on.
下车！下车 快点！快点
Go right. Follow him.
向右走 跟着他
Come on, come on.
走吧 走吧
Well, well.
哇 哇
Step forward.
向前走
Raise your arms.
举起你的手臂
Hands toward me.
把手伸向我
Raise your palms.
举起你的手掌
Back at your sides.
放回到你的身边
Open your mouth.
张开嘴
Lift up your tongue.
抬起你的舌头
Bring your head forward.
把头向前伸
Turn your heads to the left.
将头转向左边
My left!
我的左边！
Other side.
另一边
Tip your head forward.
将头向前倾
Shake out your hair.
抖开你的头发
Wise guy.
你可真机灵
Lift up your balls.
抬起你的蛋蛋
Turn around. Face the wall.
转身 面朝墙壁
Lift up your right leg.
抬起右腿
Wiggle your toes.
扭动你的脚趾
Lift up your left leg.
抬起左腿
Wiggle your toes.
扭动你的脚趾
Bend over.
弯腰
Bend over further.
再弯腰一点
Spread your cheeks.
张开你的屁屁
cough
咳一咳嗽
Command attitude.
拿出指挥官的样子
Command attitude.
拿出指挥官的样子
Ooh, go get 'em, tiger.
噢 去抓住他们吧 老虎
I've used mine twice in five years.
我这五年才用过两次
About the same number of times I've used this.
跟用这玩意儿的次数差不多
Hey.
嘿
- Ken Fergus. - Mike Smith.
- 肯·弗格斯 - 迈克·史密斯
Nice to meet you.
很高兴见到你
Heard you just signed your life away, Mikey.
听说你刚签了卖身契 迈克仔
Hey, Uncle Ed.
嘿 艾德叔叔
I volunteered this shift to show you around.
我主动申请了这班岗 带你四处参观
Well, thanks.
嗯 谢谢
Who the hell did that to you?
到底是谁对你做了这样的事？
That ain't a haircut, that's assault with a deadly weapon.
这哪是理发啊 这叫持致命武器伤人
Come on, let's go.
来吧 我们走吧
Remember, we're all doing time here, Tiger.
记住 我们都在这里服刑 老虎
The only difference is,
唯一的区别是
we're doing ours on the installment plan.
我们的刑期是分期付款的
Come on, come on, come on. Pick it up. Let's go.
来吧 来吧 快来 把它捡起来 我们走吧
Hold it up.
停住
On the gate.
开门
I hear you're gonna be a father.
我听说你要当爸爸了
Been talking to my pop, huh?
你跟我爸谈过了
Responsibility, Mikey.
这是责任 迈克
That's what it's all about, responsibility.
都是责任
Yeah.
是的
Yes, sir, Lieutenant.
是的 警督
Ten minutes, sir.
十分钟 长官
Yes, sir.
是的 长官
Thank you.
谢谢
Got some film for me?
有胶卷给我吗？
Play your cards right, I can get a picture of you in that little blue number, right?
只要你懂事点 我还能弄张你穿那身小蓝衣的照片呢 嗯
Here you go.
给你
Bishop.
毕肖普
Toes on the line.
脚趾站在线上
So, is this some kind of a vacation thing for you
所以 这对你来说就是休个假？
until something you really want to do comes along?
等真正想做的工出现了 你就走人？
No, Uncle Ed, this is it.
不 艾德叔叔 这就是我真正想做的
I really want this to work.
我真心希望能把这工做好
I've been waiting to hear you say that for a long time.
我等你这么说已经很久了
One thing, though.
但有一件事
In here, not so much of that Uncle Ed stuff, okay?
在这里别叫我艾德叔叔 懂吗？
Yeah, okay.
嗯 了解
This is Times Square, where everything comes together.
这里就是时代广场 一切事物的汇聚之处
A Block, B Block, C Block, D Block.
A区、B区、C区、D区
Administration, exercise yard,
行政部门、放风场、
armory, hospital,
军械库、医院、
morgue.
太平间
For all of yous who just arrived,
对于刚到的各位
here's a few rules of conduct
遵守以下这些行为准则
that might make your stay here
可能会让你留在这里的时候
a little more pleasant,
让你过得更舒服一些
and ours as well.
也会让我们更舒服一些
For instance,
例如
this...
这...
is not state-issued,
不是国家发放的
nor this,
这个也不是
nor this.
这个也不是
The laundry
洗衣房
will only launder
只能洗
state-issued underwear.
国家发放的内衣
Copy that?
明白了吗？
We wash one shirt
我们每人、每周
and one pair of pants
只能洗一件衬衫
per man, per week.
和一条裤子
Plus, one set
另外 还有一套
of regulation underwear.
符合规范的内衣
I repeat,
我再说一遍
we do not launder
我们不洗
personal underwear
个人内衣
or socks.
或袜子
Why?
为什么？
Who said that?
谁说的？
Well, well...
啧啧...
Look who's here.
看看谁来了
Some people like us so much
有些人非常喜欢我们
they just keep coming back.
所以他们不断的回来
What is your question?
你的问题是什么？
What if the socks are state-issued?
如果袜子是国家发放的怎么办？
No socks
不准洗袜子
in any circumstances!
无论如何都不准！
You wanna wash your socks,
你想洗袜子
buy yourself a plastic bucket
给自己买一个塑料桶
from the commissary!
去小卖部买！
Why we got to do that?
我们为什么要这么做？
Why?
为什么？
Because that's how it is.
因为事实就是这样
That's how we do it here.
我们这里就是这么做的
Why is that how you do it?
为什么要这么做？
Because that's how we've always done it!
因为我们一直都是这么做的！
Because
因为
those are the regulations.
这些就是规定
And we aren't about to change them
我们不会为你改变它们的
for you!
不会！
Is that clear?
清楚了吗？
Is that crystal clear?
这是否非常清楚？
All right, back in line.
好的 回到队伍里
Back in line!
回到队伍里！
There is a door
在走廊的尽头
at the end of that corridor
有一扇门
and it leads to an elevator
它通向电梯
and the elevator leads to the isolator units,
电梯通向隔离单元
where we put people
我们把不停地问“为什么？”的人
who keep asking, "Why?"
安置在那里
And you don't wanna go through that door,
你不会想进那扇门的
I promise you,
我向你保证
because the isolator unit
因为隔离单元
is about the most unpleasant place to be
是全美国
in the United States of America.
最令人不愉快的地方
Understand?
理解了吗？
Dig it?
明白了吗？
Comprende? Savvy?
你懂了吗？晓得了吗？
Capiche?
了解？
You've all been assigned cell numbers.
你们都已经分配了牢房号码
Any questions,
如有任何问题
ask Mr. Motormouth.
请去找“快嘴”先生
He knows the routine.
他知道规矩
Yo! Yates!
喂！耶茨！
Move 'em out!
把他们带出去！
And keep a special eye
并特别注意
on Mr. Motormouth!
这位“快嘴先生”！
About face! Count off!
转过身！报数！
One. Two.
一 二
Three...
三...
The correctional service is going to hell, Mikey,
惩教所将陷入地狱 迈克仔
and that's a fact.
这是事实
Time was, they knew their place,
以前他们知道自己的位置
and we got on with our job.
我们则继续工作
But now...
但现在……
they're watching all that sex
他们整天看着外面的那些性爱
and free love and violence out there,
自由恋爱和暴力
and they want some, too.
他们也想要尝一尝滋味
There's a very bad element
现在监狱里面
getting into prison these days.
渗透进了坏的影响
- ...ready for showers, Levi? - Yes, sir.
- ...准备洗澡了吗 利威尔？ - 是的 长官
Lieutenant Weisbad, this is Hal Smith's son.
韦斯巴德警督 他是哈尔·史密斯的儿子
Michael, right?
迈克尔 对吧？
Yes, sir.
是的 长官
Welcome aboard, Mike.
欢迎加入 迈克
How's your dad liking retirement? Fishing good?
你爸爸退休后过得怎么样？他钓鱼钓的怎样？
Ah, there's not much fishing.
啊 鱼钓的不多
The bar keeps him pretty busy.
酒吧让他忙得不可开交
You're gonna have to be a pretty big man
想走哈尔走过的路
to walk in Hal's sneakers.
你可得是个了不起的人物才行
I'll do my best.
我会尽全力的
Okay, Mike.
好的 迈克
Here's your first assignment.
这是你的第一个任务
Every resident here is required to take one shower per week.
在这里的每位住户 每周都必须洗一次澡
These are yours.
这些人都是你的
Go shower them.
去让他们洗澡
Now?
现在？
Right now. Why not?
现在就可以了 为什么不呢？
Uh, well, I-I just got here.
呃 好吧 我刚到这里
- I haven't gone through the training program. - Mike.
- 我还没有开始培训 - 迈克
This is the training program.
这就是培训
What are you gonna do when you get out?
你们以后出去想要做什么？
All right, men,
好吧 伙计们
forward march.
向前行进
Uh, let's go.
嗯 我们走吧
Come on, move it out. Let's go.
来吧 动起来 我们走吧
Come on!
快点！
Come on, everybody. Let's move it out, now.
来吧 各位 大家快点 我们走吧
Come on!
快点！
Problem?
有问题？
Yeah, they won't move.
是的 他们不想动
Oh, you gotta use your stick.
哦 你得用你的棍子
'Cause there's no verbal communication between officers and inmates.
因为狱警和囚犯之间不存在言语交流
Those are Attica rules.
这就是阿提卡的规则
One for go, two for stop.
一下表示前进 两下表示停止
I'm Willis.
我是威利斯
- You're the new guy, Smith, right? - Yeah.
- 你是新来的史密斯吧 - 对吧 是的
Yeah, you'll get the hang of this shit soon enough.
好吧 你很快就能上手了
If you're warm-blooded and you can sign your name and you can add,
只要会喘气、会签名、会算数
this is an easy eight,
干满八小时轻轻松松
and there's always overtime.
加班还管够
It hardly takes a rocket scientist to do this job.
这活儿又不是要造火箭
What would you and me be doing here, huh?
我们还用得着干什么吗
Yeah.
是啊
Better get after your crew, Smith.
最好跟住你的人 史密斯
They're probably at the main gate by now.
他们现在可能已经到达大门了
Thanks.
谢谢
Hey! Hold it up!
嘿 等一下！
Come on, stop!
快点 停下来！
Come on!
快点！
Good.
很好
All right.
好的
Any of you guys know how to get back to your cell block?
你们有人知道怎么回到自己的牢房吗？
Hey, barkeep.
嘿 酒保
Gimme a drink.
给我一杯酒
You got I.D.?
你有身份证吗？
Yeah,
是的
that's me right there.
那上面的不都是我吗
How about a whiskey, and a beer,
来杯威士忌和啤酒
and a dirty glass.
杯子不用洗
Dirty glass：在点酒时用来表现自己很硬汉的玩笑话
Oh, tough guy, huh?
哦 硬汉啊？
Well, how about I do a tap dance on your head with that bat over there?
要不要我抄起球棒给你脑袋来段踢踏舞？
Show him what you got.
给他露两手
Hey, no problem.
嘿 没事了
Punks.
二流子
Hey, Pop.
嘿 爸爸
Hi, son.
嗨 儿子
So, how'd it go?
现在 进展如何？
First day, you know?
工作第一天 你懂吗？
Yeah.
也是
Hal? Yeah?
哈尔？怎么了？
Be right back.
马上回来
I wanna hear all about it.
我想听听发生了什么
Man, you look beat.
哥们 你看着很累
Ah, I tell ya, it ain't like anything I thought it would be.
啊 我告诉你 它和我想象的完全不一样
Your old man had 25 years in that place.
你父亲在那个地方呆了25年
He never talked about it when he came home.
回家后他就再也没有提起过这件事
So, what's the deal in there?
那么 这里面到底发生了什么事？
Can we talk about something else?
我们可以讨论点别的吗？
Sure.
当然
Jess, look,
杰斯 听着
it's an easy eight, and you don't have to be a rocket scientist,
这很简单 这工八小时到点下班 也不是要造火箭
and you'll probably get used to it...
至于习惯 嗯......
in about 150 years.
大概一百五十年后你就适应了
So, um, you wanna tell me about it?
那么 嗯 你想跟我讲发生什么事吗？
I'll call you later, Mike, all right? Okay.
我晚点再给你打电话 迈克 好吗？好的
Thanks, Hal.
谢谢 哈尔
Ah, Pop, I gotta be getting back.
啊 爸爸 我得回去了
It's, uh, quite a place,
嗯 这真是个好地方
the "factory," you know?
我是说工厂
Yeah, it sure is.
是的 确实如此
Thanks for the drinks.
谢谢你的酒
Oh, my God.
我的天啊
He's got ears.
你原来还长有“耳朵”呢
You never told me.
你从来没有给我看过
You're gorgeous.
你真漂亮
Mmm.
嗯
How long are we gonna be able to keep doing this, huh?
我们这样还能持续多久呢？
Months and months.
几个月又几个月
Oh, you feel good.
哦 你真棒
So...
所以...
Day one?
第一天怎么样？
Day one, I just about organized
第一天 我只是组织了一下
the biggest prison break
纽约刑罚制度的史上
in the history of the New York penal system.
最大的越狱事件
Ah, marching these 30 guys out of the shower...
啊 把这三十个人从淋浴间赶出来……
You know, what I need is just about the longest shower
我只需要
I ever took.
洗这辈子最长的一次澡
Mm. Thanks.
嗯 谢谢
You tell me about your day, I'll tell you about mine.
你告诉我你的一天过得怎么样 我也告诉你我的一天过得怎么样
You don't want to know about it.
你不想知道这件事
Oh, really? Is that why I'm asking?
哦 真的吗？所以我才问这个吗？
Well, it's a big, noisy place,
嗯 这是一个很大、很吵的地方
and there's lots of bad guys who don't want to be in there, and that's about it.
还有很多坏人不想呆在那里 就是这样
Kodak is still taking people on.
柯达那仍在招人
Sharon, we've been through that.
莎伦 我们已经聊过这事了
You wanna be a prison guard the rest of your life?
你想当一辈子狱警吗？
Corrections officer.
是惩教人员
Honey,
甜心
is that what you want to do with the rest of your life?
这就是你余生想要做的事吗？
Nothing much else worked out, did it?
但其他的工作也干不下去 不是吗？
Yo, Captain.
哟 长官
Got a little problem here, sir.
长官 这里有点问题
You're not supposed to talk to me, I'm not supposed to talk to you.
你不应该跟我说话 我也不应该跟你说话
-You know that. -Yeah, but I got this situation, sir.
-你知道的 -是的 但是我遇到的情况是这样的 长官
You got a problem, you take it up on Lieutentant's rounds.
你有问题 就等到警督巡视的时候再说
Hey, my toilet bowl's clogged up, sir.
嘿 长官 我的马桶堵塞了
I'm in here 23-hours-a-day.
我每天 23 小时都在这里
I gotta do something about this.
我得做点什么
Oh. Yeah, okay.
哦 那好吧
I didn't hear you.
我没听见你说话
I missed my shower.
我错过了洗澡时间
No, you say you wish to report
不 你说你想举报
a hygiene-deficiency situation.
卫生不良的情况
I wish to report a--
我想报告个...
I can't hear you.
我听不见你说话
I wish to report a hygiene-deficiency situation.
我想报告卫生缺陷情况
- Occasioned by. - By the fact I was in the goddamn metal shop--
- 原因是 - 因为我在那该死的金属加工车间里...
You gotta say, "occasioned by."
你得说“原因是”
I wish to report a hygiene-deficiency situation
我想报告卫生缺陷情况
- occasioned by the fact - What is it?
- 原因是 - 怎么回事
Got a problem on 31, his toilet's backing up.
31 号出了问题 他的马桶堵塞了
I walk this tier, son, there's nothing wrong here.
孩子 我走过那一层 那没有什么问题
Nobody's got a legitimate bitch unless I say so.
除非我同意 否则谁也别想抱怨
Uh, it smells pretty bad.
呃 闻起来很难闻
What we have here is an inmate trying to jerk a new officer around,
我们看到的只有一个囚犯试图欺负一个新来的警官
that's all.
就这样
Yo, 31!
哟 31号！
Waste any more of my officer's time,
再浪费我的警员哪怕一秒钟的时间
you ass is gonna get clamped, big time!
你这屁股就得被狠狠收拾一顿 明白吗？
They do it on purpose. They stuff their shirts in the can.
他们是故意这么做的 故意把衣服塞进马桶里
Why would he do that?
他为什么要这么做？
Because they're them and we're us.
因为他们是他们 我们是我们
Because their job is to piss us around,
因为他们的工作就是惹我们生气
and our job is not to let them do that.
我们的职责就是不让他们这么做
Don't be getting into a debating club with the inmates, son.
别和囚犯们玩辩论大赛 孩子
Sarge, it's backing up all over his floor, sir.
警司 他的地板上到处都是积水
You don't wanna be worrying about him.
你不会想为他担心的
You know what he's in here for, don't you?
你知道他进来这里是干了什么 不是吗？
No. I don't wanna know.
不 我不想知道
I just wanna do my job.
我只想做好我的工作
I can't see how knowing what he's in here for
我不明白 了解他犯什么进来
is gonna make a difference.
能有什么区别
C Wing, report to shower, walk by company.
C 翼 组成连队去淋浴间报到
The following inmates, report to your tier captain for work assignments:
以下囚犯向你的层级队长汇报工作任务：
Gutierrez, Nelson, Martinez...
古铁雷斯、尼尔森、马丁内斯……
Smith!
史密斯！
Smith?
史密斯？
You fill out this job slip for a blocked drain on C Block?
是你填写了C区排水管堵塞的工作单吗？
Yes, sir.
是的 长官
Officer Yates says he told you no action need be taken.
耶茨警官说他告诉过你不需要采取任何行动
Mr. Ramirez's toilet was backing up all over--
拉米雷斯先生的马桶到处都是水...
Mr. Ramirez?
拉米雷斯先生？
You got a little bleeding-heart thing going on here, Smith?
史密斯 你是不是有点心软了？
No, sir, just trying to do my job.
不 长官 我只是尽力做好我的工作
You haven't been here long enough, son,
孩子 你来这里的时间还不够长
to know what your job is yet.
还不知道你的工作是什么
I am negatively impressed by this attitude.
这种态度给我留下了负面印象
Do you like this attitude?
你喜欢这种态度吗？
This is not a good attitude.
这不是一个好的态度
You telling us how to walk a tier?
你在教我们怎么在监舍层巡逻吗？
- No, sir. - Good.
- 不 长官 - 很好
Now let's go see if your heart's in the right place
现在让我们看看你心够不够狠
and how heavy your balls hang.
还有你够不够有种
Left, left,
左转 左转
left, two, three, four.
左转 二 三 四
Bishop!
毕肖普！
On the floor!
起来站好
Crack 24.
开24号门
You got some out-of-cell time, Mohammad.
你可以出去活动一会儿 穆罕默德
Smith, cuff him.
史密斯 给他戴上手铐
Belt.
绑腰带
Handcuffs.
上手铐
Ankles.
脚铐
Chain.
上锁链
Meet Billy Bishop from New York City.
认识一下来自纽约市的比利毕肖普
Jamaal X, political prisoner of the white devils.
贾马尔·X 白人恶魔政权下的政治犯
Freedom fighter, member of the black resistance,
自由战士 黑人抵抗运动成员
the liberation.
解放斗士
The only thing you ever liberated, Bishop, was your own mother's fanny
毕肖普 你唯一解放的东西就是你妈的屁股
when you put her on the street to pay for your habit.
好让她上街卖身来给你的毒瘾买单
Yeah, come on, come on. Don't be a pantywaist.
好啊 来啊 来吧 别做胆小鬼
Try it, huh?
试试看 嗯？
Come on.
快点
Here we go again,
又来了
another petition.
另一份请愿书
Request denied.
请求被拒绝
The rules on what the prison laundry
监狱洗衣房的规则中
will accept and what they won't are quite clear.
接受什么 不会接受什么 都很清楚
How about our other demands?
我们的其他要求怎么样？
Demands?
需求？
I need to know your response
我需要知道你的回应
to the Attica Liberation Movement's
对于“阿提卡解放运动”所提出的
demands for better treatment.
要求改善现有待遇的回应
You do not make demands.
你不能提要求
And you do not circulate petitions inside this facility.
并且你不可以在这个设施内传递请愿书
And from now on,
从现在开始
you will not hold meetings in the yard.
你不能在放风场里开会
And you will not wear a uniform.
而且你不能穿制服
Gray pants and white shirts are prison-issue.
灰色裤子和白色衬衫是监狱发放的
Not how you militants and troublemakers wear them.
但不是像你们这些激进分子和麻烦制造者那样的穿法
We press our pants and change our shirts when we can.
只要有机会 我们就会熨烫裤子并换衬衫
Now, you people are turning into a problem again, my friend.
你们现在又变成了一个麻烦 我的朋友
Well, how are you gonna deal with the problem, Mr. Superintendent?
那么 典狱长先生 您打算如何处理这个问题呢？
Keep us on the move inside the system?
继续让我们在监狱系统里折腾？
Should you continue with your subversive and disruptive activities,
要是你继续搞那些颠覆破坏活动
you will be subject to immediate transfer to another prison.
你将被立即转移到另一所监狱
The effect will not be unlike that of having your nuts
到时候的滋味 差不多像
caught in a revolving door.
你的蛋蛋被夹进旋转门里那样
We demand better food.
我们要求更好的食物
We demand better medical facilities.
我们要求更好的医疗设施
We demand an end to censorship
我们要求结束审查
of inmate-attorney correspondence.
囚犯与律师之间的通信
We demand the right to worship how we please.
我们要求享有按照自己喜欢的方式进行崇拜的权利
We demand a rehab system that works.
我们要求建立一个真正有效的犯人改造体系
We demand Spanish-speaking officers
我们要求会说西班牙语的警官
for our Latino brothers.
为了我们的拉丁美洲兄弟
"Latino brothers."
“拉丁美洲兄弟 ”
My staff spends half their time
我的手下花了一半的时间
keeping you and the Puerto Ricans from killing each other.
防止你和波多黎各人互相残杀
Our solidarity scares you chain-'em-to-the-floor motherfuckers,
我们的团结吓坏了你们这些只会把人铐在地板上的混蛋
don't it?
不是吗？
You like us at each other's throats,
你喜欢我们互相争斗
makes us easier to control.
使我们更容易控制
Is that it for today?
今天就到这里了吗？
You got anything else, anything new?
您还有什么新东西吗？
You running out of time, Mr. Superintendent.
典狱长先生 您的时间不多了
This is Attica.
这就是阿提卡
We're not gonna blink.
我们不会让步
Ten... hut!
立正！
Hup! Hup! Hup!
一！一！一！
Hup! Hup! Hup! Hup!
一！一！一！一！
- Slow down! - Hup! Hup! Hup! Hup!
- 慢一点！ - 一！一！一！
Smith?
史密斯？
Smith?
史密斯？
Now tell him to drop 'em.
现在告诉他 脱下裤子
Go on.
继续
Drop 'em.
脱下裤子
Now tell him to spread them.
现在告诉他张开屁股
Tell him to spread 'em real wide.
告诉他张开屁股
So wide we can see the sun coming up.
张到我们可以看到太阳升起
Do you have a problem with this, Officer Smith?
史密斯警官 你对此有什么疑问吗？
Are your panties too tight?
你的内裤勒到蛋了吗？
Spead 'em.
张开屁股
Tell him wider.
让他再张开点
Wider!
再张开点
And again.
再张开点
Wider!
再张开点！
You got a girlfriend, man?
你有女朋友吗 哥们？
You got a family?
你有家人吗？
You tell 'em you look up people's asses all day?
你告诉他们你整天都在打量别人的屁股？
Turn around!
转过去！
Sergeant Yates tells me you got a problem
耶茨警司告诉你知道这些人为什么会进来
knowing what these men are in here for.
却还是有点意见
Maybe that's because as long as you can tell yourself
也许只是因为只要你能跟自己说
they're just men and not inmates,
他们是普通人 不是囚犯
you can also kid yourself into believing
你也就可以欺骗自己相信
you're not a guard.
你不是一名狱警
I said turn around!
我说转身！
You're wearing the blue now, son,
孩子 你现在穿的是蓝色制服
and that makes you one of us,
那你就是我们的一员了
and there is no way around that.
这是没有办法的事
Mace him!
喷他！
In his eyes! In his eyes!
喷他眼里！喷他眼里！
Again! Again!
再来一次！再来一次！
Okay, okay, get him out of here!
好的 好的 把他拉出去！
Get him out of here!
把他拉出去！
You did good, son.
你做得很好 孩子
Lose one cell and we lose a tier.
失掉一个牢房 我们就会失掉一个监舍层
Lose the tiers,
失掉了监舍层
and we've lost the yards.
我们就会失掉放风场
Lose the yards,
失掉了放风场
we've lost the prisons.
我们就会失掉监狱
Lose them,
失掉了这些
and we've lost America.
我们就会失掉美国
Understand?
理解吗？
We've got a civil war going on in this country, son.
孩子 我们国家正在经历内战
（注：内战即指当年美国民权运动时期的大规模游行对抗）
This is where we're gonna hold the line.
这就是我们要坚守的阵地
Got it now?
现在明白了吗？
♪ I'm in love with you... ♪
♪ 我爱上你了……♪
♪ Let me hear you whisper ♪
♪ 让我听见你低声说 ♪
♪ That you love me, too ♪
♪ 你也爱我 ♪
♪ Keep the love light burning ♪
♪ 让爱之光永存 ♪
♪ In your eyes so blue ♪
♪ 在你湛蓝的眼眸中 ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 让我叫你甜心 ♪
♪ I'm in love ♪
♪ 我恋爱了 ♪
♪ With you ♪
♪ 爱上了你 ♪
Yes.
好啊
He ain't bad, huh?
他挺不错的 对吧？
Pretty good, Mike, huh?
人非常的好 是吧 迈克
He's got a pretty good voice.
他的声音非常好听
So how-- how's he doing?
那么他怎么样了？
Well, I don't think Sinatra's worried,
嗯 我不认为辛纳屈需要担心
弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）：美国歌手和演员
but we can always use another baritone.
但我们还是可以多要一个男中音
No, I don't mean that. I mean, how's he doing on the job?
不 我不是这个意思 我是说 他工作怎么样？
He's got shoulders, he's got...
他有担当 也有
balls,
胆量
and he's learning the right attitude.
态度也在慢慢改正
He's gonna be great.
他肯定会学出息的
He lost his cherry.
他失掉了他的“第一次”
（注：cherry除了樱桃以外 在俚语指女性、男性的处子之身或在工作上的“第一次”）
Here, give me another one, Ed.
来 再给我一个 艾德
Hey, barkeep.
嘿 酒保
Line me up. I'm ready to go.
再来一杯 我准备好了
Michael?
迈克尔？
Michael, Michael, Michael. Come here.
迈克尔 迈克尔 迈克尔 过来这里
Now, you've been hitting it pretty hard.
你现在已经醉得很厉害了
Don't you think you ought to ease up just a little bit?
你不觉得你应该去歇一会吗？
No, Pop. This job, you work up a thirst.
不 爸爸 这工作换谁都不得喝两口啊
You should know.
你应该清楚的
All right, I'm want to tell you one thing.
好吧 我想告诉你一件事
I'm gonna ask you in a nice way. Don't embarrass me or Sharon in here, all right?
我会好好跟你讲的 别让我和莎伦难堪 行吗？
Mm.
嗯
Oh, honey, how you doing?
噢 甜心 你还好吗？
You having a good time? How's the little guy doing?
你玩得开心吗？小家伙怎么样了？
Cut it out, Michael.
别搞了 迈克尔
What does that mean, you lost your cherry?
那是什么意思？什么叫你失掉了第一次？
It means there was some trouble on one of the tiers today and I got involved.
意思就是今天有个监舍层出了点事 我被卷进去了
Got involved how?
怎么卷进去的？
I maced a PR.
我喷倒个PR
He was struggling, and I was there and I did it,
他当时在反抗 我正好在场 就动手了
and it's what I get paid for, so.
反正这也是我拿工资该干的事 所以
You maced a "PR"?
你喷倒个“PR”？
A Puerto Rican.
波多黎各人
Look, you don't have to know about this--
你不必知道这个......
Michael, I don't know about what you do
迈克尔 我根本不知道你每天都在干些什么
and that's not good enough for me.
但现在这样对我而言不是什么好事
That is not me, I didn't grow up here.
我可不是在这儿长大的
I didn't grow up expecting to be
我从小也没想过
the wife of a prison guard.
要当一个狱警的妻子
That's too bad, isn't it?
这太糟糕了 不是吗？
You know something, it is too bad.
你知道吗 这确实太糟糕了
Sharon!
莎伦！
Hey, Sharon!
嘿 莎伦！
Hey! Where are you going?
嘿！你要去哪儿？
- Home. - Hey...
- 回老家 - 嘿……
This is upstate New York.
这里是北纽约州
We hunt, we fish, we drink, and we lock people up for the rest of the state.
我们打猎、捕鱼、喝酒 还把人关进监狱 为了州内其他人的好
- That's what we do. - You're changing.
- 这就是我们所做的 - 你变了
They're doing something to you.
他们对你做了什么
I'm not changing. This isn't another job.
我没变 这不只是份工作
I put my life in those guys' hands every day.
我每天都是把自己的命交到那些兄弟手里
And you don't talk about it, not to your wives, especially not to your wives.
可你们从不提这些事 不跟你们的妻子说 尤其不跟你们的妻子说
I don't want to bring this home--
我不想把工作带回家......
They are taking you away from me and I want you back.
他们在把你从我身边带走 我要你回来
Don't you give up on this marriage.
你不能放弃跟我的这段婚姻
I'm not giving up on this marriage. I am making money!
我不会放弃这段婚姻的 我要赚钱！
I am working for you and for him!
我正在为你和他而工作！
If you weren't having this baby, we wouldn't be having this discussion.
如果不是你有这个孩子 我们就不会谈这些
But that's not the way it is, is it?
但现实不是那样 不是吗？
I just don't want to talk about it now, Sharon.
我现在不想谈这个了 莎伦
Don't--
别...
♪ ...and I love you... ♪
♪ ……我爱你…… ♪
Look it here.
看啊
Contraband.
那是违禁品
I got a bad gut.
我肠胃不好
I can't eat that shit in the chow hall.
我不能吃食堂里的那种垃圾食品
You have an illegal device there.
你有个违禁品
Now, why does the commissary sell cans of soup,
那为什么要在小卖部卖汤罐头呢？
if you can't heat the shit up?
你又不能加热这逼玩意？
I guess that's one of the mysteries
我猜啊 这就是监狱系统的
of the penal system, my friend.
一大未解之谜 我的朋友
You gonna walk to the hole
现在你是要自己走进禁闭室
or are we gonna have to carry you?
还是我们得扛你过去？
Fuck you!
去你的！
I'll brand your ass, motherfucker!
我要在你的屁股上烙个印 混蛋！
So hot! I want hot soup!
好热！我要热汤！
Hot soup! Hot soup!
热汤！热汤！
You got it, motherfucker?
你懂了吗 混蛋？
Hot soup!
热汤！
My fucking stomach is telling me,
我的胃告诉我要喝热汤
hot soup! Hot soup!
热汤！热汤！
Yeah, bring your fucking ass over here!
有种你就过来啊！
Open my motherfucking cell!
把我那破牢门打开！
Leave my man alone!
离我兄弟远点！
Come over here, huh? Huh! Bring your ass here!
过来啊？哼！ 过来！
Watch your asses in here today, gentlemen.
先生们 今天这里要小心点
Some clown tried to brain Officer Yates
有个小丑因为一罐破汤
with a can of soup.
就试图打破耶茨警官的脑袋
When we tried to grab the perp in the yard,
当我们试图在放风场里抓住罪犯时
we damn near had a riot on our hands.
差点就引发暴动
Ed Smith is gonna lift him on his way out of chow hall
这次艾德·史密斯会带着突击小组
with a snatch team.
在他离开食堂时动手
First sign of any trouble, we'll go to general lockdown.
一旦发现任何异常 立即启动全面封锁
So stay cocked, locked,
所以 全员保持警戒 子弹上膛
and ready to rock.
随时准备开干
Question, Lieutenant.
我有个小问题 警督
What kind of soup?
是什么汤？
Tomato, condensed.
番茄 浓缩的
Is that important, Fergus?
这很重要吗 弗格斯？
Details.
这是细节
I like details.
我喜欢细节
Right.
好吧
So, what do we do if there's any trouble?
所以 如果出意外的话我们该怎么办？
The procedure is cover your balls and run for the walls.
出意外的标准流程是 捂蛋、贴墙、保命
That's it?
就这样？
Don't you get it yet?
你还没明白吗？
We don't run this joint, they do.
这地方不是我们说了算 是他们
We feed 'em, water 'em, make sure the roof don't leak.
我们只是给他们饭吃、水喝、别让屋顶漏雨
Any time they want to take this place over...
他们哪天真想占领这地方
I reckon we got 30 seconds to hit the street.
我估摸我们只有三十秒逃到街上去
You told Willis what's going down?
你告诉威利斯要出事了吗？
No, no. Hell no.
不 不 没有
I thought you did.
我以为你说了
Jesus, the Attica Follies.
天啊 阿提卡的蠢货们
Let's go. Willis doesn't have a clue what's going on.
走吧 威利斯不知道出什么事了
-They here. -Shit!
- 他们在这里 - 妈的！
It's him.
就是因为他
Say, Willis. Open the fucking gate.
喂 威利斯 把那该死的门打开
What's happening, White Monkeyman?
白猴子 发生什么事了？
Miss my shower, I'll be mad as ten motherfuckers!
老子要是洗不上澡 我能比十个疯子还疯 你他妈的！
Move to the right. Come on!
往右边走 快点！
Oh, shit.
哦 糟糕
You motherfucker! I said no! No!
你个混蛋 我说了要洗澡
No, no, no!
不不不！
Y'all stop this! No, no!
你们都住手！不 不！
Shit.
该死
Take this motherfucker!
抓好这个混蛋！
Hot soup, motherfucker!
我要热汤 你妈逼的！
Hot soup!
热汤！
LRack him! Rack him!
把他架起来！
Rack him!
把他架起来！
Yeah!
好啊！
Aah! Aah!
啊啊！啊啊！
Aah!
啊啊！
Come on, kick his ass, baby!
来吧 踢他的屁股 宝贝！
Yeah, man, get the keys! Get the keys!
耶 兄弟们 拿钥匙！拿钥匙！
We got 40,000 Zulus coming down the corridor! They're coming right for you!
走廊那边冲过来四万个祖鲁疯子 他们正朝你那袭来！
Bring them pigs! Bring them pigs!
把那些猪带过来！ 把那些猪带过来！
Bring 'em all!
把他们都带来！
Sir, we have an inmate control problem here.
报告长官 现场出现囚犯失控情况
Officers are down.
多名警员已倒下
Request permission to issue firearms.
请求批准发放枪械
Affirmative.
批准
Is this it, William? The big one?
这就是你说的大事件吗 威廉？
Negative. We have it contained.
不是 局势还可以控制
Armorer! Weisbad.
军械官 韦斯巴德
We're taking over!
我们要占领这！
Kill the fucking pig!
杀了那些该死的猪！
Move! Move! Move!
撞! 撞! 撞!
Move! Move!
撞！撞！
Get me the fuck out of here! Fuck you!
快让我出去！操你妈的！
Go! Go!
走啊！走啊！
Go, Go!
走啊 走啊！
Aah!
啊啊！
Get the fucking keys!
快去拿该死的钥匙！
Keys!
钥匙！
Come on! Come on!
上啊！上啊！
Get that motherfucker!
抓住那个混蛋！
Get him! Get him!
抓住他！抓住他！
Come on in and get him! Get him!
快过来抓住他！抓住他！
Cecil, get me the fucking pig!
塞西尔 把那只该死的猪给我抓来！
Get him! Come on! Come on!
快抓住他！快！快点！
Come on! Come on!
继续上！上啊！
Come on! Come on!
上啊！上啊！
Come on! Come on!
上啊！上啊！
Let me out right now!
快放我出去！
Time to get even!
是时候复仇了！
Come on, what's going on?
喂 发生了什么事了？
Yeah!
好啊！
Yeah!
好啊！
You free today, baby!
你今天自由了 宝贝！
I got the keys!
我拿到了钥匙了！
Today, we're taking over, baby!
今天 我们来占领这 宝贝！
Oh!
哦！
We even gonna free white boys today!
我们今天甚至要释放白人男孩！
Yeah, baby!
是的 宝贝！
Ahora!
就是现在！
This is a red alert! This is not a drill!
这是红色警报！这不是演习！
I repeat, this is not a drill!
我再说一遍 这不是演习！
We going in! Let's go!
我们要继续上！走吧！
Get out of here! Come on, baby!
离开这里！宝贝！
Get out your cell!
离开你的牢房！
Get out your damn Get out your damn cells!
都给老子滚出这破牢房！
Must be Scorpio.
肯定是天蝎座
Back it up!
别过来！
Hey, asshole!
嘿 混蛋！
Damn!
该死！
Get back! Get back! Hold your ground!
退后！退后！守住这！
Hold your ground!
守住这里！
Get somebody out there! Secure the yard!
派人过去！守住放风场！
Secure the yard!
守住放风场！
Aah!
啊啊！
Come on men, we're getting out!
快点 兄弟们 我们要出去了！
Come on!
快点！
Yes!
是的！
Don't move, punk. Don't move.
别动 瘪三 别动
You wired me to death!
你把我害惨了！
Now, stand up there. Stand up! Be a man!
现在 站起来！给我站起来！像个男人一样！
You wired me, you squealing motherfucker.
你居然敢出卖我 你个爱乱叫的杂种！
Uh-huh! Uh-huh!
嗯嗯！嗯哼！
Uh-huh! Yes!
嗯嗯！爽吗？
Yes!
这样爽吗？
Fall!
倒下去！
Get the fuck down!
下地狱去吧
Let it burn!
把这烧成灰！
Hold on, man. Turn that shit off.
等等伙计 把那玩意儿关掉
Turn that fucking machine off!
把那台该死的机器关掉！
What's going on?
这是怎么回事？
What the fuck is this? Hey, look out the window.
这他妈是什么情况？嘿 看窗外
They got guns!
他们有枪！
Oh, damn!
噢 该死！
Riot!
暴动了！
It's going down.
要出大事了
Mr. Smith, what the fuck is going on?
史密斯长官 到底发生了什么事？
Fuck, man!
操你丫的！
Let 'em in! Let 'em in!
让他们进来 让他们进来！
Come on, open up! Get the keys, man!
快开门！快拿钥匙！哥们！
Don't do it, man. School's out.
别这么做 哥们 这学校放假了
Give me the keys. Give me the fucking keys!
把钥匙给我 他妈的把钥匙给我！
Get the keys! Open the door!
快开门！开门！
I'll get him! Leave him to me!
我来抓住他！交给我来！
I've got him! I've got him!
我控住他了！我控住他了！
Go on! Go on! I got him!
走！走啊！我控住他了！
Stay down! Just stay down!
躺下 躺下！
Keep your head down!
别起身！
Come out of the cell, puto maricón!
快出牢房 你个死基佬！
I'm finishing a chart, hm?
我正在完成一张图表 嗯？
Oh, yeah? Well, I'm gonna finish your ass
哦 是吗？好吧 那我就弄烂你的屁股
if you don't come out of that cell, Chichis!
如果你不想那个牢房出来 尝尝这个 娘娘腔！
My books!
我的书！
Shit!
妈的
Greasy spic!
臭西班牙人！
Get out! Get out!
出去！
Everybody out!
大家快出去！
Open it! Open it!
开门！开门！
Open the door, Mr. Yates!
开门啊 耶茨长官！
Open the door, Mr. Yates!
开门啊 耶茨长官！
Mr. Yates!
耶茨长官！
Mr. Yates!
耶茨长官！
Do it, do it!
继续干 继续做！
Do it, do it!
继续做 继续做！
Fuck 'em up! Do it, do it!
干他们！继续干！继续干！
I want you guys to keep your heads!
你们都给我冷静点！
We gotta organize. You get everybody out of here,
我们必须组织起来 你 把所有人带出去
get 'em in the yard, meet me at the door
带到放风场那 一分钟内到门口集合！
in one minute! Be back here!
完事立刻回这儿！
How close are they?
他们离这还有多远？
Are they in the metal shop?
他们是在金属加工车间吗？
Neil's in there!
尼尔还在里面！
We've got to go, sir.
我们得走了 长官
We've got to go now.
我们现在必须走了
They've taken D Block. I don't know if we can hold the rest.
他们已经占领了D区 我不知道我们能不能守住剩下的区域
Fuck 'em up! Fuck 'em up!
干他们！干他们！
Fuck 'em up!
干他们！
Fuck 'em up!
干他们！
Fuck 'em up!
干他们！
Fuck 'em up!
干他们！
Fuck 'em up!
干他们！
Fuck 'em up!
干他们！
Fuck 'em up!
干他们！
Hey! Hey! Hey!
嘿！嘿！嘿！
Hey, hey, hey, hey! Get off! Get off!
嘿 嘿 嘿 嘿！让开！让开！
Yo, look, we gotta stop this shit!
哟 听着 我们必须停下干这种破事！
What the fuck is your problem?
你到底有什么问题？
We need these pigs.
我们需要这些猪
Not me.
我不需要
What else we got to negotiate with?
那我们还有啥东西用来谈判？
Are the walls secure?
围墙守住了吗？
Is this thing contained yet?
局势控制住了吗？
It's being contained, sir.
目前还在控制中 长官
We've stopped them at the gate.
我们在大门拦住了他们
Sound the powerhouse whistle.
拉响动力车间的汽笛！
We got it.
我们成功了
We got the prison.
我们拿下了监狱
We lost it.
我们失去了它
We lost Attica.
我们失去了阿提卡
Damn, man, I only had two more weeks, man.
靠 兄弟 我再撑两个星期可以就出去了
What was I supposed to do?
我该怎么办？
Some greedy motherfuckers.
一群贪吃鬼
Stop eating!
别吃了！
Get the shit over there to the kitchen.
把那边的东西拿到厨房去
We got to share!
我们必须共享资源！
C, you gotta get the gas from the fire. Bring it over there.
C 把火边的煤气罐搬过来 拿到那边去
Yeah! Yeah!
好啊好啊！
Yeah!
好哇！
As-salaamu alaikum, my brother.
愿您安好 我的兄弟
（注：Salaam-Alaikum 是阿拉伯问候语 在全世界的穆斯林之间普遍使用）
Waalaikumsalam.
愿你平安
（注：Walaikumsalam 是阿拉伯语里的问候语 通常由穆斯林用来问候他人 黑人运动曾积极吸收伊斯兰元素，因此也会有黑人运动家用阿拉伯语表达兄弟之情）
Brother, I think you need to get over here. This guy's bad off.
兄弟 我觉得你得过来一下 这家伙现在情况很糟糕
Take a look at Officer Willis.
看看威利斯警官
He got piped real bad.
他被打得很惨
They busted him up really good.
他们狠狠地打了他一顿
Yeah!
好耶！
Let's go, we gotta talk to the Man.
让开吧 我们得和管事的谈谈
We want our men out!
我们要我们的人出去！
Come and get 'em!
过来拿啊！
Give us one!
给我们一个！
Just one!
就一个！
We'll give you food, water,
我们给你食物、水
medical supplies.
医