依据lidaof@cau.edu.cn (YY来源)版本重新调整
不良教育
“现今一轮的冰雪天气已导致一起死亡
一个摩托车主已被冻死于4号公路
他在死后仍行驶了90公里
两位巡警试图阻拦
但因为他没做任何反应，他们跟随其后
将其赶至路边
指责其态度
由于人没有动，他们意识到出了问题”
真难以置信
多棒的画面
死人开着摩托穿过雪原平川
还有两个巡警护送
那么冷的早上他会去哪儿？
看望什么等不及早上要走的人吧
这里面一定有文章
我要剪下来保存着，或许会启发我点什么
我来开
你好
你好，有什么事？
我是个演员 我是来找Enrique Goded的
他不住这
我看见他了，伙计
无论如何 我们现在没任何计划，所以…
我想和他面谈 我们在学校就是老朋友了
我是Ignacio Rodriguez
好吧，进来
谢谢了
我觉得他不想见你
这没什么
等等
是个演员，真烦人！
我跟他说了，我们现在没戏做
告诉他我不在
我说了，可是他看见你了
我还看见他了呢
他说他是你学校的旧友
会是谁呢？
Ignacio Rodriguez
Ignacio？
不可能！
他就是这么说的
Ignacio，真的是你？
当然，Enrique！
真高兴你还记得我！
我怎么能忘了你呢？
哦，有16年了
有那么长？
差不多吧
留着胡子我都认不出你了
没有会更好看，到我办公室里来吧
要咖啡吗？
不了，谢谢
我也要喝一杯的
那，谢谢了
Martin，能煮点咖啡吗？
好的
坐下
什么风把你吹过来的？
我来找工作的，我是演员
我给你带来了我的简历
Bumblebee社团
一个独立戏剧公司
Garcia Lorca写的 “El Retablillo de San Cristobal”
马克 吐温写的“亚当夏娃日记”…
马克 吐温，Garcia Lorca…
看来Bumblebee只上演最好的戏啊
你不再写作了吗？
是啊，我几年前就不写了
不过我带来了我最后的作品
“拜访”
对了，你什么时候拍下一部戏？
呃…
我可以做任何事
我们正在看小报的东西 找找有什么值得发掘的题材
恰好被你逮到我创作危机的时候
那可真是失败！
读读我的故事，没准可以给你些点子
关于什么的？
我们学校
一部分是基于我们童年的经历
主角们长大的部分就不是了…
…是虚构的
我还没有做介绍呢 Ignacio，Martin
很高兴见到你
糖和奶？
好的
还有，我现在不叫Ignacio了
我叫Angel
干吗改名字？
是我的艺名
一个演员不能叫Ignacio Rodriguez
他不能？
当然不能
Angel Andrade
所有人都这么叫我，我妈妈也是
很好
谢谢
Ignacio曾是…
Angel
Ignacio
Angel
好吧，Ignacio 在他成为Angel前
是…是我原来学校的老友
Martin是我的监制
还是所有工作的杂役
好吧，Ignacio…
Angel…
对，Angel
我特高兴见到你
一旦我有了任何东西要拍…
把你电话给我，我会打给你
我没有电话，不过我可以打给你
我要留下照片吗？
不，不必了
好吧，Angel 很高兴见到你
那我应该走了吗？
是的，我这么认为
需不需要我帮忙剪报…？
不了，多谢
回见
走好
你看上去很精神！
你也是的
一定要读读“拜访”
我会的，我好奇心很强的
很好，回头见
真想让他早点离开！
他真是你朋友？
是啊
我离开学校就没见过他了
我们真的很熟
当然，他也是我的初恋
不过他变了很多
我都认不出他了
你想再见他？
不
看上去你喜欢过他
不，没什么比演员找工作更讽刺的了
“拜访”
从“炸弹”这部戏的巡演一开始
我就在等待这一刻
今天表演的城市是我原来上学的地方
不提它的名字是不想宣扬那里
在奥林坡电影院，有我最美好的回忆
现在那里已经是废墟了
出牌
我他妈的输得都想吐了
那就从头再来吧
喘口气
谢谢了
她把自己定义为…
…沙漠、危险…
…和咖啡馆的混合产物
她是很棒的艺术家
也是我最好的朋友
下面给大家带来…
我们下一个演出
神秘
迷人
唯一的
无可替代的
Zahara！
给Crissake一点掌声！
那个…
什么？
听着…
我在旅店等你
好，不过…
Paquito，你听见我说的了
你总是有时间干这个，玻璃
Monda！
等着我，亲爱的！
哈罗
出了什么事？
我找不到钥匙了
我可以帮忙吗？
当然
不，他们不在这儿
我来看看
也不在这里
不？
不
在这儿！
我嘴唇累死了！
我喝得太多了
你说过了
嘿！我在给你口交呢！
他还真不怕冷！
有小孩
一个子都没有
是彩票，我要留着
别就在外面发动机器
但是他晕了！ 睡得够死，是吧？
还不坏
看，他还挺着呢！
亲爱的
让我来
不，你还有事要做呢
你都干了几个钟头了，看看你的嘴！
来吧，车不会丢的
闭嘴！现在去把车藏起来
快点回来，我七点前在你屋里等你
是啊，我干脏活儿你却在享乐
现在要对你刻薄点了，蠢货
这不公平！
Enrique Serrano！
Enrique！
Paquito！
上来！
那车怎么办？
留在那，上来
没有什么能比吸毒…
…和肾上腺素
更能堵住你的嘴了，婊子
钥匙！ 我们不偷车了！
为什么不？我们有买主
我过会儿解释 我们在作弥撒时见面
那我们是要去学校吗？
是的，现在更要去了
我都精神错乱了，婊子！
我猜你也是
亲爱的Enrique 是我，Ignacio
我做梦都等着这一刻！
岁月流逝但我却忘不了你
我们必须相见 但需要在你清醒的时候
在我们到Mallol蛋糕房 吃蛋糕的时候
我想告诉你我的生活 也想听听你的
就像过去周末 我们离校出游时一样
我无意扰乱你生活
我知道你结婚了有了孩子
我知道你住在邻城
你虽一文不名了，可我愿意帮你
现在，我在努力创作
不过我只会在蛋糕店向你解释
等你于在6:00－7:00的时候
一定要来
爱慕你
Ignacio
什么事？
想你
你有没有打开所有的盒子？
没，一半都还没有呢
需要帮忙吗？我真的不介意
最好不要，Martin 谢了
可以晚点再给你打电话吗？
我在读东西
哦，原谅我
别他妈的那么敏感！
我过会儿给你电话
一定打，不管多晚
我们在这儿看了Sara的第一部电影
还有“蒂凡尼的早餐”
Enrique和我也是在这儿 第一次互相爱抚
想一想我的膝盖就会抖
我要在6点到蛋糕店见他
别抱太大期望，记得，他结婚了
如果不是Manolo神父将我们分开…
他做什么了？
多了，什么事都做了！
那个牧师欠我的太多了 是时候偿还这一切了
我讨厌见到这样的你
你有自己留点东西吗？
是的
什么？
可卡因
来吧，我们来点！
这里
当然
街上还没人出现呢
哦，你个玻璃！
来吧
一个指甲的量给我的Paca
再来一个，我喜欢成对的
两个杂种，两个人碰撞 两个“女朋友”
“浴血双雄” “二人同路”
你真是只猪！
是啊，我们去学校吧！
快点吧，女孩！
来吧，保持最佳姿势
这里过去就是我的学校
我累死了，你还剩点吗？
安静
已经开始了
承蒙神圣的上帝的希翼
让我们沉浸于他的快乐和安宁
那就是Manolo神父
他可真老!
是啊，他可不是小鸡了
我猜也是
Zahara，这是在发疯！
你想逃了，婊子？
不，不过小礼拜堂太小了 他发现我们时
没有地方躲藏
他会如基督对寺庙里的买卖人所做的
用鞭子驱赶他们 而他就是基督徒！
那么，既然听你说 这个人那么坏…
我向上帝，至高无上的主忏悔
还有你们，我的同胞们
我已在思想，言语，行为上…
犯了罪孽
是我的错
是你的错
是我的错
是你的错
是我触犯了那最痛苦的过错
所以我请求你 受爱戴的圣母玛丽亚，永远的贞女
天使，圣徒
和你们，我的同胞们
在我主上帝面前 因我消除这不和吧
万能的上帝，怜悯我们吧
原谅我们的罪孽，引导我们至永恒人生
通过我主耶稣基督
我们会看到的…
主会和你在一起
我也可以利用他
来为万能的上帝祈福
圣父，圣子，圣灵
降临于你们
你们会安静的离去
我期望
回宿舍去，再多睡会儿
谢谢你，神父
如果我在圣器房待得太久，就别等我了
我们可以在旅店吃午餐
宝贝
真可爱！
神圣！
早上好，Manolo神父
你想干什么？你不能进来这里！
我是你以前一个学生的姐姐 Ignacio Rodriguez
那你也不能到这儿来！
你难道不记得Ignacio了？
我们有过很多学生
但是没人能跟Ignacio比
我替他向您捎个很重要的口信
他可以自己来告诉我
他不能
他已死于一场车祸
我很抱歉
现在，请走吧
离开这！
躲起来！
我都拿到了！
躲起来，他来了！
Ignacio…
我叫你离开！你在这干什么？
和您一样，纪念Ignacio
出去！
我们必须谈谈，神父
只要一小会儿
讲完你想说的，就离开！
我们要在黑暗中交流吗？
我不介意
我习惯于在黑暗中工作
你想要什么？
一个更完美的人生
一个更完美的身体
对于这样的要求我能帮什么忙？
您可以帮我筹集钱
我不相信Ignacio死了
也不相信你是他姐姐
我甚至不相信你是女人
你是不是把我锁在里面了？
我不想任何人不小心闯入
现在，告诉我你怎么会在这儿！
OK，我知道了
这个是关于Ignacio的故事
是啊，他听了您的建议，一直在写作
我有个朋友，他是只猪
在“Diario 16”杂志社工作
他对出版这个故事很感兴趣
不过，首先我需要你的意见
先不提 你是Ignacio的语文老师
至少你是这故事里的主角之一
读读这个
每个月，那些上了荣誉榜的男生
－－也就是那些成绩最好的学生
可以得到一天的假期
那时，我们经常和我们的语文老师
Manolo神父一起出外游玩
月亮河
常在我心间
我不会随波
流逝无踪
月亮河中
浑浑的水流
正在蔓延
河与月亮
告诉我去何处
寻找上帝，善良与疾病
告诉我
我期望可以知道
什么隐藏在
黑暗之中
而你会发现他…
不！
lgnacio！
一滴血将我前额一分为二
我感觉到我的生命也在发生同样的事情
它会经常分裂，而我却无能为力
打开门，神父，是我
怎么？
有人打劫
在哪儿？
就在礼拜堂
我认为是在您做弥撒后发生的
您有丢什么吗？
没有
圣杯，圣碟，水壶，调味瓶…
一定要找回来！
男孩们不许知道这事
好了
现在不允许有人打扰我，除了你
那是Jose神父吗？
Ignacio恨他
他还打学生吗？
他从没碰过Ignacio
那可是过去校长的特权呢
全都加起来，我想要100万现金
要么“Diario 16”会刊登整篇文章
我没有100万比索，现金就更别提了
不过你能搞到手的
现在，你不介意的话，我走了
我要说的都说了
但是，继续读吧，后面的更好看
钥匙
等等
等到课间休息后
一会儿就到了
所以你是在勒索我了
告诉Ignacio这东西言过其实了 只是一堆垃圾！
垃圾也很有价值！
你和我可以做一对畅销书组合
而这“Diario 16”的编辑是知道的
你没有威胁任何人的权利
人们会相信我，而不是你
不，人们变了，现在是1977年
我的自由比你的伪善在这个社会更重要
如果我们让Ignacio那么痛苦 为什么他还要回来？
为什么他不揭发我们 或者改变这学校？
他回来因为他已经陷入了爱情
他爱上了一个同学
Enrique Serrano
还记得他吗？
是的
你介意我继续读下去吗？
学校里有很多的庆典
最重要的一个是校长日
那天会有很多的体育竞技
还有传统节目 而我们也会有一顿特殊的大餐
跟我走，Ignacio
来啊！
我还没吃完呢
这样你才会唱得更好
你知道有什么新歌词吗？
是的，我知道些 Manolo神父给我的
称呼他尊敬的校长
今天他就是学校的校长了
我知道
别回嘴
你唱歌的时候，要一直看着我
就好像饭厅里没别人一样
明白吗？
是的
Jose神父把我搁在饭厅的中心
在那些牧师面前看他们吃喝 我觉得很别扭
而且我有点怕
不过他们都和蔼的看着我 但这不包括Manolo神父
他看上去就要哭了
而现在
Jose Manuel神父
作为生日礼物
Ignacio要唱首…
你最喜欢的歌之一
“Torna A Sorrento”
新的歌词，“园丁”
是由Jose Manuel神父所写的
我也尽了微薄之力
准备好了吗，Ignacio？
园丁，园丁
日日夜夜，耕作于花圃
用您的热情
燃亮了花儿的颜色
您还在每一片花萼
留下了您向往的微笑
当您的眼睛举望天堂
举望那希望之所
您的花儿们，园丁
他们的花冠，娇艳的盛开
连成花海以示感激
而他们的香气，沁人心脾
因您对这些花儿的劳作，栽培
这香气会永久飘溢
因您的爱心
上苍会一直眷顾着您
我觉得你不喜欢我
不，刚好相反！
但是每次我看着你，你都逃避我
因为你让我不安
那现在我没有了？
是啊
进来
有什么要帮忙的吗？
你不认识我了，嬷嬷？
世界把我变成什么样了？
Soledad嬷嬷！
你在这儿干吗？
我来这是想留下的
留下？
Sara可真漂亮！
在这房子？
不
永远不会
已经好长时间了
有谁会记得 我是不是做了什么不该做的事？
这不可能
并不是上帝抛弃你
是我
以我的训导为名义抛弃了你
怎么了？
我睡不着
我也是
我们在电影院做的事情是不对的
我喜欢
我也是
但是我想那是罪恶，上帝会惩罚我们的
上帝？
我不相信上帝
那你相信什么？
我是个享乐主义者
那是什么意思？
指的是尽情享受生活乐趣的人
我在百科全书里读到的
怎么回事？
你听到了吗？
Manolo神父！
开门！否则我就砸烂它
让整个学校知道你们在干什么
lgnacio！
我知道你们在里面
我看到你们的脚了
我能听见你们的呼吸
lgnacio！
我们什么都没做！
出去！
我过会儿再跟你算帐！
我不会把Ignacio单独留下
你敢！
马上出去！
Enrique，求你
照他说的办
到这儿来
你们在那里干了什么？
什么都没做
什么都没做？
我发誓，神父
那为什么要把门锁上？
来
跟我到礼拜堂去
摇铃啊！
你在想什么？
那时我在想我失去了我的信仰
所以我从此再不相信上帝和地狱
就是因为不相信地狱 我无所畏惧
而这种大无畏让我可以做任何事
我们会忘了这事，Ignacio
即便我想记得，也不会对你生气的
但是你要发誓 今晚发生的一切以后再不会发生了
那Enrique呢？
他怎么了？
他会受到惩罚吗？
我应该开除他！
我确信他应该对这一切负责
不，是我
别哭
他对你的影响太坏了
我想要你做得最好
如果你不开除他，我可以做任何事
安静
在那间圣器所，我出卖了自己
目的是为了不被开除Enrique
但是Manolo神父欺骗了我
从那天起，我发誓他要偿还这一切
起立！
手放到头后面！
一！
换方向！
换！
快点，Enrique 我们要赶不上公车了！
换！
我很高兴你来了！
你没胡子好看多了
谢谢
你在干什么？
我在读你写的故事
第一印象还不错吧？
当然
只是看看…
我就禁不住做了批注，习惯使然
那没什么，这是专给你的备份
谢谢
好了，嗯… 我要怎么开始呢？
我觉得这故事里 包含着一部不错的电影
而我愿意执导这部片子
真的？
你不是拿我开玩笑吧？
关于工作我从不开玩笑
但是首先，告诉我你想要多少？
什么多少？
故事是你的！
想他妈的怎么导你就怎么导！
那你是真的喜欢吗？
我承认当时你说 这是基于我们童年生活的经历时
我感觉
有些担心
但是最后，我非常感动
我很高兴，伙计
记得我是个演员 而我想离开Bumblebee
是的，我知道
你来演Enrique Serrano是最完美的
床上的裸体
Zahara的信在枕头边
Enrique Serrano？
我觉得我适合演Zahara
Zahara，你？
你疯了
为什么？
嗯…
你的外形很健壮，不适合
Martin，我们有故事了！
我可以瘦身！ 我可以演这个角色！
我在剧场演戏时就很瘦 好像罗伯特 德 尼罗…
替我影印一份
“拜访”？
是的
Ignacio和我正在讨论剧本
如果你要导，最好你自己写
好吧，Ignacio
Angel！ 要叫我Angel！
要不你永远不会习惯的
Angel
你来开好吗？
我有点迷糊
真惊讶你喝了那么多 还可以走路
我们应该庆祝的，不是吗？
我想我们该谈谈计划了
晚些再谈
我们有的是时间
记得吗？
记得什么？
没什么
你真喝高了
我要记得什么？
没什么
停在前面
这些都是你的吗？
不，不可能，我只是租用的
别太在意，里面很乱
游个泳如何？
这会对你好些
水怎么样？
等着你呢
能给我支烟吗？
对于演Zahara 你不是认真的，对吧？
一点不假
我也不拿工作开玩笑
那我们就不谈工作
你要怎么着？
在这儿睡，还是回马德里？
如果你愿意，我可以留下来
但是说到体型
如果我看起来太男人味 我可以减肥的
我可塑性很强，做什么都行
你让我惶恐，Angel
你已经说过了
你提起减肥
干吗我们不能说得透一点？
我不能说得再透了
我是个演员
我花了他妈的3年在Bumblebee里演戏
这是我第一次可以有机会演个好角色
而我是不会让别人去演的
你不能演Zahara
第一眼是不像，但是给我些时间！
你是个好导演
而我可以做任何事！
你只需要相信我们两个
我尽力了
可我不能相信你
为什么？
因为你并不像那个 我在学校了解的Ignacio
那个喜欢唱“Cuore Matto” 还有很多其他东西的男孩
我的口味变了
这就是所困扰你的吗？
不
人们总会随时间改变的
你不是
很简单，你不是Ignacio
你他妈算老几 来决定我是谁，不是谁？
你怎么能这么说？
为什么我不是Ignacio？
因为我不记得那首多年前的歌？
那个并不重要
因为我不肯给你口交？
如果我还像小时候你认识的那个人 我现在早死了
我已经死了
心力交瘁
我要睡觉了
你要干什么？
我不知道
你告诉我
告诉你什么？
我可不可以演Zahara
是不是这可以决定你的去留？
不！
但是如果我不演Zahara 就没有这部电影了
那么我也不知道你为什么在这儿了 玩弄把戏的小丑
出去！
我怎么蠢到会决定要再见你 他妈的混蛋！
“一个女人 把自己丢进充满饥饿鳄鱼的池塘
那动物园里瞬时挤满了围观者
当第一只鳄鱼攻击时，女人抱住了它
根据目击者所说
鳄鱼们在几分钟内
吞掉了女人的身体
而她都没有呼救”
真是惨死啊！
嗯…
她连嘴都没张
你在想什么？
饥饿的鳄鱼
你好
你好，进来吧
是记者吧
你为什么来这儿？
来采访我？
不，呃，是的
想了解什么，甜心？
我不是记者，我是个演员
我来是让你帮我排练一个角色
什么角色？
一个和别人一起 模仿Sara Montiel的变性人
那就是我！ 为什么不给我演这个角色？
嗯，你不是演员 你只是个同性恋（含贬义）
你要学的是如何有礼貌的说话
因为不能那样说一位女士！
我很抱歉
那么你可以指导我吗？
看你怎么付学费了，宝贝？
这正是我要找的！
2分钟
我们晚些再谈
我要上台了
你做什么我都很高兴
我受宠若惊
回头见
Ortigueira，6公里
您好
要点什么？
一杯啤酒
原谅我打搅，但是你怎么会有那个火机的？
你不是这的人
我从朋友那儿偷的
他家就在这儿
或许你认识他，他叫Angel Andrade
是的
那是他的艺名
当然，我认识他
你认识？
是的，很熟
那就好
是谁？
Enrique 我和Ignacio原来一个学校的
滚开，否则我叫警察了！
很抱歉
你是Enrique？
是的
我是Ignacio的妈妈
很高兴见到您
进来
谢谢您
原谅我嫂子
我有心脏病，但是她是被吓的
这没什么
Ignacio经常谈起你
我们是非常好的朋友
我知道
最后一次他来看我，他给你留了封信
信？
我没收到过
已经是3年前的事了
他不知道你的地址，他把信寄到文化处了
那就难怪了
信退回来的时候，他死了
我们去餐厅吧
这是我儿子，Juan
小儿子
他在剧院做表演
不过他改了名字
他说有太多人叫Juan了
他想让我都叫他Angel
我想看看Ignacio的房间
老实说，他没有自己的房间
但是他回来时，喜欢住在阁楼
你想看看吗？
我们上楼去！
Juan烧了所有东西
笔记本，衣服…
所有东西，除了这些杂志
Ignacio写的东西都没有留下？
没有
真遗憾！
你也是从出版社那儿来的？
不，什么出版社？
Ignacio死后不久
一个自称专门出版 年轻作家著作的人来拜访
至少他自己这么称呼自己的
他的手放在Ignacio故事上的时候 非常难过
记得他叫什么吗，或者出版社的名字？
不，但是他很顽固
所以我告诉他真相，是Juan烧了所有东西
他甚至还问了Juan的地址
我给了他个假地址，当然
我觉得那那人有些半疯
这是Ignacio的信
并没有被烧到
因为我没跟Juan说过 它被退回来了
谢谢您，夫人
不要批评我的Juan
他是好孩子
但是他哥哥的死真的让他受到打击
是他发现了他的尸体
亲爱的Enrique
最终，我有了你的消息
我在报纸上读到的
你导演了你的第一部电影，伙计
即便是地下电影
要知道我可是电影迷呢
你听到我还在写作一定会很高兴
我正在为一个故事写结尾 那一定会是部非凡的片子
神父Manolo启发了我
真是妙不可言 不过有一天我在巴伦西亚见到了他
我现在来拜访我的母亲 但是我住在巴伦西亚
我调查过，他不再是神父了
他用自己的姓 称乎自己，Berenguer
他在出版社工作，结了婚还有了一个儿子
我想：他一定大喊大叫的说被勒索了！
所以我写了“拜访” －－我寄给你的这篇故事
请读一读吧
我生命的此刻，需要很多钱
而我要从那个笨蛋手中赚回来！
他欠我的太多了
是时候偿还一切了
给我回信，我会告诉你故事剩下的内容
我别无所求，只想要你能回信
这故事我只能和你分享
我爱你
你的Ignacio
我来开
你想要什么？
我是来道歉的
我要把短裤还给你 你落在这了
谢谢你
我对自己说过的话很抱歉
我收回
如果你还感兴趣，“拜访”是你的了
找谁演怎么演都由你说了算
你有减肥吗？
是的，我在准备这个角色
我想减得更多，现在我还在上训练课呢
训练什么？
训练怎样做一个女皇
我在和Sara Montiel 最好的模仿艺人一起练习
她在Bambola表演，一个同性恋夜总会
我在那儿做侍应
这样我就可以更近距离的学做女皇了
那你是还打算演Zahara了
是的
给我个机会试镜就好
多谢了
是你拿走了！
是啊，你把它也落下了
Ignacio 我想说…
记得要叫我Angel
否则我不会相信你真的对我感兴趣
Angel 我相信你是个好演员
现在更是
那你答应让我试镜了？
我们花了几个月的时间试镜
时间长得我都可以 自己投入“拜访”的演出了
就好像那个投入鳄鱼嘴里的女人
在他们咬食她的时候，拥抱他们
你变了结尾
是的
“拜访”不能轻松结尾 就好像你的故事也不能一样
为什么不能？
Zahara不能只走出校园就完了
她对那些牧师是一种威胁
而我们知道教堂可以做什么
但是这结尾太沉重了，伙计
对你，一个演员来说，这更有趣
你这么想？
当然
我拍摄“拜访”是想向Ignacio致敬
因为在那封信中 他也说了很想看到这部戏上映
而且我还想探寻Juan的神秘之处
他允许我频繁地“了解”他
但仅限于肉体上
我们几近结束拍摄 而他的神秘仍未解开
但是在最后一天
有人来拜访我们
安静！
摄像机准备！
准备好了！
“拜访” 91场，镜头1，第一次试拍
Zahara，亲爱的！
开拍！
男孩们在班里，我已厌倦了争辩
让我出去！
你想绑架我？
打开门！
我要小便，还要买烟 吸点什么静一静
即便我有钱
我怎么确信你不会再敲诈我？
你永远不会确信
这是我给你的报复
让我出去，否则我就要叫了
我爱过Ignacio
你不会爱一个10岁的男孩 你让他烦恼，虐待了他！
我爱过他
求你，让我出去！
我被锁在里面了！
她威胁要公开谴责我们
她想要100万比索的封口费
如果你给她一个子，你就得付一辈子
我知道我们会再见的，废物！
你认识她？
你比我还认识他呢
他是Ignacio Rodriguez
Ignacio！
不可能
我们必须解决他
他对整个圣会都会造成威胁！
他想说点什么
是的
如果你要杀了我
我想先做忏悔
忏悔什么？
谢谢你 我们无路可退
你必须保持冷静
我会处理尸体的
怎么处理？
最好你什么都不知道
这是正当防卫，神父
他让我们走投无路
是啊
我也是这么想的
而且没有证人
上帝
是的
但是他是我们这边的
停！
已经停了，伙计们！
这部分不错，其他的呢？
也把1号镜给我
干得不错，伙计们
不，是非常棒
有什么不对吗，Angel？
没有
我们回头见
拍得真不错
把那放下！你是谁？
你片子里的坏人
Manolo神父！
Berenguer先生
我现在连自己孩子的神父都做不了了
出去！
我在杂志上读到你在这儿
去喝点热牛奶，加点糖再吃片阿司匹林
然后滚蛋
我有很多事要做，没时间和你废话
连知道Ignacio怎么死的时间也没有吗？
或者是谁杀了他？
而如果这会使你的电影更丰富呢？
说完你要说的就滚吧
我住在巴伦西亚
为一家力捧年轻作者的出版社工作
3年前，我收到一个故事，名字叫“拜访”
作者署名Ignacio Rodriguez
Ignacio Rodriguez打电话询问 入选新人文选的事情
你没告诉他稿件被退了？
我说了，不过他坚持要和您当面谈
他的电话就在您线上
Jose Manuel Berenguer先生？
是的
我更想称您Manolo神父
什么？
你是“拜访”的作者？
是的
我们决定不在 “80年代短篇故事集”中发表您的作品
我很抱歉
我们需要谈谈
我不这么认为，我没什么可说的
但是我有
我过去在圣约翰学校上学
您曾是我的语文老师
而且您也疯狂的爱过我
我记得您是如何 从后面拥抱过我
就在那时您坦白了您的爱
我不相信您已经忘了
我记得您白酒瓶上的标签
是如何深深印在我的后背上的
您真的忘了吗？
7点我会在家等您
我的地址就在信的背面，Manolo神父
推门就行了
没有锁
那不是你和我都曾爱过的Ignacio
你好，Berenguer先生
我是Ignacio
请进
是啊，我有毒瘾
不过想戒，而且我觉得你可以帮我
哦，我知道一间诊所
我也知道 不过我想先让自己静下来
我知道我有漂亮的乳房，但是其他的…
不管怎样，我不应该提它
看上去不错 可花了不少钱，Manolo神父
我想100万够这个价
100万？
是的，现金，然后我立马封口 一个字都不说
你真是有病！
性爱的折磨让你怒形于色了，Manolo神父
你妻子会怎么想，还有你老板？
你没权利敲诈任何人
今晚我就可以叫人逮捕你
很好
你打电话报警，我打给你妻子和媒体
敲诈者，没你这个样的 手无缚鸡之力
相信我，我知道我在说什么
Juan，回到你房间去
我想看电视
待会再看，我们在谈正事
我不介意他在这儿
我当然知道你不会
他是我兄弟，他照看我
或者这是我妈妈的主意
我是Berenguer先生
100万，故事就结尾
你想让我叫他Juan
还是Angel？
勒索变成我的一项投资了
我经常拜访这对兄弟 以便我可以见到Juan
记得Don Narciso，那个纳粹吗？
他喜欢我的插图，看看这幅
还有这一幅…瞧瞧，这多漂亮
还有这个…
“西班牙儿童”
我给你带来这个
我给Ignacio一些钱 让他高兴
而我就可以拖延时间
我迷恋Juan
一天甚于一天
你好
带钱来了？
我只能给你5万
你说你会带100万的！
我说过他们今天会告诉我 是否能得到那比贷款
他们说可以
但是他们要调查我的担保
我还需要3个星期
还要3个星期！
我有毒瘾，你没看到？
3个星期后我可能就死了
你要走？
很明显！
我住院前想见见我母亲
她肯定会见到我的牙还有这张脸 而这都是你的错！
别抱怨不公平，Ignacio 我只是做该做的
那就多做点！
我会离开一个星期
等我回来，我要我的那100万
如果你没有，你会很遗憾的 我不会再拖了！
我尽量快点筹钱，但是…
神父
过来
需要我帮忙吗？
当然，去拎Olivetti吧 它是最重的
既然拎着它，那就再算上这个吧
拦住出租车
出租车
再见，神父
再见，请打开后备箱
我的围巾！
对不起
我是为我的围巾来的 我一定是落在这了
妈的，还真够软的！
丝的
是给你的
老实说，我落在这儿就是为了给你的
省省吧 我不是Ignacio
还好你不是
现在几点？
12：30
他有没有托你给我任何东西？
Ignacio？没有
妈的！
我今天还要交学费呢
你在上学？
是的，戏剧
我是个演员
自私的混蛋！
他知道我要交学费，他却什么都没给我
很明显，我帮他出的钱
我没有告诉Ignacio
但是银行担保我200万的贷款
我拿了100万
我对我妻子说我要去参加一个讨论会
她不信
我猜你对这没兴趣
是没有
Ignacio是怎么死的？
那一个星期我和Juan都在一起
那是我最快乐的时光
每天我给他买些东西
衣服，随身听，超8摄像机
我比他更沉浸于这些礼物中
脱掉你的衣服
脱掉！
现在轮到我！
现在，脱掉那个
给我看看你的玩意
如果你要拍它
别拍到我的脸！
太晚了
我不能…!
你，给我点银子！
我他妈的浑身都是汗
妈妈怎么样？
她心脏病又犯了
但是现在好多了，我才是得病的人
钱啊！
更多！
这是我所有的了
我现在要那100万啊！别再找借口了！
别拖，也别来什么礼物
妈！
你怎么能这样，Juan？ Ignacio到了吗？
是的！
这次是怎么回事？
挺正常的，儿子，但是…
他偷了我的抚恤金，我刚刚拿到的！
是真的？
是的，亲爱的，是真的
告诉阿姨我会寄给她一些钱
他答应我要去诊所的
那你相信他？
是的，这次他是认真的，他会努力的
你必须帮帮他
怎么帮？
和他在一起，别留下他一个人
答应我
我答应你
听着，他有没有给你
奶酪和香肠？
好吃极了！
你们拿这些干吗？
在巴伦西亚有的是吃的，不用你们花钱
都是你最喜欢的，我一直给你留的
在巴伦西亚你买不到的
好吧，谢谢了
爱你，儿子
是的，有事给我电话
别担心，我会的
再见
Ignacio在哪儿？
我要杀了他！
是Juan的主意
或者是我的，我不知道
唯一解决的办法就是除掉他
或多或少，像你刚才拍的那样
但没有那么暴力
你怎么认为？
Ignacio的故事不能那样结尾
在我改编的时候 我发现到了Ignacio的死
Juan告诉你了？
不
我自己发现的
能不能告诉我是怎么发生的？
我安排和Juan 在“巨像”博物馆见面
他做了周密的计划
开始时比真的还像那么回事
我买毒品，你给他
为什么是我？
妈的，他是我哥哥！
我可不是魔鬼
你觉得这不会伤到我自己吗？
但是他毁了我们的一生
之后我们要怎么做呢？
我们有一阵不能见面
为什么？
你说过不会有人调查的
只是为以防万一
最好不要引起怀疑
我会回去照顾我妈妈，她需要照顾
当事件平息，我会给你电话然后我们离开
你拿到钱了？
是的
不
我在等你的时候 你会去干什么？
工作，挣钱，我们用的着
家里的气氛让人难以忍受
跟你妻子道个歉，好好陪陪你的儿子
告诉她真相
什么？
告诉说你已经和别人在一起了
一个女人
给我你母亲的地址
我最好不给你
那样你就不会被引诱着来见我
他们在笑什么？
他们在笑我们
至少，在笑我
Juan买了纯的可以致人死地的海洛因
给了我
我去了Ignacio家
一个人
这回是我最后一次
你什么意思？
我戒了
这一次，我是说真的
在我对我的脸和其他部位修整之前
我要先进一家戒毒所
我已经去报道了
好的
你明天就会得到钱的
我希望
在中午以前，好吗？
以防万一，我写了两封信
一个给出版社，另一封给你的妻子
告诉她过去和现在你向他们掩盖的一切
这没有必要，给我！
在我得到钱的时候，中午之前
漂亮，是不是？
什么？
我的乳房
是的，很漂亮
谢谢
要我帮忙吗？
不，不
走开
我不想在你面前
成功了
停在前面
我们应该去电影院浪费时间
就好像所有的电影都是在讲我们
现在干什么？
我要回家去了
你想我跟着你一起？
不，你最好别来
记得带上那两封信
好的
如果你忘了，我们都有麻烦
我会带上所有东西，不用担心
如果我们有段时间不能相见
给我一些超8的带子
看到我们一起可以给我些安慰
你傻啊！
你老婆看见怎么办？
我们必须烧了他们，我来办
我们走吧
先进来躲躲雨吧
不，我要乘出租
以后
我就不能再见你了？
只是几天而已
出租车
只要可以就给我电话
好的
Ignacio？
Enrique
怎么了？
你！
终于见到你了！
我在这本电影杂志里读到你在这儿
你告诉他什么了？
每件事
现在你只有我了，亲爱的
你疯了
要记得我有我哥哥的信
我会因他的死控告你
我们都有份，亲爱的
可信里只提到了你
Enrique，等等！
Enrique
你还好吧？
别管我！
如果让我再看到你，我发誓我会杀了你！
现在我找到你了，我不会让你走的
还是习惯了吧
Monica
能搭我一段路吗？
当然
真的？
坐到前排吧
你好
那是谁啊？
找Enrique的
是谁？
是我
把钥匙还给我
你的东西在厅里，把他们拿走
出租车走了
你要把车借我，或者开车送我回马德里
我想要叫出租
11，Avenida del Aqua
Enrique Goded，是的
谢谢
拍完戏我想要告诉你的
告诉我什么
告诉你我叫Juan
告诉你我是Ignacio的弟弟 他已于四年前死了
我已经知道了
我知道你知道了
你什么意思？
我妈妈打电话说你来过我家
我猜你已经了解了所有事情
当你要求试镜的时候，你就知道我知道了？
是的
而你还假装不知道？
我能怎么做？
我没撒谎，你知道一切
不，我不知道，远不知道
我知道你代替了Ignacio，知道他死了
但是我怎么也想不出是你杀了他！
是出租车
我没有杀他，是Berenguer杀的！ 因为Ignacio勒索了他
而是你唆使他干的！
出租车等着呢
你根本不知道自己哥哥那样 你要怎么办
而且我们住在一个小镇上
Juan
车子在等着呢
为什么要选择我？
你仍不当我是Zahara
难道只是在玩弄我吗？
是好奇
我想看看你能走多远
还有我能承受多少
我会走得更远
我打赌你会的
你不用再解释了
这不是我的，是Ignacio的
亲爱的Enrique： 我想我成功了…
“在'拜访'发行后
Angel Andrade 成了最受欢迎的明星
他的地位延续了10余年
在90年代，他的事业经历跌宕起伏
他与Monica结婚，就是那个做服装的姑娘
现在，他独立工作于电视系列剧”
“Berenguer先生（也就是Manolo神父）
没有从Angel Andrade（原来的Juan）身边消失
他开始向他索钱，勒索他
一天晚上，他被一辆没有停下的车撞死了
开车的正是Angel Andrade
“Enrique Goded仍然满怀热情继续他的电影事业”
“不良教育” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------