你知道为什么都管这叫新手的运气吗 man: do you know why it's called beginner's luck?
我提醒你一下 i'll give you a clue.
因为你这种运气也只是 it's because it's unexpected
偶尔为之 昙花一现 and because it doesn't last.
据我所知 我这次运气 as far as i'm concerned, it'll last
可是换了你十三年的终身监禁 for 13 life sentences.
我喜欢难题 i love puzzles,
但是你这个菜鸟乌鸦安保 我是怎么也没想明白 but yours, rookie crow, is missing a few pieces.
你是怎么解开线索大师的谜题的 how did you solve cluemaster's riddle?
我只知道这是我第一次出任务 i know it's just my first day,
但是友情提示 but a little advice--
如果你不想被抓的话 don't advertise the crime you're about to commit
那就不要到处宣扬你所犯的罪行 if you don't want to get caught.
但是我就是这样做 but that's how i showcase
才展示出了人类的愚蠢 the sheer stupidity of mankind.
我向当局提供了所有的线索 i provide the authorities with all the clues
然后亲眼看着这一切慢慢搞砸 and then watch as they screw it all up anyway.
很抱歉人类在你眼里是这么的没用 i'm sorry your view of mankind is so bleak.
好好待着吧 get well.
没有人的智商能赶得上线索大师 no one has ever matched wits with the master.
告诉我你是怎么办到的 tell me how you did it.
摩尔 求你了 告诉我吧 moore, please. i must know.
你有大半辈子的时间来思考这个问题的答案 you have the rest of your life in here to figure it out.
太阳出来了 起来活动了 布朗 起床了 sun's up, fun's up, brown. get up.
布朗 brown.
卧槽 what the?
不是在教你做事哈 luke, on comms: so not to backseat hero,
别忘了留个清醒的 but maybe leave one conscious
好放追踪器 to plant the tracker.
那就没意思了 takes all the fun out of it.
黑面具在哪儿 where's black mask?
我猜猜 和我比起来 let me guess. you're more scared
你还是更怕他 of him than you are of me.
你办事有规矩 他没有 动动脑子 you have a code. he doesn't. do the math.
我最喜欢动脑子了 跟你说哈 i love math. here's some.
你脚踝有三根骨头 there are 3 bones in your ankle.
如果我打折两根 那还剩多少根呢 if i break two, how many are lef--
别动 tavaroff: freeze.
手举起来 hands in the air.
不是吧 you got to be kidding me.
他是我们的 别挡道 he's ours. back the hell away.
我正忙着呢 kind of in the middle of something.
别废话 否则一枪开你脸上 kind of gonna shoot you in the face.
手举起来 hands in the air.
现在 now!
听见没 you hearing this?
我知道你有话说 但别 luke: i know it's temping, but don't.
你想知道为什么你们这么逊吗 you want to know why you guys suck?
她急了 and here we go.
不仅仅是因为你们对 it's not just because you don't care
这个城市的人毫不关心 about 99% of the people in this city
或者是因为你们撒谎 or just because you lie and you cheat
隐瞒凶手 and you cover up murders.
而是因为你们办事办得真的很烂 it's because you legit suck at your job.
给你五秒否则我们开枪了 5 seconds until we shoot.
我在他鞋上放了个跟踪器 呆子 i put a tracker on his boot, moron.
现在没有线索 他很有可能 guy had no idea. he would have led me
引导我找到黑面具 back to black mask,
到时候我就会占据主动 i would have had the upper hand,
我就可以把哥谭市最危险的人 and the most dangerous man in gotham
绳之以法了 would have been behind bars!
相反 你们来晚了一步 instead, your alpha asses show up late
把枪口都对准了我 acting like i was the enemy,
然后我就有机会逃跑了 and they gave me time to do this.
我见过不少折磨人的玩具 i've seen my fair share of torture toys
你知道我什么意思吧 if you know what i mean.
我想她听懂了 i think she knows what i mean,
但是 你这到底是要干什么 but, um, what the hell is that?
不用担心这东西 oh, you don't need to worry about this.
我倒是希望你能省点力气 好告诉我名字 i'd rather you use your energy conjuring up a name.
什么名字 gladly.
昨晚你毁了我的蛇吻制毒窝点时 when you crashed my snakebite cookout last night,
你身边跟着个朋友 you brought a friend--
蝙蝠女侠 batwoman.
朋友 哈哈哈 friend? ha ha ha!
不 那个狡猾的 长着尖耳朵的操纵狂 no. that conniving, pointy-eared manipulator
和我搞什么兄弟情义 led me down the garden path
假装互相信任 of partnership and trust
却在背后捅了我一刀 only to stab me in the back,
但你知道吗 but you know what?
都是我的错 我早就应该意识到的 it's my fault. i should have known.
在爱丽丝进监狱之前 you put on the suit, you're not happy
她是不会脱下战衣 不会开心的 until alice is behind bars,
但你知道 真正烦恼我的是 but you know what really irks me--
闭嘴 shut up!
是我在折磨你 不是你在折磨我 i'm the one doing the torturing here, not you.
告诉我她的名字 我就可以毁了她这一生 give me her name so i can destroy her life
就像她毁了我的生意一样 the way she destroyed my business.
我不知道 it eludes me.
你在撒谎 you're lying.
黑面具就喜欢 black mask enjoys people making it
给自己找麻烦的人 difficult for themselves.
那你可以随意处置我哦 well, then i'm your girl.
如果这都没有用的话 now if that doesn't pry something out of you,
那我们还有九次机会 well, we got 9 more tries.
我在订那家炸弹素食餐厅的外卖 ryan: yo. i'm ordering from that bomb vegan wing place.
你想吃点啥吗 you want me to order you something?
瑞安 嘿 ryan, hey.
怎么有乌鸦安保的人 why is there a crow in our loft?
我以为你会干活儿挺晚回来呢 i thought you were working late.
本来是 但一群警察演员把我演了 i was, but then drama showed up
毁了我晚上的任务 所以我就早扯出来了 and ruined my night, so i cut out early.
为啥索菲会在这儿 why is crowphie here?
我们刚一起出去玩儿回来 we were just hanging out.
我请客人做客还要经过你同意吗 i didn't realize i had to run guests by you.
不用 只是 你非得请她吗 you don't. it's just...her?
好吧 听着 我来不是扫你兴的 ok. look. i'm not here to add to your drama.
我同事为了庆祝我从业五周年 the guys at work sent me tequila
送了我瓶龙舌兰 for my 5-year anniversary,
我只是想带过来大家一起喝 and i wanted to share it with someone.
我们一起啊 you're welcome to join us.
说实话 从你刚才进来的 and honestly, based on the vibage
气场来看 that you just walked in here with,
你现在好像正需要 it kind of seems like you could use
来点儿上好的龙舌兰 some ultra-expensive tequila right now.
她在这儿 so am i supposed to just act like
我应该像是个没事人一样吗 i'm cool with her being here?
作为一个和男人结婚三年的女同性恋者 as a lesbian who was married to a man for 3 years,
我只想说 一醉解千愁啊 i will say drinking is the key to denial.
我以为你是双性恋呢 i thought you were bi.
没错 我们之间还有 yeah. there's a lot we don't know
很多互相不了解的地方 瑞安 about each other yet, ryan.
希望你自己从没来过 woman: * make you wish that you never came
就喝一杯 one drink.
我从没在飞机上做过爱 sophie: never have i ever had sex on an airplane.
重新拼凑起来 * put it all back together
都放轻松 别见外 敞开心扉 everyone, relax. it was private.
我从没给发错过色情短信 never have i ever sexted the wrong person.
- 瑞安 喝吧 - 等等 什么 -ryan, drink. -wait. what?
我的错 我的错 ohh! oh, my bad! my bad.
没错 就是你的错 mmm. yeah. your bad.
所以无论你和伊玛尼之间是什么关系 so whatever you have going on with imani,
就当我是个不情愿的第三者吧 just fyi, consider me an unwilling third.
哦 伊玛尼是谁 ooh! who is imani?
我这儿有一个 i got one.
我从未为了支持一个白人至上主义组织 never have i ever compromised my values
而妥协过我的价值观 to support a white supremacist organization.
喝吧 drink.
这不能算 this is not working.
不 不 等等 等等 no, no, no, no. hang on, hang on.
我还有一个 i got one. ok.
我从没吻过蝙蝠女侠 never have i ever kissed batwoman.
算你狠 yeah.
哈哈 ha ha!
蝙蝠女侠从未救过我 never have i ever been saved by batwoman.
你更狠 mm-hmm.
蝙蝠女侠什么时候救过你 when did batwoman save you?
上个万圣节 last halloween.
啊 那次啊 那就说得通了 oh. the o.g. makes more sense.
这么就说得通了 why does it make more sense?
我不知道 瑞安 i don't know, ryan. why would it make
为什么蝙蝠女侠救了你 absolutely no sense for the new batwoman
就说不通了呢 to have saved you?
你说啥 Huh？
没事没事 it's ok. heh heh.
再来一杯 refills!
因为它在随之减少 woman: * 'cause it's something that's falling
据说 一般这样的虫子是幸运的 they say the worm is lucky.
不 不 不 这个 no. no, no, no. this...
不是虫子 that ain't a worm.
所以你才不喝乌鸦安保的酒 this is why you don't drink hooch from the crows.
我猜那是一只猫毛虫 i think it's a puss caterpillar,
南方绒蛾 the southern flannel moth,
变种类动物 genus megaloypyge.
是世界上最毒的毛毛虫之一 it's one of the most venomous caterpillars in the world.
- 不是吧 - 不是吧 -oh, no, no, no, no. -no.
好吧 但是根据网上的信息 ok, but according to the internet,
一只毛毛虫是不足以致命的 a single caterpillar isn't lethal.
所以我们应该没啥事 对吧 so we're good, right?
等等 我觉得我们没被下毒 wait. i don't think we're the target,
这瓶酒也不是你同事给的 and i don't think this bottle came from your boys.
什么 what?
一个女孩儿被下毒了 "a girl's been poisoned.
"
午夜之前你能救她吗 "can you save her before midnight?
我会给你条线索 解谜高手 "i'll give you a clue, hot shot:
也许不会给 爱你呦 "probably not. love...
线索大师 cluemaster."
好了 这个线索大师又是谁 mary: ok. who the hell is cluemaster again?
之前没看过《智力竞赛》吗 ever watch "quiz bowl" back in the day?
是盗版《危险边缘》吗 uh, is that the "jeopardy!" rip-off?
我瞎说的 not on purpose.
主持人亚瑟·布朗被开除了 the host arthur brown got fired
然后开始疯狂杀人 and went on a murdering spree.
犯罪期间 他把线索提供给警方 along the way, he laid out clues for law enforcement
告诉他们他的下一个目标在哪儿 to figure out where his next kill would be.
这让所有人都烦了好几个星期 it stumped everyone for weeks.
他自称线索大师 called himself cluemaster.
亚瑟·布朗今天从黑门监狱越狱了 guys, arthur brown escaped blackgate today.
好吧 我给我爸打电话 oh, fine. i'll call my dad,
告诉他我们知道消息了 tell him we made contact.
不 你不能打电话 no, you can't.
这都是线索大师设的局 this is all a part of cluemaster's game.
如果当局插手了 if we involve the authorities,
他会把这视为作弊 he's gonna see it as cheating.
他的目标是我 he's toying with me.
他是在复仇 getting his revenge.
- 为什么 - 他觉得 -for what? -he thinks he's
他是哥谭市最聪明的人 the most brilliant mind in gotham.
他相信我是唯一一个 he believes i'm the only person who's
解开了他谜题的人 ever solved one of his puzzles,
他绞尽脑汁想原因都快想疯了 and it's driving him crazy.
好吧 是时候解开另一个谜题了 ok. well, it's time to solve another one.
没错 一个女孩被下毒了 yeah. "a girl's been poisoned.
你能在午夜前救下她吗 "can you save her before midnight?
我给你一个线索 解谜高手 "i'll give you a clue, hot shot:
也很可能不给 probably not."
谢谢啊 这哪算线索 thanks. that's not a clue.
肯定是 他一向都 it's got to be. he's very specific
用词非常谨慎 about the words he uses.
他之前有没有叫过你解谜高手 has he ever called you hot shot before?
据我所知没有 怎么了 not that i know of. why?
你在干什么 what are you doing?
我在加热 i'm making hot shots.
有点性感 ok. that's kind of sexy.
有人认识这个标志么 anybody recognize this symbol?
我知道 跟我来 i do. i know where to go.
凯恩 kane.
嗨 我知道 hi. i know i'm probably
打过来挺突然的 the last person you expected to call.
你是谁 who is this?
爱丽丝 也就是贝丝 it's alice. um, beth.
喂 hello?
我 i don't...
我不明白 i--i don't understand.
我需要你追踪通话 i need you to trace this call
来救我 and come rescue me.
我被黑面具关起来了 i'm being held by black mask,
而且我联系的你可是 and the fact that i am s.o.s.ing the man
发布了多道要击毙我的命令的人 who had several shoot-to-kill orders on me
我有多想逃出去就不用说了吧 should underscore my desire to get the hell out of here.
雅各布·凯恩 jacob kane?
喂 hello?
你打错了 you have the wrong number.
爸爸 daddy!
爸爸 daddy?
等等 线索大师预料到 so wait. cluemaster knew
你会认识这个犄角旮旯的 you'd recognize some random-ass logo
某个破标志 in the middle of nowhere?
锁着的 来搭把手 it's locked. give me a boost!
我把他关进去后 sophie: after i put him away,
他就对我着了迷 he became obsessed with me,
我在哪上的学 在哪接受训练 where i went to school, where i trained,
我喝哪种龙舌兰 what kind of tequila i drink.
他无法理解为什么我这种乌鸦公司里的菜鸟 he couldn't figure out how some rookie crow
是唯一一个能解出那种谜题的 could solve a puzzle that no one else could.
等等 干嘛呢 whoa, whoa, whoa. wait. what?
我就不需要搭把手了吗 i don't need a boost?
你自己能行 you'll be fine.
第一次翻么 first fence?
虽然对你来说很吃惊 it'll come as a shock to you,
但并不是所有人都天生擅长这个 but b&e doesn't come naturally.
来找受害者吧 start looking for our vic,
保持警惕 keep your guard up.
谜题是什么来着 mary: what was this puzzle about?
《知识竞赛》当年在举办派对 "quiz bowl" was throwing a party
纪念比赛的最出色赢家 to honor the game show's top winners.
亚瑟总觉得出题人降低了题目难度 arthur always thought the writers dumbed down the questions
迎合更广大的观众 所以 to appeal to a wider audience, so...
他在公报上登了一个谜语 he put a riddle in the "gazette,"
说他要炸毁派对 said he was gonna bomb the party.
那你怎么解出来的 so how did you solve it?
真相是我并没有 the truth-- i didn't.
那些菜鸟都花了一年时间查内线 all rookies spend a year on the tip line,
但是我上任第一天 and on my very first day,
有个女孩慌张地给我打电话 a girl called in frantic,
跟我讲了谜语的意思 told me about the puzzle, then told me what it meant.
第二天我就被提拔为 i was promoted to field agent
外勤特工 the very next day.
因为你撒了谎 because you lied and took credit
把不是你的功劳揽了 for something you didn't do.
你不觉得我当初第一年 you don't think it haunted me
每一次我佩戴着那把也许我配不上的枪 every time i strapped on a gun my first year
我就不被困扰吗 that maybe i didn't deserve to be there?
那到底是谁解出来的 so whose glory did you steal?
那个人求我一定要把她的身份保密 所以我保密了 someone who begged me to keep her identity a secret, so i did.
虽然你可能很惊讶 this will come as a shock to you,
但你们可以信任我 but i can be trusted.
各位 guys!
咬一下就够了 "just a nip should do the trick."
是抗组胺药 it's an antihistamine.
可以解毒 it'll counteract the poison.
救命 救命 救救我 救命 help! help! help me! help!
他对她做了什么 what did he do to her?
我的天 是斯蒂芬妮·布朗 sophie: oh, my god. it's stephanie brown,
线索大师的女儿 cluemaster's daughter.
救命 救我 help! help me!
- 摩尔特工 - 斯蒂芬妮 我们会把你救出来的 -agent moore! -stephanie, we're gonna get you out of there.
怎么救 没有锁 没有门 how? th-there's no lock, no door.
这是什么情况 what is...this?
他给我下毒了吗 did--did he poison me?
认真的吗 are you kidding me?
别紧张 好吗 just relax, ok?
我爸爸给我下毒然后关在箱子里 my dad poisoned me and locked me in a box!
别紧张个屁啊 you relax!
坚持住 sophie: hang tight.
好建议噢 不然我还能去哪 well, thanks. yeah. where else am i gonna go?
请问你有什么锦囊妙计 and your brilliant plan will be?
这个距离可以开火 we're at a firing range.
- 开枪把玻璃打碎 - 人还在里面啊 -we shoot it open. -with the girl inside?
能不能闭嘴 mary: would you guys shut up?
这是什么 what are those?
我在金属围栏下发现了这些 i found these under the railing
和那把枪链在一起 chained to that gun.
- 他的谜语 - 对 -it's one of his puzzles. -exactly.
如果你们两能先别撕逼了 so if you two would just release each other's throats
也许我们还有机会 for two seconds, maybe we could actually
解出谜语 figure this thing out.
- 四个目标 - 对 -4 targets. -yeah.
- 四发子弹 - 这就是救她出去的办法 -4 bullets. -that's how we get her out.
我们要按照颜色的顺序 look. we hit each of those targets
打中每一个目标 in this specific color order.
没那么简单 锁和锁链是分离的 sophie: too easy. the blocks detach from the chain,
所以很可能并不是按顺序来 which means they're probably not in order.
而且 这些标志肯定是有意思的 besides, those symbols have to mean something.
用动物表示的字母表吗 mary: ok. alphabetical by animal then?
鸟 短尾猫 苍蝇 蜘蛛 ok. so, uh, bird bobcat, fly, and then spider.
短尾猫 扯淡 是美洲狮 所以在苍蝇后面 bobcat? that's a puma, which means it comes after fly.
是短尾猫 所以在前面 it's a bobcat, which means it comes before.
你敢用她的生命打赌吗 you want to bet her life on it?
那个女孩可是在箱子里命悬一线 好好想想 hey! there's a girl dying in a box. think.
要是顺序不对 一开始为什么还要 if they're not in the right order, why chain them together
链在一起 in the first place?
食物链 ryan: food chain.
这是捕食顺序 they are in pecking order.
短尾猫或者美洲狮吃鸟 ok bobcat/puma eats bird,
鸟吃蜘蛛 蜘蛛吃苍蝇 bird eats spider, and spider eats fly.
来试试吧 let's find out.
等等 谁说是你开枪了 whoa, whoa! who said you were shooting?
刚才不是说了吗 pretty sure i just did.
你今晚可是喝了整整 anyone want to discuss the 5 shots of tequila
- 五杯龙舌兰 - 玛丽 -you downed tonight? -mary.
- 嗯 - 你选 -yeah? -pick.
到底是一个可能 someone who probably holds
擅长打鸭子的人 a high score in duck hunt
还是军队神枪手 or a military marksman?
除非你现在想突然告诉我们 unless you have some sharpshooter skills
- 你是神枪手 - 你来吧 -you'd like to disclose. -go for it.
谢谢 别妨碍我 thank you. now back up.
有问题吗 any questions?
没有 ryan: nope.
嘿 喝这个 喝这个 hey. drink this, drink this.
会没事的 it's gonna be ok.
没事个鬼 no. it's not.
什么 what?
我觉得他还没完 i don't think he's done.
给个建议 word of advice.
上一个想战胜我的人 the last person who tried to one-up me
最后可是眼睛被挖出来 ended up with his eyes gouged out
就像牙签上的橄榄一样 like two olives on a toothpick.
说到这个我就想喝马提尼了呢 now that makes me want a martini.
告诉黑面具 蝙蝠女侠是谁 well, just tell black mask who batwoman is,
你很快就能喝了 and you'll be drinking one soon.
问题在于 我能说 here's the thing. i could,
但那样我就无法享受亲自杀掉她的快感了 but then i wouldn't have the satisfaction of killing her myself.
我跟她有私仇 但是最近 it's personal, but i've had limited success
我的复仇游戏却不怎么成功 with my vengeance games as of late,
说实话 这让我感觉 and quite frankly, it's left me feeling rather...
很不满足 pbb...unfulfilled.
感觉 真糟糕 feelings. how awful.
希望这值得让我取你性命时 i hope it's worth your life
一次一个眼球 one...eyeball... at a time.
有意思 funny story.
你让我想到了阿卡姆的 you remind me of an inmate i heard of
一个囚犯 at arkham.
亲爱的瑟茜·希昂尼斯 sweet circe sionis.
把某个公司大亨产后抑郁症的事儿捅了出来 poked the baby blues out of some corporate bigwig.
以前我和我的老鼠叫她 "不能当CEO的杀人犯" my mouse and i used to call her "can't ceo killer."
啊 都是回忆啊 ahh. memories.
他那是报应 he deserved it.
你说谁呢亲爱的 who, dear?
那个公司大亨 the corporate bigwig.
他做事逾越了底线 我就只能让他 he crossed a line, and i had to make sure
永远回不来 he never found his way back.
你 是你掏出了他的眼球 you. you gouged his eyeballs out.
为什么 如果不是瑟茜·希昂尼斯 why, if it isn't circe sionis.
我听说听说你从阿卡姆越狱时 i heard that you were trampled to death
差点被踩死 in the arkham breakout.
正相反 我父亲救了我 on the contrary. i was rescued by my father.
那你那些可怕的烧伤 and did you get those horrific burns
是爸比救你之前还是之后的 before or after daddy saved you?
这是敏感话题吗 touchy subject?
不说我了 enough about me.
该聊聊蝙蝠女侠了 it's time to talk about batwoman.
把黑面具带来 bring me black mask.
我会告诉他 他想听到的东西 i'll tell him exactly what he wants to hear.
所以你醒来后 ryan: so you woke up to discover
发现身上有一大堆加密信息 you were covered in some coded message?
你说的好像你父亲不会在你昏迷时 stephanie: you say that like your dad doesn't write
在你身上写密码一样 cryptograms on you while you're unconscious.
肯定是他下一步行动的线索 got to be a clue to his next move.
剧透警告 他下一步就是要杀掉你 摩尔特工 spoiler alert--his next move is killing you, agent moore.
我发誓 我请你来帮我打掩护的时候 i swear when i asked you to cover for me
还不知道他已经那么对你着迷了 i had no idea he'd become so obsessed with you.
不怪你 it's not your fault.
等等 当初解开了 hold up. you were the one who solved
线索大师的谜团的人就是你 cluemaster's puzzle back in the day?
但摩尔特工承担了后果 agent moore took the bullet.
这里面肯定嵌入了密钥 there's got to be a key built in.
要是找到密钥 我就能破解信息 if i can find the key, i can crack the message
趁他对你动手之前阻止他 and stop him before he makes his move on you.
你父亲为什么要这样对你 why would your dad do this to you?
我长大过程中一直想解开他的谜语 i grew up trying to solve his puzzles.
我越来越厉害 他就把我当作了判断谜语难易程度的标准 as i got better, he used me as a barometer.
如果我能解开 那就是还不够好 if i couldn't solve them, they were good,
所以今天早上他逃跑后 so this morning after he flew the coop,
来找了一趟我 he paid me a visit.
他觉得我能成为他的犯罪搭档 he thought i'd be his partner in crime,
想让我参加他的复仇计划 tried to enlist me in his little revenge scheme.
他说提出广义相对论 he said that it took einstein 10 years
花了爱因斯坦十年 to crack general relativity,
所以他想花一半时间完成他的大作 so he wanted his masterpiece to take half that time.
5年了 5 years,
所以今天是我逮捕他的五周年 hence the fifth anniversary of me arresting him.
他说现在终于可以完成他未做完的事了 he said now he can finally finish what he started.
让我猜猜 mary: and let me guess.
你不解开那东西我们就不知道那是什么 we won't know what that is until you crack that thing,
什么时候可以 which is when?
只靠我吗 我不知道 just me? i don't know.
可能需要几个小时 也可能需要几天 it could take hours, it could take days.
如果你们两个人呢 what if there were two of you?
这是个密码 it's a cryptogram.
好吧 我去年就知道了 well, thanks from last year.
你们不是说他是行走的计算机吗 thought you guys said he was a human computer.
他运行内存丢了吗 where's the ram?
不好意思 你到底是谁 i'm sorry. who are you exactly?
看看你能不能自己弄清楚 see if you can figure it out.
我比国王聪明 我研发的技术保护瓦坎达 i'm smarter than my king. my technology protects wakanda.
你是苏睿吗 your name is shuri?
你以为会像亲吻青蛙一样简单吗 aw. you think it'd be as easy as kissing a frog.
发生了什么 what is happening?
- 不知道 - 我想那是书呆子调情的方式 -no idea. -i think it's how nerds flirt.
我通过阅读《死者之书》唤醒了一个怪物 i woke a monster by reading from the book of the dead.
我帮忙安葬了一个铁巨人 i helped lay an iron giant to rest.
尽管我很聪明 但天选之子还是得到了所有的荣誉 as smart as i'm mighty, the chosen one still gets all the credit.
斯蒂芬妮 stephanie.
不得不说 我没想到你能猜到 i have to admit. i was not expecting you to get that.
你们这些女士给出的 uh, the first letter of every answer
线索答案的首字母 to her clues of badass ladies
就是她的名字 spelled out her name.
聪明 苏睿 蒂安娜 伊薇 佩珀 赫敏 clever. shuri, tiana, evie, pepper, hermione--
太好了 是的 所以如果 great. um, yeah. so if we are
我们已经完成了今晚的前戏部分 through the foreplay section of the night,
你们俩能想出解决办法吗 can you two geek out on how to figure out that thing?
你被难住了 "you're stumped"?
不 我知道是怎么回事了 nah. i see exactly what's going on here.
你被难住了 那是《知识竞赛》里的 "you're stumped." that was "quiz bowl's"
每当选手输掉比赛时 这句话就会出现 catchphrase whenever a contestant lost.
他是在一堆随机字母中写的 he wrote it here among a bunch of random letters.
这是代换密码 it's a substitution cipher.
因此 我们必须加密那些被 so we have to encrypt which units of plaintext
密文所取代的明文 have been replaced with ciphertext.
那要花多长时间 how long is that gonna take?
视情况而定 单位可能是单个字母 depends. units can be a single letter,
双字母 混杂在一起 double letters, mixed.
单一字母替换 多表置换密码 monoalphabetic, polyalphabetic.
你觉得你爸爸现在在哪 where do you think your dad is now?
我想如果我们能解决那个问题 i figure if we can figure that out
我们就不用再管这个了 then we don't have to deal with this.
他说他想完成他未完成的事 sophie: he said he wants to finish what he started.
智力竞赛 是我阻止他之前 "quiz bowl's" the last place he tried bombing
他最后尝试炸毁的地方 继续追查 before i stopped him, so keep working this angle.
我们去看看他在不在 we'll go see if he's there.
真不敢相信这东西还在这里 i can't believe this is still here.
这个节目总是让我毛骨悚然 this show always creeped me out.
我们刚才踩到什么了 what the hell did we just step on?
智力竞赛 时间到了 cluemaster: it's "quiz bowl" time!
给我出来 ryan: hey! show yourself!
欢迎来到 智力竞赛 特别版 cluemaster: welcome to a special edition
摩尔探员 of "quiz bowl," agent moore!
肯定是录音 it's got to be a recording.
我是主持人亚瑟·布朗 i'm your host cluemaster arthur brown,
而你们 and you...
我们得离开这里 we got to get out of here.
站在一个爆炸压力板上 are standing on an explosive pressure plate.
别动 它对重量敏感 no. it's weight-sensitive.
你一走开 它就会爆炸 you step off, it blows.
你们注意到了吗 have i got your attention?
很好 不要轻易自爆了 good! don't blow up!
口播完事 马上回来 we'll be right back after a word from our sponsors.
C4与金属板相连 c4 is wired to the plate.
想到办法了吗 any ideas?
无论如何 都要快点儿 that whatever we do we do it quick?
他不在这里 这是录音 sophie: he's not here. it is a recording
可能是为了分散我对斯蒂芬妮的注意力 probably to distract me from the puzzle he put on stephanie.
欢迎回到 智力竞赛 节目 welcome back to "quiz bowl."
你们能及时找到出路吗 can you figure out a way off in time?
我给你们个提示 i'll give you a clue.
最后 你们会解决的 in the end, you'll solve it.
在那之前 你们准备好为自己赢得更多的时间了吗 until then, are you ready to win yourself more time?
是的 再给我们点时间 yes. give us more time.
但如果你被难住了 游戏马上就结束了 but if you're stumped, it's instantly game over.
真好 great.
我们来看看 智力竞赛 let's get to the "quiz bowl."
今天的主题是哥谭市的罪恶 today's theme is gotham villainy.
第一个线索 作为一个穷人版的线索大师 first clue. a poor man's version cluemaster,
当与我这个头号解谜大师相比时 this questionable wordsmith turns green with envy
这位可疑的语言大师 when compared to me,
会嫉妒得要命 the premier enigmatist.
A 小丑 is it: a, the joker;
B 毒藤女 或者 C 谜语人 b, poison ivy; or, c, the riddler?
谜语人 all: riddler!
我没看出来 你呢 i'm not seeing it. you?
我还以为你的 y 是 s 的替换 i thought the "y" in you're was a substitute for "s"
这样就把 o 变成了 y and that would make the "o" a "y,"
然后 我就眼花了 and that's when my eyes started crossing.
试过凯撒加密法吗 tried the caesar cipher?
那对他来说太无聊了 that's way too boring for him.
我想是的 yeah. i figured.
这是什么 公平联盟吗 what's this? playfair?
聪明 clever.
你知道公平联盟的密码吗 you know the playfair cipher?
这是我大一的时候 麻省理工谜题比赛的一部分 part of mit's mystery hunt my freshman year.
你去了麻省理工 you went to mit.
16届 class of '16.
跳了几个年级 skipped a few grades.
为什么这么问 你也是吗 why? did you?
本来打算这么做的 但是 i was planning on it, but...
不够聪明 not smart enough?
说来话长 heh. uh, long story.
猜谜是我赢得父亲喜爱的方式 puzzles were how i earned my dad's affection.
称呼我为他的小指针 called me his little pointer.
原来他只是在训练我成为 turns out he was just training me to be
他的解谜小白鼠 这样他就可以 his puzzle-breaking lab rat so that he could
恐吓哥谭 terrorize goth--
你有答案了吗 did you crack it?
- 智力竞赛 是个诱饵 - 好吧 -"quiz bowl" was a decoy. -ok.
那他在哪里 ok. so where is he?
我真的很抱歉 卢克 i'm really sorry, luke.
- 我们准备好了 - 来吧 -whoo! we are ready! -come on!
快开始吧 hit me with it! let's go!
这位冷酷的敌人在财富上可以 this frosty foe gave the dark knight
与黑暗骑士一较高下 a run for his money.
是A 急冻人 B 企鹅人 is it: a, mr. freeze; b, the penguin;
还是C 冷冻队长 or, c, captain cold?
- A 急冻人 - 不 不 等等 sophie: a, mr. freeze. ryan: whoa, whoa. no. hang on!
维克多·弗莱斯 当他的妻子生病时 victor fries. when his wife got sick,
他想把她冻住 直到找到解药 he tried to freeze her till the found a cure.
有钱 企鹅人有冰山酒吧 "a run for his money." the penguin owns iceberg lounge,
里面有个密室赌场 which has a backroom casino.
安吉丽可以前在那里工作 angelique used to work there.
好吧 我错了 i stand corrected.
最后的线索 your final clue.
蝙蝠女侠在穿上她的新衣服后 batwoman thwarted this tally-totaling hitman
就打败了这个杀手 just after donning her new do.
是A 维克多·扎斯 B is it: a, victor zsasz; b--
A a!
- 相当自信 - 我在报纸上看到过 -pretty confident. -i read about it in the paper.
这就是本期 智力竞赛 的全部内容 that's all for this episode of "quiz bowl"!
45分钟倒计时 45 minutes on the clock,
记住 摩尔探员 最后 and remember, agent moore, in the end,
你会解决谜题的 you'll solve it.
那是什么意思 mary: what does that even mean?
我们应该打电话给蝙蝠女 we should call batwoman.
她能帮我们摆脱困境 she could get us out of this.
是的 这是一种可能性 yeah. because that's a possibility.
我们怎么才能联系上她呢 uh, how would we even get ahold of her?
蝙蝠标志啊 bat-signal.
你就这么呼唤她 然后她 so you just beckon her, and she what,
就过来了吗 grapples on over?
我每次打开 她都会出现 she's shown up every time i've turned it on.
现在是周五凌晨2点 well, it's friday at 2 a.m.
我肯定她很忙 i'm sure she's busy.
你是对的 瑞安 you're probably right, ryan,
你怎么想 我们可以 and what is your idea again that we can
在45分钟内完成吗 accomplish in 45 minutes?
我们需要用精确的配重 we need to replace our weight
来替换压力板上的重量 on the pressure plate with an exact counterweight.
- 我们要怎么做 - 我们打给卢克 -and how do we do that? -we call luke!
曾经强大的哥谭女王现在 the once-powerful queenpin of gotham
保护着这座城市的英雄 真是可悲 now protecting the city's hero. it's pathetic.
我受够了 i've had enough of this.
告诉我蝙蝠女的名字 give me batwoman's name,
否则让你血溅当场 or end up all over my malbec.
名字有什么用 what's in a name?
瑟茜 黑色面具 circe, black mask...
罗曼·希昂尼斯 roman sionis.
你做了什么 what did you do?
瑟茜告诉我她父亲把她 circe told me her father rescued her
在越狱的时候救了出来 所以我就想 from the arkham breakout, so i got to thinking
亲爱的老爸会怎么想他的宝贝女儿 how would dear, old dad feel about his precious daughter
和一个戴着变态 hanging out with a guy who wears
便帽的人在一起 a kinky skullcap?
除非亲爱的老爸就是那个人 unless dear, old dad is the guy
戴着古怪的便帽 in the kinky skullcap.
你刚给了我三个杀你的理由 you just gave me 3 reasons to kill you.
放松 这是件好事 relax. this is a good thing.
你碰巧绑架了哥谭市 you happened to kidnap gotham's
最著名的人皮女裁缝 most illustrious skin seamstress.
我做面具 人脸 i--i make faces, human faces.
如果你想让你女儿不再躲在那个 if you want your daughter to stop hiding
奶酪板后面 behind that cheeseboard,
我可以帮你 then let me help you.
我可以把你美丽的女儿还给你 i can give you your beautiful daughter back.
告诉我怎么做 tell me how.
我会做得更好的 我会给你看 oh, i'll do one better. i'll show you.
索菲是对的 我们需要蝙蝠女 sophie's right. we need batwoman.
不幸的是 蝙蝠女现在正站在炸弹上 unfortunately, batwoman is standing on a bomb at the moment.
不一定是这样 doesn't have to be.
你在说什么 你想让我告诉索菲 what are you saying? you want me to tell sophie?
也许这还不是世上最糟糕的事 maybe it's not the worst thing in the world.
什么 what?!
还是没接电话 试过10次了 still no answer. tried 10 times.
这是个谜题 各位 ryan: ok. it's a puzzle, guys.
解谜大师说 最后 你会解决的 cluemaster said, "in the end, you'll solve it."
我们只需要弄清楚这是什么意思 we just need to figure out what that means.
我已经知道了 i already have.
答案就是没有答案 the answer is there is no answer.
最后 也就是我生命的终点 in the end, meaning end of my life,
我会想办法的 i'll figure that out.
死亡就是出路 the way out is to die.
瑞安 我们得做点什么 ryan, we need to do something.
站着说话不腰疼 easy to say from the cheap seats.
你知道这个压力板是为你准备的吧 you know this pressure plate was meant for you, right?
你知道有个恐怖分子在哥谭市游荡 you know there's a terrorist roaming somewhere in gotham
需要被阻止 对吧 who needs to be stopped, right?
好吧 这种争论毫无帮助 mary: hey. ok. the arguing is not helping.
她才是那个拒绝相信我的人 she is the one refusing to trust me.
我为什么要相信你 why would a i trust you?
因为不相信我 你们俩都会死 because not trusting me means you both die.
我永远不会相信乌鸦安保 尤其是你 i will never trust a crow, especially you.
你知道你是蝙蝠女侠 瑞安 i now you're batwoman, ryan!
什么 heh. what?!
这太疯狂了 that's crazy.
玛丽 你来告诉她这有多疯狂 mary, please tell her that sounds crazy.
这 it's...
疯狂 这太疯狂了 insane? that's insane.
你们俩站在炸弹上的时候 we can keep this little charade going
我们可以继续玩这个把戏 while you're both standing on a bomb,
或者你可以告诉我怎么救你 or you can tell me what to do to save you.
去凯特在韦恩大楼的办公室 go to kate's office at wayne.
架子上有一条项链 there's a necklace on the shelf.
转动它 就能打开一个电梯 you turn it, and it'll open up an elevator.
如果你坐电梯下去 if you take it all the way down,
最后你会到一个满是一堆小玩意儿的山洞里 you'll end up in a cave with a bunch of gadgets.
拿上红黑相间的蝙蝠棍 grab the red-and-black baton.
明智之选 smart choice.
我马上回来 i'll be back.
这就解释了为什么苏菲 it explains why sophie came over
会带那瓶龙舌兰酒过来 with that big-ass bottle of tequila.
你到底在说什么 what are you even talking about?
她想把你灌醉 she was trying to liquor you up--
因为我们都知道你好说话 because we both know you can talk--
让你证实她对我的怀疑 to get you to confirm her suspicions about me.
她不会那么做的 she would never do that.
是吗 为什么 就因为她是你朋友 really? why? because she's your friend?
你和卢克一直在找我麻烦 you and luke were on my ass
因为我没保护我的身份而是去救安吉丽可 for putting angelique's life before protecting my identity.
你现在有什么好担心的 where's your concern for it now?
我觉得这不是为了保护你的身份 i don't think that this is about protecting your identity.
真的吗 那这又是怎么回事 really? then what is this about?
你对乌鸦安保的厌恶已经让你 that you hate the crows so much
无法理性思考 you can't think rationally.
我知道你和他们的过去 i know your history with them,
我也知道他们曾对你做的事 and i know how awful they were to you,
但我们现在站在炸弹上 瑞安 but we're standing on a bomb, ryan,
你宁愿和我一起看着它即将爆炸而无动于衷 and you would rather watch it tick down with me on it
也不愿相信一个好人 than trust a legitimately good person,
所以谢天谢地苏菲知道你是蝙蝠女 so thank god sophie knew you were batwoman
因为现在我们可能有机会活下来了 because now we might actually have a chance at not dying.
童年故居吗 my childhood home?
我给你个提示 i'll give you a clue.
你的谜题越来越简单了 your puzzles are getting easier.
相反 是指示 on the contrary, pointer.
你越来越聪明了 也许能青出于蓝 you're getting smarter, maybe even smarter than me.
你知道这是条狗吧 you know it's a dog, right?
你为什么穿这套奇怪的衣服 why are you wearing that creepy outfit?
多年来 我一直对一个智力竞赛节目嗤之以鼻 for years, i held a grudge against a quiz show
因为他们的问题太弱智 for dumbing down their answers.
那时我的世界很小 my world was so tiny back then.
但没有什么比坐五年牢 oh, but there's nothing like 5 years in prison
更能让你暴露在这个星球上的 to expose you to all the ignorance
无知和愚蠢中了 and stupidity on this planet.
我们一起把他们清除掉 let's weed them out together.
因为你是个天才吗 what, because you're such a genius?
你的对手不是摩尔探员 your fight's not with agent moore.
没有哪个菜鸟警察聪明到能瞒过主人 no rookie cop's smart enough to outwit the master.
你错了 她没骗过你 you don't get it. she didn't outwit you.
那为什么我在监狱里待了5年 then why did i spend the last 5 years behind bars?
因为是我把你抓进去的 because i put you there.
我在公报上看到了你的谜题 我解出来了 i saw your puzzle in the "gazette," i solved it.
我叫乌鸦安保破坏了你的计划 i spoiled your plans by calling the crows.
我求摩尔探员说是她答出来的 agent moore answered. i begged her to say that it was her
这样你就不会对我做那些 so that you wouldn't do to me what you were gonna do
你想对无辜的智力竞赛赢家做的事 to all those innocent quiz bowl winners.
我教导你 培养你 i taught you, i nurtured you,
我按我的形象塑造了你 i--i made you in my image.
你为什么要背叛我 我们是一样的 why would you betray me? we're the same.
有一处不同的 爸爸 你要回监狱了 one difference, dad. you're going back to prison.
什么 what?
你在干什么 爸爸 what are you doing, dad?
你要同归于尽吗 what, you're gonna kill us both?
生活就是个谜 斯蒂芬妮 life is a puzzle, stephanie.
这次是谜底 this is the only piece that fits.
不 不 爸爸 开门 no. no! dad, unlock the door!
开门 unlock the door!
斯蒂芬妮 趴下 趴下 stephanie, get down! get down!
你还好吗 hey. you ok?
你怎么找到我的 how did you find me?
我没上过麻省理工 just because i didn't go to mit
但不代表我没被录取 doesn't mean i didn't get in.
对不起 玛丽 你是对的 i'm sorry, mary. you're right.
我不信任她 导致我们现在因此送命 i don't trust her, and now it's gonna get us killed.
只是 it's just...
我今晚进来 when i walked in tonight
打断了你和苏菲的 and interrupted girl talk
女孩间的谈心 between you and sophie--
如果你想谈 玛丽 可以跟我聊 if you want to talk, mary, talk to me.
她觉得我爸爸在注射蛇吻 she thinks my dad's on snakebite.
什么 不可能 what?! you're-- no way.
嗯 我就是这么说的 yeah. that's what i said,
但她在他办公室发现了一个用过的注射器 并且 but she found a used syringe in his office, and...
那就是蛇吻 it does.
他最近一些奇怪的行为也能解释得通了 it matches some strange behavior,
如果仔细想想 他失去的一切 and if you think about everything that he's lost--
两个妻子 贝丝 凯特 both wives, beth, kate.
我是指他关闭诊所之后 i mean, after he closed down the clinic,
他几乎也要放弃我了 he pretty much lost me, too.
你能责怪他想逃避这一切吗 can you blame him for wanting to escape all this?
苏菲只是 想看看我怎么样了 sophie just...wanted to check in on me.
她只是想看到我开心 she just wants to see me happy.
那就祈祷她希望你活着吧 well, let's just hope she wants to see you alive.
她肯定是的 pretty sure she does.
我拿到了 有什么计划 i got it! what's the plan?
走到后台的大门 打开它 go up to the big stagedoor, open it all the way,
找掩护 and take cover!
- 你要怎么做 - 快去 - what are you gonna do? - go!
什么 what--what the? ugh!
抓紧 hang on.
你还好吗 you ok?
这 太不可思议了 that...was...awesome!
我说过的 你可以相信我 like i said, you can trust me.
他受不了生活在一个 he couldn't stand to live in a world
我比他聪明的世界 where i was smarter than him.
急救人员说 他会完全康复的 well, according to the emt, he's gonna make a full recovery,
所以他不得不嫉妒下去 so i guess his consequence will be having to.
你知道你跟他一点都不像 对吧 you know you're nothing like him, right?
我有一半的基因来自他 genetically, i'm 50% him,
所以我有一半的概率 which basically means a coin flip
最终会成为他 will determine if i eventually go full vader.
好吧 这不会的 ok. it's not gonna happen.
毫不费力就干掉了你 took you out pretty effortlessly.
好吧 首先 你那是偷袭 ok. "a," it was a cheap shot,
第二 你是在保护我 and, "b," you were protecting me.
- 我是在保护你吗 - 是的 - i was protecting you? - yeah.
你知道他会在这 你知道他很危险 you knew he'd be here, and you knew he was dangerous.
你唯一不知道的是我会利用你的关键词 only thing you didn't know is that i'd be able to apply your keyword.
我花了一分钟才找到一个 it took me a minute to find an arthur brown
曾经住在梧桐大街的亚瑟·布朗 who once lived on sycamore ave., though.
在这房子里长大 grew up in this house.
我整个童年都在试图 i spent my entire childhood trying
给一个可悲的自大狂留下好印象 to impress a miserable egomaniac,
为了什么 and for what?
为了让他来杀我吗 for him to try and kill me?
我不想和他有任何关系 i don't want anything to do with him.
你不需要这么做 and you don't have to.
你会找到和你趣味相投的人 you will find your own people.
我就找到了 i did.
我本想给你我的号码 但我觉得 i'd give you my number, but i have a feeling
你足够聪明 能自己找到 you're smart enough to figure it out.
爸爸 我去了顶层公寓 hey, dad. stopped by the penthouse,
门卫说他好几天没见你了 and the doorman said he hadn't seen you in days.
你在哪 我担心 好吗 给我回电话 where are you? i'm worried, ok? call me back.
玛丽 快来 mary, need you stat!
天啊 怎么回事 oh, my god. what happened?
几个流浪汉在伯恩赛德公园发现了他 couple homeless guys found him in burnside park.
蛇吻注射器还在他腿上 snakebite injector still in his leg.
爸爸 爸爸 dad, dad!
把桨状手板拿来 他在抽搐 get the paddles! he's coding!
爸爸 别离开我 好吗 dad, dad, stay with me, ok?
爸 dad!
爸爸 dad!
也许线索大师一直都是对的 so...maybe cluemaster was right all along.
你擅长解谜 you are good at puzzles.
作为逃避 * as an escape
你是怎么知道我是蝙蝠女的 how did you put the pieces together that i was batwoman?
我们渗入假面协会 when we infiltrated false face.
我在控制台上找到了 i found the drive assist battech
驱动辅助装置 under the steering console.
在你发现它不见之前 i had it analyzed and replaced
我已经把它分析过并换掉了 before you even noticed it was missing.
里面有你 it contained recorded audio
跟卢克说你希望自己在蝙蝠车里的录音 of you telling luke you wished you were in the batmobile.
该死的 damn.
我不是你的敌人 瑞安 i'm not your enemy, ryan.
你是说你不是蝙蝠女的敌人 you mean you're not batwoman's enemy
因为我们都知道几天前 because we both know a few days ago
你还以为瑞安·怀尔德是个没有前途的前科犯 you thought ryan wilder was an ex-con without a future.
我想说我错了 and i'm here to say i was wrong,
我很抱歉 and i'm sorry.
那就用行动证明 prove it.
别让乌鸦看到这个 keep this from the crows.
我已经这样做了 i already have.
前几天塔瓦洛夫探员 the other day when agent tavaroff
在用蝙蝠女的DNA来确认身份时 was running batwoman's dna for an i.d.,
我删除了一份可以追踪到 i erased the one casefile it could be traced back to--
瑞安·怀尔德的档案 ryan wilder.
我知道被揭穿是什么感觉 i know what it's like to be outed.
我不想强迫你相信我 i didn't want to force you to trust me.
我想努力赢得你的信任 i wanted to earn it.
希望这是个好的开始 i hope this is a start.
我怎么知道我给她戴上这个 how do i know you won't kill me
你不会杀了我 the second i put this on her?
你不知道就对了 给你留个悬念 you don't. it's called suspense.
正确的答案是 像这样的面具 the correct answer is because a mask like this
需要润色 requires touchups.
你也许靠卖高价的抗皱霜 you may have made your millions selling
赚了几百万 overpriced wrinkle cream,
但处理人肉还是我的强项 but human flesh is my department.
戴上那张该死的脸 put on the damn face!
我猜你用了她肤色的遮瑕膏 i assume you have a concealer in her skin tone.
除非你想让她看起来像 well, unless you want her looking like
迈克尔·迈耶斯 michael meyers.
你确定这是 are you sure this is...
你真正想要的是 瑟茜 really what you want...circe?
我想做回我自己 i want to be me again.
这都很好 that's all well and good,
但真正的瑟茜死在了阿卡姆 but the real circe died in arkham.
我知道是因为我是其中一个 i know because i was one of the inmates
在我出门的时候 who stepped over her dead body
踩过她尸体的囚犯 on my way out the door.
我的名字 是瑟茜·希昂尼斯 my name... is circe sionis.
你这么说 if you say so.
也很接近了 now...this will be close,
但还不完美 but it won't be perfect.
我们当时不是这么说的 that wasn't the agreement.
不 我很抱歉 我的作品 oh. no. i'm sorry. my work
很精致 is exquisite,
但这张照片里的女孩有一双棕色的眼睛 but the girl in this photo has brown eyes,
而你的 亲爱的 是蓝色的 and yours, my dear, are blue,
但眼睛和可爱的小眼窝 but eyes and their adorable, little sockets
才是你的特色 are your specialt...
你 怎么 you. how are you...
你的眼睛 your eyes.
你眼睛和我们父亲的一样 you have our father's eyes.
你是凯特 kate.
特效 小螺号
翻译 帅气小海豚 冰林
翻译 Barry的小闪电
翻译 Carousel
校对 Barry的小闪电
合作洽谈QQ：864413459
蝙 蝠 女 侠
五年前
现在
偷偷告诉你 我是个贪得无厌的人 线索大师
咬一下就够了