■
ANON
匿名字幕组
■
ANON匿名字幕组原创倾情翻译制作
翻译 Sherlockkkkk
翻译 和喜剧八字不合Sherlockkkkk
校对 环三次甲基三硝胺
后期 Sherlockkkkk
在开始今晚的片段表演之前
总监 环三次甲基三硝胺
我想花点时间谈谈我们的技能
谈谈表演
关注新浪微博 ANON匿名字幕组 字幕组招募 快加入我们吧
那么什么是表演呢
当一个演员表演时 他或她
或是他们
实际是在做什么
某种程度上 答案很简单
他们在编造故事
他们在佯装
但在更深的层面上 我们得扪心自问
到底发生了什么
好吧 你们得问我
我想我是这里唯一一个没有室友的人
到底发生了什么 听仔细了
实际情况就是 演员在扮演
上帝
说到底 上帝是做什么的
上帝创造万物
上帝说"这里有一个世界" 嘭
这个世界便出现了
上帝说"这里有生命" 然后又嘭的一声
生命出现了
上帝说"这里有死亡" 嘣
黑暗
黑暗再次降临
那这对我们意味着什么呢
我们要如何获取这些信息
并把它带到我们的表演中去
我亲爱的同事们 答案就是要像上帝一样
我们必须热爱我们的创造
我们必须给它们灌输生命
带着特色 带着希望
以及梦想和致命的缺陷 然后...
然后
我们必须放手
因为最终
真爱
上帝的爱
便是放手
那个 桑迪
我明天要参加一个洗发水广告的试镜
我要怎么爱上那个呢
在你去之前洗洗头
听着 热爱角色 而不是追求名利
正是这些让伟大的演员 真正的艺术家...
桑迪 还有一个问题 是潘婷的广告
什么洗发水不重要 好吗
-洗头就是了 -谢谢
这就是为什么他是桑迪·柯明斯基 而我们不是
不管了 开始吧
柯明斯基理论 第一季 第一集 第一章 演员的逃避
恭喜
抱歉 迟到了
我猜你是半天没想好戴哪条围巾吧
真的假的 我刚出门
你就挑我刺[踢我蛋]
踢你的蛋易如反掌
嗨 亚历克斯
我要一杯杰克丹尼威士忌加冰
和一听无糖胡椒博士 要吸管
我真是瞧不起你喝酒的方式
威士忌让我免得自杀
碳酸饮料让我不会醉倒
情景喜剧的事怎么样了
忘了这事吧 你不会想出演情景喜剧的
你说什么
大爆炸什么的那个剧里那些小屌丝
他们一星期能挣一百万
桑迪 那种东西没营养 就是垃圾
你可是史上最伟大的表演指导之一
你去广播网演情景喜剧像什么样子
所以我没拿下那个角色
没有
CBS想要更加种族多元化
看看我这个形象 谁还能比我更种族多元化
黑人
等等 他们选了黑人
扮演乔什·盖德的祖父吗
他们把乔什换成了一个说唱歌手 叫卢达克里斯
卢迪克斯[荒唐]个屁 真是鬼扯
不 那是他名字 卢达克里斯
-他叫什么名字 -卢达克里斯
-我说的荒唐 -不 那是说唱歌手的名字
那个说唱歌手怎么了
我勒个去 你没有拿下那个角色
-该死 -就是这样
看啊 为了你 他都是跑过来的
谢谢你 亚历克斯
他们说会给你找一个
循环角色 或者是客串一下
别掩饰了 我是个成年人
我没在掩饰 我是在
撒谎
明迪怎么样了
她很好 你知道的
她是个了不起的孩子 真不知道没了她我要怎么管理那个学校
是啊 她妈妈在抚养她方面做得很好
别忘了 我也有抚养她 诺曼
她知道这点吗
艾琳怎么样
她
她...
不是很好
所以最后一轮治疗
并没有什么效果
我很遗憾 诺曼
桑迪 她...
非常想见你
可以的话 我也很想见她
如果你不介意
你当然可以 随时都可以 你知道的
-很好 我会去的 -什么时候
我不知道 等我找个时间
没什么好找的
就有些事嘛 我会告诉你的
好吧
确实"好"
我就是这么说的
不不 你说的时候带了小情绪 你说的"好吧"
原谅我 好吧
天呐 点餐吧
好吧
你爱情生活怎么样 你还在和那个
叫脆吃饼的约会吗
是崔斯汀 没有了
那太糟了 她还挺可爱的
我们没什么共同语言
她年龄只有我的一半
你年龄的一半还是算老女人
滚 诺曼
自己算算
桑迪·柯明斯基表演工作室
今晚开始前 先做几个简短的声明
说了无数次了 我是演员 不是管道工人
拜托了
请不要往厕所里扔任何女性卫生用品
伙计们 求你们行行好
真蠢 真蠢 真蠢
谜团揭开了
第二件事
我要取消周二晚上的情景喜剧研讨会
-不是吧 -你们来上我的课
不是为了成为一群奉承观众报酬虚高的小丑
迎合预录的笑声 跪舔人民"没价值"选择奖
-我倒想要一座人民选择奖 -是啊
好了 来看看你们的片段表演吧
看能不能证明你们父母的想法是错的
今晚不如就从我们的新成员开始吧
你叫什么名字
-特雷莎 -特雷莎 来吧
好的
你表演什么
我一直在练习《钢木兰花》里的悼词
1989年美国电影 讲述一个纯朴小镇上 六个女人一段悲喜交集的感人故事
很好
开始吧
站着可以吗
你见过有人在发表悼词时坐着吗
我没参加过葬礼
他们都站着
好的
-那我该站着 -你应该站着
好的
我要把凳子当作墓碑
有何不可
嘿 欢迎回来
准备好就开始吧
我很好
我很好 我很好 我真的很好
我可以一路慢跑到得州 又跑回来
但我女儿不能了
她永远不能了
天 气死我了 我不知道如何是好
我想知道为什么
我想知道为什么谢尔比的生命就这么结束了
我想知道她的宝宝又如何能晓得
他的母亲有多了不起
他会知道她为他经历了些什么吗
天呐 我想知道为什么
为什么
-可以吗 -可以可以
莎莉·菲尔德在电影里表演的这部分 对吧
如果我没记错
她的表演差不多和你一模一样
猜猜她的表演指导是谁
天啊 不是吧
所以我想让你再表演一次
但这一次
向我展示你会怎么演绎
我不明白
莎莉用了自己的方式去呈现 现在你得用自己的方式呈现
在你女儿生下孩子后 你失去了她
同样的台词
好的
特雷莎
相信自己
我很好
我很好 我很好 我真的很好
我可以一路慢跑到得州 又跑回来
但我女儿不能了
她永远不能了
天 气死我了 我不知道如何是好了
我想知道为什么
我想知道为什么谢尔比的生命就这么结束了
我想知道她的宝宝又如何能晓得
他的母亲有多了不起
他会知道她为他经历了些什么吗
天呐 我想知道为什么
为什么
感觉如何
我也说不清 可能更真诚吧
真诚 我们绝对得避免这种情况
有什么想法和意见吗
来吧 别害羞 回答没有对错之分
我更喜欢她哭的时候
好吧 那是错的
-我认为第二次表演更好 -因为...
你给了她提示
因为我给了她提示就更好吗
不 不只是提示
只是显然你希望她...
你能让别人回答吗
别告诉我我想听的 告诉我你们自己的感受
你们的想法
畅所欲言
说吧
我认为她第二次呈现悼词的方式更有趣
好的 为什么
哭泣是一种公认的表达悲伤的方式
大家期望你如此
但当人们失去所爱之人时 内心其实是五味杂陈的
表现出来并不太好
所以发泄出她的愤怒更有趣
没错 编剧也知道这点
就写在那段讲话里的
她说了快气死了
谢谢
丽萨
谢谢你 丽萨
不客气 桑迪
我做得还行吗
是的 当然了
那你还指导过哪些伟大的女演员啊
没有谁啦 我不喜欢说起这个
你懂的 那样显得太抬高自己了
说嘛
费·唐纳薇
黛安·基顿 杰西卡·兰格
这可都是大牌啊
你和她们上过床吗
没有 我从不把工作和娱乐搅在一起
你确实是个好演员
什么 我说真的
我真没有
别那样看着我 我说的都是真的
别这样
我发誓即使你睡过她们 我也不会对你有看法的
不 这是个陷阱 这是个陷阱 对吧
我们谈你就好了 是什么让你想学习表演
让我想想
我大学辅修戏剧 非常喜欢
可能是我一生中最快乐的时光
老实说 我也不知道为什么自己放弃了
我知道
害怕失败
一说到我 你就说实话了
总之 长话短说 当我发现相伴多年的丈夫
在和他的牙科保健师激情大战
对不起 还是有点不爽
我决定把我离婚协议拿到的一些钱花在表演课上
还有一辆保时捷卡宴
-那是辆好车 -嗯
真遗憾你的婚姻没能走到底
都解决好了
我得到了房子 他得到了一个萨摩亚人岳母
是啊
你没事吧
我没事 我只是...
二十九年啊
我只是...
我以为我们会白头偕老
你知道 退休后
开着房车去往全国各地
照顾孙子们
全他妈都是狗屁痴心妄想
丽萨 一切都会好起来的 你会明白的
新的大门会为你打开 新的挑战
遇到新的人
对不起
-真的抱歉 -没什么好抱歉的
一切都好吗
是的 我们只是需要结账 麻烦了
天呐
我也是个好演员
说真的 你为什么要那么做
快通啊 你个混蛋
我警告了他们 你贴了告示
我还能做什么呢
我不知道 老爸 也许雇个管道工吧
-好了 -看到没 谁还需要管道工啊
对不起 昨晚的课没能来 怎么样啊
很好 新来的一些孩子很不错 你去哪了
去见艾琳了
该死 我一直在想去探望的
她怎么样了
很糟 她几乎不能下床
我会给诺曼打电话 找个时间去看她
你不会去的
-什么 你那是什么意思 -没什么
-别在意 -不不 跟我说说
吉米叔叔住院的时候
你不能去看望他 因为你感冒了
还有你的朋友 巴里
-叫什么来着 -梅尔曼
巴里·梅尔曼在安养院时 你也感冒了
我两次确实都感冒了 我不想让他们病情加重
你是说你担心自己可能会让得了脑癌的人
患上轻微感冒吗
是的 这是最起码的礼貌
好吧 随你怎么想
不不不 等等
你怎么想的
你害怕了
-害怕 -这是可以理解的
你老了 你不想
-被提醒 -提醒什么
-不是吧 -是的
-你非要我说出来吗 -是的 说吧
-死亡 -错
-错的离谱 -我要从你身边走开了
是的 我承认我害怕暴力致死
恐怖主义 海啸 诸如此类的
但老年自然死亡
我一点也不害怕
我把那看作我下一场伟大的冒险
海啸 真的吗
我从来都不是个游泳健将
好吧 你猜怎么着 我错了
你是对的 抱歉我提起这事
再见 老爸
让我们不要忘了
我还会活在我的作品里 活在我学生心中
那正是我欺骗死亡的方式
好消息 我拿下了洗发水广告
-什么 -没错 我照你说的
-成功搞定了试镜 -太好了 恭喜你
我要兑现支票
买比特币 那是新兴的货币
就这样
-该死 -什么
我跟艾琳赌一百你不会出现
很好 对客人无礼
你想要更热烈的欢迎吗
给我一百
那些是什么花
我不知道
那就是你女儿买的了
是的
你有访客
桑迪
真好
钱拿来
嘿 小姑娘
-你感觉如何 -一团糟 来这
桑迪
瞧瞧你
这些是给你的
水仙花 我爱水仙花
水仙花
所以
-这里看上去挺舒适的 -嗯
-谁睡在那边 -我
我一直叫他睡楼上 但他不听
我能说什么呢 我喜欢和我妻子睡在同一个房间里
这么多年过去了 还是老样子啊 浪漫先生
浪漫个屁
他只是期待能够来点深夜运动
或者早上 早上也挺不错的
你们在开玩笑吧
听着
坐下来
我需要你帮我个忙
当然 任何事都可以
-等我去世了 -不不
-别这么说 -不 听着
听着 不要说话
对不起
等我去世了
我希望你能照看诺曼
-我吗 -是的 你
你是他最好的朋友 对吧
我不知道 我是吗
不是 但不要和她争论
没问题
谢谢
你怎么样啊
你有在和谁约会吗
没有 不太算得上
前几天晚上我和我一个学生喝了咖啡
桑迪 别又是一个25岁布拉斯加州来的小骚货
不不 这个年龄更合适
年龄怎么个合适法
大概50多岁吧
真的吗
纯天然的胸吗
艾琳 只是喝了咖啡而已
-寡妇还是离婚的 -离婚
-孩子呢 -成年了
-钱呢 -不需要我的
-好像你有很多钱似的 -是啊
好的
-我批准了 -你批准了
你什么时候有批准的权力了
-我想见见她 -我们只是一起喝过咖啡
我对这一次有很好的预感 安排下见面
行行行 天呐 你怎么做到忍受她的
无止境的啪啪啪
好了 就这样 出去
-就这样吗 -就这样 探访结束了
好吧
-祝你康复 -你太搞笑了
再见
桑迪
我从没说过谢谢
谢什么
四十七年前 你把我介绍给了他
是啊 我是这么做了 对吧
是的 你这么做了
诺曼 对桑迪说声谢谢
非得说吗
你还想啪啪啪吗
谢谢你 桑迪
谢谢你能来
桑迪·柯明斯基表演工作室
很好
释放出来
重点就在于放松
如果你们不够放松 就没法在舞台上
呈现想要表达的东西
紧张
是表演的克星
够了
我做错了吗
你看起来像是癫痫发作
抱歉 放松对我来说很困难
我童年遭受了情感虐待
-你多大了 -28
童年结束了 放松
做不到
怎么样
这是什么狗屁 我要退款
抱歉 没有退款
好吧 那就带我去吃晚饭
你是在约我出去吗
没错
你明白上次一起喝咖啡吃馅饼
只是纯粹的师生友谊吧
你说是就是吧
我确实这么觉得 外面有个全新的世界等着你
我不能利用我作为老师 作为导师的便利去...
我的妈啊 就是吃个晚饭而已
我很荣幸
你们都是证人 是她邀请的我
-什么事 -你好啊
找你妈妈的
妈妈 他到了
邀请他进来
谢谢
很不错
什么
你们家 很温馨
我是桑迪
你是
-马修 -马修 非常棒的名字
-人们叫你小马吗 -不会
他们为什么会呢
稍等会儿 桑迪
不急
正好认识下小马...修
无论我走到哪里都能交到朋友
-对不起 -哇 你看起来棒极了
-谢 你也是 -那我们走吧
你知道你不需要过来的
我可以直接去那里
我比较老派
接女士去吃晚饭 然后安全护送她回家
那可真的非常古典雅致了
那就是我的说唱艺名 "古雅"
待会儿见 马修
你见过我儿子了吧
-是的 -嗯
有点混蛋 是吧
他还年轻
他妈妈要和一个陌生男人出去吃饭
不能对他要求过多了
你真的心地善良
前方61米处 右转驶入奥克代尔大道
这真是一辆经典款奔驰啊
对 我从海因里希·希姆莱那儿买来的
法西斯战犯 党卫队首领
他只开这辆去上班
前方152米处 右转驶入万特乐大道
我知道 别再说个不停了
我挺怀念以前会迷路那会儿
还记得托马斯指南吗
包含美国各大都市区详细街道地图的平装书
记得 我家的位置在折缝那里
没有人能找到我家
又怎么了
-你能看看那是谁吗 -好
哇 明迪
那是我女儿
对不起
亲爱的 一切都好吗
什么时候
天啊 没事 我直接去那里
明迪 我说了我要来 我就会来
怎么了
他们刚把我一个朋友送到医院
很严重吗
我想是的
我得赶去那里
-可以改天再约吗 -当然
-我真的很抱歉 -不不 别傻了
我们下次再约就好
谢谢
这听起来会很奇怪
但我跟她说起了你 她想见见你
谁
我生病的朋友
你跟她说起了我
是的 我们聊着聊着就说到你了
那走吧
你确定吗
我也想见见她
谢谢
明迪
她没事吧
你得跟他谈谈 他不愿意离开她
好的
爸
我马上去 我...
丽萨 这是我女儿 明迪
明迪 这是我的约会对象丽萨
你们在约会
诺曼
她想在家里去世 我慌了 叫了救护车
我真的很遗憾
她对我非常
非常生气
她很痛苦 我还能怎么办
没事的 我们走吧 诺曼
不 我要留在这里 我不想离开她
你不会离开她的
她会一直在这里
你会一直将她铭记在这里
她就在这里
谢谢
谢谢你
这是个很好的想法 我很感激 谢谢
来吧 我们走
这是你的台词 还是你在电影里听到的
我真的不确定
-这是... -这是丽萨
我向艾琳提起过她
艾琳想见见她
我不明白 艾琳她...
我们来这里时还不知情
好吧
你好吗 很高兴见到你
节哀顺变
谢谢
你值得比他更好的人
明迪 你能送丽萨回家吗 我送诺曼回去
-好 -好吗
谢谢你 亲爱的
你上次吃东西是什么时候
我不知道
我们去找点外卖怎么样
要怎么离开这里
毫无头绪