Синяя Комета
Лэйзнер
Перевод: antinormanist
Оформление и редакция: Zero
Корректура: sys3x
Что? Что это такое?!
Единственные выжившие ученики — здесь.
Нет... Нет!
Кто-нибудь, объясните мне!
Говорит эскортный «Космофайтер» Звёздного флота США 129-го марсианского сектора.
Шаттл № 104, пожалуйста, ответьте.
Говорит шаттл № 104. Говорите.
Ваш полёт проходит по расписанию, и мы сопроводим вас до контрольной точки.
2 октября 1996 года.
Когда мы направлялись к марсианской базе ООН, первыми нас встретили американские истребители.
И...
Говорит советский центр управления.
Шаттл № 104, следуйте запланированному маршруту. Как поняли?
Говорит шаттл № 104...
Космическая гонка, начавшаяся на Луне, теперь достигла Марса.
Армии обеих сторон строили военные базы в космосе.
Так противостояние сил было перенесено с Земли на Марс.
Как бы мне хотелось, чтобы всё это наконец успокоилось.
Меня зовут Анна Стефани, 14 лет.
На красную планету
Марсианская база ООН
Хорошо, отключаем!
Отключение!
Точно по расписанию.
Мы здесь! Это Марс! Марс!
Но как же тут пустынно!
Смотрите! Вулкан!
Где? Где?
Да вот же!
Это гора Корохарика. Высота 14600 метров.
Ну-ну. Ты что, ходячая энциклопедия?
А небо тут и правда красное.
Ну разумеется, мы же на Марсе!
Стыковка завершена. Начинаем наддув кислорода.
Воздух закачан. Теперь мы в условиях нормальной атмосферы.
Джудо, круто!
Наконец-то мы здесь!
Тут всё такое непривычное...
Просто превосходно.
А здесь весьма просторно.
Построиться!
Космический культурный клуб, Первый набор, группа в 16 человек, прибыли.
Рад приветствовать вас здесь. Я — Ли Бур, заместитель командира этой базы.
Я Элизабет.
Мы первые представители космической программы ООН здесь.
Хорошая работа.
Вот список.
Носить такую же форму — моя мечта.
Не думай, что раз попал сюда, то получишь её.
Да знаю я!
Кто из них Артур?
Артур!
Да!
Ты не военный. Не нужно отдавать честь.
Д... да.
Судя по списку, ты здесь самый старший.
Мне 17. Я родился 17 лет назад на Земле... 3-го мая.
Не будь таким серьёзным.
Постараюсь.
Анна... Анна Стефани?
Это я.
Надеюсь, ты, как самая младшая, не будешь отставать от других?
Если вас что-то интересует, позже можете узнать всё у капитана.
Билл, давай ты продолжай.
Мы хотели бы показать вам наше радушие.
Надеюсь, вы оцените его по достоинству.
Если что-то не поймёшь, не стесняйся, спрашивай в любой момент.
Огромное спасибо.
Простите, а этот цветок вырастили здесь?
Нам ведь для жизни не только еда нужна, верно?
Эта роза — первый цветок, что расцвёл тут.
Мы — такие же, как эта маленькая роза, — первые саженцы человечества во вселенной.
Благодаря тебе он всё же расцвёл.
Думаешь приободрить этим стажёров, да?
Мы решили, что это обрадует их как ничто другое.
Два года назад я узнала, что ООН организовала Космический культурный клуб.
В общем, они вложили много сил и времени в Марсианскую базу.
Я прошла отбор благодаря успехам в учёбе.
С тех пор как я узнала, что полечу на Марс, прошло шесть месяцев.
И вот, наконец-то, я здесь!
Слушай, а можно мне посмотреть?
Самый чудесный аромат, что я чувствовала.
И 10 миллионов долларов за него бы не пожалела, ведь он же с Марса!
Я с радостью поделюсь с тобой.
Ура! Я так рада. Спасибо!
Роан, мы же впервые будем жить в одной комнате?
Ты за чистотой следишь?
Обычно да.
Смотри, а то я даже от помятой скатерти бешусь.
Решил сразу тебя предупредить.
Что-нибудь ещё?
Остальное не так страшно.
Рад слышать.
Ура!
Джудо, нам снова повезло!
Мы опять в одной комнате!
Ага, но ты небось подёргал за кое-какие ниточки, а?
Ничего подобного!
Когда я впервые увидел тебя, то подумал — какой отличный парень!
У меня нюх на людей.
Тогда, может заключим пари?
Кого из нас первого допустят работать в персонале базы.
Это буду я, конечно же.
Я куда как более удачлив.
Вот паршивец!
Эй, кончай это, я же просто пошутил!
Я Джоб Гренба — командир этой базы.
Очень рад видеть вас.
Теперь начнём.
В наше время многие молодые люди, подобные вам, мечтают о жизни и карьере в космосе.
И хотя каждый из вас в дальнейшем желает стать офицером,
в реальности же, к сожалению, лишь немногие смогут этого добиться из-за разных сложностей.
Но не стоит этого пугаться.
Наоборот, мы желаем помочь вам узнать свои силы и способствовать их развитию.
Мы хотим, чтобы вы поняли всё правильно.
Ваш союзник — понимание того, как сложно время, в котором вы живёте.
Запомните — если вы не готовы упорно трудиться,
то лучше сразу забудьте про космос.
Я надеюсь, вы в полной мере осознаёте это.
Вам, как членам Космического культурного клуба, предстоит стать одними из первых, но сперва...
Здесь, на Марсе, вы пройдёте обучение.
И человечеству... нет, нам больше не нужно будет чему-либо вас учить.
Что?
Вы ещё не определили, что это такое?
Нет, цель не идентифицируется.
Наша 4-я наблюдательная система передала эти изображения.
Хорошо! Перешлите данные сюда.
Сейчас.
Оставайтесь на местах.
Я скоро вернусь.
Успокойтесь! Угомонитесь сейчас же!
Сидите тихо и ждите дальнейших указаний.
Командир! Пожалуйста, посмотрите!
Что это такое?
Это изображение передано со 2-го ретранслятора.
Слишком ярко...
Трудно разглядеть, увеличьте.
Так точно.
Он уничтожен!
Что там происходит?
Сядь! Пожалуйста, вернись на место.
Может быть, Советы и Америка начали войну?!
Б... Быть не может!..
Это вполне возможно.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Успокойтесь и сядьте на место! Прекратите этот гвалт!
Бесполезно! Они не отвечают на наши вызовы.
А у тебя что?
Безрезультатно.
Не могу связаться ни с советской, ни с американской базами.
Продолжай попытки.
Понял.
Проверьте кодировку, может какой-то сбой.
Да!
Пожалуйста, ответьте!
Первому отряду отступить от атакующих сил и приготовится открыть огонь из лазеров!
Пожалуйста, ответьте!
Командир!
Что это?
Пожалуйста, эвакуируйтесь скорее из этой зоны!
Что случилось?
Быстрее!
Дэвид! Джудо! Вернитесь!
И вы туда же!
Я за ними!
Немедленно вернитесь!
Парни, вернитесь назад!
Что... что это такое?!
Когда я это увидела...
у меня кольнуло в груди и появилось чувство, что надвигается нечто ужасное.
Что вы делаете?!
Немедленно одевайте скафандры! Поторопитесь!
Что тут происходит?
Делай что говорят, все вопросы потом.
Ну же, быстрее!
Говорит Марсианская база ООН, пожалуйста, ответьте!
Отдалённо напоминает новый тип шагохода-погрузчика.
Но я никогда не видел таких больших. Новые военные машины с Земли?
Не могу и предположить, чьи они.
Всё ещё нет связи?
Нет. Ни с кем.
Это же нейтральная база!
Нас запрещено атаковать!
Если это новая разработка военных, тогда — чья же она?
Потом будем об этом думать!
Эвакуируйте гражданских в убежище. Мы уйдём сразу же после них.
Так точно.
Анна, быстрее!
Это определённо настоящий космический бой!
То есть, это всё-таки секретное оружие?!
Да уж, ну мы и попали!
Постойте!
Подготовка к эвакуации завершена. Скорее! Скорее!
Откройте 2-й и 3-й блоки шаттлов!
Всем одеть свои шлемы.
Д... Да!
Ребята, успокойтесь и послушайте меня.
Держитесь рядом и не делайте никаких глупостей. Ясно?
Блок главного радара уничтожен!
Второй и третий блоки также уничтожены!
Да что же это творится...
Четвёртый лидар уничтожен!
Атакующим войскам, говорит Джоб Гренба.
Какую страну вы представляете?
Отвечайте!
Вы хоть представляете, какие последствия будет иметь бой на нашей территории?!
Продолжение атаки не сойдёт вам с рук! Немедленно остановитесь!
Что случилось?
В нас попали?
Тихо! Тишина!
Центр управления! Центр управления, пожалуйста, ответьте!
Нет!
Нет... нет...
Нет... нет!
Какой ужас...
Уходим! Все уходим!
Артур, помоги Симоне подняться.
Давай, вставай.
Нет, нет, нет!
Симона, успокойся!
Анна, быстрее!
Держись!
Джудо!
Джудо!..
Дэвид!
Возьми себя в руки.
Джудо!
Дэвид! Успокойся! Нужно уходить, понимаешь?
Джудо!
Скорее, бежим!
Советская армия!
Они сбили их!
Советские истребители...
Получается, эти штуки — американские?
И что им здесь нужно?
Теперь всё в порядке!
Они ушли.
А где остальные?
Единственные выжившие ученики — здесь.
Кто-нибудь, объясните мне...
Что за хрень здесь творится?
Кто-нибудь, объясните мне!
Не понимаю...
Как такое могло случиться?
Всего лишь полметра...
Из-за каких-то пятидесяти сантиметров...
Джудо умер...
Верно... мне больше повезло...
Только что толку-то?!
Я бы с радостью поменялся с ним местами...
Занял его место...
Они...
Они возвращаются!
Бесполезно! Бежим внутрь!
Только вы и спаслись?
А где остальной персонал?
Эй, отойдите к дальней стене комнаты.
Стой!
Замри!
Не двигайся!
Не стреляйте.
Откуда ты взялся?
Как зовут?
Я пришёл с Градоса.
Меня зовут Эйджи.
Земля в опасности!
Что?..
Тогда никто не понял, о чём говорил нам юноша.
И всё же он был прав.
Но в моих жилах течёт и земная кровь!
Мой отец был землянином!
Разуй глаза, Эйджи!
Узри наконец истину!
Не позволю! На этой базе такие же земляне, как и я!
В следующей серии
Его имя — Эйджи