К 1916 Великая война пришла к патовому положению. Фронт протянулся от Ла-Манша до швейцарских Альп.
Погибли миллионы.
В отчаянной попытке переломить ход событий были призваны гражданские шахтеры для организации подкопа под вражеские позиции. Это было начало тайной тихой подземной войны.
Основано на реальных событиях...
ПОД ВЫСОТОЙ 60
Пап... пап!
Лейтенант Вудворт.
Я ваш новый командир.
Ищу сержанта Симпсона.
Вам надо поговорить с капралом Фрэйзером. Он наверху.
Кажется, я не могу найти выход.
Идите по проходу. Вперед на 30 ярдов, развилка, примите вправо.
Там довольно узко, но вы пролезете.
Найдете шахту. Слева вверху.
25 ярдов, затем еще шахта, которая выведет Вас на дневной свет.
Спасибо.
Тшшш...
Как тебя звать, сапер?
Тиффин, сэр.
Я что-то слышал - прямо там.
Слышите?
Слушайте.
Слышите как они копают, сэр?
Там. Фрицы.
Прорвутся.
Клянусь богом, уже прорываются, черт возьми.
Шшш!
Звук, который ты слышал, похож на этот?
Точно.
Это твое сердце.
Что?
Попробуй.
Ты слышишь свое собственное сердцебиение.
И подрежь пернатому когти.
Иначе засранец умрет и все еще будет сидеть на своем насесте.
Когда у тебя смена?
Не заставляйте меня оставаться.
Пожалуйста.
Вот, сделаем бильярдную прямо здесь.
А ты в бильярд когда-нибудь играл, Том?
Лучшие чертовы игроки в бильярд в мире - австралийцы.
- Кто это говорит? - Да кого хочешь спроси.
Лучшие бильярдисты, наездники, шахтеры...
Брехуны?
Замолчите, парни.
Перси, Джинджер, спускайтесь и смените Снеддона.
Хорошо.
Наверное уже до Китая дорыл.
Хорошо, принесу вам тогда палочек для еды.
Кто Вы?
Я - лейтенант Вудворт, ваш новый командир.
Вы Фрэйзер?
Я ищу сержанта Симпсона.
Убит.
Сапер?
Норм Моррис, сэр.
А иногда "Проныра" ну или "Его худейшество"
- Той Двайр, сэр. - Билли Бэйкон, сэр.
Отзывается на "Полосатый"
Моррис, я хочу чтобы вы взяли под команду пост прослушивания в...
Где же мы были?
Проход 102 слева.
Сэр.
Пойди лучше с ним, Двайр.
Сэр.
Проводите меня до офицерского блиндажа.
Сэр, сэр! Сюда.
Еще 10 погибших.
Три, два...
Дорогу! Дорогу. Пригнуться.
Идут раненые и ослепшие. Дорогу!
Давай! Быстрее, быстрее!
Идут раненые и ослепшие.
Вот. Дорогу!
Пойдемте, сэр.
Санитар!
Вперед!
О! О!
Тиффин! Эй, вставай.
Вставай.
Давай, сынок.
Ради бога, Австралия!
Вот офицерский блиндаж.
Вудворт?
Билл МакБрайд. А я то думал, когда ты здесь объявишься.
Вместе учились в шахтерском училище. Мы из Чартер Тауэрс.
Боб Клэйтон, Нортамберлэнд. Легкая пехота.
Оливер Вудворт. 1ое подразделение австралийских тунеллеров.
Взрывной парень, так ведь, Вуди?
Легко взорвусь в любой момент.
Давно здесь?
Два дня, а как будто год прошел.
А если продержишься год, будет как чертова жизнь.
Мы тут почти что вляпались
Фриц-пулеметчик прихватил нас на мушку.
Да, это Борис. В здании фермы.
Ее еще называют Красным домом.
Крепок как Гибралтар, черт побери.
Наши артиллеристы по нему целую неделю лупили.
Да, прямое попадание дало бы совсем другую картину, черт побери.
Знаешь, у них ведь есть свои блиндажи.
Да, немного воздуха ему не помешает
У тебя есть дом, сынок?
Воллонгонг, сэр.
Шахтер? Уголь?
- Наверное, золото? - Серебро и свинец. Местечко Брокен Хилл.
Подруга?
Жена.
Жена?
Подруга.
А у тебя есть фотография, Тиффин?
Она, э-э-э...
Моя мама, сэр.
Да вы даже не солдаты, так?
В смысле, чего, ради бога, вы здесь делаете?
Подкапываемся под немецкие порядки.
Защищаем наши траншеи.
От кого? От немецких тунеллеров.
Которых и близко не было пока вы не появились.
и которые сейчас пытаются выполнить ту же чертову работенку.
Ваше мнение?
Было и без того плохо, когда моих людей поливали арт-огнем сверху
и стреляли им в грудь.
Сейчас их еще и снизу пытаются подорвать.
Вудворт, если боец ранен,
ради бога, отправьте его к санитарам.
Если же нет, он должен вернуться к исполнению обязанностей.
В любом случае, его здесь быть не должно.
И, если хотите знать мое мнение, вас тоже.
Хорошо быть нужным, правда, Тиффин?
Не хотелось бы оказаться наверху,
засовывать свои задницы в траншею за просто так.
Клэйтон нормальный. Просто дал ему взбучку, вот и все.
Ну, умело маскирует.
Как всегда.
Кажется позор выбрасывать такое.
Чашку чая, старина?
Ну, конечно!
Мама!
Все в порядке, Тиффин. Все в порядке, сынок.
Квинсленд, Австралия За 1,5 года до событий
Эй? Есть кто дома?
Я нашел этих двух маленьких хулиганов у ручья.
Они ведь не ваши, или…?
Оливер, это ты?
Миссис Уоддел.
Колин, Гордон, вернитесь.
Умойтесь, пока отец не вернулся. Пожалуйста, прямо сейчас.
Эй, эй, подожди. Так нечестно.
Я надеялся застать Моффата.
Ах, ты опоздал. Боюсь, он уже в армии.
Кавалерия?
Ну конечно.
Как там Папуа? Знаешь, мы подумали, что тебя схватили охотники за головами.
Они лишь взглянули на мою голову и разбежались.
Хотя, говоря по правде, миссис Уоддел
Я бы оставался там вечно.
Слушай, почему бы тебе не отправить клячу в конюшню и не зайти в дом?
Мы так хотим все услышать.
Давай, приятель.
Это ты, Изабель?
- Он уже майор. - Не удивлен.
В школе мы называли его "Капитан"
Он был капитаном всего.
Что, были жалобы?
- Нет, сэр. - Нет?
- Мы бы не посмели. - Да, такой он весь, наш Моффат.
- Вуди, Вуди, Вуди! - Да?
Гордон утверждает, что может задержать дыхание на полторы минуты.
- Правда? - Смотри.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять...
Где он служит?
Ну, мы не знаем. Думаем, Египет.
...шестнадцать, семнадцать...
Думаю из вас получатся настоящие инженеры
Не хотелось бы думать, что я зря потратил время, готовя Вас.
Меня просили не вступать в армию, сэр. Нужно чтобы шахты продолжали работать.
Ну, ведь это медь для военных нужд.
Мы недостаточно быстро ее добываем.
Только богу известно сколько еще понадобится снарядов.
- 34, 35... - Конечно, армии нужно снаряжение.
Нет, прежде всего армии нужны хорошие люди.
- ...38, 39... - Вуди!
Когда ты вернулся? Как там было на Папуа?
Чем сейчас занимаешься? Снова у нас остановишься?
- Ну? Ох, он ведь может, мама? - Успокойся, Марджори.
И это мистер Вудворт.
Иди поиграй с Гордоном, малыш.
- Побежали, устроим битву. - Побежали!
- Марджори. - Мистер Вудворт.
Ответы на Ваши вопросы: два дня назад, жарко,
Буду работать на шахте на горе Морган
и, спасибо, я уже снял квартиру в городе.
- Это для меня? - Да, но больно уж простоват.
- Их делают детям. - Нет, он прекрасен.
Мне нравится. Спасибо.
Разве он не прекрасен?
Некоторые просто рождены для того, чтобы носить униформу. Как считаешь, Вуди?
Это мистер... - Мистер Вудворт.
Да.
Можно мне чаю, мама?
Да, если нальешь молока в сливочник.
И перевяжи ленту, юная леди.
Да, мама.
Она так подросла.
Да уж, она так и думает,
но, между нами говоря, я думаю, что ей еще расти и расти.
Да ничего.
Что сейчас?
Эй, я вышел тебе во фланг. Нет, не вышел.
На самом деле, полагаю, что Колин вышел тебе во фланг, видишь?
И мой левый фланг наступает...
- Мистер Вудворт? - Да?
- А женщины когда-нибудь спускаются в шахты? - Не думаю.
Считается плохой приметой.
Что ж, хорошо,
потому что не знаю понравилось бы мне быть так глубоко под землей.
Должно быть испытываешь ужасную клаустрофобию.
Это забавно. Мне вполне там нравится.
На самом деле? Почему?
Уютно.
Хм... Уютно.
Марджори!
- Извините, я... - Ты в порядке?
Да, я просто...
Иди и вытрись немедленно.
Мне так неловко.
Миг - и она взрослая, другой - и она дитя.
16 - очень трудный возраст.
Сейчас, пока Моффата нет с нами, приезжайте навестить нас когда захотите.
- Обещаете? - Обещаю.
Хорошо.
Мистер Вудворт, надеюсь вы простите мне мою глупую неосторожность за столом.
Конечно, не обращай внимания.
Ну, до свидания.
Ох!
Марджори Уоддел, ты имеешь к этому отношение?
- Нет, нет. - Боюсь, это моя глупая ошибка.
Конь сегодня утром люцерны объелся
и страдал от скопления газов во время поездки
Думаю, поэтому и добрались сюда очень быстро.
Вот когда приехали я и ослабил подпругу.
Должно быть забыл затянуть. Глупо.
Вы точно не поранились?
Все отлично, честно.
Спасибо за чай, миссис Уоддел.
Мистер Уоддел.
Оливер.
Изабель.
Что еще?
Что-то не так с этой чертовой свечой.
Она все темнее.
Это не свеча, Проныра. Это воздух.
Не хватает кислорода для горения.
Боже правый!
Могло бы быть и хуже.
Ну, Томми, как же может быть хуже?
Ну, могли бы отправить нас на высоту 60.
Что за высота 60?
Мессинский хребет, недалеко от границы, рядом с Ипром.
Парней из 40ой вчера туда отправили.
У фрицев все высоты.
Парни пытались сражаться в трясине - чертова болотина.
Говорят, по траншеям словно реки крови текут.
Возможно, все это слухи.
Тише, засранец.
Ты всех нас до могилы доведешь.
Норм...
О, боже!
Как ты узнал что это не был я?
Счастливая догадка.
Боже праведный.
Он мертв?
Считай так, да, Томми?
Черт!
МакБрайд.
Положение?
Повтори.
Сколько?
Хорошо.
Проход 102 обрушился.
Потери?
Двое пропали - хм, Моррис и Двайр.
Как с воздухом?
Если они были рядом с кромкой...
Никаких шансов. Ни одного грёбаного шанса на свете.
...может и нашли воздушный карман.
Бывает пласт держит.
Мы пробились раз в Папуа. Было конечно... туго..
Неостроумно. Дешевый трюк.
Живо, парни.
Стальные подошвы.
Немецкие.
Тупые ушлепки. Услышал бы их за милю.
- Друг? - Мне нужно назад.
Друг, ты как?
Помогите мне.
Это Томми.
- Парни, это Проныра. - Парни, это вы?
Держись, Проныра, мы сейчас...
Тихо.
Вытащите меня? Думал, я покойник.
За очками смотри.
Тихо. Тихо.
Ты ведь не думал, что сможешь отделаться от чертовой войны так просто? Да ведь?
Моррис, ты меня слышишь?
Томми?
- Томми! - Моррис, ты меня слышишь?
Томми! Там Томми!
Там человек засыпан. Томми, Томми! Нет!
Уведите Морриса к санитарам, Фрейзер.
Пошли, Проныра.
По одному приходит почти каждый день
без штампа, без обратного адреса, разумеется.
Что это значит?
Что я трус.
Но это не так. Ты остаешься здесь и выполняешь свой долг
Тише, Марджори.
Мистер Вудворт знает как прекратить этот поток из перьев.
Так, ты согласен с ними?
Просто понадеемся что их больше не будет.
И с другой стороны, еще немного перьев
и у меня будет целый цыпленок.
Изабель!
Скучаешь по Папуа?
Я беспокоюсь о местных рабочих.
Буганвилль прямо рядом с берегом. Это немецкая колония.
Если они пошлют свой флот...
Господи праведный! Что немцам надо от Папуа?
Они и так уже откусили в Европе больше, чем могут прожевать.
В любом случае, считаю, что вся эта передряга закончится к рождеству.
Марджори, убери со стола.
Да, мама.
Лучше отложи, Вуди.
Вильям...
Это Моффат.
Мама?
Уведи, пожалуйста, детей в их комнаты, Марджори.
Изабель, мальчики, пойдем. Сейчас.
Вильям, рассказывай.
Боюсь, это плохие новости.
Зачем они отправили легкую конницу в Галлиполи, Оливер?
Там же скалы, ведь так?
Разве там не сплошные скалы?
Я не знаю, сэр.
Я не знаю.
Марджори.
Ты не должен уходить. Только из-за Моффата, знаешь...
Ты не должен уходить на войну.
Я просто этого не перенесу.
Дело в том...
Дело в том, что мне был капут, всё и он меня вытащил.
Дело в том, Проныра, что ты не должен был
быть там на чертовом первом посту.
Я до сих пор не знаю, что же я слышал.
Может быть это на самом деле было мое сердце
Может и не слышал я никаких немцев.
Конечно, ты слышал их.
Да нет никакой разницы.
Вот это да!
Молодец, Полосатый.
Нортумберлендские пехотинцы расщедрились.
- О! Чертовски благородно. - Скажи им как мы благодарны.
Может и не лучшая идея, капрал
Тиффин?
А мы уж собирались тебя бросить, Проныра.
- Нет, не собрались - Да, собирались.
Хорошо, собирались. Сам сказал.
Заканчивай свое письмо, Уолт или вздремни.
Но лейтенант знал о пласте. О том, что некоторые держат.
Вот поэтому мы копали и копали.
Том Двайр мертв - факт. И потому что Вудворт ошибся - и сильно.
И точно не последний раз.
- Да нормально все с ним. - Да???
Что ж он так поздно призвался?
Надо кому-нибудь смазки? Последняя.
У же здесь месяцами болтался, убивая немцев
пока его гребаный счет был сух.
Добрый вечер.
Сидите.
Удивлен увидеть вас здесь.
У меня слух вернулся.
Английский док осмотрел меня. И ни хрена плохого не нашел.
Плохо дело.
- Закурим? - Да, спасибо.
Плохая примета.
Плохая примета прикуривать третьим от одной спички.
На первом фриц-снайпер засекает.
На втором прицеливается.
А третьему башку сносит к черту.
Ну, он был бы настоящим асом, если бы смог достать меня здесь.
Да ведь никогда не знаешь кто за тобой смотрит. Ведь так, сэр.
Пойду напишу семье Тома Двайра.
Если у него остались личные вещи, которые надо отправить - принесите в мой блиндаж.
Входит офицер! Смирно!
- Вудворт? - Да, сэр?
Я полагаю вы взрывник.
Я обучался шахтовым взрывам, сэр, не...
Вам известно, что немцы
установили пулемет в Красном доме
да так, что могут продольно обстреливать наши траншеи?
Пр.. продольно?
Да, вдоль могут стрелять.
Да, сэр.
И сколько взрывчатки понадобится чтобы разнести это здание?
Зависит от того, где установить, сэр.
Сколько надо чтобы выполнить дело надлежащим образом?
50 фунтов.
У нас есть столько на складах или надо запросить?
Есть под рукой, сэр. - Есть пост прослушки в проходе 105,
который на удалении 70 футов от Бориса.
Если повернем на север оттуда, окажемся прямо под ним, так?
Так, три смены, 30 футов в день. Мы можем сделать за два или три дня.
Надо сделать до рассвета, к 04:00.
Клэйтон, вам придется прорезать проход в колючке
Я позабочусь чтоб артиллерия дала вам один час.
- Сэр. - Сэр!
Он отсюда так быстро не выберется.
Точно, ублюдку не свезет, если пошел вниз по туннелю.
Это значит пойти через бруствер...
...пересечь нейтралку, установить заряд.
Мне нужны двое.
Я пойду, сэр.
- Тебе не обязательно, Моррис. - Хочу, сэр.
Сядь, Тиффин.
Я пойду.
Сюда.
Немного не в своей тарелке, слышь, Австралия?
Слышал, что вы туннельные малые были когда-то вомбатами (маленькие сумчатые - прим.пер.)
Поднялись воздуха глотнуть, так?
На самом деле нас позвали взорвать Красный дом.
Видно вы, приятели, продолжаете мазать.
Поставь детонатор вон там.
Точно. Вот и мы.
Начнут снова на рассвете.
Ты ведь никогда не вылезал из окопов, ведь так?
Боже.
Когда вне окопов, пригнись, не кучкуйся.
Если осветительную запустят - замри.
Не придумай падать на землю. Фрицы-пулеметчики реагируют на движение.
Один глаз держи закрытым, пока осветительная не упадет.
так лучше увидишь когда снова станет темно
Спасибо.
- Прорезали колючку? - Да.
Лейтенант Клэйтон с парой ребят вышли пораньше.
Он еще не вернулся. Я прикрою тебя.
Пошли.
Бля!
Это Борис, как обычно.
Он нас не заметил. На удачу палит, гад.
Хорошо, пошли.
Готов?
Придется понизу.
Где-то должен быть подвал.
Капрал!
О, Боже.
Что? - Провод короткий.
Думаешь сможешь принести детонатор?
Сэр, мы попытаемся еще раз вечером.
К тому времени они заряд найдут. Принесешь?
Попробую.
Оставайся на брюхе, черт побери.
и когда подползешь, тихонько свистни чтобы тебя узнали.
Англичашки видят любое движение.
А!
Кто самый быстрый в нашей роте?
Тебе бегун нужен?
Да.
Полосатый быстр как черт.
Боже.
Это один из наших?
Да как тут узнаешь.
Бедняга.
Останься здесь.
Моррис вернется с минуты на минуту.
Подожди.
Подождите, сэр!
Кто ты?
Клэйтон?
Куда тебя?
Мэри, Мэри.
Мы тебя уже нашли. Сейчас отвезем тебя домой, к Мэри.
Хорошо? Все хорошо.
Давай. Давай, капитан.
Давай.
Помоги.
Перевязочный пакет.
- Куда он ранен? - В левую ногу, выше колена.
Боже.
Нет! Подожди.
- Ублюдок по схеме стреляет. - Спасибо, друг.
Капитан
Молись, чтоб провода не перебило.
Спасибо.
Сэр, вы ранены?
Не думаю.
- Здравствуйте, мистер Вудворт. - Марджори.
Как там дома?
Справляемся.
Сформировали саперный батальон.
Я думаю, это секрет.
Они набирают шахтеров и инженеров.
Я записался.
Через пару недель отбуду на тренировку,
и после нее, думаю, отправят на войну.
Понимаю.
Марджори, я почти на 10 лет старше тебя.
Тебе только 16.
Мне уже 17 через месяц.
Я подписал документы сегодня утром.
Я хочу спросить тебя, могу ли я писать тебе пока меня не будет.
Я была бы счастлива, если бы ты писал мне.
...но если ты попросишь меня дождаться твоего возвращения,
тогда вначале спроси моего отца.
Спасибо что взял на себя труд увидеть меня.
Подойдите поближе.
Если они собираются прорваться, то это случится прямо сейчас.
Они собираются ударить, когда мы наиболее уязвимы.
По левому флангу.
Что бы ни случилось, держим оборону понятно?
Эй, каторжане, собираетесь играть или нет?
Хорошо, парни. Выпинывай. Всего три очка. Кто забьет - выиграет.
Давай, Австралия.
Пошли.
Справа, парни. Проходи справа. Тиффин, давай туда.
Бам, бам, направо!
Пошли, пошли, пошли!
Человек упал. Вставай.
Хорошо, метка.
Давай, Поднимай. Отойди назад.
Давай, парни.
Пасуй! Пасуй! Убирайся отсюда!
- Сбоку проходи! - Давай туда! Давай! Забивай!
Вбрасывание.
Давай, парни, подходи. В круг. Тиффин - в середину.
Встаем, парни. Плотнее.
В игре! В игре!
Дави! Дави! Беги!
- Где мой нападающий? - Берите его, парни!
- Давай, Билли! Беги!
Я с тобой, Билли.
- Билли, беги! - Беги, Полосатый!
Победа 1ого подразделения австралийских тунеллеров
6:3
"Мадемуазель из Арментир, поговорим?"
"Они сделают это за вино, они могут за ром"
"Они засунут твой палец в тебе же в зад"
"Красотка, поговорим?"
"Ох, Мадемуазель из Арментир, поговорим?"
"Мадемуазель из Арментир, поговорим?"
"Мы парни из Таунсвилля и Данденонга"
"Мы и наши футовые дрыны идем к вам"
"Красотка, поговорим?"
"Ох, Мадемуазель из Арментир, поговорим?"
"Мадемуазель из Арментир, поговорим?"
"Она реально толстая и у нее большие уши..."
- Что-то не так, лейтенант? - На самом деле, капитан.
Поздравляю, сэр.
Спасибо, сержант Фрэйзер.
Эй, сержант!
Как и вы!
Мы выдвигаемся к фронту.
Грузимся в полночь.
Как так случилось, что вы счастливчики покидаете эту жопу быстрее нас?
Потому что только настоящие солдаты
выдвигаются к фронту.
Куда мы направляемся, сэр?
В Бельгию.
Высота 60.
Лучше собирайте вещи.
Точно, ребята. Пошли.
Пригните головы, парни.
Я почти забыл - подарок от фрицев.
Он просил передать "Спасибо за помощь"
Спасибо, приятель.
Все будет отлично, парни.
Спасибо, приятель.
Не рано для серой птахи, сэр?
Никогда не рано.
- Да я в порядке. - Бери.
Ты просто кожа до кости.
Бери, сынок.
Она мне завтра еще посылку отправить, можешь не сомневаться.
Отлично сидят.
Моя Эльза - вязальщица экстра-класса.
К тому времени, когда мы вернемся, думаю свяжет себе нового мужа.
Хотел бы, чтобы новый был чуть красивее старого.
Из твоего сына точно выйдет хороший нападающий.
Да разве я это не знаю? А он еще и растет.
Вместе призвались?
Один из рекрутеров как-то пришел в город.
Раззадорил парней всеми этими историями про приключения
и про пирамиды и чего там еще.
Никогда даже и чертовой ночи вне дома не был
и вот он увольняется с шахты и вступает в армию.
Эльза чуть с ума не сошла, так ведь, Уолт?
Да.
Ну, уволиться из армии уже не можешь.
Так после того, как Уолт пошел спать, я говорю Эльзе:
"Я приглядываю за ним всю жизнь. И сейчас останавливаться не намерен".
Я сказал ей, что если вступлю в армию, то смогу вернуть его домой целым и невредимым.
Эльза не знала что хуже -
ее сын уйдет на войну сам или мы оба уйдем.
Вот и вяжет с тех пор как помешанная.
Гаси свет!
Пригнись! Пригнись!
Стой здесь!
- Где проход Фоссе? - На север, туда!
Он сказал туда!
Или на юг к высоте 60?
Фрэйзер! Сюда!
Пошли!
Не высовываться!
Давай, парни!
В порядке, Уолт? Давай, давай, вставай!
Вставай! Пошли!
Где остальные?
Сэр!
Мы детей этих чертовых потеряли.
Кто пропал?
Снеддон младший, Тиффин и Бэйкон.
Уолтер!
Уолт!
А-а-а!
Как фриц до нас достал? Мы же в тылу, так?
Он засел на высоте.
Уолтер!
Сюда!
Ох, бля!
Мы прошли мимо.
Траншея справа. Около 25 ярдов.
Готов?
Уолт, мы не можем здесь оставаться, приятель.
Вот что,
Я побегу влево и отвлеку внимание.
Как только услышишь пулемет, беги как проклятый.
Не придумай останавливаться пока траншеи не достигнешь!
Нет.
Я в два раза быстрее вас парни.
Может даже быстрее вас добегу.
Давай, Уолт!
- Пригнись! - Тиффин!
Уолт!
Сюда, приятель!
Давай.
Полосатый все еще там!
Билли!
Билли Бэйкон!
Полосатый!
Они вернулись?
Вернулись!
- Полосатый! - Полосатый!
Беги!
- Билли! - Давай, Билли!
Давай, Полосатый!
- Беги, Билли! - Давай!
А-а-а!
Носилки!
Санитары!
Полосатый?
Уж боженька постарался, да?
Возьмите его жетон и документы.
Похороним его утром.
Давай, Фрэнк.
Одеть противогазы!
Капитан Вудворт.
1ое подразделение Австралийских тунеллеров.
- МакБрайд! - На самом деле капитан МакБрайд.
Где ж вы были? Ждал вас целую вечность.
Адское местечко, а?
Твои люди могут прилечь здесь.
Сложи свои вещи. Вздремни пару часов.
Пару часов?
Да-а-а, сэр. Они тебе полюбятся.
Давай!
Видел туннели?
Большой сюрприз для тебя.
Давай.
В офицерский блиндаж сюда.
Я бы мог здесь проваляться вечность.
Да здесь мокрее чем снаружи.
И крыс больше чем в уродской Франции.
По крайней мере это бельгийские крысы.
Перемена радует.
Держи свой противогаз под боком.
По крайней мере мы вновь под землей.
И мы останемся под землей.
Так или иначе.
Что это означает?
Вот как это будет с нынешнего момента.
Мы умудряемся скрыться от снарядов и шрапнели
и вдруг как гром среди ясного неба хватаешь пулю в кишки
прямо как бедняга Полосатый.
Да и здесь мастерство ничего не значит.
Быть съеденным крысами, быть убитым фрицами в темноте,
или погребет заживо за все наши гребаные старания.
Да, ты нас так воодушевил.
Мистер Уоддел.
Оливер.
Когда ты отправляешься?
Через три недели.
Хорошо, ну... входи тогда.
На самом деле...
...Я бы хотел попросить у Вас...
Я прошу Вашего позволения писать Марджори пока я в походе.
И...
...Я бы хотел провести с ней немного времени перед тем как уеду.
- Знаю. - Черт.
Ох.
- Эмма? - Что?
Я бы прогулялся сейчас, если ты пойдешь.
Прогулялся?
Идешь?
Ну... ну конечно.
Они ни разу в жизни вместе не гуляли.
Когда я вернусь...
...буду брать тебя на прогулку каждый день.
Что-нибудь, сэр?
Сержант Бабек, могу я Вас спросить?
Где Вы работали, на каких шахтах?
В Баварии.
Бавария большая.
Знаете шахту в Эйзенхейме?
Слышали когда-нибудь о ней?
Это мой родной город.
Там церковь без колокола.
Правительство реквизировало его на военные нужды.
Мать мне написала...
Вначале они забрали металлолом...
а потом и колокол.
Теперь даже и священник уехал.
Каждый день мы грустим о нашем малыше и молимся о его возвращении целым и невредимым.
Не вижу.
Идем дальше.
Приятель, могу я взглянуть?
- Да, давай. - Спасибо.
Эй, Проныра. Взгляни - высота 60.
Она и есть?
А чего ты ожидал Моррис? Гребаный Маттерхорн?
Я думал увидеть нечто большее чем железнодорожную насыпь.
Так почему "Берлинский ров"?
Он идет так глубоко под немецкие порядки
что считается почти достигает Берлина.
Просто грязь за глина. Мину как в болото закладываешь.
Да, а дальше вниз голубая глина.
Все это место ниже уровня моря.
Выкачивать воду было их главной проблемой.
Было?
Теперь она наша.
Мы на глубине 90 футов.
Прямо под немецкими траншеями.
Высота 60 прямо над нами.
Э-э. Шшш.
Голубая глина Фландрии.
Красота.
Майор Норт, 3е подразделение канадских тунеллеров.
Фрицы основались на текущих песках.
Им до нас не добраться. Ох, не добраться.
Если желаете.
53 000 фунтов аммонала.
8 000 фунтов пороха.
Я никогда ничего подобного не видел.
Да, никто не видел. Никто.
Через 500 футов в ту сторону есть еще ленточная мина.
В той 70 000 фунтов.
А всего их 21.
Мы заминировали весь Мессинский хребет.
около миллиона фунтов аммонала.
Знаешь, когда все это взорвется,
Это будет самый большой взрыв на земле во всей истории.
У каждой мины есть детонатор и провода на поверхность.
И все что нам надо делать - держать чертову штуку сухой.
и в секрете от фрицев.
Нет, нет, нет. Нет. Фрицы даже и не догадываются.
Наверное думают, что мы роем колодцы.
Да, это закончит войну.
Совсем закончит.
Думал об этом, а?
А когда планируется взорвать?
Меня отводят.
Теперь это ваша задача.
Все ваше.
Бедняга.
Да, он даже спит здесь.
На поверхность три месяца не поднимался.
Так когда планируется взрыв?
Никто не знает.
- Может месяцы... - А чего ждут?
Ну, я сапер, а не генерал...
...но, думаю, дело в простой арифметике.
Взорвем сейчас - уложим пару сотен фрицев в лучшем случае.
Но если когда по их мнению готовится атака,
фрицы забьются в траншеи над нами как чертовы сардины.
Вот тогда убьем тысячи.
Выбери время правильно -
десятки тысяч.
Джим, проверь каждую стойку и опору
начиная отсюда и на все протяжении до Берлинского рва.
- Возьми Уолтера и Дждинджера. - Сэр.
- А я сделаю тоже самое с шахтами. - Хорошо.
Проныра, здесь 26 постов прослушки. Проверь все.
- Возьми Перси. - Хорошо.
Фрэйзер, ты проверь уровень воды.
Я хочу знать глубину от поверхности.
Я хочу знать где вода появляется.
Я хочу знать точную глубину, на которой песок переходит в глину.
- Возьми Тиффина с собой. - Сэр.
Пойдем, Тиффин.
Влево. Да.
Так, так, так. Еще один. Хорошо. Поймал.
Выходи!
Ничего.
Попробуй еще.
Голубая глина
И?
Это значит, что они копают туннель на глубине не менее 25 метров.
Полагаю противник закладывает глубинные мины.
Сержант Бабек, вы знаете сколько потребуется взрывчатки чтобы поднять 25 метров грунта?
Командир, это единственное объяснение.
Возмутительно. Нелепо. Это невозможно.
Нет. Нет, у вас все в порядке.
Чертовски близко.
Снайперский патрон, судя по размеру.
Мог бы полный бардак из вашей дыни сделать.
Видел парня, которого так подстрелили - пол головы снесло.
Только улыбка и осталась.
Сколько тебе лет?
16.
Когда обнаружили, сделали из меня санитара.
Пытаются держать меня подальше от ужасов войны.
Санитары! Санитары!
Здесь.
Санитары!
Хорошо, давай. Пойдем.
Это как будто пытаться остановить волну чертовым песочным замком.
Сверху почти один песок. Глина начинается на 30 футах.
Вода просачивается вниз, собирается над глиной.
Где она встречается с туннелем, струится вниз как чертов ручей.
60 парней день и ночь работают на насосах
только чтобы поддерживать уровень воды.
Если хотя бы нескольких потеряем,
чертовы мины будут бесполезны.
Где они эту штуку достали?
Саперы постоянно их достают где бы то ни было, сэр.
Все леса уже срублены или посечены снарядами.
Это дуб.
Мой папа - плотник.
После войны собираюсь стать учеником.
Выбраться из чертовых шахт.
Скорее всего, это принесли из разрушенной церкви городка.
Церкви?
Кафедральный собор. Ипрский кафедральный собор.
Возможно.
- Это самая нижняя часть рва. - Да, 90 футов.
А что если затопить шахту прямо до этой точки
и отвести воду сюда?
Канадцы уже пытались. Да и англичане тоже.
Вся средняя секция нестабильна.
Стены шахты обваливаются примерно через 6 футов.
Кроме того, 90 футов по вертикали - чертовски длинный путь для отвода воды.
У нас же электричество там есть, разве нет?
Мы предлагаем затопить шахту
до уровня галереи под Берлинским рвом, вот здесь.
- Установить электрические насосы. - Должны высвободиться по меньшей мере 60 человек.
Ратледж?
Там глубина более 90 футов.
Я бы не думал, что электронасос сможет поднять воду с такой глубины.
Новые могут, сэр.
В этой шахте это просто невыполнимо.
Не самая новая идея, сэр.
Невозможно пройти сквозь мокрый песок, не обрушив стен.
Вы там были, полковник?
Хорошо. Закончим на этом.
Спасибо, сэр, и я извиняюсь, что отнял ваше драгоценное время.
Генерал, наш план отличается от тех, которые пытались воплотить.
- Как? - Мы не будем копать с поверхности, сэр.
Мы установим верхушку шахты на глубине 20 футов от уровня земли.
Соорудим галереи, достаточно большие, чтобы вместить всех тунеллеров
и скрыть голубую глину.
Капитан Вудворт, 20 футов в глубину
это как раз середина подвижного песка.
Вы ошибаетесь, полковник!
Мы попадем в слой прямо над мокрым песком. В этом весь смысл.
Будем использовать стальные секции, чтобы контролировать воду
и не допустить обрушения стен.
Мы используем домкраты, упертые в крышу галереи
чтобы загнать стальные секции вниз.
И как много месяцев или лет вы полагаете потребуется чтобы осуществить это безумие?
- Хотя бы приблизительно? Сколько?
Три недели, приблизительно.
Пошел, пошел, пошел!
Давай, продолжаем.
Бегом! Бегом, парни, продолжаем. Давай!
Еще один.
Ага.
Нам надо сменить направление. На 30 градусов влево.
Слушаюсь.
Мы почти там.
Вычерпывай. Ставь домкрат снова.
Приготовьтесь поставить секцию по моей команде.
Вдавливайте ее прямо в глину.
Идет, сэр.
Не похоже на поток.
Что там, Тиффин?
Не знаю, сэр.
Кажется работает.
Без понятия. На том конце работает.
Возмутительно.
Должно быть давление слишком большое.
Уверен, мы...
Развернутый рапорт к утру.
Слушаюсь!
- А что если насосы откажут? - У нас наготове резервные, сэр.
Рядом с верхушкой шахты мы построили два поста прослушки
и два отвлекающих туннеля.
- Что еще за отвлекающие туннели? - Я покажу Вам, сэр.
Нет никакой нужды.
- Это не доставит проблем. - Нет нужды.
Усилилась активность во втором отвлекающем, сэр.
Думаю, фрицы опять на нас выйдут.
Значит, работает.
Они затихли на четыре минуты.
Думаю, они готовы к подрыву.
Пусть взрывают.
Вас там всего двое?
- Только я, сэр. - А где Уолт?
Пошел мне за чаем.
Что? Покинул пост?
- Нет, он только... - Подать рапорт.
Почему Вы не на посту?
- Как я сказал, думаю фрицы... - Вам было приказано оставить пост?
Сэр, у акустиков есть разрешение...
Я знаю порядок, капитан!
Немедленно вниз.
Увидите Уолта, скажите ему... скажите чтобы он не...
Сэр...
Папа хочет чаю выпить.
Джим.
Джим!
Папа!
Джим!
Папа!
Папа, слышишь меня? Папа!
...да утвердит, да укрепит, да сделает непоколебимыми. Отныне и во веки веков. Аминь.
Аминь.
Сэр?
Я хочу отдать вам это...
...для вашей девушки, сэр.
Я из того дерева сделал, что вам понравилось...
...из собора.
Красота.
Эта шкатулка сделана из балки Ипрского кафедрального собора.
отличным малым по имени Фрэнк Тиффин.
Уверен, ты встретишься с ним как все это закончится
и отблагодаришь его за его рукоделие.
Есть два полых туннеля, здесь и здесь.
Мы слышим звук работ в каждом.
Но за три последних дня они не продвинулись.
Это не имеет никакого смысла.
Точно.
Враг не делает попыток скрыть звуки.
Смысл?
Это отвлекающие маневры.
От чего?
Мины! Глубинные мины!
Со всем уважением, командующий, если туннели отвлекают нас от чего-то
что должно быть здесь.
Прямо под высотой 60.
Они прямо под нами.
Идите и выясните
Бабек, мы можем построить шахту через мокрый песок?
Выясните что там внизу.
- Что там? - Не уверен.
15 градусов, около 20 футов вперед, 15 футов вниз.
Ничего.
Туннель для атаки?
Нет, что-то другое.
- Думаю какая-то шахта. - Через мокрый песок?
Нет. Не может быть.
Давай!
Голубая глина. Мы прошли.
Ты, наверх.
Они ведь под нами, так, сержант?
Мы и копаем шахту чтобы узнать.
А почему просто не отодвинуть наши порядки на 100 метров назад?
Тогда все их мины были бы пустышкой.
Мы захватываем позиции и удерживаем их.
Да что значит несколько метров в ту или иную сторону!
Европа большая!
Мы здесь уже два года.
Каждый дюйм этой земли пропитан немецкой кровью.
Ты на самом деле думаешь, что наше командование отдаст позиции...
Ты ведь ничего не знаешь о войне, так?
Вудворт? Вудворт?
Вудворт!
Капитан Вудворт, поднимайтесь!
Мы подрываем мины в четверг утром, перед рассветом.
Это через 36 часов.
Вы подорвете высоту 60 и ленточные мины.
МакБрайд, у вас резервные детонаторы.
Сэр.
Всего будет 21 взрыв.
Ваши два будут последними в цепи.
Критически важно для всей операции
чтобы мины взрывались точно в указанном порядке.
Слушаюсь.
Вот приказ.
Смирно.
Ты был на посту прослушки?
Все тихо, сэр, кроме нескольких скрипов.
- Крысы? - Возможно.
Может крысы спариваются, сэр, судя по звуку.
Почему ты так сказал?
Ну скрипы были как бы регулярные, если вы меня правильно понимаете.
Где?
На нижнем посту прослушки, в Берлинском рве.
Лебедка.
Это шахта.
Прямо здесь.
Это прямо сверху мины под высотой 60.
Мы отмечаем скрипы на протяжении 15 минут.
- Я вычислил глубину... - Ну.
63 фута, сэр.
Наш взрыв через 10 часов.
Когда по вашему они нанесут удар по мине?
При сохранении скорости через 9 часов, сэр.
Вы несете персональную ответственность.
Делайте то, что должны, Вудворт.
- Роем туннель для атаки. - Откуда, сэр?
От нижнего поста прослушки Берлинского рва к позиции 6-0.
- Это же прямо над миной. - Да.
Это самоубийство.
Это приказ, сержант.
Пошли.
Давай, пошли!
Они на 10 футов впереди, 15 футов выше.
Моррис.
Сопротивление в норме.
Проверь еще раз.
Провода подсоединяли повторно после последней проверки?
29 минут.
Я спущусь вниз.
Дорогу.
С дороги!
Держите чай.
Атака неизбежна. Пришлите подкрепления.
На три.
Раз...
...два...
...три.
Они почти над нами.
Я должен установить заряд.
Нет, это разнесет главную мину.
Подождем пока они пройдут пару футов.
Потом используйте камуфлет. (взрыв для обрушения ходов противника - прим.пер.)
Пару футов?
Еще четыре фута вперед.
Нет времени.
Четыре фута вперед, Фрэйзер.
Потом ставь заряд.
Слишком медленно.
Что-то случилось...
У нас там наверху тысячи солдат!
Продолжай копать.
Ставь заряд.
Заканчивайте укрепления, парни.
Есть.
Угадай, мамочка.
Я возвращаюсь домой.
Бац!
Спокойно, ребята.
Собираемся. Уходим отсюда.
(нем.) Нет, нет! Быстро!! Быстро!!
Фрицы похоже скоро в Берлине приземлятся.
- Снизу все чисто? - Да, сэр.
Немецкая шахта обрушена.
Все цепи готовы.
Пять минут!
Пять минут! Пять минут!
Пять минут!
Это наш особый момент.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Удачи.
Четыре минуты до взрыва.
- Да легко. - Точно.
Человек под завалом!
- Кто? - Тиффин. Он там, сзади.
Бля.
Пошел! Пошел!
Тиффин!
Сержант?
Надо время чтобы откопать все это.
Я попробую задержать их.
Ну, что мы делаем?
Тиффин!
Идите.
Нет смысла всем погибать.
Фрэйзер попробует их остановить!
Мы вернемся когда узнаем об этом!
Хорошо!
Пока, Тиффин!
Давай, Уолт! Давай!
Пока, парни.
Одна минута!
С дороги! Пожалуйста! Убирайся!
Убирайся к черту!
Примкнуть штыки!
С дороги! Шевелись!
С дороги! Дай пройти!
С дороги, бля!
20 секунд!
С дороги! Шевелись! С дороги!
- С дороги, бля! - 15 секунд!
Тиффин все еще там.
- Что случилось? - Обрушение.
Сэр, пожалуйста.
10 секунд!
- Он все еще жив. - Девять!
Восемь!
Мы бы выкопали его за пару минут.
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Вудворт! - Два!
Ради бога! Это же Тиффин!
Огонь!
Это твое сердце.
Чувствуешь?
Ты слышишь свое собственное сердце.
Вудворт. Люди ждут.
Вуди, ты в порядке?
Да.
Я скоро выйду.
Ты в порядке?
7 июня 1917 г. было взорвано 19 мин. Это был самый большой взрыв в мировой истории. Взрывную волну чувствовали даже в Лондоне и Дублине.
Битва у Мессинского хребта была наиболее успешной в союзной кампании. Но через несколько месяцев немцы вновь овладели высотой 60. Война закончилась через полтора года. Погибли более 16 миллионов.
Оливер Вудворт вернулся в Австралию в 1919. За его службу он был награжден Военным крестом высшей степени. Один из четырех австралийцев получивших столь высокую награду.
Оливер Вудворт и Марджори Уоддел поженились в 1920. У них было трое детей. Они прожили 46 лет до смерти Вудворта в 1966.