Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Glow, Byakuya, Simona
Странный отец
Shadows
10 серия
Я готов слушать.
Говорите, что хотели.
Говорите.
Ты уже поел?
Я принёс вино, которое ты тогда оставил.
Мне очень жаль, что
я не узнал тебя
тогда.
Я знаю, что слишком поздно говорить это,
но с этого момента я бы...
хотел быть твоим отцом.
Я не хочу этого.
Я не хочу, чтобы вы были в моей жизни.
Я знаю...
как бесстыдно звучат мои слова.
Нам больше нет нужды разговаривать, если вы знаете это.
Я ясно сказал, что больше не хочу вас видеть.
Ты, возможно, так себя ведёшь, потому что я первым пришёл к тебе.
Это была ошибка. В тот день я много выпил.
Просто продолжайте жить.
Не нужно делать то, чего не делали раньше.
Если честно, если бы я в тот день не напился,
вы бы так и не узнали моего имени, не так ли?
Больше никогда
не приходите ко мне.
Повторяю ещё раз.
Я больше не хочу вас видеть.
Доставка.
Вы здесь живёте?
Нет.
Почему вы спрашиваете?
Слышал, что здесь живёт знаменитость, но я его не видел.
Он всегда просит оставлять еду снаружи.
Он часто заказывает ланч-бокс?
Почти каждый день.
Интересно, кто он.
Как падают листья осенью,
так и программа может прекратиться, когда придёт время.
Формат был слишком старым. Это не твоя вина, Чжон Хван.
Верно.
Почему листья должны падать,
когда я отвечаю за шоу?
Я поддержу Ча Чжон Хвана, что бы о нём ни говорили люди.
Ты создаёшь шоу по своим правилам.
И мне нравится это.
Она разбирается в телевидении.
Выпьем.
Принесите ещё соджу, пожалуйста.
[Орешек]
Это Орешек.
Я сейчас вернусь.
Ты в порядке?
Я иду.
Алло?
Как ты узнала? Да, я пью.
Полагаю, ты больше не занят. Раз есть время пить.
Чжон Хван,
родители разрешили мне переехать.
Правда? Отлично.
Орешек, ты действительно хочешь переехать.
Прости...
что я слишком пьян, чтобы поговорить с тобой подольше.
Что происходит? Твой ответ прохладный.
Я очень расстроена.
Чжон Хван, что ты там делаешь? Иди сюда скорее!
Чжон Хван.
Ты пьёшь с Ён Чжи?
Ага.
Ты поймала меня, как коп. Откуда узнала?
Ладно. Пока.
Хе Ён, давай ужинать.
Матушка, вы пришли.
Здравствуй. У нас печь не работает.
Поэтому мы зашли на ужин.
- Печь? - Да.
- Она имеет в виду газовую плиту. - Понятно.
Я рад, что вы пришли.
Угощайтесь, матушка. Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
У меня важное объявление, матушка.
Что? Важное объявление?
Какое, папа?
Хе Ён съезжает.
Так как дорога на работу занимает слишком много времени, она устаёт.
Она будет добираться из квартиры друга.
Ты согласился?
Это же отлично, Хе Ён.
Это очень хорошо. Я завидую, Хе Ён.
Значит, Хе Ён покидает дом?
Бабушка, я буду возвращаться каждые выходные.
Мне всё равно грустно.
Уверена, ты тоже грустишь, Юн Шиль.
Нет. Я рада.
Я займу твою комнату. Приберись там перед отъездом.
- Очень вкусно. - Согласен.
- Потрясающе. - Да.
Чжун Ён, в чём дело? Ты не ешь.
Он, должно быть, нервничает из-за экзаменов.
Успокойся и ешь.
Совсем не можешь есть?
У тебя проблемы с пищеварением?
Я приготовлю завтра кашу.
Нет, я в порядке.
Попробуй тушёного палтуса.
Это белая рыба. Она легко переваривается.
Почему вздыхаешь?
Тебя что-то беспокоит?
Да.
Снова проблемы с деньгами?
Нет. Дело не в этом.
Это из-за Чжун Ёна.
А что с ним?
Я так расстроен и подавлен
из-за того, что держу всё в себе.
Не могу спать спокойно из-за чувства вины. У меня даже болит язык.
Я вся во внимании. Рассказывай.
- Только не удивляйся слишком сильно. - Хорошо.
Девушка Чжун Ёна...
- беременна. - Что?
Девушка Чжун Ёна беременна?
Тише.
Мин Ха может услышать.
Я даже не знала, что у Чжун Ёна есть девушка,
а теперь она ещё и беременна.
Боже милостивый. Как неожиданно.
Экзамен, к которому он готовился, уже не за горами,
а его девушка беременна.
Понимаешь, что я чувствую перед Юн Шиль и Хан Су?
Я будто сижу на булавках и иголках.
Я чувствую вину, хотя ничего не сделал.
Ты и должен чувствовать вину.
Нельзя скрывать от них такое.
Хан Су и Юн Шиль должны знать.
Он сам должен признаться. Как я могу рассказать им?
Он собирается сказать им в скором времени.
Люди говорят, что никому нельзя доверять. Полагаю, это правда.
Как Чжун Ён мог сделать это?
Вот и я о том же.
Дорогая. Ты же не думаешь,
что Мин Ха сделает подобное?
Как ты можешь сравнивать Мин Ха с Чжун Ёном?
Если бы Чжун Ён был хоть немного похож на нашего сына,
он бы давным-давно сдал экзамен.
Ты права.
Дорогая. Может, нам
немного повеселиться?
Сначала выключи свет.
Нужно завтра сходить за продуктами, правда?
Нужно приготовить закуски и вещи, которые могут понадобиться Хе Ён.
Думаю, да.
Давай сходим вместе днём.
Я собираюсь утром в храм, так как приближается
экзамен Чжун Ёна.
Тогда иди в храм.
Я могу сам сходить в магазин.
Нет. Давай сходим вместе днём.
- Одному будет трудно донести. - Я буду в порядке.
Куплю телячьих ножек.
Хочу приготовить для Хе Ён суп из говяжьей кости.
Уверен, у неё не будет времени на готовку.
Ты прав. И хвостов тоже купи.
А ещё мальков анчоуса.
Хе Ён любит
подслащённых и жареных мальков анчоуса.
Кажется,
ты больше меня опечалена её отъездом.
Полагаю, да...
теперь, когда она действительно уезжает.
Если она сейчас уедет, мы не знаем, когда именно,
но она скоро выйдет замуж,
что означает, что мы никогда не сможем снова жить с ней.
Ты, возможно, права.
Не стоило начинать этот разговор.
Нет. Ты права.
Как ты и сказала,
вместо того, чтобы смотреть, как она страдает, мы должны были раньше позволить ей съехать.
Думаешь?
Конечно.
Нужно поспать.
Хорошо.
Абонент недоступен.
Вижу, ты совсем отключился...
после попойки с Ён Чжи.
Нет. Прекрати, Хе Ён.
Не забывай. Сейчас утро.
У тебя в руках стакан кофе,
и сегодня ты ещё
более красива.
Давай начнём день с хорошим настроением.
Отлично.
Я разберусь с тобой позже.
Который сейчас час? Почему ты так опоздал?
А зачем мне рано приходить? Наше шоу закрыли.
Пробуешь выделываться?
Нет. Вовсе нет.
Когда вы назначите меня на новую программу?
Я сказал тебе пока отойти от дел.
Кстати, сделай наружную съёмку для продюсера Хана.
Вы о Хан Чжун Су?
Вы хотите, чтобы я сделал съёмку на открытом воздухе для Чжун Су?
Тебе вовремя перечисляют зарплату,
а ты хочешь, чтобы платили просто так.
Деньги нужно заработать, не думаешь?
Руководитель.
У меня есть ещё кое-что, чтобы закончить моё шоу.
И...
вынеси мусор, ладно?
Приятного аппетита.
Спасибо.
Что ты хочешь узнать?
Помнишь молодого человека, которого я упоминал раньше?
Кого?
- Ан Чжун Хи? - Да.
Что мне нужно сделать, чтобы узнать больше об этом человеке?
Когда он был здесь,
он показался мне довольно обаятельным. Я стал его фанатом.
Тогда нужно выполнять обязанности поклонника.
Что это значит?
Если вы без ума от знаменитости, становитесь фанатом.
Став фанатом, вы вступаете в фан-клуб.
Поиск статей и проверка расписания -
обычные обязанности фаната.
Ясно. Я бы хотел это сделать.
Можешь меня научить?
[Блог фанатов Ан Чжун Хи]
[Зарегистрируйтесь для участия]
Твой ID будет Папины закуски.
[Завершить регистрацию]
Готово.
Ты теперь являешься членом его фан-кафе.
Здесь ты сможешь найти почти всё о нём.
Что ты хочешь узнать?
Я хочу знать, какую еду он любит.
- Еду? - Да.
Это естественно, раз ты повар.
Вот список его любимых блюд.
- Жареный осьминог. - Подожди.
Я хочу записать.
Жареный осьминог.
- Жареные креветки. - Жареные креветки.
Суп с жареным рисом.
[Моя Ю Чжу]
Если снова передо мной появишься,
я убью тебя.
Что мне делать?
Что же делать?
Боже. Это сводит меня с ума.
Поэтому, так как камбек у него весной,
и зелёный в этом году в моде,
я считаю, что мы должны сделать акцент
на его чувствительной стороне.
Руководитель, что думаете?
Руководитель?
Что?
Простите.
- На чём мы остановились? - Я принесла еду.
Почему бы нам не сделать перерыв?
- Я буду стейк. - А я цыплёнка.
Мой с сыром.
Руководителю достанется обычный.
Нет, спасибо. Я не хочу...
Я в порядке. Думаю, это из-за завтрака.
Это была шутка.
Зачем так шутить?
[Руководитель Ким Гю Ён]
Чжун Ён.
Действительно не собираешься звонить мне?
Это значит, что ты больше не хочешь меня видеть?
Может, снова гастрит?
Идёшь куда-то?
Да, за обедом.
Я как раз вовремя. Не нужно никуда идти.
Я принесла вам обед.
Ты купила угрей? Замечательно.
Нужно чем-нибудь взбодрить Чжон Хвана, он вчера много выпил.
Он мне говорил. Я слышала, что вы ходили выпить.
Идём. Я принесла и тебе, и Чжун Бому.
Вы работаете с моим парнем. Я должна и о вас заботиться.
У тебя хорошее настроение.
Совсем не беспокоишься о Чжон Хване?
Почему я должна беспокоиться?
Не знаешь?
От его шоу избавились.
Когда?
Ты действительно не знаешь.
Это было решено в рамках последней реструктуризации.
Не похоже, что Чжон Хван рассказывает тебе о таком.
Хе Ён, ты знаешь термин "офисная жена"?
Мужчины многим делятся с коллегами,
с которыми они работают.
Их жёны дома ничего не понимают не только когда им об этом говорят,
они просто не в состоянии это понять.
С другой стороны, они могут делиться многими вещами со своими офисными жёнами.
И они всё понимают.
Вот как?
В таком случае, я очень благодарна.
Если он не может говорить со мной о вещах, которые его раздражают,
он должен говорить о них со своими коллегами.
Я правда очень благодарна.
Я волновалась, потому что не очень разбираюсь в телевизионной индустрии.
Какое облегчение. Теперь я могу немного расслабиться.
Было бы здорово, если бы ты смогла помогать ему, Ён Чжи.
Кстати, можешь отнести это в офис
и сказать Чжон Хвану спуститься?
Скажи, что я жду его в кафе.
Боже.
Не стоило покупать для меня угря.
Сядь.
Ладно.
В чём дело? Ты злишься на меня?
Да. Я злюсь.
А откровенно говоря,
я сейчас в бешенстве.
Если скажешь, что тебя взбесило,
- я сразу же исправлюсь. - Чжон Хван.
Да?
Ты не в курсе, что к тебе испытывает Ён Чжи?
Знаешь же, что она без ума от тебя.
Как ты мог пить с ней в 2 часа ночи?
- Это... - Я ничего не скажу
о работе с ней, потому что она хороший сценарист.
Но тебе нужно провести чёткую линию.
Кроме того,
почему я должна узнавать новости о тебе от неё?
Я слышала, что ты попал под недавнюю реструктуризацию.
С этого момента рассказывай мне обо всём первой.
Я хочу знать всё, даже если это что-то плохое.
Почему я должна получать информацию от Ён Чжи
и позволять ей испортить мой день словами, что она твоя офисная жена?
Она так сказала?
Я встречаюсь с тобой не для того, чтобы делиться только хорошими вещами.
Думаешь, я решила
жить с тобой, потому что хочу лгать родителям?
Вовсе нет.
Исправься, пожалуйста.
Моё терпение
заканчивается.
Прости. Мне очень жаль.
Ты действительно злишься на меня?
Я собирался сказать тебе. Я думал об этом,
но...
не хотел расстраивать тебя.
Думаешь, я влюбилась в тебя из-за твоих способностей?
Тогда почему я тебе нравлюсь?
Твой вид.
Это лестно.
Я перееду завтра.
Добро пожаловать.
Мне запечатать?
Конечно, нужно хорошо всё упаковать. Дай мне. Я сделаю.
Спасибо.
Хе Ён! Ты готова?
Уже уезжаешь?
Не стоило выходить. Я же буду приезжать на выходных.
Мне всё равно грустно из-за того, что ты переезжаешь.
Какой бы ни была занятой, не забывай о нас.
Ты должна почаще нас навещать, ладно?
Конечно. Я буду приезжать каждые выходные.
Все вещи в машине. Поторопись. Ты опоздаешь.
Да. Садись, Хе Ён.
- Я скоро вернусь, матушка. - Хорошо.
Пока, Хе Ён.
Поезжай.
Пока. Обязательно приезжай на выходных.
Увидимся на выходных.
Пока, Хе Ён.
Заходите в дом, тётя.
- Бабушка, я поехала. - Хорошо. Пока.
Мы уезжаем.
Пока!
Давайте возвращаться. Холодно.
- Да, идём в дом. - Идём.
- Хорошо. Возвращаемся. - Да.
В чём дело? Ты всё ещё им не рассказал?
Бедолага. Ты так похудел за последние дни.
Разобрался со своей девушкой?
Я ещё не звонил ей.
О чём ты думаешь? Нужно встретиться и умолять её.
Знаю. Я знаю это, но...
Что? Боишься, что изобьёт тебя до смерти?
Боже, нет.
Всё равно меня побьёт либо папа, либо Ю Чжу.
Я в любом случае огребу, так что меня это не пугает.
Тогда в чём дело?
Я боюсь, что Ю Чжу меня не простит.
Это меня пугает больше всего.
Что это?
Гарниры и суп из говяжьей кости. Поешь с другом.
Не стоило готовить всё это.
Я могу просто поесть.
Это не сравнится с домашней едой.
Не дай этому пропасть. Никогда не пропускай обед.
Я разделила всё
на порции и заморозила, так что будет удобно.
Твоему отцу потребовалось два дня, чтобы приготовить суп.
Будет вкусно. Я также добавил немного хвостов,
и бульон очень ароматный и лёгкий.
Боже, серьёзно.
Я же говорила не делать такое.
В любом случае, спасибо.
Важно относиться более почтительнее к твоему близкому другу.
Не делай ничего, что может создать неудобства.
Хорошо.
Не волнуйтесь.
Я же сказал, я донесу.
Это будет неудобно моему другу.
Я не зайду. Я просто оставлю их перед дверью.
Они тяжёлые, ты не сможешь нести всё сама.
Я правда в порядке. Они совсем не тяжёлые.
Я могу просто перетащить мой чемодан. Он не тяжёлый.
Пускай сама со всем разбирается. Я не думаю, что ей нужна твоя помощь.
Верно. Тогда, сделай это сама.
Пойдём. Тебе нужно распаковаться и идти на работу.
Я пойду.
Пока, папа.
Хорошо. Ты должна навестить нас на выходных.
Да.
Идите.
- Идите. - Иди.
Пойдём?
Да.
[Добро пожаловать, Орешек]
[Я бесконечно люблю тебя]
[Орешек]
Я вернусь
послезавтра после завершения съёмок.
Поздравляю с переездом.
Увидимся через два дня.
Через два дня?
Он должен был мне раньше сказать.
Чёрт, я опаздываю.
Давай поупражняемся.
- Тэ Бо, я хотел поработать. - Я не могу разговаривать. Я на встрече.
Алло?
Он сошёл с ума.
Что?
Чжун Хи, я занят работой с Командой Разработчиков Артистов.
Не рассчитывай на меня сегодня.
Позвони стажёру.
Что? Ни за что. Чёрт возьми.
[Я буду в офисе. Звони мне в любое время. От Ми Ён]
Я прождала три дня.
Актёр Ан...
сломал палец или что?
[Актёр Ан]
Я собираюсь в спортзал, приберись там до моего прихода.
Да!
Здравствуйте.
Я вымыла пол и протёрла всё оборудование.
Я оставила напитки для вас там.
Вот ваше полотенце.
- Захлопнись. - Ладно.
- Отвернись. - Что?
Ты бесишь меня, так что развернись и жди.
Ладно.
- Эй. - Простите.
Но у вас заболит запястье, если вы будете это так делать.
Извините, но я раньше занималась спортом.
Я не могу позволить вам так тренироваться,
не предупредив вас быть осторожным.
Чёрт возьми.
Тогда, как мне тренироваться?
Ваши запястья должны быть
- размещены в параллельном положении. - Вот. Нормально, да?
Нет. Вы не должны складывать ваши запястья.
Они должны быть 90 градусов.
Я могу подойти?
Посмотрите сюда.
Руки, запястья и локти должны быть на одной линии.
- Так? - Да.
- Вы правда быстро... - Отвернись.
Да. Ушла.
Боже, моя спина болит. Почему так больно?
Не полностью ложитесь.
Вам нужно оставить немного места
- как минимум с кулак. - Понятно.
Я так и собирался.
Хорошо.
- Отвернись. - Ладно.
Боже, не думаю, что у меня получится.
Я покажу вам правильную позицию.
Ваши ноги должны быть на расстоянии плеч.
Вместо того, чтобы стоять прогнувшись,
вам нужно отставить ваши ягодицы.
Затем медленно возвращаетесь в исходное положение. Выпрямляя ваши колени
- в самом конце. - Ладно.
Вам нужно втянуть обратно ваши ягодицы.
Я голоден. Я хочу есть.
Я забронировала столик в месте с барбекю.
Я заказала набор номер два из меню.
Осторожней на дорогах.
Ты предлагаешь мне сесть за руль?
Могу я?
Хорошо.
Садитесь. Я отвезу вас.
[Модный наряд Ан Чжун Хи, Пристрастие к Актёрству Ан Чжун Хи]
Я изучала информацию о вас.
Я читала вашу фильмографию.
И я заметила, что вы были весьма каменным
с тех пор, как вы раньше были певцом.
Если бы я знала вас тогда, я уверена...
Я бы стала вашим фанатом.
Я всё ещё не понимаю почему
вы не получили награду новичка.
Ты тоже об этом думаешь? Я уверен, что это было сфабриковано.
Потому что у нас лучшие результаты по всем критериям.
- Точно. - Правда.
Боже мой, какая жалость.
Также, я заметила, что вы были
всегда красивым парнем, даже в прошлом.
У вас никогда не было пластической операции, не так ли?
Конечно, нет. Я родился таким. Я всегда хорошо выглядел.
Но опять же,
люди могли предположить, что я пользовался пластической операцией
из-за неплохого носика.
Я знаю. Я полагаю, люди запутались из-за этого.
Также, я заметила, что
ваше имя использовалось, как Ан-Паркер Чжун Хи
вместо Ан Чжун Хи, когда вы дебютировали.
Поскольку вы использовали фамилии обоих родителей?
Ваша мама, должно быть, госпожа Ан, а ваш отец - господин Паркер.
Почему теперь вы используете только фамилию вашей матери?
Ваше имя в то время было очень милое.
Ваш отец Кореец-Американец?
Останови машину.
- Что? - Останови машину.
Я снова сделала ошибку?
Боже, это потому, что я заговорила о его имени?
Я не должна говорить об этом.
Всё было так хорошо.
[Я думаю, это будет лучше, чем покупное. Я надеюсь, тебе понравится.]
Я видел, как ты покупал упакованный обед.
Я думаю, это будет лучше, чем покупное.
Я надеюсь, тебе понравится.
Эй.
Ты снова смотришь футбол?
Ты ещё не стал фанатиком такими темпами?
Я голодна.
А что насчёт тебя? Ты не голоден?
Нет. Я совсем не голоден.
Я уверена, что это неправда.
Я уверена, ты голоден.
Твою руку.
Дай мне твою руку.
Твою другую руку.
Нет. Верни.
Верни мне обратно.
Хватит. Отдай.
Отдай.
Безумие. Как ты мог так поступить?
Ты меня одурачил.
Это развод. Отмени это.
Как ты можешь просто уйти?
Эй, Чоль Су!
Ну вот.
Чоль Су!
Если я дала ему много намёков, не должен ли он понять?
Мы даже на свадьбу ходили.
Разве мы не встречаемся?
Пойдём?
Пошли.
Да.
Не может быть изъяна в моей истории отношений.
Я сделаю тебя моим, Чоль Су.
Он должен быть здесь.
Эй.
Я хотела кое-что сказать. Ты свободен?
Нет.
Это важно.
Говори.
Здесь?
[Дежурка]
Я не могу.
Давай выйдем. Я куплю тебе кофе.
Нет, у меня мало времени.
Говори мне здесь.
Только 30 минут.
А как насчёт 15? У тебя нет 15 минут?
Ты собираешься признаться в своих чувствах ко мне?
Нет. Я не собиралась.
Ну, я собиралась сделать нечто подобное...
Не делай.
Что?
Не делай этого.
Почему?
Я люблю кое-кого другого.
Эй.
Привет, Ён Хи.
Ён Хи? Ён Хи? Ён Хи? Ён Хи?
Они такие смешные.
Подвинься. Я хочу кое-что посмотреть.
Посмотришь позже. Эта программа правда смешная.
Ты смотрела на часы. Ты становишься всё примитивнее.
Ты смотришь такие шоу всё время.
Что в нём плохого?
Они заставляют смеяться. Они способствуют хорошему душевному здоровью.
Твой собственный сын производит
такого рода программу.
Отдай мне пульт.
- Эй. - Я хочу кое-что посмотреть.
- Я смотрю. - Отдай мне.
Я...
Что со мной?
Как мерзко.
Уйди. Это совсем не смешно.
Кто там?
О, моя сестра.
Заходи. Что ты здесь делаешь?
- Почему ты не позвонила? - Я была рядом.
Здравствуй, Гю Тэк.
Здравствуй. Добро пожаловать.
Я принесла пирог. Не желаешь немного?
Нет, спасибо. Я смотрю ТВ.
Пойдём внутрь. Хочешь тёплый Американо со льдом?
Конечно.
Что?
Тёплый Американо со льдом?
Так вкусно.
Когда ты последний раз колола ботокс?
Твоя кожа обвисла.
Мне исполнится в следующем году 60 лет. Конечно, моя кожа обвиснет.
Ты только что сказала, что тебе за 60.
- Я так сказала? - Да.
Бог мой. Теперь, когда я старше, я постоянно использую не те слова.
Я подслушала кое-что вчера в парикмахерской.
Певец, который женился.
- Чо Хун, Чо Хун. - Точно.
Он встречался с кем-то другим,
но он женился на своей жене, поскольку она забеременела.
Вот почему он выглядел ужасно
на своей свадебной фотографии?
Это был свадебный выстрел.
"Выстрел"?
Что? Это так называется.
Это "По залёту".
Ох, верно, по залёту.
Ты уверена, что у тебя нет недержания рта?
Ты продолжаешь ошибаться.
"Недержание рта"?
Так смешно. Да, у меня недержание рта.
Они обе такие невежественные.
- Ты такая смешная. - Я не могу это больше вынести.
Я могу вспомнить лицо, но не имя.
Я тоже.
Привет, Чико.
Ты голоден. Иди сюда.
Вот так.
Чико.
Слушай только хорошие вещи и кушай только самое лучшее.
Будь здоровым и счастливым и живи долгую жизнь.
Со мной, мы вдвоём, вместе.
Ю... Ю Чжу.
Ю Чжу.
Очнись.
Это всё моя вина.
Помогите. Ей нужна помощь.
Сюда.
Положите её здесь.
Сюда. Осторожнее, осторожнее.
Она потеряла сознание возле дома. У неё холодный пот
и болит живот.
Где болит?
Здесь.
У меня гастрит.
Я так думаю.
Подождите минуту.
Ю Чжу.
Ты в порядке? Ю Чжу.
Простите. Медсестра.
Как долго мы должны ждать?
Ей очень больно.
Её руки холодные и она такая бледная.
Она вся в поту.
Доктор в пути.
Эта чрезвычайная ситуация. Что он так долго?
Вы продолжаете нам говорить подождать.
Простите. Мне жаль. Я только что...
Ю Чжу...
Ничего плохого с ней не случится.
Малыш...
Она беременна.
Я...
Я вас умоляю. Прошу.
Вы можете позвонить доктору ещё раз?
Она умрёт здесь.
Чжун Ён.
Что же это за больница такая?
Позвоните доктору ещё раз.
Чжун Ён.
Ваша жена вас зовёт.
Что?
Ю Чжу, сильно болит? Можешь потерпеть?
Ты смущаешь меня, будь потише.
Хорошо.
Осторожно. Осторожно.
Приляг.
Я приготовлю тебе кашку.
Ты ничего не ела. Наверное, это желудок.
Зачем ты не звонишь мне?
Потому что ты сказала не звонить тебе.
Это значит,
что ты должен звонить мне, пока я не возьму трубку.
Я не знал. Теперь буду помнить об этом.
Прости, Ю Чжу.
Должно быть,
ты сильно разочарована во мне.
Если бы ты не появился сегодня,
я бы правда тебя убила.
Мне очень жаль.
И что?
Что нам делать?
Думаю, мы должны делать то, что ты хочешь.
Я хочу...
Во-первых. У тебя через два дня экзамен, так?
Постарайся там.
Во-вторых.
Давай расскажем нашим родителям о нас после твоего экзамена.
В-третьих.
Я хочу выйти замуж до появления ребёнка.
В-четвёртых.
Ты должен
сдать экзамен на госслужбу.
Хорошо, конечно. Я сделаю это.
Тогда у нас всё хорошо.
Я хочу обнимашки.
Иди сюда.
Спасибо, что прощаешь меня.
Подожди ещё два дня.
Я расскажу своим родителям сразу после экзамена
и приду за тобой.
[Папины закуски]
Пап.
Эй.
Ты только что пришёл?
Я думал, что ты до сих пор занимаешься в библиотеке.
Да.
- Почему ты уходишь? - Я делал кимчи.
Последние несколько дней мне пришлось разбираться с кучей вещей,
поэтому я откладывал это.
- Пошли. - Хорошо.
Как твой живот? Расстройство не прошло?
Нет.
- Я в порядке? - Я рад это слышать.
Побудь там ещё два дня.
Думаю, за это время появятся хорошие результаты.
Ты так много работал над этим.
Госпожа Удача будет на твоей стороне в этом году.
Да.
[Сеул, государственный служащий 9 класса]
Пришла.
Я проголодалась.
Я знал, что ты проголодаешься, поэтому приготовил поесть. Давай есть.
- Садись. Присаживайся. - Спасибо.
Когда ты пришёл?
Около часа назад.
Наверное, в прошлый раз ты расстроилась, потому что меня не было дома.
Я могла почувствовать себя как дома и расслабиться, потому что была одна.
Зачем я готовил тебе еду?
Присаживайся. Давай поговорим, пока варится.
Давай установим некоторые правила.
Что это?
Хочешь, чтобы я записывал?
Во-первых.
Нашим семьям
совершенно не разрешено находиться здесь.
Позволь уточнить. Они не могут даже ступить сюда.
Конечно.
[Семьям не разрешено приходить.]
Во-вторых. Мы будем делить аренду и текущие расходы
ровно пополам.
- Что касается аренды, я сказал... - Я передумала.
Я буду платить половину, поэтому просто прими это.
Не переживай. В этом нет необходимости.
Я хочу сама отвечать за свою аренду и текущие расходы.
Ладно.
Каждый месяц мы будем вносить установленную сумму на общий счёт.
Это покроет наши текущие расходы,
включая все коммунальные платежи.
По рукам. Теперь всё в порядке?
Ты должен готовить.
Эй, я буду убираться и стирать бельё тоже. Это не проблема,
но нам обязательно говорить об этом
прямо сейчас?
Я хочу сказать, в нашем распоряжении
так много времени.
Рагу кипит.
Точно. Рагу кипит.
Моя кровь тоже кипит.
Боже, так горячо.
Я пойду домой после ужина.
Сегодня?
Да.
Я зашла только увидеть тебя.
- А что? - У Чжун Ёна
завтра экзамен.
Чжун Ён.
Чжун Ён, удачи на экзамене завтра.
Этот рисовый пирог принесёт тебе удачу.
Ты должен сдать на этот раз.
Этот шоколад поможет тебе пройти.
Этот год должен быть последним.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Спасибо всем вам.
- Что это? - Бельё высшего класса.
Я никогда не покупала такое для себя.
Надеюсь, что завтра
станет особенным днём для тебя.
Что на тебя нашло? Это так на тебя непохоже.
Правда? Я сама не понимаю, почему так добра к тебе.
Да ладно. Только ты можешь придумать такой креатив.
Я знаю, что это мужское бельё, но я хочу его посмотреть.
Как выглядит бельё высшего класса?
Оно выглядит как бельё.
Не могу поверить, что ты купила роскошное бельё для него.
Можешь одолжить мне свою одежду?
Нет!
Ты такая злая!
Чжун Ён устал. Прекратите его беспокоить и спускайтесь вниз!
- Хорошо! - Хорошо!
Чжун Ён, ты можешь это сделать!
- Я могу это сделать. - Ты понял!
- Удачи! - Вперёд, Чжун Ён!
Удачи, сынок.
Просто расслабься и постарайся.
Я буду ждать тебя дома с вкусняшками.
Не нужно. Не готовь ничего.
Я могу просто поесть рис.
Ты должен наградить себя за всю твою усердную работу.
Иди.
- Хорошо. Увидимся позже. - Хорошо.
Мама.
Я хочу кое-что тебе рассказать
после экзамена.
Что? Что-то важное?
Я расскажу тебе потом. Давай поговорим вечером.
Ладно.
- Иди. - Хорошо.
Боже, пожалуйста. Пожалуйста.
Чжун Хи, иди сюда и поешь.
Какая честь.
Не могу поверить, что менеджер команды по разработке исполнителей здесь.
Поешь. Это вкусно.
Правда.
Все блюда вкусные.
Здесь есть жареный осьминог, твой любимый.
- И кунжутный салат. - Звучит замечательно. Давай есть.
Ешь.
Жареный осьминог.
Это действительно вкусно. Я серьёзно.
Откуда это? Ты сделал заказ в другом месте?
Разве не ты заказал это? Это было перед твоей дверью.
Прекрати есть.
Зачем ты принёс это сюда?
А что? Нам нельзя это есть?
Мы уже всё съели.
Я что-то не так сделал?
Да ладно. Ешь.
Я правда могу поесть?
Да.
В чём проблема? Это просто ланч-бокс.
Я могу это сделать. Я должен это сделать.
Я должен это сделать ради Ю Чжу.
Ты пришёл.
Ты не приходил домой, поэтому я собирался тебя подождать на улице.
У тебя всё хорошо?
Да. Не так плохо.
Молодец. Заходи.
- Дорогая, Чжун Ён пришёл. - Хорошо.
Чжун Ён, ты пришёл. Молодец.
Ты справился, верно?
Ты справился на этот раз?
Боже, прекрати его спрашивать. Он только что вернулся с экзамена.
Чжун Ён, иди сюда, сядь. Ты молодец, сынок.
Сегодня у нас говядина. Надеюсь, тебе понравится.
Чтобы поздравить Чжун Ёна со сдачей экзамена,
Хан Су сходила в магазин и купил нам мясо.
Приятного аппетита.
- Спасибо за угощение. - Спасибо за угощение.
Боже, мой язык уже в предвкушении.
Спасибо, Чжун Ён. Это всё благодаря тебе.
Спасибо, Чжун Ён.
Папа никогда не покупал корейскую говядину.
Должно быть, он потратил много денег.
Ты, наверное, проголодался.
Жуй как следует, чтобы не заболел желудок.
Хорошо.
Вот. Тебе нравятся блинчики из минтая.
- Поешь, пока горячие. - Хорошо.
Хан Су, ты тоже поешь.
Что? Хорошо, спасибо.
- Юн Шиль. - Да?
Ты тоже. Ты должна поесть и взбодриться.
Я? Ты хочешь, чтобы я взбодрилась? С чего это?
Всё равно спасибо.
Я просто чувствую, что тебе нужно немного взбодриться...
Кстати, разве ты не хотел нам что-то сказать?
Осторожнее. Ешь помедленнее.
Что такое?
Ты что-то хочешь сказать?
Говори быстрее.
Нет.
Вы через многое прошли из-за меня.
Спасибо вам обоим.
Боже, ты так вырос.
[Моя Ю Чжу]
Набранный вами номер временно недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение после...
Чжун Ён, ты опять не берёшь трубку?
[Папины закуски]
Нет. Мы ещё не открылись.
Здравствуйте, отец.
"Отец"?
Могу я спросить кто вы?
Эй, мам.
Насчёт того, что я собирался рассказать вам вчера...
Да, рассказывай.
Ну...
Да. Дорогая.
Думаю, ты должна прийти в ресторан сейчас.
Зачем? Что происходит?
Вы говорите, что вы девушка Чжун Ёна.
Да, матушка.
Боже, "Матушка"?
Что?
Хорошо. Понятно.
Рад познакомиться.
Мы не знали, что у Чжун Ёна есть девушка.
Да, я так и думала.
Я полагала, что он не рассказал вам о нас.
Ну, он уже
совсем вырос. Было бы странно, если бы он рассказывал нам о каждой девушке, с которой встречается.
Да, конечно. Я тоже так думаю.
Но что вас сюда привело?
Вы не должны знать о каждой девушке, с которой он встречался.
Но есть причина, по которой вы должны знать о наших отношениях.
Я просила Чжун Ёна самого всё рассказать.
Но думаю, он до сих пор не сказал, потому что я ничего не знаю.
Поэтому я поспешила вас навестить, чтобы самой рассказать.
Вы поспешили?
Отец.
Матушка.
Я беременна.
От Чжун Ёна.