Vikings 5x19 "What Happens in the Cave"
Traduzione: Fenris
Traduzione: TheKingOfEyeroll
Traduzione: Skol
Traduzione: Huginn
Traduzione: Ivar
Traduzione: Hvitserka
Traduzione: BjornIronside
Revisione: Freya
Non affliggerti eccessivamente.
E' riuscita nella missione della sua vita.
Vederti diventare Re...
ed in seguito salvaguardare il tuo trono.
Ha passato tante, tante difficolta' e tribolazioni per te.
Il tuo compito, ora, e' ripagare il suo amore diventando...
un grande...
re.
Silenzio!
Avete scelto le vostre armi.
Avrete diritto ad un secondo scudo,
nel caso il primo dovesse andare distrutto.
Questo e' un combattimento all'ultimo sangue.
Entrambi entrerete nel cerchio sacro,
ma solo uno di voi ne uscira' vivo.
Re Frodo,
se morirai, la tua gente si stabilira' qui.
Se muore Ubbe,
attaccheremo il Wessex assieme.
Questo e' il regolamento.
Dai, forza!
Frodo!
{an8}Che lo spirito malvagio...
{an8}venga carbonizzato ora,
{an8}mentre i vivi inspirano senza difficolta'...
{an8}le anime dei santi...
{an8}dal fuoco.
{an8}Sono a Kattegat.
{an8}Siamo nel Wessex.
Eri in punto di morte, quando ti ho trovata.
Ora,
sei rinata.
La tua vecchia vita e' morta.
Devi dimenticarla.
- Che stai facendo? - Non ti preoccupare.
E' l'inizio della tua nuova vita.
{an8}So che siete qui.
{an8}Riesco a sentirlo.
{an8}Me lo sento dentro.
{an8}Sono sicuro di riuscire a sentire...
{an8}i nani che lavorano alle loro incudini,
{an8}nelle profondita' della terra.
Frodo!
- Rialzati! - Alzati!
Odino.
Padre di tutti.
Aiutami.
Aiuto.
Finiscilo!
Veloce!
Ha vinto Ubbe.
Il figlio di Ragnar ha vinto!
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
Ubbe! Ubbe!
Fate passare.
Fate passare, laggiu'!
Ubbe e' ferito gravemente.
- Portatelo nelle mie stanze. - Pero' ha prevenuto la guerra.
Lagertha.
Sei viva?
Si', sono viva.
Come puoi vedere, e' dura farmi fuori.
Fate attenzione.
Ubbe se la cavera'?
Dov'e' il mio bambino?
- Che cosa gli hai fatto? - Non preoccuparti di dov'e'.
Che scusa hai per aver dato alla luce un tale mostro?
Me l'avevi promesso! Mi avevi promesso un bel figlio!
Era nostro figlio.
Il figlio di un dio.
Tuo figlio.
Mio figlio? Il figlio di Odino...
era il piu' bello, il piu' splendido di tutti gli dei.
- Pensavo che... - Non importa!
Ivar...
Ti prego, dimmi...
che cosa hai fatto a nostro figlio?
Al nostro bambino.
Non e' colpa mia.
Sei stata tu.
Dov'e' il mio bambino?
Tenetevi!
Ti avevo avvisato, Fianco di Ferro!
Ti avevo avvisato!
Dammelo.
Dobbiamo raccogliere la vela?
No! Ci trascinera' la tempesta.
Come ti chiami, guerriera?
- Amma. - Tieni d'occhio mio fratello, Magnus.
Va bene!
Dio...
Gesu', salvami, ti prego.
Dio, ti prego!
Aiutami, ti prego.
Perche' il dio cristiano dovrebbe salvarti?
Attraversiamo la tempesta!
Tenetevi!
Magnus, ammaina la vela!
Spingete!
Ci siamo!
Forza!
Sai dove siamo?
Non ne sono sicuro.
Ho una vaga idea.
Credo di riconoscere quelle montagne.
Chissa' quante navi avremo perso durante la tempesta.
Non abbastanza da farmi cambiare idea.
Andremo oltre quelle montagne, attaccheremo Kattegat
- e la strapperemo dalle grinfie di Ivar. - E' davvero un gran bel piano.
Ma ti ricordo che questo e' il mio esercito, non il tuo.
Faranno cio' che dico io.
Non capisco.
Hai cambiato idea e non vuoi piu' attaccare Kattegat?
Puo' darsi.
Dipende.
Potrei...
persino stringere un accordo con Ivar. Chi lo sa.
Beh, sappi che se scenderai a patti con Ivar, dovrai uccidermi.
Lo so.
E se tu non vuoi che scenda a patti con Ivar...
allora sappi che dovrai uccidere me, Bjorn Fianco di Ferro.
Lo so.
Dicono che tu goda della protezione degli dei.
Ragion per cui...
sei indistruttibile.
Ma io ne sono tanto convinto.
Io credo
che tu possa essere ferito, come qualsiasi altro uomo.
Come qualsiasi altro uomo!
Siete proprio degli stupidi.
Volete entrambi la stessa cosa.
Volete entrambi sedervi sul trono di Kattegat. Ma cio' non succedera' mai,
se prima non sconfiggete Ivar.
Per cui smettetela di combattere adesso.
Avrete tempo per combattere.
Combattete per Kattegat...
o per un qualsiasi altro motivo.
Torniamo sulla riva!
Perche' hai invocato il dio cristiano?
Cosa?
Durante la tempesta hai chiesto a Gesu' di salvarti.
Credi nel dio cristiano, pur essendo il fratello di Bjorn Fianco di Ferro?
- Ma certo che no. - E allora perche' l'hai invocato?
Ho vissuto con i Sassoni per tantissimi anni.
Se non avessi frequentato le loro chiese
e finto di credere nel loro dio,
mi avrebbero ucciso.
Eppure, hai invocato lui quando credevi di andare incontro alla morte,
quindi e' evidente che credi in lui.
Perche' mi fai tutte queste domande?
Perche' Bjorn mi ha chiesto di badare a te.
Non ho bisogno che badiate a me.
- Tantomeno che tu badi a me. - Rigirala.
Ecco. Dammi una mano.
Aiutami, fratello.
Sapevi che il tuo fratellino era un cristiano?
Legate le cime!
Siamo quasi arrivati!
Il re!
Questa e' la vostra terra.
Questo e' il vostro nuovo mondo.
Il mondo che Ragnar Lothbrok vi aveva promesso.
E che suo figlio, Ubbe, vi ha consegnato.
Questo e' l'inizio di una nuova era, per tutti noi.
Che i vostri dei e il mio benedicano e arricchiscano questo insediamento
e che questo possa portare a una pace duratura tra i nostri popoli.
Su una terra simile, Re Alfred, ci arricchiremo di certo.
Perche' siamo persone serie e gran lavoratori.
E pensare che un tempo ci consideravate dei selvaggi.
Gia'.
Ragnar,
lo vedi?
Stai guardando?
Questo e' il nostro sogno.
Viva Ivar! Viva Ivar! Viva Ivar!
Viva Ivar! Viva Ivar!
Continuate pure.
Continuate!
Hanno trovato nostro figlio.
O, almeno, parte di lui.
Dei cacciatori.
Stavano cacciando delle volpi e, nelle loro tane, hanno trovato...
Solo al pensiero...
Il figlio di un dio,
trascinato sotto terra,
divorato dalle volpi.
Mi domando se fosse ancora vivo.
No.
No, certo che no.
Faceva troppo freddo.
Come sapevano che era lui?
Hai ragione, poteva essere un bambino qualunque.
E forse sbagliavo a parlare del nostro
come se fosse un dio.
Alla fine era solo un bambino come un altro.
Dimmi la verita', Ivar.
Hai ucciso nostro figlio?
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Dopo tutto quello che hai fatto per me?
Cosa avresti fatto per me, Freydis, eh?
Era davvero figlio mio?
Lo era? Perche' vedi, non ne sono piu' tanto sicuro!
Non sono sicuro che quel povero bastardo deforme fosse mio figlio.
- Si'. - Lo era?
- Si'. - No.
Tu mi hai mentito.
- No. - Tu mi hai mentito.
Tutto quello che mi hai detto era una bugia.
Tutto.
No.
Bene, eccoci qui.
- Si'. - Ancora non riesco a non chiedermi...
se io abbia preso la decisione giusta.
Tutto cio' che sento su Ivar...
mi fa pensare che sia un uomo...
come nessun altro.
Una forza...
della natura.
Se credi nel destino...
allora sembra che la sua stella...
sia in ascesa.
Credo che la tua lettura del destino sia troppo...
semplice.
Vedi qualche successo, qualcuno che sembra potente...
e subito pensi che il destino sia dalla sua.
Ho passato tutta la vita...
a cercare di capire cosa il destino avesse in serbo per me.
E tutto cio' che so e' che gli dei agiscono in modi misteriosi.
- Modi che tu ed io non possiamo concepire. - Oh, sei molto intelligente, Hvitserk.
Te lo concedo.
Ma ancora non so se abbia fatto la scelta giusta.
Potremmo star marciando...
volontariamente...
proprio ora...
verso morte certa.
- Ti amo. - Si'.
E' bello essere vivo.
Devo dirti che hai realizzato il sogno di tuo padre.
Tremila danesi hanno raggiunto l'insediamento.
Tremila.
Ora puo' essere autosufficiente, ora possono sopravvivere.
Ne sono lieto.
Davvero?
Si'.
Si'. Si', Mille volte si'.
Lasciaci soli.
Allora qual e' il problema? Cosa c'e' che non va? So che c'e' qualcosa.
Portami la croce.
Qualcosa e' cambiato dentro di me.
Cosa vuoi dire?
Non se sia successo durante la battaglia...
o dopo, quando pensavo che sarei morto.
Ma questa croce non significa nulla per me.
La indosso come un ciondolo, un bracciale, una decorazione.
Parla cosi' che altri possano sentirla.
A me non dice proprio nulla.
Ma volevi essere cristiano.
No. Volevo cio' che essere cristiano poteva dare a me...
e alla mia gente.
Quindi credi ancora nei vecchi precetti?
Si'.
Si', mentre combattevo, i loro spiriti mi hanno riempito.
Come potrei combattere per un dio cristiano?
Per uno sconosciuto.
No.
Sono stato riempito dallo spirito di Odino,
di Thor,
e di Freyr.
Erano spiriti familiari.
Li ho invocati col cuore e loro mi hanno risposto.
Quindi ancora una volta...
Ancora una volta...
accolgo i veri dei.
Gli dei di mio padre.
Gli dei del mio popolo.
Addio, Ubbe.
Il mio regno e' in debito con te, come lo sono io.
Spero che un giorno ci rincontreremo,
quando la pace arrivera' anche per il mio Paese.
Hai dimostrato a te stesso di essere un re bravo e saggio, Alfred.
Non esiste nessuno migliore di te per governare questo Paese.
E addio anche a te, Torvi, e ai tuoi bambini.
Abbiamo cosi' tanto di cui ringraziarvi.
Che il Signore vi benedica e vi protegga
per tutti i giorni della vostra vita.
Aspettate.
Se per te va bene, Ubbe,
vorrei venire con voi.
E' tempo che io torni a casa.
Popolo,
la primavera e' arrivata.
La terra si rinnova.
Quello che era morto...
torna in vita.
Tutto cambia.
Mia moglie ha dato alla luce un bambino.
Un bellissimo bambino, un bellissimo maschio. L'ho tenuto tra le mie braccia
ed era bellissimo
e splendente...
come il figlio di Odino, Baldur.
Il mio cuore straripava...
di amore per quel bambino.
Ma gli dei...
gli hanno tolto subito la vita.
Non ho idea del perche'.
Avevano le loro ragioni.
Ma e' difficile per una madre
accettare una cosa del genere.
E' difficile perdere il bambino che ha portato dentro il suo corpo.
Ma la volonta' degli dei non puo' esser negata.
Hanno altri piani.
E, in tutta umilta',
noi dobbiamo accettare...
la loro decisione.
Re Harald
e mio fratello Bjorn hanno abbandonato York
e i Sassoni hanno riconquistato la citta'.
Il nostro piano di questa stagione era di costituire un esercito,
navigare fino a York
e reclamarla...
come parte del nostro impero di Kattegat.
Attendevo che mio fratello, Hvitserk...
ritornasse con il Re Olaf...
e il suo esercito. Attaccheremo York insieme.
Sfortunatamente...
non sono qui.
Lo so. Lo so.
Le cose sono cambiate.
Ciao, Hvitserk.
Bjorn.
Dove stai andando con un cosi' grande esercito?
A sostenere Ivar, suppongo?
Al contrario.
Ad assediarlo.
Ad assediare Kattegat con il Re Olaf.
E...
insieme a te,
suppongo.
Fratello mio!
E' uno dei giorni piu' felici della mia vita.
E' strano che i nostri cammini si incrocino cosi'.
Perche' strano? Non era destino?
Siamo destinati ad uccidere Ivar?
Nonostante i suoi crimini, e' sempre nostro fratello.
Non dovremmo vergognarci agli occhi degli dei?
Ho chiesto agli dei moltissime volte il perche'...
fossi saltato da quella barca.
Perche' avessi abbandonato Ubbe per stare vicino ad Ivar.
Perche' avessi permesso ad Ivar...
di umiliarmi.
Di ridere di me.
In tutti questi anni ho interrogato gli dei.
E me stesso.
Ma adesso conosco il motivo.
Conosco il mio destino.
Il mio destino...
e' uccidere Ivar.
Mio popolo, noi non ci avventureremo.
Noi non attaccheremo York.
Invece, riconoscendo la nostra vulnerabilita' nella forza d'attacco,
rinnoveremo e rafforzeremo le difese della nostra grande citta'.
- Si'. - Si'.
Io sono con voi!
Io parlo per voi!
- Si'. - Si'.
Lasciate che chi ci vuole distruggerci sappia una cosa.
Voi non riuscirete mai a sconfiggere Kattegat.
Noi vi sconfiggeremo sempre!
Gli dei sono con noi!
- Si'! - Si'!
Gli dei ci amano!
- Si'! - Noi siamo il loro popolo!
Lode ad Ivar!
- Ivar! Odino! - Ivar! Odino!