原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这就是你的水平吗 快点 Is that the best you got... come on!
翻译 星星与野狗 RiverSide152 累
你以为你能干掉我吗 Think you can take me?
对 来啊 Yeah, come on!
校对 星星与野狗
真棒 又要打架 Oh, great, another fight.
时间轴 Caroline
这不是多泽上尉和耶格尔吗 Well, if it isn't Captain Doza and Yeager!
你想要什么 海普 我们现在有点忙 What do you want, Hype? We're a little busy right now.
后期 渔夫
我很高兴你从繁忙的日程中抽出时间 Well, I'm glad you took time out of your busy schedule
听我说话 to hear me out.
总监 星星与野狗
有点冒险 It's a bit dicey,
但我有办法解决我们所有的问题 but I have a solution to all of our problems!
办法 Solution?
正如你所见 Well, as you can see,
因为你不让我们比赛 the Aces are going crazy with nothing to do
王牌们无所事事得要发疯了 since you won't let us race.
我们现在尽量不要 We're trying not to draw attention
吸引别人的主意 to ourselves right now.
太危险了 It's far too dangerous.
我知道 但如果我们不能在这里比赛 I know that! But if we can't race here,
我们只会去别的地方比赛 we just race somewhere else.
我的老朋友弗兰基 My old friend Vranki
在沃克斯星团有一条 has a deluxe high-stakes racing circuit
高赌注的豪华赛道 out in the Voxx Cluster.
我明白这解决了你们无聊的问题 Well, I understand how this solves your boredom problem,
但这对我们有什么用呢 but what does it do for us?
你有六个银河系中最优秀的王牌飞行员 You've got six of the finest flying Aces in the galaxy here.
快来 Come on!
我们可以在弗兰基赌场挣一大笔钱 We can make some serious money at Vranki's Casino!
我们需要信用点来购买补给 Well, we do need credits for supplies.
我们什么都没有了 We're running low on everything.
我们都想再次比赛 所以 And we all wanna race again, so...
这方法能解决一切问题 that fixes everything.
好的 我们定好路线 Fine. We'll set course
去你朋友的赌场 to your friend's casino.
但别让我后悔这个决定 But don't make me regret this decision.
你可以相信我 上尉 You can count on me, Captain!
太好了 太好了 Yes! That's just great.
太好了 Yeah!
我们到了 沃克斯星团 Here we are... the Voxx Cluster.
我还是不敢相信你在小行星领域 I still can't believe you learned to race
学习怎么飞行比赛 在这里 in an asteroid field. Yeah, well, out here
你要么是一个伟大的赛艇手 要么就完蛋 you're either a great racer or you're a goner.
如果我们操作得当 那我们就走晕了 If we play this the right way and luck is on our side,
我们可以大赚一笔 we can make some serious credits.
到底这个弗兰基 是谁 Who, exactly, is this Vranki guy again?
欢迎光临 游客们 参观弗兰基酒店和赌场 Welcome, visitors, to Vranki's Hotel and Casino.
看看 Well, well, well.
这不是风景吗 Isn't this a sight?
臭名昭著的海普·费森卷土重来 The notorious Hype Fazon has returned.
你好 Hello...
弗拉基 Vranki.
星球大战：抵抗组织 第二季 第九集
海普·费森 Hype Fazon.
沃克斯星团最伟大的赛艇手 The greatest racer to come out of the Voxx Cluster.
你辞职的时候我可是丢了一棵摇钱树 海普 I lost a real money-maker when you quit, Hype.
我担保你就没找到比我更强的赛艇手吧 弗兰基 I bet you never found another pilot better than me, Vranki?
对 你可以这么说 Yeah, you could say that.
过来 伙计 Get over here, pal!
多么美好的团聚 What a beautiful reunion.
好吧 够了 Okay, okay, enough of that.
别碰那些货物 Hands off the goods.
好了 现在我知道你在想什么 Now, now. I know what you're thinkin'.
但别让我的东西吓倒你【 But don't let my good looks intimidate ya.
再说 我和其他你可能听说过的 Besides, I'm nothin' like the other Hutts
赫特人不一样 you may have heard of.
但我和你从没听说过的人一模一样 But I'm exactly like those you've never heard of.
我是蓝人弗兰基 I am Vranki the Blue,
弗兰基酒店和赌场的 proprietor, host, and promoter
产权人 东道主和发起者 of Vranki's Hotel and Casino.
请跟我们进去 Please follow us inside.
你马上就会看到最热闹的赌场了 You're about to see the most happening casino around.
上次我在这的时候 人太多了以至于 Last time I was here, there were so many people
我们差点破坏了地心引力 we almost compromised the gravity!
如你所见 我经营一家合法的企业 As you can see, I run a legitimate business.
无论你来是为了放松身心还是寻求刺激 Whether you're here for relaxation or excitement,
弗兰基可以满足你 Vranki can accommodate.
看来他能满足 Well, looks like he can accommodate
很多空座位 a lotta empty seats.
看来说人多也不过尔尔 So much for the crowds of people.
起来 起来 Up, up, up!
我们有客人 We have guests!
你得原谅我的员工 You have to excuse my staff.
自从战争爆发以来 Ever since the war broke out,
这里很安静 it's been rather quiet around here.
所有的有钱人都逃到了坎托百特 All the rich folk fled to Canto Bight!
《星球大战：最后的绝地武士》中出现过的超级赌城
不知道是什么 但是 真香 No idea what it is, but... Mm, delicious!
太好了 Oh, so good!
海普告诉过你我是他的第一个赛艇赞助商吗 Did Hype tell you I was his first racing sponsor?
我一直知道这孩子会很有前途 I always knew this kid would go far.
就是因为赛艇 Racing is actually
我们才来这里的 弗兰基 what brings us here, Vranki.
真的吗 Oh, really?
我在听 You have my attention.
我们只是在找一场友谊赛 Well, we're just looking for a friendly race,
在我们的经过星系的时候 you know, make a few credits
挣点外快 while we pass through the system.
我总是对一些 I'm always interested in a little...
友好的比赛感兴趣 friendly racing.
全息游戏 Ohh... holo-games!
这么新又闪亮 So new and shiny!
这个游戏非常精细 Oh, this game is incredibly elaborate.
而且颜色也很漂亮 Oh, and the colors are pretty too!
弗兰基 赌注是什么 So, Vranki, what are the stakes?
我一直渴望参加比赛 I been itchin' to compete.
是吗 Oh, ya have? Well...
生意一直不景气 business has been slow.
但是有你这种水平的赛车手 But with a racer of your caliber
来吸引人群 to draw in the crowds...
我要你回来 海普 I want you back, Hype.
你 赌场的头号赛手 You, the number one racer at the casino,
我赚了几百万的钱 me raking in millions of credits!
等等 等等 过去和现在不同 Wait, wait, wait! It was different in the past.
我不想再参与你的赌博计划了 I don't wanna be a part of your gambling schemes anymore.
好吧 你想比赛 Well, all right. You wanna race,
你想在这里赚钱 you wanna make money here,
欢迎你和你的飞行员这么做 you and your pilots are welcome to do so.
你赢了 你就能拿到钱 You win, you get your money.
你输了 你留在这里为我比赛 You lose, you stay here and race for me.
你赚的钱是我的 And the money you make is mine.
看来你一点都没变 弗兰基 Looks like you haven't changed a bit, Vranki.
海普 我不能告诉你该怎么做 Hype, I can't tell you what to do,
但我可以告诉你决不能相信赫特人 but I can tell you a Hutt can't be trusted.
我们需要信用点 但我不能失去你 We need the credits, but I can't afford to lose you.
我明白了 上尉 相信我 我能称霸这条赛道 I got this, Captain. Trust me... I own this course.
我会给我们赢钱 然后我们就能走了 I'll win us the money, and then we'll be on our way.
好吧 弗兰基 一言为定 All right, Vranki. You got a deal.
精彩的 Wonderful!
25000信用点的海普·费森 25,000 credits for Hype Fazon.
比赛开始 Let the race begin!
海普就位 Hype in position.
开始吧 Let's do this!
这是一场一对一的直线比赛 This is a straight one-on-one race.
第一个穿过终环的人获胜 First racer to pass through the final hoop wins.
海普没问题的 Hype's got this.
直线比赛听上去不难 Straight run doesn't sound so hard.
没错 但是在这些小行星群里穿梭 Yeah. Except there's no such thing as a straight run
可不算直线比赛 in an asteroid field.
赛手准备 Racers on your mark.
三 二 In three, two,
一 one...
出发 go!
他们出发了 And they're off!
接受第二名的结果吧 Might as well accept second place!
海普·费森赢定了 Hype Fazon owns this...
冲啊 冠军 Go, champ!
这个赛手是谁 Who is this racer?
还没见过有人能在小行星群里飞得那么快 I've never seen someone move that fast in this cluster.
当然 除我之外 'Cept me, of course.
赛手快接近终点了 The racers are approaching the finish now!
该冲刺了 Time to bring it in!
什么 What the...
等等 这不公平 Wait a minute! That's not fair!
-不 -开什么玩笑 - No! - You're kidding, man!
海普·费森输掉了比赛 And... Hype Fazon has lost the race!
弗兰基获胜 Vranki wins!
看来我押对了人 Looks like I backed the right racer.
弗兰基 你这个卑鄙无耻的黏液 Vranki, you slimy, low-down dirty slug!
-你耍赖 -什么 - You cheated! - Wha... Hey!
你居然说我黏液 How dare you call me slimy.
你没说我要和机器人比赛 You didn't say I'd be racing a droid!
你得做好万全准备 海普 Gotta be ready for anything, Hype.
比赛是很危险的 Racing is a dangerous business.
这些机器人恢复得很快 And these droids are very resilient.
真的吗 Are they, really?
那就是耍赖 弗兰基 Well, that's cheating, okay, Vranki?
完全就是耍阴招 Downright and dirty cheating.
赫特 你们不可能得到海普 Hutt, there's no way you're getting Hype.
已经说定了 Eh, a deal's a deal.
够了 我们不会听骗子的规矩 That's it... we're not going to play by some cheater's rules.
我们现在就走 We're leaving right now.
换做是我 就不会这么做 I wouldn't do that if I were you...
你们来我的赌场 You come to my casino,
就得听我的规矩 you play by my rules.
再说 我的保安已经有一段时间没吃过美餐了 Besides, my security hasn't had a good meal in a while.
我觉得他没骗人 I don't think he's bluffing.
看来我们别无选择 Looks like we have no other choice.
我会尽量和他重新谈判 I'll do what I can to renegotiate.
朋友们 你们好 Hello, friends.
我不推荐你们在这玩游戏 I would not recommend playing the games here.
算法已经被篡改过了 They algorithms have been modified
几乎不可能获胜 so it is almost impossible to win.
可不嘛 Yeah, no kidding!
看来这个游戏的建模 Looks like it's been modeled after
仿照了外面的赛道 the same race course that's out there.
弗兰基的机器人也用过这种阴招 The same dirty tricks Vranki's droids use too.
等等 Wait a minute.
尼库 你觉得外面的机器人 Neeku, do you think the droids out there
和这些游戏有联系吗 and these games are somehow connected?
也许吧 如果这些全息游戏和赛手 Perhaps. If these holo-games
共用机器人的大脑核心 and the racers share the same droid brain core,
那应该就是 then I believe so.
但想查清楚 还是需要试错几次 But there may be some trial and error to figure it out.
你可以黑入系统 Do you think you could hack into the system
找到打败这些骗子的办法吗 and figure out a way to beat those cheaters?
他们的编程模式是类似的 I suppose they might be programmed in a similar way,
因为它们的思维模式似乎是相同的 as they appear to share the same logistical patterns.
太荒唐了 我不会赌上巨像站 That's absurd... I'm not wagering the Colossus!
不可能 It's out of the question!
当然 那里又老又破 Well, sure! It's old and worn.
但我可以把它重新装修成外层宇宙的赌场 But I could remodel it into a space-farin' casino.
-没错 -弗兰基 我们需要一次机会 - Yeah! - Vranki, we need a chance
赢回海普 这不公平 to win Hype back... this isn't fair!
生活就不公平 Life isn't fair!
我们可以加码 Maybe we can up the stakes a little.
这样吧 你可以派出 How 'bout this... you can send in
任何一位赛手跟我的机器人比 any one of your racers to go against my droids.
如果你赢了 海普就回去 If you win, you get Hype back.
如果输了 赛手和飞船归我 If you lose, I keep that racer and their ship...
没得商量 no questions asked.
不可能 Absolutely not!
我不能再失去飞行员了 I can't afford to lose any more of my pilots.
多泽上尉 我能和你聊聊吗 Captain Doza, can I speak with you for a moment?
上尉 我们只要 Okay, Captain, all we have to do is...
他找到了算法 And he found the algorithm.
不好说 I don't know...
我告诉你 这 I'm telling you, this is gonna...
别让我干等着啊 上尉 Don't keep me waiting, Captain.
-好吧 -我还要招募王牌飞行员呢 - Okay. - I have new Ace pilots to collect.
好吧 Very well.
如果我们赢了 海普就回来 If we win, we get Hype back.
如果我们输了 你可以得到 If we lose, you get that Ace
那位王牌飞行员和飞船 还有海普 and their ship in addition to Hype.
好 成交 Yes! Deal!
开始准备 TC Start the preparations, TC.
有新的比赛了 We have a new race...
沃克斯旋涡5000 the Voxx Vortex 5000!
我们都疯了吗 Did we all just lose our minds?
我们没疯 耶格尔 We're not losing anything here, Yeager.
卡兹和尼库有计划 能够反败为胜 Kaz and Neeko have a plan that will even the odds.
你百分百确定吗 Are you absolutely sure about this?
不 但我们别无选择 No, but... we have no choice.
我们必须赢回海普 We have to get Hype back.
再说 我相信王牌飞行员能搞定 Besides, I trust the Aces can handle this.
我们根本搞不定 There's no way we can handle this!
那些机器人赛手太快了 Those droid racers are fast,
就算撞上小行星 它们也不在乎 and they don't care if they get smashed by an asteroid.
但我们也有优势 But we have our own advantage.
尼库可以判定弗兰基赛手的算法 Neeko can determine the algorithm of Vranki's racers.
他会在通讯器里指导我们 He'll be on the comm to guide us.
卡兹 你是说你下了这么大的赌注 Kaz, are you telling me you based this whole bet
就是因为尼库觉得全息游戏 on Neeko thinking a holo-game
和那些机器人是一样的 and those droid racers are the same?
他们完全不一样 They don't have anything in common!
知道为什么吗 卡兹 因为那是全息游戏 You know why, Kaz? Because it's a holo-game!
我相信尼库 也相信你们所有人 I trust Neeku, and I trust all of you.
你们都是精英中的精英 我们会赢回海普 The best of the best. We will get Hype back.
沃克斯旋涡即将开始 The Voxx Vortex is about to begin!
弗雷娅·芬里斯对阵弗兰基队 It's Freya Fenris versus Team Vranki!
不使用任何武器 Without using any weapons,
第一个穿过终环的赛手获胜 the first racer to reach the finish hoop... wins!
赛手准备 Racers on the ready.
我们开始吧 Let's do this.
预备 And...
出发 go!
我会尽快搞定的 各位 I'll make this quick, gang.
我可没时间胡闹 I don't have time to mess around!
弗雷娅 你的对手正在接近 Freya, your opponent is approaching
你左边的盲点 your left blind spot.
-小心点 -收到 他过不来的 - Be cautious. - Got it... he won't get past.
弗雷娅正在努力保持领先 It appears Freya is struggling to keep her lead!
我不会放过你的 Oh, you are not getting away with that!
不 No!
弗雷娅·芬里斯输掉了比赛 And Freya Fenris loses the race!
弗兰基队赢了 Team Vranki wins!
瞧瞧 Oh, look at that.
再来一次吗 Care to try another?
这些是什么 我不明 What are those? I do not under...
不 Oh, no!
-博 磁雷 右舷 -什么 - Bo! Magnetic mines, starboard! - What?!
不 不 不 不 No, no, no, no!
博·基维尔也输掉了比赛 Bo Keevil has also lost the race!
弗兰基队又赢了 Team Vranki wins yet again!
你不是说不用武器吗 I thought you said no weapons.
这是什么比赛 赫特 What kind of race is this, Hutt?
多好玩啊 The fun kind!
我说了 任何事情都有可能发生 Like I said, anything can happen!
你少了三个王牌飞行员 上尉 You're down three Aces, Captain.
少了一半防御力量 How do ya think your precious Colossus will do
你宝贵的巨像站该怎么办呢 without half its defense force?
别担心 王牌飞行员 有我呢 Don't worry, Aces. I got this.
太容易了 Too easy.
根据我的计算 According to my calculations,
向左40度进行攻击 move 40 degrees port and punch it!
格里夫现在领先 Griff is now taking the lead...
不 不 别开火 Oh, no, no, no, no! Do not punch it!
前方有障碍 Obstacles directly ahead!
障碍 Obstacles?
先抬高 再向左倾斜 格里夫 Uh, angle up and bank left, Griff!
说起来容易做起来难啊 Yeah, easier said than done... uhh!
看来又一个王牌飞行员输给了弗兰基队 Looks like another Ace has lost to Team Vranki!
够了 下一个我来 Enough of this! I'm next.
我不会让我女儿 I'm not going to let my daughter
为这个膨胀的黏液工作的 wind up working for this bloated sack of slime!
这是你女儿 This is your daughter?
我也参加 我们来场接力赛 I want in too. We'll do a relay race.
我和托拉对抗你和你的机器人 Me and Torra versus you and your droids.
很诱人 It is tempting.
但还不够 But not a sweet enough deal.
那我 卡兹 加上巨像站呢 Well, what about me, Kaz, and the Colossus?
平台 这就对了嘛 The platform? Mmm, now you're talkin'!
你不是认真的吧 You can't be serious.
父亲 如果我们赢不了这场比赛 Father, if we don't win this race,
平台是没有防御能力的 the platform is defenseless anyway.
我们坚持不了多久的 We're not going to last out there!
-我们别无选择 -好吧 - We have no choice. - Very well.
要是加上巨像站 But we only throw in the Colossus
你的赌注要再加五十万信用点 if you throw in an additional 500,000 credits to match the wager.
还有我的王牌飞行员 And you return all of my Aces.
有点夸张了 但我喜欢 It is a bit steep, but I like it.
成交 You're on.
我知道你和卡兹可以做到 I know you and Kaz can do this.
卡兹 这是我玩过的最复杂的游戏 Kaz, this is the most complex game I have ever played!
记住 尼库 这不是游戏 Well, just remember, Neeku, it's not a game.
这场再输 我们就完了 If we lose this next one, we lose for good.
但是不要有压力 But no pressure.
但我感到了巨大的压力 But I feel a tremendous amount of pressure.
赌注比以往都要高 The stakes are higher than ever.
翔野胜太和托拉·多泽 Kazuda Xiono and Torra Doza
对阵弗兰基队 versus Team Vranki.
三 二 一 In three, two, one,
开始 go!
飞在它的上方 托拉 它的飞行路线不稳定 Stay above this one, Torra. Its flight path is erratic.
机器人飞行员比不上真正的飞行员 No droid pilot is as good as a real one.
什么情况 弗兰基队 What's this? Team Vranki
跟不上托拉·多扎 can't keep up with Torra Doza!
快闪避 Evasive action!
机器人飞船刚刚启动了武器 The droid ship has just activated weapons!
武器 Weapons?!
你说了不用武器 停手 赫特 You said no weapons! Shut it down, Hutt!
现在已经太晚了 It's too late for that now.
不 我被击中了 No! I'm hit!
太卑鄙了 加油 托拉 That was a cheap shot! Come on, Torra.
你可以的 卡兹 快走 You got this, Kaz. Go!
卡兹 多个能源正在逼近 Oh, Kaz, multiple energy sources closing in.
干得好 卡兹 Good work, Kaz.
保持航线 Stay on that course,
小心点 and be careful as you appr...
好痒 不 That tickles! Ow! No!
尼库 尼库 Neeku? Neeku!
翔野胜太试图取得领先 Kazuda Xiono is trying to take the lead!
这场比赛要是再精彩一点 If this race gets any more exciting,
我就炸一个伺服马达 I'll blow a servomotor!
尾炮 尼库 提醒一下啊 Rear blasters? Neeku, how 'bout a warning?
住手 Stop that!
那是我的脚踝 那是我的手臂 That is my ankle! That is my arm...
什么 不公平 他偏离了航线 What? No fair! He went off course!
你自己说的 弗兰基 Well, you said it yourself, Vranki.
任何事情都有可能发生 Anything can happen.
两位选手现在势均力敌 Both racers are now neck-and-neck!
开玩笑吧 You gotta be kidding me!
好痒 That tickles!
别这样 他们要射穿你才能打到我 Oh, no, you don't. They gotta shoot through you to get to me.
好了 There!
-卡兹 安全了 -谢谢 伙计 - Kaz, you are clear! - Thanks, buddy!
什么 难以置信 What... I do not believe it,
多泽的王牌飞行员赢了 but Doza's Aces win!
瞧见没 Well, will ya look at that?
飞得真是太棒了 That was some impressive flying out there.
你们俩都是 Both of you.
谢谢 爸爸 真的好险 Thanks, Father. It was pretty close,
但我们成功了 but we pulled it off.
我们得到了一点帮助 万岁 With a little help. Hooray!
万岁 Hooray...
干得漂亮 胜 胜太 Nice job, Ka... ooh. Kazuda...
按照说好的 Deal's a deal.
钱和王牌飞行员都归你了 Take your money and your Aces.
你和你的朋友们依然可以为我比赛 海普 Uh, you and your pals can still race for me, Hype.
我可以让你们享受荣华富贵 I'd give you all a life of luxury!
其实吧 Ah, you know what?
我们还是喜欢当王牌飞行员 I think we'll take our chances out there.
很高兴和你做生意 弗兰基 Pleasure doing business with you, Vranki.
但是 拜托 海普 But... uh... Come on, Hype.
好歹考虑一下 At least think about it.
我保证 下次我不会作弊 I promise, I won't cheat next time.
以赫特信誉担保 Hutt's honor!
干得好 王牌们 4D 准备巨像站 Good job, Aces. 4D, prep the Colossus.
是时候离开这个可怕的赌场了 It's time to get away from this horrid casino.
-遵命 上尉 -等等 等等我 - Yes, Captain. - Wait... wait for me!
我的新朋友们好粘人 My new friends are very attached.
真的太粘人了 救命啊 Quite literally... help!
等等 等等 等等 我只能 Wait, wait, hold on! I just have to...