我想知道幸田的情況
我覺得他當時沒有剎車
我們的關係
現在該結束了
如果當初 我阻止你
讓你不要結婚的話
好久不見了啊 阿梢
你爸爸的情況 應該聽說了吧
爸爸
剛才那是 佐野夫婦吧
你認識嗎
您能借我500萬嗎
不是 請你想想辦法
這是你對我說謊的份
把我這個拖油瓶帶回家之後
就什麼都一塌糊塗了
我是不是不在了會比較好呢
我不能回去了
幫幫我
釧璃市的小學2年級女孩佐野真由美今年7歲
目前行蹤不明 家人已經報警
好漂亮
像這麼跟人一起看煙花
這可能是第一次
又來了 好大
追 新 番
原創翻譯
好漂亮
片源 DoA
玉屋
翻譯 摳鼻屎的熊
鍵屋
翻譯 hoshi
誰啊 這麼掃興
翻譯 Cath
打電話也不看看時間
校對 唯央
喂 是幸田夫人嗎
時間 yuyeer
總監 唯央
我是佐野
是我 倫子
什麼是我倫子啊 你到底打算怎麼辦啊
這話該由我來問吧
你好
真由美 跟你在一起吧
你在說什麼
別裝傻了
你跟倫子串通好的吧
什麼串通
我幹嘛要這麼做
我也想知道你為什麼要這麼做呢
你再怎麼問 不知道的事情就是不知道啊
那你為什麼會給這個手機打電話呢
什麼
你一聽到我接電話了就掛掉了吧
你在說什麼
我不太明白你的意思
算了
反正很快 你就不會這麼嘴硬了
什麼意思
我會再打給你
添加新聯繫人
輸入名字
流轉
不是吧 警察立案了
新聞說警察正在尋找失蹤的女孩
喂 你看啊
小學二年級女生失蹤 警方正在搜集目擊情報
你看這裏 說最後一次有人目擊到是在商場裏
那不是你帶她去的地方嗎
好像是吧
這下完蛋了
的確是不太安全呢
不是吧 真的假的 怎麼辦
我說 這輛車會不會被盯上
警察來了
完了 完了完了
要被抓了 要被抓了 要被抓了
完了完了完了完了
過去了
鎮定點 傻瓜
哪有這麼快就被抓住的
真把我嚇尿了
怎麼了
你下去
為啥
你很害怕吧
你老這麼一驚一乍的很煩人
下去
現在回頭還不晚
但是 我在這下車 那你怎麼辦
我啊
我就沿著自己決定路向前衝唄
這條路到底對不對另當別論
好了 快下車
我說 你把我丟在這種地方叫我怎麼辦
打工掙的錢就快花完了
而且我也很擔心這小孩
不用考慮我的
總之就先這樣吧
太危險了吧
膽子真小
不是說我
是說真由美危險
啤酒找零100日元 現在給您送上去
歡迎回來
老師 節子小姐回來了
我都說了是您多心了
先生非要說你是不是被捲入了案件
什麼案件
傍晚的新聞報道說啊
有個小學女孩失蹤了
我一直都在醫院呢
一直嗎
算了算了 先生也是在擔心節子小姐你的安危嘛
我去打掃房間了
很多看煙火的人住了進來 正是賺錢的好時間哦
失蹤的是佐野真由美
你認識她的吧
為什麼不說話
您想說什麼
您總是這樣 關鍵的事情不說
真正的事情不說
玻璃蘆葦
很不錯吧
您自己旅館的經營狀況您知道嗎
就是因為知道所以才來拜託你啊
你把全部都推給我 我也很頭疼啊
尤其是幫想一出是一出的人擦屁股
全部 也包括節子嗎
這就叫做想一出是一出
想一出是一出
幸田先生
您為什麼要再婚 和節子結婚呢
心血來潮吧可能 的確
我還是第一次見到那麼乾涸的眼睛
我可能無法滿足她
姐姐
怎麼了
你喜歡什麼顏色
橙色
氣候異常 各地出現大雪天氣 今年最嚴重的積雪給市民造成很大困擾
小學女生失蹤 警方繼續搜尋
公用電話
喂
幸田夫人 我是倫子
時間緊迫我就長話短說
今晚佐野去他叔叔家借錢
到時候我趁機逃出來
請你把真由美帶到我這裏來
晚上11點我在東區市域等你
真由美
對不起媽媽來遲了
多謝你照顧真由美
麻煩你這麼多 也不知道該怎麼感謝
今後打算怎麼辦
總之先離開這裏
去哪兒
反正是不能回娘家了
不管怎麼樣只能先逃到佐野找不到的地方
今晚住哪
停在那裏的車
我猜是那個男人的
怎麼回事
騙我呢
我也沒辦法啊
我一個人是活不下去的
所以你要回到那個男人身邊嗎
真由美走吧
你會理解媽媽的吧
會跟媽媽一起走的吧
拋棄她
她不是你媽媽
馬上拋棄她
你在說什麼
不拋棄她 你的人生不會改變
真由美
你覺得這樣可以嗎
真由美拜託了 不要拋棄媽媽
我沒有你是活不下去的
走吧 快走
真由美
開車 快開車
什麼 怎麼回事
真由美的媽媽呢
別問了 快開車
什麼跟什麼啊
快走
那 那是誰啊
這孩子的爸爸
不是吧 這怎麼辦
真由美
你打算怎麼辦 這可是犯罪啊
你冷靜點
怎麼可能冷靜得下來
搞不好這就是綁架啊
是啊
還說是啊
要是警察來了怎麼辦
不是搞不好 這就是綁架
那我呢
共犯
開什麼玩笑
我雖然笨
但是原則就是絕對不跟警察打交道
是嗎
那當然了 小偷我都沒做過
真意外
你笑什麼啊
別笑了 趕緊做點什麼啊
我可不想被抓
你想怎麼做
這要你自己的選擇
要向前看
媽媽呢
還跟以前一樣
還跟以前一樣被爸爸打嗎
這也沒辦法 這是她自己選的
但是你不需要跟她一起
你不需要受那種罪
孩子沒必要成為家長的犧牲品
你沒有錯
我說過的 你要變聰明
要自己考慮
要自己考慮自己的事情
這樣
你就可以跟媽媽走上不同的道路
你要變堅強
真由美
真由美呢
不在那呢嗎
別犯傻了 快起來
真由美
現在幾點
真由美不見了
背包不見了
那孩子跑了
等一下
我去那邊的小屋看看
早上好
你有事嗎
正常來說
有人說早上好 你應該也會早上好才對
算了 剛才女兒回來了
你對我女兒做出那麼荒唐的事
說實話我還挺擔心的
但是我女兒心裏非常清楚
清楚誰是對的 誰才是她需要的
這樣就了結了一件事
就差聯繫警察了
跟他們說添麻煩了
但是在這之前 幸田太太
我有事跟你商量
你也不用那麼警惕
我呢 其實可以當這件事沒有發生過
如果你答應我的請求的話
你能借我五百萬嗎
我哪有那麼多錢
能湊齊嗎
是Royal旅館吧
你是那的社長夫人吧
湊不到
這樣啊 那還真頭疼呢
我女兒哭著對我說
她被你綁架後 拚命跑了出來
是你讓她這麼說的吧
只要是我說的 真由美都會聽的
警察會相信誰的話呢
我給你一天的時間 再見
不交錢就要被當成綁架犯的意思嗎
你雖然笨 但是理解力還不錯
煩死了
我在誇你
你雖然是個笨蛋 但是沒有你想像的那麼蠢
你說什麼呢
你不想跟警察打交道對吧
你應該知道要是現在不停手會變得更糟的吧
我不會牽連你的
你要一個人頂罪的意思嗎
這太奇怪了
是我們救了那孩子啊
但是為什麼我們要被當成壞人啊
這是那孩子選擇的答案
我們已經無能為力
就算她再被打嗎
那麼弱小的身體上有一堆傷痕
那怎麼可能是本意
她是覺得媽媽可憐才回去的
她不是想回去才回去的
我跟她說過 要她拋棄她媽媽
但是她還是選擇了媽媽
就因為這樣 就算了嗎
你所說的自己的路就只是這樣嗎
太差勁了
我答應你的條件 我已經準備好錢了
現在去拜訪
恭候多時了 請進
倫子小姐
一點小禮不成敬意 給真由美的
謝謝
這邊請
請坐
對了 我家有很好喝的紅茶
我這就讓人去泡
倫子
請坐
讓您跑一趟 真是抱歉
沒關係
其實
今天是我的生日
真是恭喜了
謝謝
帶來了嗎
嗯
真是讓人開心的生日禮物啊
今天是個好日子啊
是啊
最近都沒什麼好事
肆意妄為的傢伙變多了
特別礙眼
為了真由美
是啊 我知道
幸田太太 能讓我確認一下嗎
在那之前 我能問你件事嗎
可以 什麼事
今後你打算繼續對倫子和真由美施加暴力嗎
說得真難聽啊
暴力
我嗎
你要否認嗎
家庭暴力呀虐待啊經常引得社會嘩然
動手的是加害人 被打的則是受害者
這種認知本身就是錯誤的
問題出在被打的那一方
我只是在糾正他們做錯的地方
管教 這叫作管教
說起來我才是受害人
那就是你的理由嗎
你以為那樣就可以被原諒嗎
你那只是單純拿別人出氣
欺凌弱小不是嗎
如果是孩子的話那還有救
可你都多大了
人生都過了大半了吧
重新來過什麼的
已經來不及了吧
就算可以
你也沒那個權利
不如死了
你這種人
不如死了
不如死了的好
幸田太太
這玩笑開得有點太過了吧
能行嗎
老師 好好抬
我抬著呢
等一下 等一下
放那裏
老師 那裏有個奇怪的人
在大掃除嗎
是的
你是澤木先生嗎
是的 是我沒錯
我是釧路警局的都築
警察
像電視劇一樣
我去泡茶
倫子
你也看看氣氛
幸田太太也會和我們一起慶祝吧
好了 真由美 我們一起唱生日歌吧
一二
祝你生日快樂
祝你生日快樂 親愛的爸爸
祝你生日快樂
生日快樂
那我切蛋糕了
第一塊是爸爸的
那個真的只是交通事故嗎
已經說了
是速度太快了 轉彎的時候沒轉過來
怎麼看都是事故吧
所以是為什麼會開那麼快
幸田先生這陣子 好像旅館經營得很艱難呢
營業額是有所下降
衝著保險理賠金製造的事故
我只是打個比方
如果能順利地死掉就好了
不過人生本來就不會這麼順利
現在搞得昏迷不醒住院
不要說斂財了 根本是在散財
他太太也很想要錢吧
所以終於
為了贖金綁架了小學生
我開動了
開什麼玩笑
幸田先生不是會自殺的人 小節也是
節子小姐也是 才不是會如此草率行事的人
你還真瞭解那兩個人啊
不過澤木先生
那可能只是你一廂情願的想法
相互理解什麼的不過是妄想
就算是睡過再多次的人也一樣
你能說真的很瞭解她嗎
真由美
在
我叫你之前 乖乖呆在自己房間裏
Mola總是會想到好玩的事
然後逗我笑
抓好了
是
把他衣服脫了
昨天變成了蹦床
總會出現在我掉下去的地方
那個 能幫我抓住他的手臂嗎
狠下心動手
Mola會在我睡不著的夜裏
飛越黑夜 飛越天空
帶我去各種地方
我很開心 不停地笑
笑得肚子都疼了
你很不容易啊
有什麼事儘管找我們商量
謝謝
請您節哀順便
這樣就好了
謝謝你
來生轉世 我要過不一樣的人生
有一個可以對他說我回來了的人
也有一個會對我說你回來了的人
有這樣的地方也不錯不是嗎
小節
活下去