Дами и господа, Уди Гътри.
...ще намали напрежението с головете...
и кикър звездата на Пакърс, Пол Хорнуг.
За Източната конференция на NFC, Ню Йорк Джайънтс...
ще носят екипи на гостуващ отбор,
бели фланелки с червени номера,
сини каски и сребърни панталони.
На този етап от сезона Джайънтс имат осем победи и три загуби.
Както винаги, Уай. Ей. Тайтъл
ще играе като куортърбек за Джайънтс.
Благодаря.
Той изпя кънтри песен, което не значи,
че вече не е католик или комунист.
Слагаш го в рамки.
Не виждаш ли разликата
между фолк музиката и кънтри?
Не съм те молил да го слагаш в рамки.
Никой не те е молил да го слагаш в рамки.
Току-що го направи. Ти ме попита,
аз ти отговорих. Това е.
Добре. Стига. Писна ми.
Тръгвам си. Лека нощ.
Господине, знаете ли къде се намира това място?
Викат му Грейстоун.
Мисля, че Уди Гътри е там.
Това е болница, приятел.
В Морис Плейнс.
Къде е това? В града ли?
Не.
Уди е от другата страна на реката, в Ню Джърси.
Исусе, току-що дойдох от Ню Джърси.
Тогава се връщай.
Всички да се изправят.
Г-н Сийгър, имате ли нещо да кажете,
преди да произнеса присъдата?
През целия си живот, никога не съм казвал или правил нещо
против страната ми, Ваша чест.
Не за това съм тук.
Тук съм, защото
някакъв второкласен политик от Луизиана...
е решил, че не харесва песен, която изпях...
...или може би не харесва някои от хората,
на които съм я изпял.
Г-н Сийгър, журито ви призна за виновен
за неуважение към Конгреса.
Отказах да назова имената и...
Да отговаряте на въпроси! Според федералната призовка!
Ваша чест, може би познавате един мой приятел,
Уди Гътри.
Велик автор на песни и велик американец,
и Уди сега не е добре...
но аз много мисля за него,
докато преминавам през това,
защото Уди веднъж каза,
че "една добра песен може да носи само добро."
Вярно!
И песента, заради която съм тук, е хубава песен.
Всъщност е патриотична песен.
Амин!
И си помислих,
може би ще искате да чуете текста
и да ви я изсвиря.
- Тогава ще разберете. - Не, не, не.
Не, няма да го правите.
Тишина!
- Казах, тишина! - Сигурен ли сте? Безплатно е.
Виждаш ли, небето се прояснява.
Пийт! Пийт! Пийт!
Пийт, разочарован ли сте?
Мислите ли, че беше справедливо?
Искате ли да свидетелствате, Пийт?
Какво мислите за присъдата?
Не постигнахме резултата,
който смятахме за правилен,
но ще се борим.
Предложих на съдията да изсвиря песен,
но той не поиска да я чуе.
Но ми се пее. Затова ще ви я изпея.
Знаете текста.
♪ Това е твоята земя ♪
♪ Това е моята земя ♪
♪ От Калифорния ♪
♪ До Ню Йорк Айлънд ♪
♪ От гората Редууд ♪
♪ До водите на Гълфстрийм ♪
♪ Тази земя е създадена за теб и за мен ♪
Само толкова ли?
Да.
♪ ...беше хубаво да ви познавам ♪
♪ Сбогом, беше хубаво да ви познавам ♪
♪ Този прашен стар прах ♪
♪ Ме води у дома ♪
♪ И трябва да замина ♪
Здравей.
Извинете, г-н Гътри.
Никой, освен правителството, не го нарича така.
Аз не съм правителството.
Тогава заповядай.
Между другото, аз съм Пийт.
Да, сър. Без съмнение.
Ами ти?
Аз съм Боби.
Само това?
Дилън.
Уди би искал да знае повече, Боби Дилън.
Аз пея и... свиря,
всъщност, двама мои приятели Пол и Джон от Минеаполис.
Момче от Средния Запад?
Да, и ми показаха някои от записите на Уди,
от серията Folkway.
Ваши, на Лед Бели и...
Слушах ги и ме поразиха.
Вашите също ми харесват, Пийт.
О, добре.
Както и да е, един мой приятел, Пол,
ми каза, че сте в болница...
И дойдох тук.
Защо?
Исках да се запозная с Уди.
Да хвана искра.
Със сигурност.
Разпечатахме ги за посетители.
Но сега идва предимно семейството.
Уди иска да чуе нещо.
Срам ли те е?
Обикновено не.
Ето една, която написах за него.
За вас я написах.
♪ Тук съм на хиляди мили от дома ♪
♪ Вървя по пътя, по който другите са минавали ♪
♪ Виждам вашият свят на хора и неща ♪
♪ Вашите бедняци ♪
♪ И селяните и принцовете и кралете ♪
♪ Хей, хей, Уди Гътри, написах песен за вас ♪
♪ За един забавен свят, който се задава ♪
♪ Изглежда болен и гладен, уморен и разкъсан ♪
♪ Изглежда ♪
♪ Че умира, но едва се роди ♪
♪ Хей, хей, Уди Гътри, но знам, че знаеш ♪
♪ Всичко, което казвам, и много повече ♪
♪ Пея ти тази песен, но не ми е достатъчно ♪
♪ Защото няма много хора ♪
♪ Да правят това, което ти си направил ♪
♪ Да пеем за Сиско и Съни, и Ледбели също ♪
♪ И за всички добри хора, които пътешестваха с теб ♪
♪ За сърцата и ръцете на хората, ♪
♪ Които дойдоха с прахта ♪
♪ И си тръгнаха с вятъра ♪
Може ли?
Да.
Заподозрян в сътрудничество
с Виетконг...
♪ Хлъзгаме се и се плъзгаме ♪
♪ Надничаме и се крием ♪
♪ Отдавна ми казаха ♪
Това е Литъл Ричард.
♪ Казаха ми, бейби, беше смела... ♪
Обратната страна на 'Long Tall Sally'.
Значи харесваш рокендрол?
Всичко харесвам, Пийт.
Може би,
освен Пати Пейдж и 'That Doggie in the Window'
или Вон Монро.
Аз харесвам Джони Кеш. Чувал ли си за него?
О, да.
Да, харесвам Ханк Уилямс.
Това вече е приказка.
Да.
Но ако конкретно говорим за рокендрол,
трябва да говорим за Бъди Холи.
Но се възприемаш като фолк музикант,
така ли?
Не си мисля за фолк певец,
фолк музикант, такива неща.
Пея фолк музика,
но когато го правя, то е един вид модифицирана версия или нещо такова.
Не е модифицирана версия,
просто, нещо като...
Хубава песен. Наистина хубава песен.
Може да изпълни предназначението си без излишни украшения.
Без ударни или електрически инструменти.
Но понякога звучат добре.
Здрасти, Тош.
Това е Боби,
спътник.
Посети Уди и нямаше къде да спи.
Добре.
Здравей, Боб.
- Тоши. - Здравейте.
Най-накрая си имаме здрава дрелка,
с която ще се пробие скалата,
и сега имаме вода като в швейцарски хотел.
Ще те настаним тук.
Аз хъркам и Тоши винаги ме пъди тук,
така че мога да гарантирам, че е удобно.
Тоалетните са в коридора.
Имаме си нов компостер.
Невероятен е. Не мирише...
- Напротив. - Мирише на лошо!
Да, ужасно мирише!
По леглата, по леглата. Предатели. Всички.
Боби, можеш ли да пушиш навън?
Съжалявам.
Ако ти стане студено, наметни индианското одеяло.
Ще си ляга ли?
Ще се успокои. Просто...
е развълнуван, защото тази вечер срещна един от кумирите си.
Не мен, Уди.
Страхотна песен ни изсвири.
Ето ти палачинка.
Благодаря.
♪ Ако пътуваш до панаира на север ♪
♪ Където духат бурни ветрове ♪
♪ На самата граница ♪
♪ Спомни си за мен ♪
♪ За тази, която живее там ♪
♪ Защото някога тя беше ♪
♪ Моята истинска любов ♪
♪ Чудя се ♪
♪ Дали изобщо ме помни ♪
♪ Много пъти ♪
♪ Често се молих ♪
♪ В мрака на нощта ♪
♪ В светлината на деня ♪
Засега само това.
Добро начало.
Сега, тези от вас, които не могат да пеят толкова ниско,
ще ви направим сопрани.
Ще пеете...
♪ А-уим-а-уе, а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе ♪
Опитайте.
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪ - Много нежно,
много добре. - ♪ А-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе ♪ - Да добавим ниските гласове.
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ Хей-ъп-оу-а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ Хей-ъп-оу-а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ А-бум-ба-уе ♪
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ Хей-ъп-оу-а-уим-а-уе ♪
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ А-бум-ба-уе ♪
- ♪ Хей-ъп-оу-а-уим-а-уе ♪ - ♪ Хей-о, хей-о, хей-о ♪
♪ А-уим-а-уе,а-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪
♪ Хей-о-бум-ба-уе ♪
- ♪ Хей-ъп-оу-а-уим-а-уе ♪ - ♪ Хей-о, хей-о, хей-о ♪
- ♪ А-уим-а-уе, а-уим-а-уе ♪ - ♪ Хей оу-оу ♪
- ♪ А-уим-а-уе ♪ - ♪ Хей! ♪
Добре.
Ще те изкарам на сцената.
Ще го направя.
Джоан! Страхотно шоу!
Г-це Баез!
Тя е, тя е!
Г-це Баез. Здравейте, г-це Баез.
- Това е Джоан. - Джоан.
Чакайте. Може ли да го подпишите?
"Баез кара публиката да търси суперлативи
в речника на синонимите."
Това е Ню Йорк Таймс, Джоуни.
Боб Шелтън е фен.
Пет минути, Джоан.
Боб Шелтън се върна, в бара е.
Както и Джон Хамънд.
Джоуни.
Columbia Records.
Имам си лейбъл и мениджър.
Columbia не е лейбъл...
Columbia е връх Ръшмор.
Тони Бенет,
Джони Матис, Дорис Грей, Майлс Дейвис.
Имат всичко, освен своя фолк певец.
Албърт.
Моля те, върви си.
Другите момичета дрънкат, Тито, усмихват се.
Не и Джоуни.
Тя се държи потиснато, гледа обувките си,
подлудява мъжете.
♪ Ако бях послушала ♪
♪ Майка си ♪
♪ Днес щях да съм ♪
♪ Си вкъщи ♪
♪ Но бях млада ♪
♪ И глупава, о, Боже ♪
♪ Позволих на някой скитник ♪
♪ Да ме подведе ♪
♪ Кажи ♪
♪ На малката ми сестра ♪
♪ Не прави това, ♪
♪ Което направих аз ♪
♪ Но избягвай онази къща ♪
♪ В Ню Орлиънс ♪
♪ Която наричат ♪
♪ Изгряващото Слънце ♪
♪ Връщам се ♪
♪ В Ню Орлиънс ♪
♪ Пътуването ми е към края си ♪
♪ Връщам се ♪
♪ Да прекарам живота си ♪
♪ Под ♪
♪ Изгряващото ♪
♪ Слънце ♪
Благодаря ви.
Добре. До скоро, Джон.
Джоан Баез.
Г-це Джоуни, Джоуни. Беше страхотно.
Благодаря, Пийт.
Това е приятелят ми Боби.
Здравейте.
- Хубава песен. - Благодаря.
А сега, един специален гост
ще представи отворен микрофон.
Не си тръгвайте. Днес няма да минавам с кошницата.
Глас, който вече познаваме
и обичаме...
Г-н Пийт Сийгър!
Добре, добре.
Преди около месец
с Уди се запознахме с едно младо момче.
Той просто се отби при нас
и ни изпя песен.
Бяхме поразени.
С Уди почувствахме,
че може би зърваме нов път.
Това момче е свирило тук-таме из града,
но мисля, че е крайно време
да се качи на сцената на Folk City.
Искам да посрещнете Боб Дилън.
Добре. Успех.
Боже. Добре, благодаря, приятели.
Благодаря, Пийт. Това е...
Боже, можех само да си мечтая за това.
Добре...
Надявам се да мине по-добре,
отколкото в Ийст Ориндж, Ню Джърси.
Аз съм от Ню Джърси!
Хареса ли ви Джоан Баез, приятели?
Да!
Много е добра.
И е красива.
Пее красиво.
Може би прекалено красиво.
Както и да е, ето ви нещо, което написах.
Надявам се да ви хареса.
Все на някого трябва да хареса.
♪ Бях млад, когато напуснах дома ♪
♪ И скитах по света ♪
♪ И никога не писах писма у дома ♪
♪ У дома ♪
♪ Господи, у дома ♪
♪ Никога не писах писма ♪
♪ У дома ♪
♪ Онзи ден ♪
♪ Се прибирах със заплата ♪
♪ Когато срещнах стар познат, с когото се познавах отпреди ♪
♪ Той ми каза, "Майка ти почина, отиде си" ♪
♪ Сестра ти е зле ♪
♪ И баща ти те чака вкъщи ♪
♪ Сега ♪
♪ Нямам риза на гърба си ♪
♪ Нито грош в джоба си ♪
Има и авторски песни.
♪ И сега не мога да се прибера у дома ♪
♪ Сега ♪
- Много е добър, нали? - Да.
Той е мой клиент.
♪ Господи, Господи, Господи! ♪
♪ И сега не мога да се прибера у дома ♪
Какво значи 14:00 за теб?
Защото ще ти кажа какво значи за Джон Хамънд.
- Значи точно 14:00! - Добре. Добре.
А сега е 15:05.
- Албърт, пищов ли носиш? - Разкарай се.
Прилича ми на револвер.
"Кръстоска между хорист и битник,
Г-н Дилън има ангелско лице...
"...и парцал рошава коса..."
Спри, Албърт. Не искам да слушам това.
"Рошава коса,
която крие под кепето на Хък Фин.
Дрехите му имат нужда от шивач.
Но когато свири на китара,
без съмнение,
от талант се пръска по шевовете.
"Гласът му..." - Ей!
Статия на The Times.
Нашият етаж.
- Добре. - Хайде, хайде, хайде.
Добре, Боб. Да запишем нещо, добре?
Добре.
C, O,
седем-шест-шест-седем-раз...
Fixin' to Die, запис едно.
♪ Имам странни мисли в главата ми, Господи ♪
♪ Мисля, че скоро ще умра ♪
♪ Странни мисли в главата ми, Господи ♪
♪ Мисля, че скоро ще умра ♪
♪ Няма... ♪ - Ей, Боб.
Моля.
Може ли отначало? Не пееш в микрофона.
- Да. Добре. - Добре.
Fixin' to Die, запис две.
Страхотно.
♪ Имам странни мисли в главата ми, Господи ♪
♪ Мисля, че скоро ще умра ♪
Има и авторски парчета,
и са много добри.
Засега е традиционен репертоар, Албърт.
Искаме да покажем фолка откъм по-младата му страна.
♪ Всеки има нещо ♪
♪ Което чака с нетърпение ♪
♪ Аз чакам да го повторя отново ♪
♪ Защото, скъпа, ще го направя с теб отново ♪
♪ Позволи ми да ти кажа нещо, малката ♪
♪ По-добре се скрий ♪
♪ Защото, скъпа, ще го направя с теб отново ♪
Добре.
Много ви благодаря. Благодаря. Благодаря.
Благодаря, че ми позволихте да свиря.
Благодаря на Брауни, и най-вече на Сони.
Надявам се с Божията воля да се видим отново, чао-чао.
Дами и господа, Боби Дилън.
Това момче му разбира на хармониката.
Хора, ако искате да пътувате някъде,
но нямате пари за самолет,
за влак, за автобус,
за такси, никакви пари.
Има един начин да стигнете до там.
Просто вървете пеш.
♪ Върви пеш ♪
♪ Казвам ти, върви пеш ♪
♪ Ще продължавам да вървя ♪
♪ Докато намеря пътя към дома ♪
На колко си години?
20.
Ти ли написа тези песни?
Да, последните две.
Добър си.
Имаш предвид за възрастта ми?
Благодаря.
Кой е този?
Това е Алън Ломакс.
С това се занимава.
Води Архива на американския фолк.
Записват фолк музика.
Откъде знаеш толкова много?
Сестра ми работи за него.
♪ Ще продължавам да вървя ♪
♪ Докато не намеря пътя към дома ♪
♪ Върви, синко, върви, момче ♪
Искаш ли фъстъци?
Само това ядох, когато работих в цирка.
В цирк ли си работил?
Яки мъже, огнеядци.
Една дама, цялата й кожа беше изгоряла.
Изглеждаше като възрастно, сбръчкано бебе.
- Ужас. - Да.
Това ме накара да се замисля за хората на сцената,
за всеки, който се качва на сцената,
за всеки, който иска да задържи вниманието ти на сцената.
Донякъде трябва да си изрод.
Не всеки.
Всеки, който е добър.
Ти изрод ли си?
Да, надявам се да съм.
Франк Синатра не е изрод.
Има нечовешки глас.
Може да си красив или грозен,
но не трябва да си обикновен.
Трябва да си нещо, от което хората да не могат да отвърнат поглед,
като влакова катастрофа или автокатастрофа.
Видя ли това?
Не. Мислех, че ще ходим да видим Герника в музея.
Надценяват Пикасо.
Имаш ли долар?
Два, за дневната кинопрожекция.
И ще си щастлива, Шарлот?
О, Джери, нека не молим за луната от небето.
Имаме си звездите.
Така...
Бет Дейвис е плахо момиче,
което трябвало да избяга от властната си майка,
за да намери себе си.
- Тя бяга... - Да "намери себе си"?
- ...става красавица... - Не ми харесва.
...връща се у дома, унищожава майка си
и осиновява дете от мъж, с който никога не може да бъде.
Тя не "намери себе си",
сякаш нейното "аз" е някаква изгубена обувка.
Просто се превърна в нещо различно.
Нещо по-добро.
Различно.
Добре.
Знаеше, каква е искала да стане
в този момент.
А ти какъв искаш да станеш?
Музикант.
Който се храни.
Харесват ми песните ти.
Албумът ми излиза след няколко седмици.
Някои от песните, които изсвири днес?
Повечето са кавъри.
Традиционни неща.
Знаеш ли, фолк песните трябва
да издържат на изпитанието на времето, като...
Шекспир или нещо такова.
Казват, че никой не иска да слуша какво е написало някакво си хлапе миналия месец.
Кой го казва?
Звукозаписната компания.
Мениджърът ми.
Извинявай,
но 'Where Have All the Flowers Gone' не e Шекспир.
Искам да кажа,
че старите песни някога са били нови, нали?
Някой е трябвало да даде шанс на тези песни.
В смисъл...
На юг се води гражданска война.
Най-голямото военно струпване в историята.
Ядрени бомби, надвиснали над нас.
Вече не става дума за Прашния Котел
и Джони Епълсийд вече не е актуален.
От понеделник до четвъртък съм на училище.
Освен това, в петък и събота работя като доброволец в CORE.
И всяка неделя имам уроци по рисуване в Куинс.
Какво е CORE?
- Конгрес за расово равенство. - Да.
Организираме "маршове за свобода".
Добре.
Аз съм тук.
Дуайт Макдоналд написа чудесна статия.
Мисля, че ще ти хареса.
Противоречив е като теб.
Добре, ще я погледна.
Какво ще правиш утре?
Казах ти графика си.
Да, рисуване. В Куинс.
Следобед съм при майка ми.
Обади ми се там?
Здравейте. Остана ли ви нещо на Джоан Баез?
Не, взехте последната.
На фона на съпротивата
на обществото на цветнокожите,
комисионер Конър се закле да бъде непоколебим.
Бирмингам е дом на 700 църкви,
и църквите на цветнокожите служат като места за събиране...
Нека ви помогнем да стимулирате съвестта си.
Публикувах го,
но пресата май не забелязва.
Здравейте.
Пратка за Зимерман?
Да. Благодаря.
Трябва да спиш, коте.
Да, знам.
♪ Да, и колко пъти ♪
♪ Човек може да обърне глава ♪
♪ И да се преструва, че не забелязва? ♪
♪ Отговорът, приятелю, ♪
♪ Се носи на вятъра ♪
♪ Отговорът се носи на вятъра ♪
♪ Да, и колко пъти ♪
- ♪ Човек трябва да... ♪ - Достатъчно!
- Стига! - Добре,
само да довърша куплета.
Г-н Гътри има нужда от тишина.
Уау! Трябва да си много смел
да вадиш цигара от устата на човека.
В тази стая има още един човек,
който се опитва да си почине.
От шест месеца си почива.
Не мисля, че се подобрява.
Опитвам се да се грижа за здравето ви, г-н Гътри.
Предишния ни даваше да пеем.
Приличам ли на предишния?
Не, приличаш ми на задник.
Полека, Боб. Здравей, Джордж.
Г-н Гътри е тук да се лекува, г-н Сийгър.
- Вярно, да. - Има сериозно заболяване
и споделя палатата с друг пациент.
Да, пациент в кома!
Джордж, разумните хора могат да се разберат.
Това е болница, не нощен клуб.
Мисля, че във всяко тесте има два жокера, нали?
Тя е новата ми любимка. Викам й Джейн.
Малко се отдалечавам от абстрактното
и се опитвам да подчертая лицата.
Ами Ханк Уилямс, Том?
По твое мнение, кънтри ли е или фолк?
- Кънтри. - Няма никакво значение.
Защото има педал зад гърба си?
Боб, искаш да ми кажеш,
че няма никакво значение?
Силви, трябва да чуеш това.
Не, човече.
Може да го наричаш кънтри, блус или рокендрол,
но всички продължаваме да пренаписваме едни и същи песни.
Това да не са приятелите му от цирка?
Престани, Джена.
Наистина ли се казва Цимерман?
Разкарай се.
Мистър Джони Кеш!
Той започна като кънтри музикант,
но направи преход към поп музиката.
Никакъв преход, пич.
Трябва да му сложиш лейбъл с тези изтъркани глупости, човек.
Да не забравиш всеки вторник да изхвърляш боклука.
Освен понеделниците, защото са почивни дни, което е следващата седмица.
Добре.
Трябва да го направя.
Това е училищна екскурзия, задължителна е.
Добре, вече три пъти го каза.
Само 12 седмици.
Бог е създал света за шест дни.
И?
12 седмици са много повече.
Ами какво да правя през останалите 65 дни?
Ти Бог ли си, Боб?
Колко пъти трябва да ти казвам?
Да.
Мисля си колко много ще ми липсваш...
и после осъзнавам...
че не те познавам.
Лицето на шофьорската ти книжка.
Различно е.
- Има различно име. - Уау.
Когато се върна, искам да опозная това момче.
Недей така, Силви.
Написал си песен за момичето от Минеаполис,
която е дълга 5 минути.
Коя беше тя? Какво е станало?
Викаш, че си напуснал колежа...
Не, не съм напускал колежа.
- Не съм казал това. - Дойде тук
само с китара.
Никога не говориш за семейството си,
за миналото си, освен за "цирка".
Защото хората си измислят миналото, Силви.
Помнят това, което искат, а останалото забравят.
Вичко ти казвам.
За родителите ми, сестра ми, улицата, на която израснах.
Никога не съм те питал за нищо от това.
Мислиш, че това те определя?
Това откъде съм?
Какво искам и какво не искам, какво отхвърлям.
Да!
Добре, че отиваш в Рим.
И после какво?
Да се върна и да живея с мистериозен минестрел?
Не, мистериозни менестрели продават повече от 1000 плочи.
По-добре изобщо да не се връщаш.
Боже, стига, Силви.
Спри да се криеш.
И двамата знаем, че нямаш търпение да си намериш поприще.
Боже. Част от мен.
Не целият мен.
Какво? Искаш през цялото време да съм логичен на 100%?
Искам много неща.
Ти също. Амбициозен си.
Мисля, че това те плаши.
"Линията е начертана
Проклятието е хвърлено.
Този, който е бавен сега, по-късно..."
Албумът ти беше с песни на други изпълнители.
Добър вечер,
скъпи съграждани.
Това правителство, както беше обещано,
поддържаше най-внимателно наблюдение
на съветското военно присъствие
на остров Куба.
През изминалата седмица,
неоспорими доказателства установиха факта,
че серия от офанзивни ракетни площадки
сега са в готовност
на този завзет остров.
Предназначението на тези бази
не може да бъде нищо друго,
освен да се осигури способност за ядрен удар
срещу западното полукълбо.
След като получихме първата предварителна информация
в 9:00 ч. от миналия вторник сутринта...
...Наредих наблюдението ни да бъде засилено.
Политиката на нацията ни ще бъде
да смятаме всяка ракета,
изстреляна от Куба срещу която и да е нация
в западното полукълбо
като атака на Съветския Съюз
срещу Съединените Щати,
която ще изисква пълномащабен ответен удар...
Ако бъде предприета инвазия,
руснаците заявиха, че ще отвърнат
с ракетен огън.
Отговорихме, че ако има ракетен огън от Куба,
ние ще нанесем ответен удар,
и това ще е края на света.
Каква връзка има Берлин с...
Какво дават по телевизията?
Никой в Белия Дом не смее да дава коментар
по въпроса за
незабавната помощ или оптимизъм...
Вдигни.
Хайде.
Те не вярват, че 24-те часа
на чакане свършиха.
Все още остава значително убеждение,
че конфронтацията на Карибите
ще започне още тази вечер.
Никой не може да даде гаранция,
че американските семейства на източното крайбрежие
утре ще са живи.
Ей!
Ей, такси! Такси! Такси! Ей! Хайде де!
Благодаря.
Тази е нова.
♪ Елате, господарите на войната ♪
♪ Вие, които правите големите оръжия ♪
♪ Вие, които създавате самолетите на смъртта ♪
♪ Вие, които правите бомбите ♪
♪ Криете се в именията си ♪
♪ Докато кръвта на младите хора ♪
♪ Изтича от телата им и е погребана в калта ♪
♪ Нека ви задам един въпрос ♪
♪ Толкова ли са добри парите ви? ♪
♪ Ще ви купят ли прошка ♪
♪ Дали е възможно? ♪
♪ Мисля, че ще го разберете ♪
♪ Когато вашата смърт вземе своето ♪
♪ Всичките пари, които сте направили ♪
♪ Никога няма да откупят душите виl ♪
♪ И ще гледам как ви слагат ♪
♪ В могилите ви ♪
♪ И ще стоя над гробовете ви ♪
♪ Докато не се уверя, че сте мъртви ♪
Благодаря, Боб.
В тези тревожни времена намери някого, когото обичаш.
Американските сили са в готовност
с военноморски кораби, разположени из целия Карибски басейн.
САЩ почти стигнаха до ядрена война.
Може би никой няма да разбере колко близо сме до нея,
с изключение на Никита Хрушчов,
който очевидно не е имал никакви илюзии.
Усещането във Вашингтон
след една от най-плашещите седмици в историята е,
че е твърде рано да ликуваме,
но не е твърде рано да се запитаме какво се е случило
и защо се е случило.
През последните 48 часа, Москва, разбира се,
противоречеше и лавираше,
сякаш в Кремъл се води голям, частен дебат.
Голямата точка още не е сложена,
но всичко вече изглежда по-лесно.
Настроението тук е все още предпазливо,
с главно П.
Хрушчов предложи да изтегли ракетите си от Куба.
Ако го направи, ще отменим карантината
и няма да има инвазия.
Президентът днес нарече
решението на Хрушчов държавническо.
Дали Съединените Щати са сключили сделка с Москва?
Отговорът е не.
Какво тогава печели Хрушчов от това?
Няма да има въоръжена конфронтация,
няма да има ядрена война.
Кубинският проблем за нас ще съществува...
Е, това е.
А сега останалите новини...
Кой те научи да свириш?
Самоук съм.
Научих няколко акорда в цирка.
В цирка?
Бяха дошли каубои, които пееха.
Научиха ме на всякакви странни акорди.
Участваха в шоутата
в Канзас и Дакота.
Тези акорди ги научих
от каубой Уигълфут.
Работил си в цирк?
Голям ненормалник си.
Като дете ходих на уроци, нормални уроци.
Също така пиша.
Не съм сигурен, че можеш да се научиш на това.
Сложно е.
Моля?
Прекалено много се стараеш.
Да пишеш.
Наистина?
Да, ако питаш мен.
Не съм те питала.
Залези и чайки.
Аромат на лютиче.
Песните ти са като маслени картини
в зъболекарския кабинет.
Малко задник си падаш, Боб.
Да, предполагам.
Изсвири това.
♪ Колко пътища трябва да извърви човек ♪
♪ Преди да го наречеш мъж? ♪
♪ Колко морета трябва да преплува един бял гълъб ♪
♪ Преди да заспи в пясъка? ♪
♪ Да, и колко пъти ♪
♪ трябва да летят гюлетата ♪
♪ Преди завинаги да ги забранят? ♪
♪ Отговорът, приятелю, ♪
♪ Се носи на вятъра ♪
♪ Отговорът се носи на вятъра ♪
♪ Колко години трябва да стои една планина, ♪
♪ Преди да я погълне морето? ♪
♪ Колко години може да съществува някой, ♪
♪ Преди да усети свобода? ♪
♪ Да, и колко пъти ♪
♪ Можеш да отвърнеш глава, ♪
♪ И да се преструваш, че не забелязваш? ♪
♪ Отговорът, приятелю, ♪
♪ Се носи на вятъра ♪
♪ Отговорът се носи на вятъра ♪
♪ Колко пъти трябва да погледнеш нагоре, ♪
♪ За да видиш небето? ♪
♪ Колко уши му трябва на човека ♪
♪ За да чуе как ридае целият свят? ♪
♪ Да, и колко хора трябва да умрат ♪
♪ Докато разбере, ♪
♪ Че твърде много хора са вече на небесата? ♪
♪ Отговорът, приятелю, ♪
♪ Се носи на вятъра ♪
♪ Отговорът се носи на вятъра ♪
И това е...
Какво?
Не знам.
Има ли запис на тази песен?
Не, още не.
Трябва да я пробвам.
Добре. Мамка му. Добре, трябва да затварям.
Да, трябва да затварям. Съжалявам.
- Здравей! - Здравей!
- Ще взема това. - Колко са красиви.
Как си?
- Благодаря, бейби. - Да!
- Добре ли си? - Ще взема нещата.
- Добре. - Да.
Добре дошла.
Научи ли се да правиш кафе?
Да.
♪ Няма смисъл да седиш и да се чудиш защо, мила ♪
♪ Ако досега не си разбрала ♪
♪ И няма смисъл да седиш и да се чудиш защо, мила, ♪
♪ Няма да помогне ♪
♪ Когато петелът ти кукурига на зазоряване ♪
Кой... Кой е написал това?
♪ Погледни през прозореца. ♪ - Той.
♪ Ще замина ♪
♪ Ти си причината да пътувам ♪
- Силви, ела тук. - Какво?
Добре ли изглеждаме?
♪ И няма смисъл да светваш лампата ♪
♪ Скъпи ♪
♪ Лампата, ♪
♪ Никога не знаех ♪
♪ И няма смисъл да светваш лампата ♪
♪ Аз съм от тъмната страна на пътя ♪
♪ И все пак ми се иска да можеше ♪
♪ Да направиш или да кажеш нещо, ♪
♪ Което да ме накара да размисля и да остана ♪
♪ И без това ного не говорихме ♪
♪ Не се чуди, всичко е наред ♪
Извинете, да! Това е.
Докарайте майстора. Цялата лаборатория.
- Албърт! - Да, сър.
Не искам да снимат бюрото ми.
Приятел, какво ти казах? Без бюрото.
- Можеш да го включиш тук. - Какво казах?
Не, Силви, не ги води тук.
Не съм ги водила, Боб, ти ги доведе.
За теб са тук.
Това за Уди ли е?
Да, ще го оставя на път за летището.
Ето. Сложи си пръста тук.
- Това Джоан ли е? - Да.
Прави кавър на песента ти?
Да.
Преди да излезе твоята версия?
Албърт мисли, че това помага.
Помага на нея.
Помага на него да подпише договор.
Тя е известна, Силви.
Беше на корицата на списание Time.
Записали са я на живо.
Не е знаела, че ще я пуснат по радиото.
Разбира се, че не.
Значи си й дал песента.
Не съм й давал.
Боби, готови сме, приятел.
Ще я видиш ли в Калифорния?
Фестивалът е неин.
Добре, готово.
Просто се опитвам да се кача на самолета
и да направя шоу, Силви.
Добре, тук.
В кадър си, скъпа.
Здравей.
Страхотно място, Джоан.
Искаш ли да ти покажа останалата част?
Добре.
На такава ли свириш сега?
Горната струна малко бръмчи.
Не и когато аз свиря.
Новият ти албум е прекрасен.
Мислиш ли?
♪ Ако пътуваш на панаира на север ♪
♪ Където на границата духат свирепи ветрове ♪
♪ Поздрави тази, която живее там ♪
♪ Защото някога тя беше истинската ми любов ♪
♪ Моля те, виж дали косата й е дълга ♪
♪ Дали се къдри и пада ♪
♪ По гърдите й ♪
♪ Моля те, виж дали косата й е дълга ♪
♪ Защото такава я помня най-добре ♪
Здравейте.
Джон Хамънд каза, че имате нещо за мен.
Казвам се...
Знам кой сте.
- Един момент. - Добре.
- Боже. - Писма от фенове.
Добре. Благодаря.
И офисът на г-н Хамънд остави това за вас.
Скъпи Боб.
Няма да търся думи,
за да ти кажа колко хубаво пишеш.
Ще кажа само,
че албумът ти 'Freewheelin' е най-ценното, което имам.
Благодаря.
Джони Кеш.
♪ О, къде беше, синеокият ми син? ♪
♪ О, къде беше, милото ми дете? ♪
♪ Спъвах се на склона на 12 мъгливи планини ♪
♪ Вървях и се влачих по шест извити магистрали ♪
♪ Стъпвах насред седем тъжни гори ♪
О, Боже.
- Боб! Боб! - Боб Дилън?
Боб, къде отиваш?
Над 300 000 протестиращи
днес се събраха във Вашингтон,
за да поискат спирането на сегрегацията.
От Ню Йорк, Боб Дилън.
♪ Когато шерифите и полицаите избягаха от мястото ♪
♪ Срещнах човек, ранен от любов ♪
- Боб! Ти си най-добрият! - Боб, моля те!
♪ Видях новородено дете с диви вълци ♪
♪ Около него ♪
♪ Видях магистрала от диаманти, на която нямаше никой ♪
Скъпи Джони. Благодаря за писмото.
Сега съм известен.
Известен по правилата
на публичната известност.
Тя се промъкна и ме размаза.
Ако трябва да цитирам г-н Фройд, ставам голям параноик.
Боб, получих писмото ти.
Тази вечер седя след още един проливен дъжд.
Миналата седмица бях в Ню Йорк
и видях група фолк певци,
които не могат да се мерят с теб.
На пролет ще се видим в Нюпорт.
До тогава, прави фолк музика.
♪ Ще разкажа за това, ще помисля за това, ще говоря за това ♪
♪ Ще го дишам ♪
♪ Ще го отразя от планината ♪
♪ За да могат всички души да го видят ♪
Това беше твоята мечта.
Фолк музиката да достигне до всички.
♪ Но добре ще науча песента, преди да започна да я пея ♪
♪ И голям, много голям ♪
♪ Голям дъжд се кани да вали ♪
Благодаря.
Преносим Newcomb?
Започваш да се глезиш.
Тоши и аз, ние...
мислим, че след Нюпорт
е подходящ момент да направим турне.
Но мислим, че трябва да е световно турне.
Повече хора да чуят музиката ни.
Мисля да видим семейството на Тоши в Япония
и да вземем децата с нас.
Но...
Трябва да се държиш.
Трябва да правиш каквото ти кажат.
Трябва да пиеш лекарствата...
Искаш да посвириш?
Не, да, знам.
Трябва да я оправя. Трябва й пластинка.
Боб.
Да. Ще...
Ще му я дам.
От Далас, Тексас, имаме светкавица, очевидно официална,
че Президент Кенеди почина в 01:00 през нощта,
централно стандартно време.
В 02:00 източно стандартно време,
преди около 38 минути.
♪ Покажи ми пияницата, ♪
♪ Който се спъва през вратата ♪
♪ И ще ти покажа младеж ♪
♪ Който има толкова много причини ♪
♪ Но там, но за късмет ♪
♪ Има теб и мен ♪
♪ Покажи ми страната, ♪
♪ Където трябваше да падат бомби ♪
♪ Покажи ми руините ♪
♪ Сградите, които някога бяха толкова високи ♪
♪ И ще ти покажа младеж ♪
♪ Който има толкова много причини ♪
♪ Но там, но за късмет ♪
♪ Има теб и мен ♪
♪ Теб и мен ♪
Благодаря, Нюпорт.
Благодаря.
Много благодаря.
Благодаря на всички. Пак ще се видим.
Видя ли кой дойде?
Може ли да го вмъкна веднага след Джоан?
Да? Ще излезеш след...
Да, разбира се. Няма проблем, Пийт.
- Добре. Благодаря. Благодаря. - Добре. Добре.
Боб Дилън!
- Беше невероятно. - Благодаря.
Добре, добре.
- Къде е Боб? - Излиза. Излиза.
Добре. Боби излиза, не се страхувайте.
Но сега, вижте, имаме...
имаме изненада.
Ако погледнете програмите си,
ще видите някой, който трябваше да дойде снощи,
но както се казва, отсъстваше без официално разрешение.
Здравей, Джони.
Боби Дилън. Ела.
Знаеш ли, шест пъти прочетох последното ти писмо.
- Беше много дълго. - О, да.
Какво ще кажеш да пийнем след шоуто?
Да, добре. Мисля, че съм след теб.
Добре, Боби.
Но... Но той е тук и...
както се казва, колкото повече чакаш, толкова по-сладко става.
Моля да посрещнем
Джони Кеш и Tennessee Three.
- Хайде. - Добре.
Здравейте.
Добре, момчета.
Да вдигнем тези битници от местата им.
Да ги размажем.
♪ Научих плачещата върба да плаче ♪
♪ И показах на облаците ♪
♪ Как да закрият ясното синьо небе ♪
♪ И слъзите, които изплаках заради тази жена ♪
♪ Ще те наводнят, голямата река ♪
♪ И тук ще седя, докато умра ♪
♪ Далеч от затвора Фолсъм ♪
♪ Ето къде искам да остана ♪
♪ Ище позволя на тази самотна свирка ♪
♪ Да прогони тъгата ми ♪
Добре!
Добре, благодаря, Нюпорт.
Много благодаря.
Благодаря, благодаря.
Следващият участник е приятел по писалка.
И понякога, когато чета писмата му,
мисля, че мога да надникна в главата му.
Както е да е, всичко, което знам...
по-добре да изпееш как кукурига петела
преди зазоряване,
защото трябва да науча този проклет текст.
Дами и господа, г-н Боб Дилън!
Благодаря, Джони.
И благодаря на теб, Нюпорт Фолк Фестивал.
Можем по-късно да чуем за петела.
Ето ви една нова.
♪ Съберете се, хора, където и да скитате ♪
♪ И признайте, че водата около вас се надига ♪
♪ И приемете, че скоро ♪
♪ Ще прогизнете до кости ♪
♪ Ако времето ви е скъпо ♪
♪ Започнете да плувате ♪
♪ Или ще потънете като камък ♪
♪ Защото времената се менят ♪
♪ Елате писатели и критици, които пророкуват с писалка ♪
♪ И дръжте очите си широко отворени, няма да има втори шанс ♪
♪ И не бързайте да говорите ♪
♪ Защото колелото все още се върти ♪
♪ И не се знае кого ще назове ♪
♪ Защото губещият по-късно ще спечели ♪
♪ Защото времената се менят ♪
♪ Те се менят ♪
♪ Елате майки и бащи от целия свят ♪
♪ Не критикувайте това, което не разбирате ♪
♪ Дъщерите и синовете ви са извън вашата власт ♪
♪ Редът бързо остарява ♪
♪ Моля ви, оставете стария ♪
♪ Ако не можете да помогнете ♪
♪ Защото времената се менят ♪
♪ Времената се менят ♪
♪ Линията е начертана, проклятието е хвърлено ♪
♪ Бавният ще стане бърз ♪
♪ Както настоящето ще стане минало ♪
♪ Редът бързо изчезва ♪
♪ И първият ще стане последен ♪
♪ Защото времената се менят ♪
♪ Времената се менят ♪
Браво, Боби.
♪ Карам по улицата в ранни зори ♪
Ей, Боб.
Имаш ли деца?
Да.
Хиляди.
Тук е.
Извинете. Една секунда.
Здравей, Боб. Боби.
Влизай. Много благодаря, че дойде.
- Дай да ти взема якето. - Благодаря.
Шърли, ето. Вземи го, моля те.
Това е чудесна кауза. Наистина оценяваме, че дойде.
- Добре ли си? Радваш ли се? - Да.
Жаден ли си?
Тук има ли бар?
Да. Насам, приятелю.
Ей, Боб. Много ми харесва 'Tambourine Man'.
Благодаря.
Кога ще излезе новият албум?
Скоро.
Могат ли песните наистина нещо да променят, Боб?
Е, сменят тоналности.
Боби!
Липсваш ни в архива!
Как си?
Разправят, че вдигаш доста шум в студио А, така ли?
Между другото, това е Бека.
Приятно ми е.
Слушай, Боб, не е нужно да се състезаваш с Бийтълс.
- Добре? - Да.
По-добър си от тези лайна.
Алън, обсебен си от Бийтълс. Моля те.
Може ли две чаши червено вино?
Не носиш китара, Боби.
Какво, пазиш се
за малкото си турне с Джоуни?
Не малко, Харолд. Всички билети са продадени.
Уау! Хей, Слушай, това е чудесно!
И честно казано, последното нещо, което ми се иска,
е да те притискам,
но мръсната малка тайна е, че почти всички дойдоха тук,
защото се надяват да изсвириш нещо.
Откъде им хрумна тази идея, Харолд?
В какво ме забърка, човек?
Това да не ти е гиг?
Блудният син. Може да е каквото си поискаш.
- Върна се. Здравей. - Здравей, Пийт.
- Как я караш? - Добре.
- Радвам се да те видя. - И аз.
Тоши, как си?
За 80 дни успя да обиколиш света.
С вълшебното килимче.
Пълен с чудеса. Пълна с чудеса.
Между другото, това е Бека.
Приятно ми е да се запознаем. Това е жена ми, Тоши.
Приятно ми е.
Обожавам музиката ти.
Голям фен съм ви, г-н Сийгър.
Не, само Пийт.
Пийт.
Харолд те притиска, нали?
- Опитва се да те накара да посвириш? - Да, малко.
Добре. Не му се сърди.
За добра кауза е.
Искаш ли да използваш тази красота?
Винаги ли я държиш под ръка, Пийт?
Той е като стрелец с шесторезната си пушка.
Винаги е с него.
♪ О, ще дойде време, когато ветровете ще спрат ♪
♪ И бризът ще спре да диша ♪
♪ Като тишината във вятъра ♪
♪ Преди да започне ураганът ♪
♪ Часът, когато корабът пристигне ♪
♪ И моретата ще се разцепят, и корабът ще дойде ♪
♪ И пясъкът на брега ♪
♪ Ще се разклати ♪
♪ И приливът ще зазвучи, и вятърът ще връхлети ♪
♪ И ще настъпи утро ♪
- Благодаря. Беше страхотно! - Благодаря.
Нямам търпение да чуя новия албум.
Благодаря, Боб. Наиситна.
Не забравяй да го изпееш следващия път.
Ще поговорим за това, Харолд. Забавлявай се. Приятна вечер.
Беше невероятен.
Има двеста души в тази стая
и всеки иска да бъда някой друг.
Просто трябва да се разкарат и да ме оставят да бъда себе си.
Да бъдеш кой?
Моля?
Трябва да се разкарат и да те оставят да бъдеш какво?
Не знам.
Каквото и да е, нещо което не искат да бъда.
Не съм кон,
така че не обичам да нося товара на други хора.
Да. Имам сто паунда,
които не се виждат на този кантар.
Как тогава пееш?
Пренасям се на друго място.
Но там съм непознат.
Как се казваш, пич?
Боби. Като теб, пич.
Боби Нюуърт.
Къде отиваш?
Имам гиг с едни пичове в Ийст Вилидж.
Място наречено 'McAnn's.
Ей.
Имаш турне с Джоан Баез.
Нямаше ли да ми кажеш?
Излишен товар ли съм?
Искат да ме притежават, Бека. Това ли искаш?
Обичам те.
Това плаши ли те?
Току-що се запознахме. Така че...
Да.
♪ Имахме милион торби с най-доброто Sligo Rags ♪
♪ Имахме два милиона варела с камъни ♪
♪ Имахме три милиона страни със стари кожи на слепи коне ♪
♪ Имахме два милиона варела с камъни ♪
♪ Имахме пет милиона прасета ♪
- ♪ И шест милиона... ♪ - Това е той.
Това е Боб Дилън.
- Къде? - Не, той е.
- Той е! - Боб! Боб!
Боб.
Боб. Боб.
Свали си очилата. Дай да ти видя очите!
- Хей, махай се! - Разкарай се!
Какво правиш, пич?
Боб.
4 сутринта е.
Боб.
Скъсахме, не помниш ли?
Може ли кърпа?
Благодаря.
Всички питат откъде се вземат тези песни, Силви.
Но когато гледаш лицата им,
те не питат откъде се вземат песните.
Питат защо те не са ги измислили.
Кой е, Силви?
♪ Открий това, което си искал да намериш ♪
♪ Хайде, дай ми го ♪
♪ Ще го пазя ♪
♪ Кажи, "Внимавай, кукло, ще паднеш" ♪
♪ Мислеше, че всички се майтапят ♪
♪ Свикнала си ♪
♪ Хората се обаждат, говорят ♪
♪ Някога толкова хубаво се обличаше ♪
♪ Хвърляше монета на скитниците в разцвета на живота си ♪
♪ Не е ли така? ♪
Не Майк Блумфийлд, Албърт. Майк Блумфийлд е.
Той е блус китарист от Чикаго.
Добре, не мога да го намеря утре.
- Мога да намеря друга китара... - Не.
Не искам никой от дъртите ти музиканти.
Искам млади момчета с коса по главите,
китарист, басист,
органист и барабанист.
Ще направя всичко възможно,
но не мога да гарантирам, че ще го намеря утре.
Не искам да го чувам. Направи го.
♪ Разболей се, оздравей, стой до мастилото ♪
♪ Бий камбаната, трудно е да се каже дали нещо ще се продаде ♪
♪ Старай се, отказват ти, върни се, използвай Брайловата азбука ♪
♪ Влез в затвора, излез под гаранция, ако не успееш, влез в армията ♪
♪ Внимавай, момче, ще те ударят ♪
♪ Загубеняци, измамници, шесткратни използвачи ♪
Това ще вбеси някои хора.
Джордж! Виктор каза, че е минал през магазина
да си поръчи костюм за сватбата на дъщеря ти.
- Здравей, здравей, здравей. - Ето го.
Добре дошъл в центъра на вселената.
Алън, да поговорим за Нюпорт.
Здравей, Харолд. Питър.
Добре. Дай пак съботното издание, ако обичаш.
- Да, имаме Иън и Силвия. - Така.
Одета, Донован,
Джони Кеш и Куескин...
И Теодор Бикел.
Да, тъкмо бях стигнал до себе си.
Също така, имам предложение на масата
за Butterfield Blues Band.
Напомни ми кои бяха те.
- Блус банда от Чикаго. - Електрик блус банда.
Бяла електрик блус банда.
Страхотни са, Алън.
Китаристът Майк Блумфийлд
е невероятен.
О, да. Сигурен съм.
Той е от онази конюшня на Албърт Гросман,
като теб, Питър.
Стига.
Чувам, че Боб вече свири на електрическа китара.
Не и на нашата сцена.
В Нюпорт няма място за рокендрол.
Няма нужда да ставаме догматици.
Добре, добре.
Добре, какъв е вердикта за Butterfields?
Вече си имаме блус музиканти. И са истински.
Никога не си ги чувал, Алън.
Фолк фестивалът в Нюпорт е създаден,
за да се бори с куп неавтентични глупости.
Рабирам, че...
Не, не разбираш, Питър.
Съжалявам, но Peter, Paul and Mary са сладникави.
- Пол дори не е итинското му име. - Добре, Алън.
Албърт Гросман е сменил името си...
Добре, добре.
защото е мислил, че така звучи по-добре.
Много ви благодаря.
Като шибани кракери от Ritz.
Престанете. Престанете!
Питър, остани, остани.
Ще го уредим. Ще го уредим.
Тук сме, за да отпразнуваме фолк музиката.
От народа за народа, Пийт.
Звукът на китарата
и мъжкия глас. - Или женския.
Алън, моля те. Нека се успокоим.
Не ми говори за продажба на билети, Харолд.
- Не ми пука. - Добре.
Том, дай ми секунда, искам да пробвам нещо.
Добре.
Загазил си, човече.
Highway 61, запис седем.
Човек, не можеш да ме гледаш така.
Защото тогава...
Добре, момчета.
Добре, чакай. Не ме гледайте така,
защото трябва да довърша записа.
Ще експлодирам, ако ме гледаш така.
Добре, да го направим,
преди всичко да отиде по дяволите.
Раз, два, три.
♪ И казал Бог на Аврам, "Принеси в жертва синът ми" ♪
♪ Аврам казал, " Пич, сигурно се майтапиш" ♪
♪ Бог казал, "Не" ♪
♪ Аврам отвърнал, "Какво?" ♪
♪ Бог рекъл, "Прави, каквото искаш, Аврам, ♪
♪ Но следващия път, като ме видиш да идвам, ♪
♪ По-добре да бягаш" ♪
♪ Дизайнът на дъгата ♪
Благодаря, че бяхте с нас тази вечер.
Въпреки че не мога да ви видя
през тази малка магическа кутийка,
тази вечер ще продължим съвместното ни "Търсене на Дъгата",
да търсим всички песни, цветове
и видове човешки същества,
които живеят в нашата страна.
Ако ни гледате тази вечер
с надеждата да чуете нашия приятел Боб Дилън,
не искам да ви разочаровам,
но Боб се затвори в студиото в Ню Йорк.
Ще дойде друг път.
Но тази вечер имаме много специален гост.
Мой добър приятел от дълбините...
на делтата на Мисисипи, който се казва Джеси Мофет.
И когато е чул, че имаме дупка, е скочил в такси,
и дойде тук, и сега е на живо с нас в NJU.
- Благодаря, че дойде. - Благодаря, че ме поканихте.
Толкова е хубаво да съм с вас.
Искаш ли да пийнеш с мен?
Не, не. Не и докато съм на работа.
Каква е тази станция?
Образователна, Джеси.
Това е местен образователен канал, да.
Образователен? По дяволите, аз се занимавам с образованието!
Предлагам уроци по блус в уединението на собствения си дом.
- Искаш ли да се научиш да свириш блус? - Разбира се.
Обади ми се на този номер: Rhinelander 8-4-6-0-2.
И ми направи услуга.
Носи някаква бутилка...
- Добре, добре. - ...само да не е нещо пастьоризирано.
Джеси, да изсвирим нещо.
Каква музика си ни приготвил?
Ще ви посвиря, о, да.
Да посвирим. Дай ни нещо дълбоко.
♪ Болка в сърцето ми ♪
♪ Болка в душата ми ♪
♪ Кажи ми, бейби ♪
♪ О, Господи ♪
♪ Десет дълги години ♪
♪ Господи, момиче, те обичах ♪
Съжалявам. На живо сме. Не мога да те пусна.
Няма проблем. Не искам да прекъсвам.
♪ О, Господи, да ♪
Всичко е наред.
Прекрасно е, вълшебно е, Джеси.
Сега...
Изчакайте малко, приятели.
Имаме наистина много голяма изненада.
Боб дойде. - Не, добре съм.
Боб е тук. Хайде, Боб.
- Няма проблем, човек. - Не, хайде, заповядай.
Заповядай. Всичко е наред.
Аз... Радвам се, че дойде. Радвам се, че дойде, да.
Джеси, поздрави един мой добър приятел.
Това е Боби Дилън.
Боб. Каква музика свириш?
Всякаква. Искам да кажа...
Как мислиш каква музика свиря?
Боб свири всякаква,
и я свири много добре.
Опитваш се да ми заемеш мястото?
Не, не се опитвам да ти заема мястото, Джеси.
Просто исках да разбера
какъв строй използваш.
Не мисля, че съм го чувал преди.
Никой не може, само аз.
Виж. Колко внимателно ме наблюдаваше?
Ами аз...
Много внимателно, Джеси.
Имам специален бинокъл.
И той ми позволява да надникна в душата ти.
Наистина?
Виждам точно какво свиреше.
Като малък микроскоп е, нали?
О, внимавай.
- Така ли? - Да.
Направи ми услуга. Ето.
Вземи китарата и ми покажи
колко внимателно си гледал, мой човек. - Не, не мога.
Не мога да го направя, Джеси,
все едно да докосна твоето момиче.
Всичко е наред. Само недей много да я стискаш.
- Всичко наред ли е, Пийт? - О, да.
Това е семейна станция. Можеш...
Стига да не я стискаш.
Тогава всичко е наред. Ще... гледай.
♪ Болка в сърцето ми ♪
♪ Болка в душата ми ♪
♪ О, бейби, не знам ♪
♪ Десет дълги години ♪
♪ О, бейби, те обичах ♪
♪ Возя се на пощенски влак, бейби ♪
♪ Не мога да усетя тръпката ♪
♪ И не съм мигнал цяла нощ, бейби ♪
♪ Облягам се на перваза на прозореца ♪
Пристигнахме, пич.
Мамка му.
Второто ми предположение.
Здравей.
Какво?
Искаш да се върна при теб или какво?
Да.
...мундщукът на кухия рог.
Свири празни думи...
Остри заплахи, те блъфират с презрение,
откъслечни забележки за самоубийство.
От златото на глупците, от златния мундщук на глупците
и златния мундщук на глупците,
кухият рог
свири празни думи, предупреждава.
Че не е зает да се роди...
- Боб? - Какво?
Няма значение.
Златото на глупците, златния мундщук на глупците,
кухият рог.
свири празни думи, предупреждава.
Че не е зает да се роди...
Зает е да умре.
♪ Този, който не е зает да се роди, е зает да умре ♪
Защо дойде?
Какво?
Да те гледам как пишеш?
Какво правиш, Джоан?
Защо ме питаш това?
Защо дойде?
Дойдох да те видя.
Държиш се като идиот.
Защо, защото те събудих?
Махай се.
Какво?
Изчезвай.
Майтапиш ли се?
Не, Боб, не се майтапя. Махай се.
Веднага!
Добре.
Знаеш ли, Албърт ни уреди турне, Джоан.
Хората на едно турне
обикновено пеят песни заедно.
Някой трябва да напише тези песни.
Това е моята шибана китара.
Ще се видим на турнето.
♪ Не искам да те залъгвам ♪
♪ Да те приема, да те разтръскам или да те изоставя ♪
♪ Не очаквам да се чувстваш като мен ♪
♪ Да гледаш като мен или да бъдеш като мен ♪
♪ Всичко, което наистина искам ♪
♪ Е да сме приятели ♪
♪ Мотористката черната Мадона ♪
♪ Циганска кралица на две колела ♪
Хей, Боб. Къде си, по дяволите?
Не знам. Всеки път, когато пия...
Тук съм, Джоан.
Виждате ме, нали?
Добре, нататък?
Не искам да я свиря.
В смисъл, тази вече е издадена на плоча.
Избери друга песен.
Джоан, избери нещо друго.
Приятели, нали искате да чуете 'Blowin' in the Wind'?
- Не, не сикам... Вижте...
Затова са тук, Боб.
Не, не вярвам, че са дошли да чуят тази песен.
Защото не вярвам списъка със сетовете...
Не вярвам списъка със сетовете да е бил обявен.
Не, няма списък със сетовете...
Освен ако онази драконова фигура
от Чикаго, САЩ,
не ви е обещала песни, които няма да се изпълняват.
Какво по дяволите?
Не, пичове, това не е концерт по желание.
Ако искате това, вървете да гледате Донован.
Но тук ще свирим нови парчета.
Избери нещо друго, Джоан.
Избери нещо друго.
О, Боже. Уау.
Добре...
О! Мисля, че китарата ми се счупи.
Да.
Вижте, народ, не се ядосвайте.
Истината е,
че се счупи по пътя насам. - Стига, Боб!
Не. Виж, пич.
Автобусът, с който дойдох, всъщност се запали по пътя насам,
и китарата ми даже в момента не е в мен.
Затова ще отида зад кулисите да потърся доктора за китари.
Или нещо такова.
Надявам се доктора да успее да спаси китарата му.
Аз ще ви посвиря.
♪ Колко пътища ♪
Стига де.
Добре дошъл, Нюуърт.
Твоя ли е?
На Боб е. Купи я в Лондон.
♪ Железничарят Бил, Железничарят Бил ♪
♪ Никога не е работил и никога няма да работи ♪
♪ И се вози, вози, вози ♪
♪ Железничарят Бил беше много зъл човек ♪
♪ Той гръмна среднощния фенер от ръката на спирача ♪
♪ И се вози, вози, вози ♪
Малко по-бързо.
♪ Железничарят Бил ♪
- ♪ Той се ожени ♪ - ♪ Той се ожени ♪
♪ Каза, ако не ми хареса, ще отнеме живота ми ♪
♪ Ще се возя, возя, возя ♪
Ти пък кой си?
Аз съм Ал Купър.
Какво? Ти си Ал Купър?
Още един китарист.
Да. Том ми каза да намина.
Вече си имаме китарист, пич.
Майк Блумфийлд.
И е много добър.
Ако си по-добър от него,
трябва да си слепият Уили МъкТел.
Парите не ме интересуват. Искам да свиря.
Няма човек на органа.
Няма да свириш на клавишни.
Не се притеснявай за това, което правим.
Свири така, сякаш си сам в стаята.
Добре.
Свири за себе си, ще звучи по-добре.
Добре.
Хайде да...
махнем валса. - Да.
Да се върнем към това, което правехме преди.
- Четири четвърти? - Да.
Мисля, че ще звучи по-добре.
- Малко по-бавно? - Да,
и малко по-бавно.
Не и в това лудо темпо.
Да. Не толкова бързо.
Да. Добре.
Like A Rolling Stone, запис осем.
Готови?
- Раз, два... - В до.
- Раз, два, три. - Да.
♪ Някога толкова добре се обличаше ♪
♪ Пускаше монета на скитниците в разцвета на живота си ♪
♪ Не е ли така? ♪
Нюпорт никога не е виждал такива дрехи, човече.
Боби, дай ми този компас.
- А, да, да, да. - Все някъде ще ги нося.
Ще ми дадете ли тези. Благодаря.
Какво правиш в града, Пийт?
Мислех, че вече си в Нюпорт.
Опитвам се да се срещна с Гросман,
да поговорим за сета ти,
но предпочитам да не говоря с посредник.
Искаш ли кафе?
Но все още затваряме, нали?
О, да. Да, да.
Да поговорим в Нюпорт, Пийт,
защото още нищо
не съм планирал
за сета, знаеш ли. - Да. Добре.
Тези дни живея ден за ден, разбираш ли?
Разбира се. Да, всичко е наред.
Внимавай с това нещо.
Ей, Силви.
Силви!
Какво правиш тук?
Отивам в Нюпорт. Искаш ли да дойдеш?
Какво?
Отивам в Нюпорт. Хайде.
Извинете, не може да паркирате там.
Ето я и нея.
Дръж се здраво.
♪ Хей, г-н Дайре, изсвири ми песен ♪
♪ Не ми се спи и за никъде не бързам ♪
♪ Хей, г-н Дайре, изсвири ми песен ♪
♪ В утрото, със зората нова, ще те последвам ♪
Уау.
Искам да те запозная с някой.
Боби Ди!
Изглеждаш различно.
С кого се забърка?
Лудувам, Джеси.
И тя ли?
Само при пълнолуние.
Мирише странно.
Леглото не е толкова зле.
Това прави ли ме Бети Дейвис?
Тя остана сама в онзи филм.
Не, не остана.
Събират се, когато стаават по-възрастни.
Чук, чук.
Изберете оръжие, генерале.
След половин час трябва да свириш като гост музикант с Джоан.
Тази.
Тъй вярно, сър.
По-късно да се срещнем тук?
Защо?
Бих искала да го видя.
Трябва да излизате. Хайде.
- Побързайте. - Добре, Албърт.
- По-полека. - Хайде. Хайде.
Хайде, хайде. Горе. Давай, давай, давай. Хайде.
- Добре, тук? - Да, там.
Добре, бързо, бързо.
Добре.
- Здравей, Пийт. - Здравей, амиго, как си?
- Здравей, Силви! - Пийт!
Не съм те виждал от известно време.
- Добре. - Как я караш?
О, ликувам от всичко и всеки.
По-добре не съм бил.
- Здравей, Боби! - Здравей, скъпа. Как си?
♪ Танго в стил Валентино ♪
♪ Докато ръцете на гримьора ♪
♪ Затварят очите на мъртвите, за да не засрамят никого ♪
♪ Но сбогом, Анджелина ♪
♪ Небето променя цвета си, и трябва бързо да замина ♪
♪ Картечниците гърмят ♪
♪ И куклите замерят камъни ♪
♪ И демоните забиват бомби със закъснител ♪
♪ В стрелките на часовниците ♪
Добре ли си?
Да. Защо?
После ще има купон.
Страхотно.
♪ Но сбогом, Анджелина ♪
♪ Небесата изригват ♪
♪ Трябва да отида там, където е тихо ♪
Благодаря.
Какво ще кажете да поздравим човека, който го е написал?
Излизай, Боби.
Избрах нещо подходящо.
Подходящо?
Просто заеби и пей.
Подходящо.
♪ Махни се от прозореца ми ♪
♪ Заминавай, сам избери скоростта ♪
♪ Не съм тази, която искаш ♪
♪ Не съм това, от което имаш нужда ♪
♪ Казваш, че търсиш някого ♪
♪ Никога слаб, но винаги силен ♪
♪ Да те защитава и да те брани ♪
♪ Независимо дали си права или не ♪
♪ Някой, който ще отвори всяка врата ♪
♪ Но няма да съм аз ♪
♪ Не, не, не, няма да съм аз ♪
♪ Не съм това, което търсиш ♪
♪ Слез леко от перваза ♪
♪ Стъпвай леко по земята ♪
♪ Не съм това, което търсиш ♪
♪ Само ще те разочаровам ♪
♪ Казваш, че търсиш някого ♪
♪ Който ще обещае никога да не се разделяме ♪
♪ Някой, който ще затвори очи за теб ♪
♪ Някой, който ще затвори сърцето си ♪
♪ Някой, който ще умре за теб, и повече ♪
♪ Но няма да съм аз ♪
♪ Не, не, не, няма да съм аз ♪
♪ Не съм това, което търсиш ♪
Силви! Ще пита къде си.
- Кажи му, че се прибрах. - Защо?
Не мога да го направя.
Мислех, че мога, но...
Остани и говори с него, добре?
Има с кого да говори,
100,000 души са там.
Не можеш да вземеш такси до селото от тук.
Ще се качвате ли, госпожице?
На всеки два часа има ферибот до Провидънс.
Можеш да вземеш влак от там, малко време ще ти отнеме.
♪ Или казваш, "Не мога да те забравя" ♪
♪ Не ходя по пода наведен като за поклон, но все пак ♪
♪ Мамо, винаги мисля за теб ♪
Можеш да играеш баскетбол с тази риза.
Да, свали тази риза, човеко.
Приличаш на клоун.
Някой да е виждал къде е Силви?
Ей, Боби.
Знаеш ли къде е Силви?
Тръгна си, докато свиреше с Джоан.
Как така тръгнала?
Не исках да те разстройвам.
Има ли някой вкъщи? Здравей, Албърт.
- Боже. - О, Боже.
Тръгна да хване ферибота.
Сигурно ще можеш да я стигнеш, ако тръгнеш сега.
Исусе, Боби.
Боби, може ли да поговорим?
Може ли да намалите музиката, ако обичате? Може би?
Къде е Пийт? Не е ли замесен?
"Замесен" в какво?
Хайката на чистотата.
Не, сами сме.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Боб, приятелю...
Искаме само да знаем какво планираш
да свириш утре, Боби.
Дали ще свириш нови песни, това е.
Защото искате да свиря стари?
Добре. Стига глупости, Боб. Хайде.
Смяташ да вдигаш шум като тези?
Това са The Kinks.
Трябва да те представя.
И ако смяташ да го правиш, просто ми кажи.
И ще помолим Дик Кларк да представи..
Чухте ли това?
Искаш Дик Кларк да дойде на фолк фестивала в Нюпорт?
Не знам дали си забелязал,
но тук има много хора...
Как не бих?
Предпочитам 10 верни, отколкото 10 000 фенки!
Започнахме като фолк фестивал в Нюпорт, Боб,
и все още е фолк фестивал в Нюпорт.
Не е някаква тийнейджърската мечта Brill Building,
Топ 40, фестивал на британската инвазия.
Ами фолк фестивал!
Изобщо помниш ли фолк музиката, Боб?
Не, Алън, какво беше това?
Може би ти ще ми изпееш нещо.
♪ Цял ден, цяла нощ ♪
Ей!
Ей, Силви.
Ела.
Хайде.
Какво правиш?
Къде отиваш?
Прибирам се.
Защо?
Беше забавно
да се повозя с теб на карнавалното влакче, Боби,
но мисля, че трябва да сляза.
Чувствам се като една от онези чинии,
които французинът върти на пръчките
в Шоуто на Съливан.
На мен този пич ми харесва.
Сигурна съм, че е забавно да си този пич, боб,
но аз бях чинията.
О, Исусе.
Остани. Хайде де.
Не питай за луната, имаме си звездите.
Силви.
Ставай, слънце.
Боже.
Заповядай. Добро утро.
Мислех, че можем да си поговорим,
затова ти донесох чаша горещо черно кафе
и едно с мляко за Силви.
Хей.
Какво, по дяволите?
Добро утро, Албърт.
7:00 сутринта е.
Мамка му.
Каквото и да е, Пийт,
може би ще може да почака още няколко часа.
Днес е последният ден на нашия фестивал, Албърт,
и мисля, че хората биха искали да знаят какво им предстои да чуят.
Тук съм да поговорим
със стария си приятел.
Боби, разказвал ли съм ти
притчата за бригадата на чаените лъжички?
Притча за какво?
Толкова е рано!
Историята е хубава.
Добре.
Боб има нужда от почивка.
Всички имаме нужда от почивка.
Всичко е наред. Нека разкаже историята, Ал.
Хайде, постарай се добре да я разкажеш.
Добре. Представи си, че имаме люлка.
- Люлка? - Да.
Добре.
Единият й край е здраво закрепен за земята,
защото има кош пълен с камъни.
Другият край се рее
някъде горе във въздуха
и му се иска да се спусне,
но има кош, който е само наполовина пълен с пясък,
и през цялото време пясъкът се изсипва.
Така, сега...
Ще ми донесеш ли цигара?
Представихме ситуацията.
Мислим, добре, може би трябва нещо да се направи по въпроса.
Имаме само няколко чаени лъжички,
вадим ги и започваме
да сипваме пясък в коша,
и той се изсипва толкова бързо, колкото го сипваме.
Покрай нас има хора.
Гледат ни, смеят се
и казват: "Боже, губите си времето."
Но всеки ден се появяват нови хора,
носят лъжиц и започват да помагат.
- Знаеш ли защо? - Защо?
Защото някой ден,
достатъчно хора едновременно
ще сипят пясък в тази кошница,
и цялото проклето нещо просто ще се срути.
И всичко ще изравни.
Добре. Благодаря, Пийт. Разбрахме историята.
Не мисля, че си я разбрал, Албърт.
Боби, Нюпорт, построихме го
с цел споделяне на традиционната фолк музика.
Започнахме го преди шест години
и оттогава всяка година
идват все повече и повече хора
и носят чаени лъжички.
Чаени лъжички за справедливост,
чаени лъжички за мир и чаени лъжички за любов,
и точно това правим и...
Боже, и се появяваш ти, Боби,
и, по дяволите, носиш лопата.
Наистина.
Искам да кажа, всички тук се трудим
с нашите малки чаени лъжички,
а ти идваш и носиш лопата.
И благодарение на теб, почти постигнахме целта.
На ръба сме да го преобърнем, Боб,
а ти си нашият заключителен номер.
И тази вечер, ако можеш
пак да се качиш
и да използваш тази лопата правилно...
Правилно?
Би могъл всичко да изравниш, Боб.
Знаеш ли, предварително ти изпратих новия ми запис.
Разбира се. Получих го.
Изобщо чу ли музиката,
която ми казваш да не свиря?
Виждам в коя посока се движиш.
Видях я на последния запис.
Знаеш ли, това... това не е...
Не, не ме разбирай погрешно.
Боби, пишеш страхотни песни, които водят към промяна,
а ние сме фолк фестивал. - Нищо не се променя, Пийт.
- Защо това предизвиква спор? - Нищо не се променя.
Нищо не се променя. Изобщо нищо.
Кенеди е мъртъв. Току-що застреляха Малкълм Екс.
Това не е ли още една причина?
Знаеш ли, има за какво да се пее,
освен за справедливост, Пийт.
Има повече от един начин да се изпълни една песен.
Замислял ли си, че може би
е по-забавно, ако свириш в шибана банда?
Не разбираш, Боби, те просто искат сам да пея
Blowin' in the Wind
до края на проклетия ми живот.
Става дума само за тази вечер.
Страх го е от музиката ти, Боб.
Никой от ничия музика не го е страх.
Страх те е. Страх те е, че на децата на поляната
може да им хареса.
И защо да ми е страх от това?
Защото ти пробутваш свещички, а той продава крушки.
Албърт, само един от нас
е фокусиран върху това колко продаваме,
и това не съм аз.
Ей, Боби, Боби...
Господи, човек. Мамка му.
Блокирах ли те, приятел?
Здрасти, Джей Ар.
Джони, аз съм. Боби съм.
Здрасти! Мамка му, Боби.
Да!
Мислех, че вече си заминал.
Щяхме да заминем миналата вечер.
Джун замина с майка си за Ню Йорк.
Пийт ме помоли да остана за финала днес
и не можах да заспя.
Карах кола.
Видях океана.
Добре.
- Твой ли е? - Да.
Човек, имаш ли цигара?
Да.
Благодаря.
Нека се махна от пътя ти.
Един познат от ВВС имаше Триумф.
Трябва да я запаля!
Мамка му.
Добре. Добре.
- Искаш ли чипс? - Не.
Ще свириш ли тази вечер?
Да, така пише в програмата,
но не съм сигурен, че им се слуша това
което искам да свиря, Джони.
- Кой? - Знаеш,
хората, които решават какво е фолк музика.
Майната им.
Аз искам да чуя.
Вдигни малко шум, Би Ди.
Изцапай килима.
Отвън народа откача.
Три песни и се махаме. Благодаря, лека нощ.
Електрично или акустично?
Колко щуро ще бъде тази вечер, Боб?
Доста щуро. Елате да видите.
Билетите свършиха. Няма да можем да чуем.
Ще пея по-силно.
- ♪ Старият чук ♪ - ♪ Нека чука ти звъни ♪
♪ Стария чук, няма ли да звъниш? ♪
♪ Нека чука ти звъни ♪
И? Как сме?
Мисля, че разбира.
♪ Нека чука ти звъни... ♪
♪ Нека чука ти звъни ♪
♪ Счупих дръжката на чука ми ♪
♪ Нека чука ти звъни ♪
- Здрасти, пич. - Здрасти, пич.
- Как я караш? - Как е?
♪ Нека чука ти звъни ♪
♪ Забивах гвоздеи в Библичта ♪
♪ Нека чука ти звъни ♪
♪ Стария чук, няма ли да звъниш? ♪
♪ Нека чука ти звъни ♪
♪ Стария чук, няма ли да звъниш? ♪
Пийт мисли, че ще мине добре. Добре?
♪ Стария чук, няма ли да звъниш? ♪
- ♪ Нека чука ти звъни ♪
Искаме Боб!
Боб! Боб! Боб!
Нека приветстваме бандата Texas Work Song,
които идват чак от Абълийн, Тексас!
Добре. Чакайте. Това беше истинска музика!
- Боб! - Обичаме те!
Боб! Обичаме те, Боб!
Имаме още един изпълнител.
Обичаме те, Боб!
Добре.
Искаме Боб!
Даже няма нужда да го представям, нали?
Добре, искате го, имате го. Боб Дилън.
Готови?
♪ Повече няма да работя на фермата на Маги ♪
Какво, по дяволите, е това?
♪ Повече няма да работя на фермата на Маги ♪
Не! Това не е правилно.
♪ Сутрин се събуждам ♪
♪ Със скръстени ръце и се моля да вали ♪
♪ Главата ми е пълна с идеи, ♪
♪ които ме побъркват ♪
Какво правиш?
♪ Какъв срам, да ме кара да търкам пода ♪
♪ Повече няма да работя на фермата на Маги ♪
Стига, Боб! Това е Нюпорт!
♪ Повече няма да работя на фермата на Маги ♪
Не им трябва да прокарваме тези лайна!
Пусни монета в който и да е джубокс!
Кога за последно си виждал джубокс, Ал?
Кажи им да намалят звука!
На мен перфектно ми звучи.
Майната му.
- Къде отиваш? - Да го оправя.
Алън!
♪ "Пей докато робуваш" а на мен просто ми е скучно ♪
Много е силно!
♪ Повече няма да работя на фермата на Маги ♪
♪ О, не! ♪
- Намали го! - Какво?
Намали шибаната музика!
- Ей, успокой се. - Не, не.
- Работиш за нас! - Хей!
Ломакс!
Както го настроихме през деня, добре?
Никой да не пипа пулта.
Спрете!
- Какво става, по дяволите? - Не им обръщате внимание.
Извинявай, Одета, извинявай.
Разкарайте се от сцената!
Продължаваме да свирим.
Г-н Дайре!
Хайде! Какво, по дяволите, е това? Глупости!
Проклятие.
♪ Возя се на пощенски влак, бейби ♪
♪ Не можеш усетиш тръпка ♪
Достатъчно, достатъчно.
♪ Цяла нощ не съм спал, бейби ♪
♪ Облягам се на перваза на прозореца ♪
♪ Ако не умра на върха на хълма ♪
Защо не ги намалиха?
Защото звучи страхотно, човек.
Тихо, Боби.
Кажи им, че това е заповед на управителния съвет на фестивала.
- Майната му на управителния съвет! - Ти си в управителния съвет,
шибан идиот!
Няма да е за дълго!
Ще спрете ли...
Вече няма да си в управителния съвет!
Това не ви е детска площадка! Престанете!
Това е хаос. Трябва да го намалите.
Не мога.
Знам, че знаеш кой съм, синко.
- Пусни ме на пулта. - Не.
Разкарай се се, човек!
Господи, човек.
Не! Назад! Отвори си ушите!
Пийт!
Добре, добре.
Ууу! Стига де!
Юда! Ти си Юда!
Седнете!
Не ти вярвам.
По-силно.
♪ Едно свреме толкова хубаво се обличаше ♪
♪ Хвърляше монета на скитниците в разцвета на живота си ♪
♪ Не е ли така? ♪
♪ Хората казваха "Внимавай, кукло, задължително ще паднеш" ♪
♪ Ти си мислеше, че всички се майтапят ♪
♪ Ти се присмиваше ♪
♪ На всеки, който излизаше с теб ♪
♪ Вече не говориш толкова силно ♪
Това е фолк фестивал!
♪ Сега не изглеждаш толкова горда ♪
♪ С това, че трябва да крадеш ♪
♪ За да ядеш ♪
♪ Какво е усещането? ♪
Да! Свири, пич!
♪ Какво е усещането? ♪
♪ Да останеш сама ♪
Свири!
♪ Без посока към дома ♪
♪ като напълно непознат ♪
♪ Като търкалящ се камък ♪
Да се махаме от тук.
Мамка му.
По дяволите.
Боби, ти ги разби и ми взе акъла! Мамка му!
Добре ли си? Улучиха ли те?
- Добре ли си? - Не.
Боби беше... Добре.
Добре. Чуйте.
Трябваше да свири само три песни и...
Може би искаш да се върнеш
и да изпуснеш малко пара?
За какво, по дяволите, говориш?
Защо да го правя, Албърт?
Да приключиш шоуто.
Току-що приключихме шоуто. Всичко свърши.
Да вървим. Да си стягаме багажа.
Тълпата няма да се успокои.
Трябва ни финал, Боб.
Знаеш какво искат. Моля те!
Боб вече не е на сцената.
Добре. Моля те.
Разбий ги, убиецо.
Знаете ли какво? Той идва. Боб Дилън.
Г-н Дайре!
♪ Трябва да заминеш сега, вземи каквото ти трябва ♪
♪ Нещо трайно ♪
♪ Но каквото и да вземеш ♪
♪ Побързай да го грабнеш ♪
♪ Ей там стои твоят сирак с пистолета ♪
Трябва да опитаме. Трябва да опитаме, нали?
Трябва да ги съберем
и заедно да се справим с това.
Вече няма заедно, Пийт. Момчето ти всичко прецака.
♪ Внимавай, светците идват ♪
♪ И всичко свърши, Бейби Блу ♪
Колко бързо можем да го измъкнем от тук?
Сякаш никога не е идвал.
♪ Остави стъпалата си зад себе си ♪
♪ Нещо те зове ♪
Няма да е бързо.
♪ Забрави мъртвите, които остави, те няма да те последват ♪
♪ Скитникът, който чука на вратата ти ♪
♪ Стои с дрехите, които някога си носил ♪
♪ Запали още една клечка, започни всичко отначало ♪
♪ И всичко свърши, Бейби Блу ♪
Добре.
Ето, дръж.
Благодаря, Джони.
Получиха каквото искаха.
Боб.
- Боб! - Гигът свърши, Тоши.
Тръгвай, тръгвай.
Ей, Пийт. Страхотно шоу.
Всичко е наред, Пийт!
- Къде е? - Съжалявам, Пийт.
- Не. Къде е? - Там.
Всичко е наред.
Здравей, Мария.
Хареса ми шоуто. Мисля, че беше страхотно.
О, добре. Беше добър финал.
- Добре ли си? - Да, да, да.
Здравей, Джеси.
- Страхотно шоу. - Благодаря, че дойде.
Отпусни се, Боби. Ти спечели.
Какво съм спечелил, Джоан?
Свобода. От всички нас и лайната ни.
Нали това искаше?
До скоро, Джоан.
♪ Изпях тази песен, но ще я изпея отново ♪
♪ За хората, които срещнах и местата, където бях ♪
♪ За някои от проблемите, които ми тежаха ♪
♪ И много добри хора, които изоставих ♪
♪ Пях толкова дълго, беше приятно да ви познавам ♪
♪ Сбогом, беше приятно да ви познавам ♪
♪ Този прашен стар прах ще превземе моят дом ♪
♪ Прашен стар прах ще превземе моят дом ♪
♪ И трябва да замина ♪
♪ Дойде пясъчна буря, която удари като гръм ♪
♪ Обърса ни с пясък и ни затрупа ♪
♪ Блокира движението и затули слънцето ♪
♪ По домовете всички се турнаха ♪
♪ Пях толкова дълго, беше приятно да ви познавам ♪
♪ Сбогом, беше приятно да ви познавам ♪
♪ Този прашен стар прах ще превземе моят дом ♪
♪ И трябва да замина ♪
♪ Ще говорим за края на света, и тогава ♪
♪ Ще изпеем песен, и пак ще я изпеем ♪
♪ Ще сидим един час без да кажем нито дума ♪
♪ И после тези думи ще бъдат чути ♪
♪ Пях толкова дълго, беше приятно да ви познавам ♪
♪ Сбогом, беше приятно да ви познавам ♪
♪ Този прашен стар прах ще превземе моят дом ♪
♪ И трябва да замина ♪
♪ Сбогом, беше приятно да ви познавам ♪
♪ Този прашен стар прах ще превземе моят дом ♪
♪ И ще трябва да замина ♪