大家坐好
鐘聲剛響過，該上課了
上禮拜的作業是寫一篇
關於家人的作文
他們…
是誰？
還有他們…
對我們有多重要
還真大聲，請大家拿出作文
大家上台來念給全班聽
我媽說我跟我爸
都有很好的胃口
我媽跟我爸信教很虔誠
他們晚上在房裡
都會大喊「天哪！」
我媽媽說我爸爸的眼睛是棕色的
因為他腦子裡都是大...
我哥哥傑克念八年級
他要我問我爸總統選誰
我問了，我爸說布希萬歲 (注:Bushman又指土著居民)
我哥笑翻了
只要史叔叔來跟我爸打撞球
我媽媽都說 地下室變成了喜劇電影攝影棚
是這樣的 我的狗吃了我的作文
它沒拉出來，我檢查過了
真可愛啊
也許它也能幫你吃掉你的鴨蛋
討厭
崔奇同學？該你了
我爸說他的人生分屬兩個地方
紐澤西
和紐約
片名：紐澤西愛未眠
1994年12月
我爸出身紐澤西，也是紐約市
最年輕也最紅的音樂公關
在他27歲那年
他手下就有100名員工了
雖然他們都很愛他
但他更愛他們
各位企宣撰稿人
乾杯
爸爸很愛他的工作
但他更愛我媽
媽咪認識爸爸時
還是一名圖書編輯
爸說他們的工作有點相似
他們都是顧客的化妝師
喬治邁可最哈女人了
他歌頌性愛，這會像同志嗎？
爸工作很忙
有時媽咪很晚才能見到他
爸說他們因此都很愛紐約
那是個不夜城
他跟媽咪也一樣
經過一年戀愛之後
爸說該讓媽看看他的老家了
所以他帶她回紐澤西
帶她面對他所謂的…
他們的愛情的最大考驗
帶她給我爺爺看
老爸，你好啊
你自己好嗎？
這是格蒂
聖誕快樂
伯父，你是做什麼的？
別這麼客套，叫我巴特
我在鎮公所做30年了
他是鎮上 唯一夠格開掃街車的人
我一直想坐坐那種車
你繼續跟我兒子約會
就有機會坐那玩意
我本來只打算再跟他多睡幾次
就甩了他
但你的提議太讚了
哇靠，這張嘴真厲害
現在的女人 沒媽那麼溫柔婉約了
我要去酒吧
真稀奇啊
你們可別偷用我的臥室
你要去酒吧？
他沒說嗎？我是個酒鬼
我也要去
你不會想去這間酒吧的
一群老人在那談論 甘迺迪那個時候日子有多美好
他真是個聖人
我跟你爸去酒吧
你想來就來
不，我留在家洗碗
煮飯的人也該負責洗碗
隨你，但是鍋子別洗
那上面有留一層很棒的肉汁
我不要你洗掉
你的「肉汁」根本就是油
那對你有害，會堵塞血管
那是肉汁
那能潤滑一個父親的喉嚨
讓他能吞下 突然回家看他的兒子
所煮的難吃食物
結果那晚爸帶媽去爺爺的酒吧
她在那認識了爺爺其他的孩子
他的好友葛尼和布洛
你兒子在跳舞
你幹嘛？SNG連線啊？
爸說因為媽熬過了紐澤西這關
他知道她就是真命天女
「嫁給我好嗎？」
他說他們慶祝訂婚的方法
就是去吃披薩
而我也就是這麼來的
家裡有這個嗎？ 要不要拿一些？
放回去啦，要偷就偷手套
謝謝你
不客氣
就這樣，大家從此幸福快樂
差不多啦
再兩分鐘我們就出門
不然我就走人了
別催了
我不明白怎麼有人有整天時間
卻在出門前20分鐘才打扮
你試試挺著大肚子做事啊
這種場合我遲到會出事的
乾脆讓你來懷這孩子好了
我很高興能不穿布袋改穿洋裝
這身衣服很好看
等我站在珍娜傑克森旁邊
你就知道這有多難看了
我不是叫你別用我的梳子嗎？
別說了，歐立
我每次想用我自己的梳子
就得花15分鐘清理它
對不起
你不明白這麼肥是什麼感覺
我一直都很瘦 現在卻成了肥豬
我第一次參加MTV頒獎典禮
現場其他女人都苗條迷人
而我卻像隻大鯨魚
她們都是吃減肥藥的假美女
我也想當吃減肥藥的假美女
好吧，你也可以那樣
對不起
我該更體貼一點的
是啊
寶貝，我們該出發了
好吧
我愛你，我們該走了
我也愛你
好，我們走吧
再給我兩分鐘
現在幾點？
20分了
她會宰了我
我還是要瑪丹娜發表會的新聞稿
「瑪丹娜相信大眾自有明斷」
「最新音樂錄影帶的內容」
「不是低俗的性」
「而是藝術的表現」
表現什麼？
一個女人渴望向全世界展現
她的陰唇
新聞稿可以寫「陰唇」嗎？
總有一天
我一定會找一個 來參加產前指導的老公
對不起，都是因為瑪丹娜…
你為了別的女人遲到？真行
拜託，我還是要工作的
我也一樣，但我就準時來了
我是說
你以前整晚加班，不回家睡覺
現在不能再這樣了
現在你得6點回家陪家人
這樣我們才能長相廝守
好嗎？
好
好吧
需要幫忙嗎？
我老婆羊水破了，她要生了
你得去辦登記才行
在哪辦？接待處嗎？
你凶什麼？
第一，把你的手拿開
第二，我要看到病人
這是我老婆
這是一直為難我的凶護士
對不起，他只是慌了
我送你去產房，讓他填寫表單
要是他還會寫字的話
拿著
放輕鬆深呼吸，我馬上到
我愛你
我也愛你，拜，寶貝
我們練過很多次，不會很難的
我做不到
好痛
你做得到的
深呼吸
五、四、三、二、一
推
用力推
小寶寶的頭快出來了
再推一次
你看得見她嗎？
靠，我看到頭了
再推一次
推
她出來了
她在這裡
孩子的爸，你想剪臍帶嗎？
好
剪刀
她四肢健全
我們先幫她清理一下然後檢查
格蒂？
格蒂
格蒂，你聽得見我嗎？
老婆？
護士，快叫莫蒂醫師來
她只是在休息
寶貝？格蒂！
小孩健康
無反應、呼吸停止
我老婆怎麼了？
靜脈注射
寶貝，你沒事吧？
老婆，醒醒
快來人請先生出去
老婆，快醒醒
放開我
我要陪我老婆
怎麼回事？快來人告訴我啊
歐立
你再不讓我進去，我發誓…
冷靜點
冷靜個屁
我被拖出來，又看不到小孩
小孩很健康，她很正常
那格蒂怎麼了？
我要你先冷靜
我很冷靜
我們認為格蒂有動脈瘤
她沒事吧？
她過世了
子宮收縮和生產的壓力
導致動脈瘤破裂
動脈瘤的症狀很罕見
(崔奇)
你確定你能搞定？
搞定什麼？她是我孫女
你可以隨時來陪我，對吧？
直到你成為青少女
交一堆男朋友又亂嗑搖頭丸
那時我就不想理你了
我不想給你添麻煩
只是我的工作從先前堆到現在
堆爆了
我今天會晚點回來
不用急
你爸爸真的很想你媽
我也想她，尤其是現在
哇靠！
請進
你想見我？
進來吧
我沒想到你這禮拜就會進來
你好嗎？你沒事吧？
我很好
這篇報導，為何不先知會我？
結果我是在紐澤西看到的
我有去，那護士是個粉絲
等娛樂雜誌砸錢給她時還是嗎？
發生這種事如果我不在
設法找到我，不然你就滾蛋
好吧
還有哪件案子？
威爾史密斯
誰？
新鮮王子？
DJ傑西傑夫與新鮮王子 裡的新鮮王子？
他怎樣？
記得他的專輯 「女孩不...
「Rock The House」
記得在專輯封面上
傑西傑夫捧著一幢模型屋吧？
好像有
威爾要把那房子捐給硬石餐廳
先別急，你放消息了？
放了，日期未定
有人鳥嗎？
每家媒體都想報導
不會吧？
連美國新聞世界報導都想報
為什麼？那是8年前的舊專輯
無所謂 大家都喜歡新鮮王子TV秀
過幾周他有新電影要上映
「ID4星際終結者」
那就叫電影部門處理
不行，威爾想把音樂…
和電影事業分開處理
還自以為自己很紅呢
好吧，搜集一切資料
我幫他弄個宣傳帶
佩蒂，幫我接科斯
如果你想休息幾天
我可以處理新鮮王子的案子
亞瑟，我很好，我沒問題
你去做你的事
佩蒂，我要你幫我接科斯
歐立？
幹嘛？
我知道我在葬禮上跟你說過
但我真的很抱歉…
我很好，快照我的吩咐去做事
科斯在一線
把他接過來
孩子好嗎？
別管孩子了，我要工作
哇咧，歐立，你吼什麼啊？
我正在設法解決
快點去搞定菜單吧
你聾啦？孩子在樓上哭翻了
幫個忙吧？我有要事要處理
什麼事比你小孩哭還重要？
明早有場重要的捐贈儀式
我的公司把那當皇室婚禮來辦
因為嘉賓將是貓王以來 最受歡迎的美國歌手
那小孩哭了至少十分鐘
你受不了，就去餵她喝奶
抱歉，在家工作真是一團糟
我再給你電話
幹嘛？
小子，我也死過老婆 記得吧？
我能理解你的感受，但是拜託
你結婚多久？20年？
我則短太多了
所以你根本不「理解」我的感受
對不起
但那改變不了你是父親的事實
孩子回家後你對她不聞不問
我則請了一個月的假
來做你該做的事
要是格蒂看到你這樣子
她看不到了，她已經死了
沒錯，她是死了
但你沒死，孩子也沒死
對，沒事
我在設計帶子，快完成了
你搞定菜單
聽來不錯
爸，小孩醒了
小孩要吃奶了
爸
搞什麼？
你瘋了？你想自殺嗎？
你在幹嘛？
我看起來像是在幹嘛？
你要出門應該要告訴我
那我就能先把小孩托給你
不用飛車跑來這
現在我會遇上塞車了
你不能把孩子托給我
什麼？
我今天早上有工作
今天你自己當奶爸
什麼？不行
我今早有場記者會，你知道的
我也有工作
要是我再不走…
那就走吧
那孩子怎麼辦？
帶她一起去
哇哩咧
我知道我沒怎麼幫忙帶孩子
聽聽你說的「幫忙」
她是你女兒耶，拜託
我要拿她怎麼辦？
試著當個好老爸就是了
各位，很抱歉…
搞什麼？
我叫了宅配尿布，到了沒？
你是說嬰兒尿布？
怎麼沒先開始？你不該等我的
我們在等威爾
他還沒來？
沒
你們哪個是崔奇？
他人呢？
我們不太確定
靠，那小鬼渾身屎味
還好你來了 媒體已經不耐煩了
我的媽呀
滾石的人… 天哪，這是什麼味道?
是尿布的味道 雜誌的人說什麼？
如果五分鐘內我們再不開始
他們就要去和 "布魯斯巡遊者雜誌"簽約了
你弄錯了
什麼？
應該要由前往後擦
你是由後往前擦
這樣你會把大便擦到…裂縫裡
出去！滾！
聽著，你會害她得尿布疹
你們有人能換尿布嗎？
我不行
請你幫忙，我好出去搞定媒體
我是女生，不代表我會換尿布
好吧，我會好好記住的
這要灑多少？
叫快遞員回來吧？他似乎很懂
要除臭的話，我建議你灑多點
你要轉開才行
轉開上蓋
直接對著小孩灑
謝謝，宣佈我們馬上開始
我想要再多一點
夠多了吧
新鮮王子就快到了
你身上那是白粉嗎？
你以為呢？ 這個行業就是要表演的，對吧？
開個玩笑
新鮮王子人呢？
新鮮王子正在路上
她在哭，你抱她吧？
那不是傑西傑夫在哭吧？
這太扯了，新鮮王子呢？
拜託找個人讓那小鬼閉嘴吧
別耍寶了，快叫新鮮王子出來
新鮮王子！新鮮王子！
你抱她
把她給我
你們別再喊新鮮王子了好嗎？
他不過是個爛演員
你們這些爛八卦媒體報導過後
沒多久他就會被人遺忘
死了…
那傢伙完了
真爛的發言
沒關係，亞瑟
我們不會住太久的
等我找到新工作我們就會搬走
有人在幫我打聽其他公司
就等這陣鋒頭過去
你想住多久就住多久
等你工作穩一點再說
謝謝
只有一個條件
又來了
你每天晚上要哄孩子睡覺
就這樣？
開始先這樣
還有不准召妓
這房子裡不准有妓女
老爸，我沒那麼飢渴
拿去，小孩吃這個
厲害，你們一大早人手一瓶
閉嘴，當好你的父親吧
我們住在你爺爺家裡
這只是暫時的
所以…
那場記者會怎麼樣？
簡直是轟動武林
你爸成了一個超級大豬頭
我前老闆說就算希特勒的公關
都比我有機會重返公關舞台
所以…
你好嗎？
你長的有點像你媽
小型光頭版的你媽
真希望你有機會能看到她
我知道她想看你
造化弄人
造化真是弄人
有時爸爸真希望能代替媽去死
因為媽咪絕不會只知道工作
而不理你，這一個月以來
你老爸就是這樣
我只是一個無法接受…
媽咪突然死去的爸爸
爸爸用工作填補空虛
好讓他不會想起媽咪不在了
我好愛你媽
她點亮了我的人生
當這一刻發生時
你以為這可以永遠持續下去
直到其中一個人死去
你不會想到…
我好想她
你是你媽的骨肉
因此你對爸爸而言更特別
我不會走開
你是僅次於你媽的寶貝 我愛你
我會一直陪著你
很抱歉我一直很不稱職
我答應你，我會更好
我要成為世上最棒的爸爸
因為那是媽咪的願望
這也是你應得的
我現在就是這個角色
我是你爸
你爸有時就是話太多了
你媽也不太欣賞這點
你想看你媽的照片嗎？
這就是你媽咪
她是個美女
這張可以給你
爸爸有很多張
晚安，小格蒂
格蒂七歲
格蒂！
公主，馬車在等著你呢，走吧
學校好嗎？
很好
記得要繫上安全帶
安全第一，上路了
準備好了
預備？
沖吧，艦長
我們能去看「貓」嗎？
絕對不行
為什麼？
「貓」是紐約第二糟的東西
何況它三年前已經停演了
我們都沒做過很酷的事
你正在坐蝙蝠車，這還不酷？
我的老天
沒有人比我更難過了
開掃街車還是最令我興奮的事
我以前住過紐約
我可以一天看3次「貓」
我很少求你的
得獎的是格蒂崔奇
得獎作品「跟老爸講大話」
你怎麼突然想看「貓」？
我要跟大家一樣表演裡面的歌
在哪表演？
學校要舉辦晚會
所有小孩都要跟家人同台唱歌
你這是邀請我參加晚會？
是啊，你跟爺爺
我想你跟爺爺一定會造成轟動
葛尼和布洛叔叔也能參加嗎？
他們不是你叔叔 連同伴都不算
銅板？
晚會何時舉行？
感恩節假期之前
一定要演唱聖經裡的歌嗎？
我想不用 聖經裡有「貓」嗎？
撒旦那本就有
幹嘛？
你何時要帶小孩去看「貓？
天哪，你也來了？
格蒂
你知道什麼是「貓」嗎？
幹嘛？當我不看報紙啊？
你不看那樣的報紙
你拿紐約時報幹嘛？
他們破產了
紐約時報從來不會亂說的 爸爸
靠
你剛剛去哪了？
我上廁所
那我怎麼沒聽到沖水聲？
我忘了
回去樓上衝水
還有當我說不行的時候
像「貓」的事，就是不行
爺爺，你應該要耍詐的
你怎麼教她講那種話？
你明天去公園割草，我沒法去
為什麼？
我11點要去紐約面談
老天，你幹嘛一直這麼做？
你要經歷多少次面談才明白
他們沒人想用你了
老天，你公開貶損查理王子
謝謝
首先，我不貶損別人
我是批評了 新鮮王子威爾史密斯
大家遲早會忘記
我也能回去做我在行的事
而不是掃街、鏟雪、撿垃圾
既然你要去紐約
至少帶那孩子去看「貓」吧
這樣吧，「貓」已經沒演了
過來挑一齣你想看的戲吧
看這邊，你想看什麼
「貓」是一齣戲？
對，你不是會看報紙？
你以為你很聰明，對吧？
下回要找犯罪搭檔
找個比你爺爺好一點的
他心腸太軟了
我聽見了
我們可以看這齣嗎？
「狡滑陶德」…這是歌舞劇耶
這還是一齣戲啊
我只是問問
你老爸以前工作曾打賭輸過
結果被罰去看滑直排輪的戲
酷啊
你爸可不這麼想
我主要是處理唱片藝人
但我剛開始是做電影公關
所以我也能做電影
我休息了6、7年
我在紐澤西撫養我女兒
但我持續注意業界動態
所以我回來完全沒問題
還有什麼呢？
我可以馬上就上班
你們沒事吧？
你是不是那個歐立崔奇？
以前在曼德爾科斯納工作的那個？
對
我就說吧，付錢
我是不是沒搞懂什麼？
他跟我賭你就是他
捅新鮮王子一刀的歐立崔奇
那事出名了？
開玩笑？你是傳奇人物啊
你做了每個公關都想做的事
那是…？
你把你客戶損的一文不值
我們向你致敬，你真是神
那我能有工作了？
你頭殼壞啦？
不可能
爸，我回來了
我才懶的鳥你
謝了，老爸
男生的就長這個樣子？
我想是吧，你的呢？
不太一樣
給我看看
好吧
女兒，小布該回家了
好吧
你有什麼企圖？
什麼？
你對我女兒有什麼企圖？
你打算娶她嗎？
不知道耶
只有已婚男女可以給彼此看
他們的…
私處
好嗎？
好，小布，你可以回家了
下回記得帶戒指來
是的，崔奇伯伯
拜，格蒂
拜
再見，小布
你對於…
你所看到的東西
有疑問嗎？
你有小布有的東西嗎？
有，我也…有一個
你的跟他的一樣大嗎？
很遺憾，是的
我們可以租片子來看嗎？
所以他們沒給你工作？
對，但你爸成了傳奇人物
反正你不需要那工作 你早有了
爸以前的工作
不會弄的滿身髒污
你知道你該做什麼嗎？
舞蹈老師 就像「熱舞17」裡面的強尼
是嗎?我是不是應該說 「沒人會把寶貝晾在一旁?」 (熱舞17裡的經典台詞)
能不能再租一次 「熱舞17」？
那部片我的評價比「貓」還爛
改租別的片吧？
能不能看這部？ (MIB 威爾史密斯主演的電影)
絕對不行，去選兒童片
那些片子爛斃了
說話當心點
(成人電影)
我想就這樣了
我租這卷和小孩拿的片子
先把它裝起來吧，我選好了
「雙性夥計 克里斯.喬蒂主演」？
真有趣的選擇
你老婆知道你的癖好嗎？
我拿錯片子了
是哦
我能不能換別的片子
換個不是…
你要換
不是雙性的
請把會員卡給我
我能問你一些租片的問題嗎？
行
真的
你都帶著女兒一起租A片？
還是這是第一次？
什麼？
你租A片時
都會跟家人一起來
還是這次只是例外？
我一定要回答嗎？
我是個研究生
我正在寫一篇論文
「一鳥在手…」
「好爸爸與 情色片的依賴關係」
我寧可不參與
真的？
「雙性夥計」可以租幾天？
爸，你租什麼？
是啊，你租什麼？
我看看
別看了吧
別在我女兒在場時問問題吧？
那你還片子的時候呢？
那倒是可以
為了能得到最誠實的答案
請你把老婆小孩留在家裡
我媽過世了，在我出生時死的
對不起，我不知道
對，你是不知道
對不起
我一定要睡覺嗎？
銀河戰士 打擊犯罪時都不睡覺的
我去開門
不行，你早該上床睡覺了
看你的片子吧
你好
你是錄影帶出租店的小姐
不要隨便叫人
回去看你的片子
什麼事？
我只是想來跟你說
我對今晚的事感到很抱歉
很抱歉對你女兒說了那些話
你是該抱歉
那孩子一路哭回家
真糟糕
我才沒有
回去看你的片子
是哦
你現在得讓我訪問寫論文了
那就是你來的目的？
我想你是個挺有趣的個案
沒空約會的單親爸爸
因為他得撫養小孩
所以他租A片，這很有趣
靠，你膽子真大
何況，我想補償你
因為我說錯話，還讓你出糗
你今晚還真是大豐收
你是歐立吧？我是瑪雅哈丁
你好，瑪雅，真是幸會
你好
好啦，這禮拜找一天讓我請你
你不看A片時總要吃飯吧？
我很感激，不過免了
拜託，你讓我覺得很對不起你
請我吃頓飯 你就能心安理得了？
星期一好嗎？
沒什麼特別的，就吃點小吃吧
中午行嗎？
不行
就中午了
到時見了
真是個怪女人
我沒聽見沖水的聲音
謝謝
「瘋狂理髮師」
我們能買爆米花嗎？
這裡不是電影院，沒賣爆米花
這是百老匯，很高級的
「別了，瓊安」
「你雖逝去卻永屬於我」
「我很好，瓊安，我很好」
你看那層樓
從右邊數第三面窗子
看到了嗎？
看到了
那是我們之前的住處
要是我們還住紐約就會住這
如果媽咪還活著的話？
對
爸，你想念媽咪嗎？
每天都想
她是什麼樣子？
我跟你說過一百萬次了
我知道，但我忘了
你沒忘，你只是想聽我說
沒關係，你想問就問吧
那就告訴我
她很好強，跟你以前一樣
她很美，跟你現在一樣
她很聰明…
也很強壯，你長大後也會一樣
我現在很聰明啊
我知道 我不是在抨擊你的聰明
什麼叫「抨擊」？
現在沒那麼聰明啦？
那個詞很怪嘛
你說的對
抨擊的意思是「批評」
所以爺爺老是「抨擊」你囉？
他以為他是
但他只是想證明他還活著
爺爺很老了
你覺得怎樣？喜歡紐約嗎？
還好啦，我比較喜歡高地鎮
是嗎？
我的學校和朋友都在那
我們在那還能租片子看
要是我沒記錯，在這也能租
但不是跟那個漂亮小姐租
你覺得她很漂亮？
你不覺得嗎？
你不就因為這樣才跟她約會？
那不是約會
我唯一的約會對象是你
我們就正在約會
是嗎？
感覺不像耶
不像嗎？
我能搞定
先生！
第一題
你有多常租A片？
我一定要答嗎？
你沒什麼好羞愧的
對A片有興趣是很健康的
只要別太習慣就好，說嘛
一周租3到4次
也許我錯了，你是該羞愧
你真有本事能讓受訪者
在安全的環境裡 感到開放又舒適
所以你是租片子來打手槍？
你不會吧…
別這麼古板，我們都是大人了
我知道我是，你到底多大？
我三月就滿26了
你不知道公開場合能談什麼？
我先說好了，我一天自慰兩次
我的媽呀
我還能說什麼？我很容易無聊
你手腕會扭傷的
別隨便批判我，你不夠格
我只是有很正常的性慾
你幹嘛不去找個男朋友呢？
你又幹嘛不找個女朋友呢？
我白天工作，晚上還要帶小孩
你寧願帶小孩也不交女友？
對
你真好
我有點喜歡上你了
好了，我能回家了嗎？
不行，你多久沒嘿咻了？
我不想回答這個問題
別這樣
我不會洩露出去的
我是覺得丟臉
你為什麼會覺得丟臉？
因為實在太久了
有多久？
很久了
拜託，面對現實，說吧
我發誓不會取笑你
至少不在你面前笑
七年
七年？
自我老婆死後
目瞪口呆嚇傻的樣子
也算是一種取笑
對不起
沒關係
不，當然有關係
為了你老婆，你得再展雄風
我不想
你想的
我不想
起來
你問完了？
暫時問完了，跟我來
太好了
我們要去哪？
到你家，我們要嘿咻
你是不是忘了什麼？
我很感謝你做善事
我受寵若驚，但我做不到
你不認為我很可愛嗎？
你當然很可愛
所以咧？
我獨身不只是為了女兒
還有很多情感上的因素
我老婆也許過世了
但我還是很愛她
我尊重你
我不是叫你要愛上我
也不想取代你老婆的地位
只是兩個意見一致的大人
偶爾來一次性生活罷了
也許會很短暫
因為你太久沒練習了
我做不到，對不起
你是和尚啊？
想想看，你租A片打手槍…
你小聲點好嗎？
你若不怕老婆擔心你看A片
就更不該怕我的提議
因為這是一樣的
只是換個人摸你
你還省了租片費
拜託，帥哥
男人不能靠A片過活的
天哪
我回來了
爺爺？
我的老天
進浴室
爺爺？
親愛的，是我
爸爸？你怎麼沒去上班？
因為我得回家來…
洗個澡
我們可以去租片子嗎？
當然，等我洗好就去
我馬上下去
好
差一點，現在該怎麼辦？
我濕透了
爸，對不起…我又忘了
嗨，親愛的
記得瑪雅吧？錄影帶出租店的
你有什麼企圖？
什麼？
你對我父親有什麼企圖？
你想嫁給他嗎？
因為有人教我
結了婚才能給男生看私處
對吧，爸爸？
對
我們可以免費租片子嗎？
什麼？
我們可以免費租片子嗎？
哇哩咧，可以啦
只要我們不會有麻煩
對吧，瑪雅？
隨便你挑，全部免費
「熱舞17」也行？
行
晚會能表演「瘋狂理髮師」嗎？
什麼？
我們演「瘋狂理髮師」好嗎？
不行，那太血腥了
真的？
我要怎麼跟爺爺說 你們的事呢？
好啦，晚會就演那個
好耶
老天爺
你裹著毛巾？
只要你沒用我的床就行
那是我高中的事了
拜託你忘了吧
我在我爸媽床上就上過女人
感覺挺棒的
太好了，告訴你們，我們沒上
那你到了哪裡？三壘？
不關你們的事，但我們沒上
我們一時昏了頭
後來又冷靜下來，停止一切
就在我們做出會後悔的事之前
是小孩逮到他們了
先談別的吧，談水管主幹線
有多糟？
絕對需要替換
天哪，海灣街還因此停水
鎮上的人會抓狂的
我相信
你還沒因為工作惹毛鎮民吧？
他們可凶了，記得88年吧？
南峰街
我還以為他們要釘死我們咧
跟聖彼德一樣
你是教宗啊？
大家都知道我是指聖彼德
你不需要幫我解釋
我只是說明一下
我在下面時，有幾輛車經過？
3或4輛
半小時就有3、4輛？
那是尖峰時間
我不認為鎮上的通勤族
會反對我們
封閉海灣街一小部份幾天
你不是說…？
不能派人去跟他們解釋嗎？
爸，你去吧？你不是很行？
說些好話讓笨蛋都能變歌手？
是啊，可是…
這小鬼說的很對
身為曾經靠嘴討生活的人
我提名你上去說明
真的？
又不會死掉
去吧
謝了，老爸
他上去了
各位
我是歐立崔奇
我是水管處的人
我想這點讓我很不受歡迎
我向各位保證海灣街的工程
不會有太大的影響
最多只要3天
鬼扯
各位，請別太激動
我只想再說一件事
我就住在鎮上
我知道你們每天都要上班
所以才要我們在早上動工
照你們的意思去做，但請想想
你們跟小孩去玩泥巴
卻瞥到我…穿著骯髒的工作服
你們也看到了你的童年
我跟你說，真是太猛了
我胡說八道讓他們聽的出了神
我改變了大家的想法
你真是舌燦蓮花
我說的都是事實
也許你並不是全都在唬爛
「去玩泥巴」？我胡謅的啦
我聽起來挺好的
悲哀的是
我過去七年來所做過的事
都比不上這次有成就感
我明白，你達成了目標
所以你迷上權力了？
我曾是曼德爾科斯納公司有史以來
最年輕的主管
那算是項成就了
說服一個鎮通過最佳方案？
那遲早都會過的
是啊，但那是你的人生
有史以來最年輕的…
你已不再是那樣的人了
也可能永遠都不會是了
我以前是的
我有公寓、有錢、有自尊
不管你愛不愛，這就是你
別管你原來是誰
面對現在的你吧
我要看這個
你在幹嘛？
你爸說過你能租 「熱舞17」的
是哦，他答應過的
真是多謝
對了，她一直問我
她咪咪何時能跟你的一樣大
她才7歲耶
我可以跟她說
我媽跟我說過的咪咪理論
你會提到「乳房」嗎？
真高興我們之間沒什麼麻煩
經過上禮拜的事之後
我本來是要幫你點火
那一刻已經過去了，沒什麼
我們只是朋友，對吧？
朋友
「點火」
離我女兒遠點
拜託你安靜一點
這裡面會有人被割喉嚨
對
你爸還說你可以表演這個？
對
他怎會答應讓你唱這種垃圾？
因為我看到他跟瑪雅脫光光
那就對了
「核准公文」
我找亞瑟布里克曼
(硬石餐廳)
歐立
亞瑟
你好嗎？
很好，你呢？
鎮民投票通過了水管幹線工程
你對群眾一直都很有一套
當然，那一次除外
但這跟那次事件剛好相反
我以前很在行
所以我想見見你
我想請你幫忙
沒問題，什麼事？
你能否幫我安排 你們公司面試？
你是說真的？
我就知道你想在這吃飯有點怪
我知道這有點難
歐立，你罵了滿屋子的媒體
還把影壇巨星當狗屁
他那時沒那麼厲害
他現在是了
搞得我離開曼德爾科斯納時…
有些公司連我的履歷都懶得看
我沒惡意…就因為我是你手下
我到安傑羅提才一年
忘了我說過的蠢話
我太樂觀了
讓我說完，我要說的是…
我一直設法爬到一個…
能幫你東山再起的位置
現在我成了，雖然這不容易
但我想我能安排你見我們老闆
你比我記得的還熱情
這只是…我太想念這工作了
這也是我唯一在行的事
這太棒了，我可以搬回來
我可以讓格蒂念名貴的私校
我可以幫她找保姆
一切就像那件事沒發生過一樣
我一回辦公室就會設法安排
成的話我今晚會給你電話
好
「親愛的，快照料客人」
「快點」
「我的心好慌」
「就在你敲打地板時」
「這是動手的暗號」
「你說過，我知道」
「當我敲打地板」
爺爺，幫忙唱爸爸的部份
我？
對
喂？
亞瑟
真的？
「我會敲三下」
我為什麼要唱你爸的部份？
我不是要演被割喉的人嗎？
你是啊，但你也是爸的替角
替角是什麼？
要是爸摔斷腿
你就要演他的角色
「我會敲三下」
「三下」
等等，我現在該演替角了
不能這樣搞，這樣沒法表演的
你演的很好啊
你回後台等吧，老湯米
從現在起我會唱我的部份
誰是老湯米啊？
你在百老匯有機會看到的人
等我們搬回紐約以後
什麼？
對啊，搞什麼？
我剛跟一個老同事通電話
我中午請他幫我安排面試
又面試？你要怎樣才死心？
大天才，他剛通知我
說他跟他老闆談過
說服他用我一定賺
結果他們的音樂部就有缺啦
經過6年流放，我要回去啦
我不用再面對掃街、修管線
而是媒體、派對和高級公寓
格蒂可以上好學校
我上的學校已經很好了
對，但紐約會有更好的學校
你可以搭地鐵上學，很棒吧？
但地鐵裡很多變態、嗑藥的人
沒錯
別聽爺爺的，他亂說
地鐵很棒的
我不要，我不想上城裡的學校
我要上我的學校
距離太遠
我不可能每天送你回來上學
那就別搬家，我們跟爺爺住
我太老了，不適合跟我爸住
我要有我自己的家
爺爺他是個怪人
他才不要我們礙著他
對吧，爺爺？
他亂講話
真多謝啊
我不要搬家，我喜歡這裡
爺爺說你想住多久就住多久
記得我帶你去看 「瘋狂理髮師」吧？
那有多好玩啊？
搬去紐約就能每晚都看了
你要工作的晚上除外
你閉嘴，我正在設法說服她
你喜歡紐約，你說過的
我沒有，我說還好
我說過我比較喜歡這裡
你為什麼要找別的工作？
你在這裡開蝙蝠車耶
爸爸不想開蝙蝠車
爸爸想吃壽司、坐計程車
爸爸想要有門房
要各雜誌編輯都俯首聽命
爸爸喜歡他的老工作
他從離開那天起就想回去
爸爸要做那種工作
他不想一輩子掃垃圾
你鎮民大會時還說喜歡這工作
因為不用穿西裝
爸爸只是想要他們同意修管線
所以你騙了大家？
好吧，我告訴你
我會去面談
我若不喜歡，就不會做那工作
你現在還想騙我
我週一會去面談
不管你喜不喜歡
等等，下週一？
對
下週一不行
為什麼？
那天我要表演
糟了
真的是那天？
四點面談，我趕得回來
我五點表演
你怎麼可能 四點面談五點到家？
別吵啦，我忘了表演的事
你怎麼能忘記？
親愛的，這工作對爸爸很重要
我的表演呢？那就不重要了？
那更重要
那就別去那個爛城市裡
面試那個爛工作
夠了
我不要你參加表演了
反正你也演不好，爺爺比較好
連葛尼和布洛叔叔也比你好
他們不是你叔叔
但我們做的佈景很棒啊
你要去哪？
我不要在你身邊
我甚至不要你來看表演
拜託
我不要
你不准來，因為我不喜歡你了
回來，我在跟你說話
我不用聽你的話
你當然要
為什麼？
因為我是你父親
那又怎樣？
不准你對我大吼
我想吼就吼
我不要搬去那個爛城市
你要搬，你也會喜歡那裡的
我恨你 我希望死的是你不是媽
我也恨你，死小鬼
你們剝奪我的人生 我要要回來
對不起，親愛的 我不是有意…
放開我
你是怎麼回事？
(格蒂崔奇)
你那天晚上怎麼就走了？
你們似乎需要一點隱私
我真正需要的是支持
她是小孩，小孩不喜歡改變
過幾年
你想拉她離開曼哈頓都很難
但現在，她只想要她想要的
我也一樣
但是你真的想要那些嗎？
老天…你也一樣？
你想要過你的舊生活，我明白
領高薪、搬離你老爸家
這並不會不合理
所以呢？
你想要回的是你的生活
不是他們的，這是他們的生活
你對這些愛你的人說的是…
我們擁有的還不夠好
這讓大家都很不好受
大家？
什麼…我嗎？
我們又沒有感情糾葛
我們只是朋友，對吧？
你有沒有想過也許有一天…
可以更進一步？
在你拉我躲進浴室時想過一下
我喜歡你
但我不會因為你搬走就心碎
我知道
就算我回城裡工作
我還是會回來看我老爸
還有你
為什麼？
你以為我還會待在這裡嗎？
瑪雅
歐立
我該回去工作了
要是我在晚會上沒看見你
等你在城裡安頓好
記得給我一通電話
拜託…
媽的
爸爸
寶貝，我不是有意吵醒你的
沒關係
我那天對你亂吼，對不起
是我錯了
我說那些話都是無心的
我知道，我也一樣
爸爸？
什麼事？
媽咪喜歡住紐約嗎？
她喜歡，她很愛的
那我想我也會喜歡
謝了，親愛的
我還是可能趕得上表演
只要塞車別太嚴重
你沒趕上我不會生氣的
我明白的
好吧，繼續睡吧，我愛你
晚安，爸爸
晚安
喬治克隆尼辦公室找東尼 一線
安傑羅提公關，請稍候
需要我效勞嗎？
我是歐立崔奇
我跟亞瑟布里克曼和 安傑羅提先生有約
崔奇先生到了
他們過10分鐘就好
好
你可以先坐一下
你好
我的老天
我來找布萊德的
是的，他很期待您的光臨
他感到很抱歉
他正好塞車在附近的路上
你先坐一下，我通知他你來了
謝謝你
他們就是喜歡叫人等，對吧？
什麼？
我是說他們喜歡叫人等
是啊
我想那讓他們有心理上的優勢
也該讓他們看看我反彈了
等我走出那扇門就妙了
你對這裡認識多少？
只知道他們是業界…
成長最快的公司
我也看過那篇報導
那你知道的跟我一樣多
我想這表示他們很行吧
我想是吧
除非他們是另外找人幫忙
而他們找的人又找了人幫忙
整個公關界就這樣生生不息
當然他們可能也有人…
不會找別人一起打迷糊仗
你是做哪一行的？
我是個公關人
沒想到我是跟這裡的人在說話
說實話，我不是這裡的人
至少目前還不是
我是來面試的
自從我最新一部電影上映後 (機械公敵)
這裡的人就想說服我跳槽
機器人那部？
你看了？
我還沒看，我打算…
還是謝謝你的支持啦
我想看的
不用，它沒那麼好看
我有個孩子
孩子只愛看有螃蟹唱歌的電影
我看過那部，那是女兒囉？
沒錯
她幾歲了？
7歲
我有一個女兒、兩個兒子
三個孩子？
你怎麼有空拍那些票房巨片？
要是沒這些孩子
我就不用拍這些片子了
不過還是很酷，對吧？
拍片嗎？那得問你了
當父母啊，帥哥
有甘有苦啦
你女兒叫什麼名字？
格蒂
靠，怎麼取這名字？
你是不是賭輸了才這樣？
不，這本來是我老婆的名字
本來？我猜猜看
她幫孩子取了這名字後
就和你離婚 並帶走了一半的財產？
不能怪她，名字是我取的
她在分娩時過世了
我覺得自己真糟糕
不用在意
我真的感到很抱歉
我沒看你的電影，我們扯平了
相信我
人們等待時不交談 就是因為這樣
也許吧，但是我要告訴你
寫出「父母什麼都不懂」的人
現在也為人父母
完全得到報應了
我們不瞭解吧？
什麼？
不瞭解他們
現在的小孩
從一開始就比我們強
我女兒是這樣沒錯
我第二個小孩，我兒子
每天早上在我出門前他會說…
爸爸，你對我的愛有多遠？
我總是選個近的東西說
我對你的愛到那張桌子為止
才不呢，你對我的愛
一路到月球又繞回地球
我得費盡千辛萬苦才能出門
不過你能在片場跟孩子玩吧？
可以，但我要是夠聰明
我就不會坐在這裡
我會在家陪小孩玩泥巴
但我不是因為聰明而出名的
而是因為我夠帥、夠性感
還夠會搞笑
但我絕對不是最聰明的人
你知道…
很高興能跟你聊
我也一樣，你要走了？
對
你推薦這些人嗎？
我只推薦一個叫亞瑟布里克曼的
其他人我就不保證了
等等
你就是亞瑟布里克曼？
我只是個想陪小孩玩泥巴的人
「托比」
「來了」
要擦腮紅？還是我幫你揍紅？
揍紅我的臉頰吧
我一定把你拿來撞牆
「聖瑪麗學校秋季晚會」
我在此歡迎大家
參加聖瑪麗學校秋季聯歡晚會
這是你的孩子展現才藝的時刻
希望你們喜歡今晚的表演
首先表演的是 一年級的辛西亞波德納
和她的媽媽珍
表演百老匯舞台劇「貓」
裡面的一首歌「回憶」
接著是幼稚園的崔西柯里尼
跟她父母一同表演
「貓」的「回憶」
現在，一年級的馬汀托拜厄斯
跟他母親將要表演
老天，這首歌還真紅
「貓」的「回憶」
別開玩笑了
你就是要折磨我，是吧？
親愛的，一切會順利的
下一個就是你了，格蒂
祝你好運
終於有不是「貓」的表演了
感謝上帝
一年級的格蒂崔奇跟他父親歐立
對不起
一年級的格蒂崔奇跟他爺爺…
表演的是…我想是聖歌
曲名「God, That's Good」
取材自音樂劇「瘋狂理髮師」
各位女士先生，請注意
你的鼻孔是否也在顫抖
只為這美妙迷人的香味
是的，我看得出來
各位，這香味迎風撲鼻
美味無以倫比
美食家定能分辨得出來
各位，你無法想像這酒吧裡
充滿幸運和喜悅
你將會吃到樂太太的肉派
又香又甜的派
吃了樂太太肉派的人
會想到世上最棒的派
托比
來了，抱歉
來人
是的
快點
老天，真棒
幸會，你近來好嗎？
我的骨頭快散了
托比，快拿一杯酒給我
鳥兒吱吱叫，讓人心情好
托比，把那老女人丟出去
老天，真棒
你要買多少？我們不切片
脫下來
都賣光了
生意真是太好了
敲木板
抱歉
親愛的，快照料客人
什麼事？
快點
我的心好慌
你敲打地板，這是動手的暗號
你信任我嗎？
我只是想確定
我在下面等你吹口哨
等我確定你就位，我會敲三下
那時你就動手
敲三下
要是你
沒錯
更多熱騰騰的派
老天爺
更多
好耶
更多派
更多
等等
老天，真棒
靠
爸，我愛你
我也愛你，我好愛你
你好棒
你也是
你們都很棒
格蒂，來跟我跳舞吧
拜，葛尼叔叔、布洛叔叔
我開始喜歡演藝事業了
別太陶醉了
明天你還要上工呢
你知道嗎，有時我真想…
是啊
我不想再取悅你了
你讓我擔心了一陣子
我們都知道你很怕上台
不是這件事，是另一件事
搬家的事
拜託，爸
你不想一個人住嗎？
我並不想孤獨老死
我們不搬家了，老爸
過來哄哄你爺爺吧？
他很氣他沒機會上台唱歌
小公主
你看看你，今晚的大英雄
這會耗費我不少時間，不過…
要跳舞嗎？
好吧
我想我終究會有所改善
像你今晚這樣出場？
那是我看過最浪漫的事了
真的
留下來
以後可能還會更浪漫
真的？
對
看吧？可以這樣開始嗎？
我會考慮
拜託囉
歐立
你兒子跟那個瑪雅在跳舞
衰人也會有走好運的一天
你走衰運了？
我能跟我爸跳舞嗎？
你想的話，別放走他了
他是個好男人
我知道
你想跳舞嗎？
不搬去城裡了？
不搬了
我們要跟爺爺住？
對，我們要跟爺爺住
你要帶我去看「貓」嗎？
夠厲害，不過不行
謝謝你，爸爸
我願為你做任何事
知道為什麼嗎？
為什麼？
因為你是我的最愛
謹將此片 獻給我父親唐諾史密斯
我想念你，老爸
劇終 謝謝觀賞