ДОГОВОР ЗА ДЯДО КОЛЕДА 3 Развалянето на договора
Елизабет Мичъл
Джъд Рейнхолд
Ученици, ако един елен лети на запад със скорост 30 км/ч,
а друг елен лети на изток с 80 км/ч
за колко време ще изминат 340 километра?
Кой ще каже?
Кой иска?
Триш.
Защо не учим нещата, които искаме? - Например?
Бяхте ли щастлива, когато се омъжихте за Дядо Коледа
и промени ли това живота ви, Госпожо Коледа?
По-щастлива от всякога.
А после се случи нещо толкова значимо, че промени завинаги мен и Дядо Коледа.
Какво?
Бебето Коледа е на път.
Дами, не изоставайте, следвайте ме.
А ти се дръж! Без паника!
Бебето идва. - Бебето идва!
Зная!
Мартин Шорт
Задръж!
За малко да го отнесем.
Скот! - Всичко ще бъде наред.
Къде е доктор Хисмус? - Скот!
Тук съм, скъпа. Всичко е наред, Госпожо Коледа.
Страхувам се, че беше фалшива тревога.
Зарязах си работата заради това!
Скот, ела. Ела за малко.
Скот, ела. Ела тук!
Добре.
Приготви се за ритник.
Той е гений. - Тя!
Възхитителна като майка си и музикална като татко си.
Но няма усет за времето.
Иска ми се да се беше родила днес или миналата седмица, както очаквахме.
Побърквам се, наистина ще полудея.
Нуждаеш се от развлечение. - Не, Скот, стига подаръци.
Вече ми подари огърлица. Достатъчно е.
Този не е за теб, а за бебето.
Ще се върна през камината.
Никога не става, както го искам.
Какво имаме за бебето в чувала?
Имаме бебешки чувал.
И в този бебешки чувал имаме...
Скот, скъпи! Прекрасно е!
На бебето ще му хареса. - Да, върти се ето така.
По-късно... Влез.
Здрасти, докторе. - Радвам се, че дойдохте.
Как сте, Г-жо Коледа? - Леко притеснена,
защото бебето още не се е родило. - Не се тревожете.
Дядо Коледа, производството изостава и си ни нужен незабавно.
Не мога да дойда сега. Невъзможно е.
Съставям маршрута на шейната и имам много работа.
Провери ли списъка поне веднъж? - Прегледах го.
Помогни ми да ти помогна, за да ми помогнеш, да ти помогна.
Ще измерим кръвното.
Помогни ми да ти помогна, да си помогнеш да ти помогна да ми помогнеш.
Отпуснете се. Ще приключим бързо.
Помогни ми да ти помогна...
А, и Легендарният съвет се събира на спешно съвещание.
Не мога да напусна Северния полюс тази вечер.
Затова се събраха тук.
Тук? Къде? - В кухнята.
Ехо ли има тук?
Вече се чувствам по-добре.
Седни. - Аз ще отида да се разходя,
а ти остани тук и си премери твоето кръвно.
Скъпа! Скъпа!
Каръл! - Мога ли да направя нещо за вас?
Не, благодаря.
Желаете ли компания, Г-жо Коледа? - Не и вашата, Г-н Коледа.
Не можеш да ме забавляваш и да правиш играчки. Разбирам те.
Така ли? - Разбира се.
Просто се надявам, че няма да си на път, докато раждам.
Няма да позволя да се случи. Каръл, няма начин...
Страхотна изработка, Лени. Браво!
Благодаря, Дядо Коледа. - Чудесно, миличък.
Разбирам, че всичко това ти идва много.
Почакай. Видя ли това?
Удивителна технология Виж, патето кряка на три езика.
Точно сега, това не ми помага, скъпи.
Нуждая се от хора. От семейство.
Семейство? Ние сме твоето семейство, нали така?
Обичаме ви, Госпожо Коледа. - По-високо семейство.
Скъпа, недей да плачеш. - Съжалявам.
Няма нищо. - Благодаря.
Положението е нетърпимо.
Искам да съм с теб и да се прибера у дома.
Но двете едновременно са невъзможни. Предполагам...
Почакай. Може би е възможно.
Кое е възможно? - Да имаш и двете неща.
Как? - Ще докарам дома ти тук.
Можеш ли? - Ще докарам родителите ти тук.
Родителите ми?
Елфи, тихо! Сър, Тайната!
Моля? - Тайната на Дядо Коледа.
Може да има лоши последици. Експоненциално нараства възможността
да бъде разкрито тайното местонахождение на Северния полюс,
и Коледа, каквато я познаваме ще спре да съществува,
разбивайки надеждите и мечтите на децата,
унищожавайки завинаги вълшебството на Коледа.
Не съвсем.
Той има право. Родителите ми не могат да пазят тайна.
Ти дойде тук заради мен и аз бих го направил за теб.
Наистина ли? - Да.
Да, ще го направя.
Знаете ли защо? Какво се говори за Дядо Коледа?
Той може всичко.
Родителите ми смятат, че си производител на играчки в Канада.
Отговорът е във въпроса.
Баща ти мисли, че правя играчки в Канада.
Канада? - Канада е на север,
в Северна Америка.
Там обичат хокей, затова да приготвим шайбите!
Хайде, всички! Елфи, слушайте!
Грабвайте чуковете, сватовете пристигат!
Здрасти, Зайо. Как са зъбките?
Много добре. Здравейте, елфи.
Здравей, Фейо на зъбките.
Чудесни зъби.
Отворете вратата, ако искате да се влюбите!
Всички желаят Купидон в къщата си. Как хубаво работите.
Какъв безпорядък. Къде е дебелото момче?
Весела Коледа, Купидон, как си?
Зайо. Фейо на зъбките.
Майко природа, Татко време, Весела Коледа. Радвам се да ви видя.
Наистина ли трябваше да се свиква спешно Съветът?
Подготвям шейната. Знаете как е.
Дядо Коледа, трябва да видиш това. - Сребърни звънчета!
Намерих 270 такива по магазините в целия северозапад.
Свиках Легендарния съвет, за да вземем решение.
Това е смешно. - Сънчо!
Не спя, не спя! - Купидон, хубава пола!
Великденско Зайче!
Нашата първа и единствена задача
е да накажем члена на съвета, Мразовития Джак.
Ето, това имах предвид.
Харесало ви е, нали?
Най-накрая сте решили да ми отредите собствен празник.
Мразовден или може би нещо друго, приемам предложения.
Мразовита благодарност, Мразовит юли. Възможностите са безкрайни.
Джак, тук си по обвинение за 273 опита да се представиш за Дядо Коледа.
Замразил си вулкан на Хаваите, предизвикал си снеговалеж в Амазония,
заледил си Мексико и си пратил всички гъски да зимуват на север.
Опетнил си легендарните образи, свързвани с добрина и отзивчивост.
Прощавай, нима ме обвиняваш, че съм добър и отзивчив?
Признавам си.
Ти помагаш на сезона, не си празник.
Ти си помощникът. Не си шефът. - И убиваш храната.
Който е съгласен да изключим Мразовития Джак от Легендарния съвет,
нека гласува. - Татко време, почакай.
Трябва да ме разберете. Имам изключителен потенциал.
Но всичко, което съм е подгряващ актьор на голямата звезда.
Джак, защо не престанеш... - Не, ти престани...
Имаш всичко: ликът ти е по телевизията по марките, билбордовете,
прекрасна жена и армия от човечета, които ти угаждат.
Какво имам аз? Само течащи носове и настинки.
Знаеш ли, Джак, не е лесно да си Дядо Коледа.
Производството на играчки се забави тази година.
Трябва да пазя и Тайната на Дядо Коледа заради сватовете.
Тъстът и тъщата. Накъдето и да се обърна все има някакъв проблем.
А аз трябва да намирам решенията.
И на всичкото отгоре, се страхувам, че ще ставам баща.
понеже не бях достатъчно добър първия път.
Дядо Коледа, не знаехме. - Дядо Коледа, съжалявам.
Ако бях човекът с червения костюм, щях да разваля договора.
Не, не. Това е крайна мярка.
Разваляне на договора? Какво е това?
Ако идваше на срещите от време на време, щеше да знаеш.
Да стоя тук и да си губя времето?
Легендарни герои, не мисля така.
Няма да развалям договора.
Ще се оправя с играчките и ще се върна, докато жена ми ражда.
Нека ти помогна. - Направи достатъчно.
Вместо да ме изключвате, нека поработя за общото благо.
А ако обещая да бъда добър?
Мога да помагам, да правя играчки.
Ако не се справям и не сте доволни, пак можете да ме изключите.
Моля те, Дядо Коледа.
Зная, че не заслужавам друг шанс, но те моля за такъв.
Искам да поправя нещата.
Добре.
Не искаш да те изключим, затова ще получиш нов шанс.
Но трябва да бъдеш самия себе си.
Да слушаш елфите. Къртис ще ти е началник.
Но ако видя и една ледена висулка не на място, ще те изпъдя.
Да, ако сгафя - край.
Решено!
Момчета, момчета, не се отклонявайте!
Тази година имаме нов маршрут. По-бавно.
Чичо Скот е тук.
Люси, палтото!
Комета, давай по-леко, приятелю.
Здравей, чичо Скот. - Здравей, Люси.
Това е вълшебство. Имаш най-топлата прегръдка на света.
Здравей, Комета.
Толкова ми липсваше.
Подранил си. Бебето не трябва ли да се роди всеки момент?
Здравей, Нийл, страхотен пуловер. - Двулицев е.
Естествено.
Люси, ела.
Вали сняг на Хаваите? - Да.
Не е вълшебно като това на Чарли, но аз си го харесвам.
Вече имам дванадесет, виждаш ли?
И аз самият имам доста голяма колекция от снежни кълба.
Как е Даниел? - Добре е.
Благодаря ти, че ми позволи да се повозя на шейната.
Няма защо. Донесъл съм ти нещо.
Съвсем дребно. Какъв хаос е тук.
Ново превозно средство. - Татко, страхотен е.
Добре, че не е кола. - Благодаря ти, татко. Много е хубав.
Люси, скъпа, какво правиш?
Хей, почакай.
Хайде, дай ми чантата. - Защо аз не мога да вляза?
Бих искала да дойда на Северния полюс. Ще помагам на Каръл, а и тя ме харесва.
Вярно е!
Може би аз трябва да се погрижа за Каръл?
Нали разбираш, като майка. Бих могла да помогна!
Момичета, чака ме пълна шейна. Влезте ми в положението.
Почакай, Скот.
Нека спрем за момент и се вгледаме в себе си.
Нека обсъдим какво прави чичо ти от терапевтична гледна точка.
Чарли беше на Северния полюс, бебето ще се роди там.
Люси също е член на семейството, Скот.
И ако ти й откажеш това преживяване,
ще я нараниш за цял живот.
Естествено, нейните родители трябва да я придружат в дългото пътуване.
Моля те, чичо Скот.
Може ли и аз да дойда на Северния полюс?
Моля те.
Е, това е супер страхотно.
Момчета, направих го!
Какво направихте?
Да не мислите, че ще се почисти само? По-живо, по-живо.
Не съм виждал Брадаткото отдавна. Къде ли е отишъл?
Защо ти е да знаеш? - Не е нужно да се заяждаш.
При този стрес, не бих го обвинявал, ако поиска да избяга.
Да развали договора. - Да.
Едно какао, моля. Благодаря.
Как се разваля договорът?
Съжалявам. Секретно е.
И аз бих казал така. - Какво?
Ако не знаех нищо.
Не се притеснявай. Нормално е само големият шеф да знае най-важното.
За твое сведение, сега аз съм номер едно.
Зная всичко за залата със снежните топки.
Всички знаят за залата със снежните топки. Нищо специално.
Разбира се, че е специално!
Това е най-голямата тайна в целия свят.
Традиция е всеки Дядо Коледа да има свое собствено снежно кълбо.
Как смееш да твърдиш, че не е специално?!
Защото не е.
Вече съм сигурен, че не знаеш как се разваля договорът.
Обзалагам се, че Дядо Коледа не ти се доверява.
Чуй ме, Мразовития.
Тайното снежно кълбо на Дядо Коледа. Дядо Коледа.
Иска ми се никога да не бях ставал Дядо Коледа.
Почакай. Какво е това? - Тук той се връща във времето,
докато всичко стане както е било, сякаш никога не е бил Дядо Коледа.
Взема снежното кълбо, слага ръката си отгоре, казва думите и...
вакантно място за Дядо Коледа?
В общи линии...
Не съм и мечтал да познавам толкова важен елф.
Може би ще се гордееш някой ден...
Как се стига до залата със снежните кълба?
Съжалявам, Джак. Това е тайна.
Зная това, елф номер едно!
Трябва да спят дълбоко. - Разбрано.
И най-важното е да сънуват, че летят за Канада.
Може да съм сънлив, но не съм глупав.
Свали си шапката.
Ще ми е студено без нея. Добре! Добре!
Здравей, татко! - Ах, Скот Калвин!
Добре че се обади, иначе нямаше да се сетя кой си.
Ето ме. Скот Калвин. - Изглеждаш сякаш татко време е...
Въобще не прилича на Татко Време.
Много хубава врата.
Благодаря, беше грапава, но сега е гладка като бебешко дупе.
Ела и пипни. - Защо не.
Наистина е гладка. - Кой е приятелят ти?
Сънчо е мой сътрудник. Ще ни закара до летището.
Сътрудник! Бизнесът сигурно върви добре.
Нормално. - Толкова си зает,
че не можеш да водиш дъщеря ни, да ни вижда понякога?
Скот. Радвам се да те видя.
И аз, Силвия. - И приятеля ти.
Сънчо. - Приятно ми е да се запознаем.
Знаете ли колко се развълнувахме, когато ни се обади?
Толкова рядко някой ни се обажда и това е цяло събитие.
Елате, момчета! Ще се разболеете на студа.
Чудесно е, че сте тук. - Украса.
Стига. - Моля ви, седнете.
Не, не, трябва да тръгваме за летището.
Бързаме, така че грабвайте куфарите и в колата.
Почти са готови. - Чудесно!
Хвърли само малко бельо в моя, не отиваме на Северния полюс.
В Канада е студено.
Помниш ли, онзи летен ден. - Пак ли ще си спомняш?
Беше ледено студено. И имаше мечки!
Откъде знаеш, ти не излезе от къщата! - Беше ми студено!
И имаше мечки? - Да, и беше ужасно студено.
Студено? - Да, беше много студено.
Ако съм те разбрал, пътуването не ти е харесало?
Чу ме! - Да, чух те!
Коя част от плана ни не беше уточнена?
Трябваше да ги приспиш, като се качат в колата.
Не издържах да ги слушам повече.
Добре. Да видим как ще ги качим в колата.
Сънчо, какво правиш?
Сънчо, Сънчо?!
О, чудесно, аз ли трябва да пренеса всичкия багаж?
Госпожо Коледа, какво правите?
Опитвам се да избера дръвче, което да се хареса на цялото семейство.
Ах, семейството!
Сигурно е много трудно да пазите такава голяма тайна от всички близки.
Наистина е трудно.
Кажете ми, Госпожо Коледа, тъй като сте легендарен герой по брак,
смятате ли, че всичко наистина си струва?
Да, определено.
Сигурно си е струвало да оставите предишния си живот и да дойдете
на Северния полюс? - Да.
И вероятно не изпитавате съжаление.
Нито веднъж. - Виж ти!
Може би е малко тъжно или пък напротив,
че няма кой да ви носи подаръци.
Великолепно е.
Ще извадя всички играчки.
Скот обожава да украсява елхата и настоява той да слага върха й.
Те са тук!
Колко вълнуващо!
Не мога да повярвам, че съм тук!
Приятна изненада! Не знаех, че ще идваш.
Чичо Скот ме доведе.
Хей, ето ни и нас.
Това са високи хора! Не, ти не си висока.
Изненада!
Изглеждаш чудесно. Направо сияеш.
Какво мислиш за родителите ми? - Спаха през целия път.
Това е изумително! Може ли да ида в работилницата?
Да, върви. Вървете. Почакайте!
Майка ми и баща ми не знаят, че това е Северният полюс.
Къде си мислят, че сме? - Добре дошли в Канада!
Много лесно минахме през митницата.
Ама че странен полет.
Като сън.
И яденето беше вкусно. - Дали са ти ядене?
На мен ми дадоха пликче с 4 фъстъка. Сякаш се возехме в каруца.
Бяхме в първа класа. И аз седях до Тони Бенет.
Мамо, тате! - Миличка!
Я, виж това! Може да са близнаци!
Откакто се ожени, не чуваме много за теб!
Скъпи, престани!
Скъпа, толкова се радвам да те видя!
И аз се радвам да те видя, мамо.
Сигурна съм, че имаш основателна причина да ни изключиш от живота си.
Великолепно! - Удивително!
Разглеждайте, но не пипайте нищо, защото ще объркате
производството на играчки. - Тя няма да открадне нищо.
Вижте, там правят малки панди!
Люси! Люси, върни се!
Влакчета! - Ще отида да си направя кукла!
Отлична работа.
Забавно е, нали? Работи по-бързо!
Може би е залата със снежните кълба?
Какво имаме тук?
Много боб! Колко ли боб може да изяде?
Кой си ти? - Коя си ти?
Не си от свитата на човека с червения костюм.
Аз съм Люси. Скот ми е чичо.
Аз съм Мразовития Джак. - Кой?
Мразовития Джак! Нали се сещаш?
Никога не съм чувала за теб.
Мразовития Джак! Легендарен герой! Сети ли се?
Не, но познавам Феята на Зъбките, Сънчо и Великденския Заек.
А не познаваш мен? Легендарен герой с изключителна сила.
Добре! Охлади се. - Охладен съм достатъчно.
Извинявай!
Искаш ли да станеш мой елф?
Не!
Мамо!
Какво прекрасно малко градче! Всички са толкова нисички.
Том Круз е нисък, тези хора са дребни.
Какво им е?
Били ли сте някога в Канада? - Не.
Досега сме ходили само веднъж в Ню Йорк при сестра ми.
Много хубаво място, но не е в Канада, нали?
Не. - Е, така...
Така изглеждат канадците.
И се протягаме - Протягане.
Подаръците ще заминат и вие ще знаете, че сте дали всичко от себе си.
И дишаме.
Много добре!
Правете го винаги, когато трябва да се освободите от стреса.
Ще бъда тук да ви помагам.
Стресът може да съкрати живота ви със стотици години.
Приемате много сериозно Коледа. - Най-прекрасното време в годината.
Скъпи, само защото ти не не обичаш Коледа,
не значи, че другите не могат да й се радват.
Играчките няма да стигнат до децата. Трябваше вече да са в магазините.
Няма страшно. Имаме особена система на изпращане.
За да изпратиш всичко това, ще трябва да спреш времето.
Най-лесната част е да се достави всичко за една нощ.
Ти кой си? - Къртис.
Кой е гладен?
Хей, младежи, как сте?
Елате тук, имам страхотни новини. Ще внесат малко пролетно настроение.
Дядо Коледа каза, че трябва да си починете.
Във всекидневната има възхитително горещо какао
в чашки с вашите имена.
Ухаещо какао с плътен и нежен вкус,
с деликатен аромат...
на ванилия.
Бягайте вътре и грабвайте чашите. Надписани са.
Наслаждавайте се!
Разкошно, златисто какао, сладко и горещо
с щипка портокалова есенция, колкото леко да обърне вкуса.
Виж, каква кухня!
Колко е голяма! Вътре можете да нахраните цяло стадо мамути.
Хайде да открием нещо за ядене. - Тук правите нещо,
което криете от нас. Какви са тези тайни?
Нямаме никакви тайни от семейството си.
Вие трябва да сте сватовете. Приятно ми е.
Здрасти.
Бъд, това е... - Мразовития Джак.
Само е преоблечен като Мразовития Джак за коледния ни парад.
Да, разбира се. Да ентусиазираме работниците.
Нещо като развлекателен маскарад.
Кой ви прави прическата? - Харесва ли ви? Само е замразена.
Сър, ще дойдете ли за малко?
Да. Извинете ме.
Имаме проблем с документацията.
Вървете, аз ще се погрижа за настроението на всички.
Нали затова съм тук! Някой иска ли какачино?
Какво става?
Трябва да стигнем до машината.
Дядо Коледа, измъкни ме оттук.
Сигурно се е повредил моторът.
Трябва де спрем електричеството.
Не можах да открия нито един сандвич. - Нека ви помогна.
Случват се и такива неща.
Някой иска ли какачино? - Да.
Заповядайте. Ще ви подам стола.
Надявам се да ви хареса.
Рецептата е моя.
С мента. - Освежаващо е, нали?
Харесва ми прическата ви.
Наистина ли? - Да.
А на мен вашата.
Сериозно? - Не бях виждала такава.
Толкова сте очарователна. Направо божествена.
Сигурно обичате да пеете. - Не, не.
Може би, понякога. - Знаех си.
Изпейте ми нещо. - Какво да бъде?
Харесва ми.
Не, не изпейте ми пак предишното.
Мразовития Джак ще те щипне по носа...
Майка ви е зашеметяваща!
Искате ли да станете мой елф?
Чухте ме.
Назад! Пазете се!
Положението е опасно. Пазете се!
Не дишайте, не вдишвайте!
Какво ви става, бе хора? Чакате всичко да изгори ли?
Ще донеса кърпа.
Татко, справи се чудесно - Добре ли си?
Здравейте всички! Вече сте будни!
Кой сте вие?
Това са бившата съпруга на Скот, Лора и съпругът й Нийл.
Здравейте. - И дъщеря им Люси.
И те са тук за Коледа. Не е ли чудесно?
Щом Скот е толкова близък с бившата си съпруга и
това не те притеснява,
съм уверена, че е много хубаво.
Върнах се.
Какво се е случило? - Нищо.
Не си казал на тъста и тъщата, че бившата ти жена ще е тук.
Още тайни.
Това не е нищо! Трябва да видите родилното.
Какъв е проблемът? Искам да видя стаята.
Какво?
Внимавайте.
Това ли е стаята? Това е катастрофа.
Какво се е случило тук? - Като се пооправи е много приятно.
Как може кухнята да е по-голяма от тази стая?
Пазете се.
Това е болницата на цялата фабрика.
Внучето ни ще се роди във вехтошарника на канадска фабрика за играчки?!
Скъпа, бъди откровена с нас. Не се страхувай.
Не те ли държат насила? - Татко!
Имате ли поне лекар? - Да, имаме лекар.
Аз съм доктор Хисмус. Приятно ми е да се запознаем.
Той е много добър лекар.
Пазете се. Извинете. - Пазете се.
Какво да правим с тази дъска? Защо ни е тук?
Аз ще се заема с нея. - Остави канадците да се оправят.
Дайте ми ренде и чук. - Дайте му ренде и чук.
Какво стана?
Веднага се връщам.
Да се захващаме за работа.
Къде са пожарникарите?
Имаме нужда от професионална помощ.
Стойте далеч от пламъците.
Къртис, престани. Ако ще ми кажеш, че работилницата е съсипана,
а Коледа е утре, и за първи път
децата няма да получат подаръци, защото се провалих, недей!
Не мога да понеса още една лоша вест.
Тогава ето една добра новина. Панталоните ви горят.
Къде е маркучът? - Капитане!
Гася го!
Боже! Мога ли да помогна?
Да, защо не ме охладиш малко отзад. Хайде.
Върви във всекидневната и помогни на елфите да разчистят.
Бързо!
Какво е положението? Стиковете за поло се стопиха.
Нека погледна...
Гленда, докладвай.
Фигурките от дъската изгоряха.
От камиона останаха само колелата.
Беше любимият ми.
Ракетите са на парчета. Но двигателите са здрави.
Двигателите са здрави?
Реактивна тротинетка.
Успяхме.
Хайде, имаме да гоним график, по-бързо обратно на работа.
Ти си невероятен.
Нищо не може да спре добрия Дядо Коледа, а?
Има ли нещо, което да те затрудни? - Това беше дреболия, Джак.
Проблемите в работата се решават лесно, проблемите у дома са сложни.
Чичо Скот, това беше най-изумителното нещо, което съм виждала.
Я, почакай. Да не си се съмнявала в мен?
Нито за миг. - Нито пък аз.
Знаеш ли какво искам да видя?
Не.
Колекцията ти от снежни кълба.
Ще я видиш, ако ме стигнеш.
Не ме гледай какво правя, защото това е много таен код.
Стига, чичо Скот.
Много таен.
Внимавай!
Къде сме?
Казах ти, че имам изключителна колекция от снежни кълба.
Това е залата на снежните кълба.
Ела.
Прекрасно е, чичо Скот!
Снежните кълба на всички досегашни Дядо Коледа.
А това е моето.
То ми е любимото. Като това, което даде на Чарли.
А аз харесвам много ето това.
Вали сняг.
Имаш хубава колекция, но нямаш такова.
Това съм аз!
Да.
Прегръщам снежния човек.
Всичко става розово.
Казах ти, че прегръдката ти е вълшебна.
Благодаря за подаръка, Дядо Коледа. - Няма защо.
Да обобщим: вече дадох един, остават 2,6 милиарда.
Да вървим.
Искаш ли аз да сложа върха на елхата?
Нека го оставим на Скот. Винаги го слага той.
Разбира се.
Странно, тази фигурка прилича много на...
Скъпа, върнах се.
Добре ли си? - Чудесно.
Ще мога да прекарам малко време с вас.
Скот?
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Има още нещо, което трябва да проверим.
Само минутка.
Нийл? - Какво?
Да намерим Люси и да се приготвим за вечеря.
Веднага се връщаме.
Не се притеснявай, миличка.
Сезонът е натоварен.
Винаги е натоварен.
Това е снежното кълбо на чичо Скот. Не бива да го взимаш.
Зная. Не е ли чудесно?
Не е чудесно. Направил си нещо ужасно.
Ще бъдеш лош до края на живота си.
Но лошите хора се забавляват повече.
Ще извикам помощ. - Не бих го правил.
Мамо, татко, елате тук. Бързо!
Люси? - Какво има?
Елате. - Какво се е случило?
Побързайте!
Какво става?
Скъпа, какво има?
Казах ти да не го правиш.
Мразовития Джак е взел снежното кълбо на чичо Скот, а знае че не бива.
Спри!
Мамо! Какво направи?
Замразих ги.
Сега да направя ли същото и с теб?
Ще отидеш в килера и ще стоиш там тихо и кротко.
Умно момиче.
Ще се усмихнеш ли?
Познавам деца, които биха ме молили да замразя родителите им.
И като си помисля само, че исках да станеш мой елф...
Да, Къртис, всички мечета могат да се перат в пералня.
Добре, но не мога да бъда на две места едновременно.
Трябва да се справиш сам и да не ми звъниш за всяко нещо.
Зает съм със семейството си, Къртис.
Всичко, което искам да виждам е работещи хора.
Хей, ще падна. Дали не се клати цялата сграда?
Защо не сте поставили върха на елхата?
Скот е доста зает.
Кажи на баща ти да го сложи. Това ще го върне към реалността.
Татко, ще ми помогнеш ли за върха на елхата?
Да, веднага.
Просто не мога да го позная. - Аз също не мога.
Нийл, Люси и Лора трябваше да са тук.
Излязоха отдавна. Чудя се къде ли са.
Май отидоха с канадците да пият какао.
Скот?
Какво ще кажеш за върха на елхата? - Скот, скъпи?
Нека сложим върха на елхата и да вдигнем наздравица.
Обърнал си това място на лудница.
Какво да направя? Да, върхът на елхата.
Скот, наздравицата.
Момент.
Добре. Лошо.
Добре, за бога.
Къртис не мога да говоря сега, слагам върха на елхата.
Важно е, не мога да говоря. Моля те...
Трябва да вървя...
Ще го сложа в джоба си и няма да го вдигам.
Ще пъхна телефона в джоба си. Ще го напъхам.
Добре. Качвам се до върха на прекрасната елха.
Вярно, че безпорядъкът е пълен,
но слагайки върха на това дърво,
искам само да кажа...
Внимавай, скъпа.
Скъпа?
Мисля, че мога да го поправя. Зная, че си разстроена.
Не се ли престараваш?
Какво? - Какво искаш да кажеш?
Ако не работеше непрекъснато, щеше да знаеш.
Не разбираш под какво напрежение съм.
Май ще е най-добре да зарежеш напълно семейството си
и да им кажеш, че ти пречат. - Може би затова ви поканих, Бъд.
Каръл да получи любов и подкрепа.
Опитвам се да правя чудеса.
Но вместо да помогнеш, май само влошаваш нещата.
Стига, тръгваме си. - Какво?
Може би не трябваше да идваме.
Може би сте права, може би наистина не трябваше да идвате.
И аз ли не трябваше да идвам?
Не казвайте нещо, за което ще съжалявате после.
Май всички трябва да се успокоим малко.
Защо не се поразходим?
Стига. - Да вървим.
Това е краят. Мислех, че ще получа втори шанс да имам семейство, но...
Провалих се отново.
Не познавам друг, който би могъл да издържи на всичко.
Но аз не можах. Тъстът и тъщата се обидиха.
Коледа е провалена, а съпругата ми желае да не ме беше срещала.
Знаеш ли, исках да почакам до утре, за да ти дам това, но...
Мисля, че имаш нужда от ободряване сега.
Хайде, отвори го.
Нямам настроение, Джак. - Хайде, ще се почувстваш по-добре.
Хайде стига. Просто го отвори.
Благодаря.
Чудиш ли се понякога...?
За какво да се чудя? - Дали нещата...
Дали си струва?
Да, нали ме разбираш.
Иска ми се да не бях обличал червеното палто.
И никога да не си ставал Дядо Коледа?
Иска ми се да не бях ставал Дядо Коледа.
Никога?
Никога.
Да, никога.
Иска ми се никога да не бях ставал Дядо Коледа. Доволен ли си?
Вече да.
КОЛЕДА ПРЕДИ 12 ГОДИНИ
Хей, ти!
Махни се от мен!
Няма да облечеш палтото! - Така ли? Само гледай.
Дори не си го помисляй, Джак.
Удари ме с лопатата.
Сбогом, дебеланко!
Не!
КОЛЕДНАТА ВЕЧЕР В НАШИ ДНИ
Фабриката при Мисисипи има нова поръчка.
100 000 или 200 000 бройки.
Няма да ги товарят утре, тъй като е Коледа, а в четвъртък.
Каза, че няма да ги вземат утре, защото е Коледа?
Да, господине.
Сега Бъдни вечер ли е? - Да, господине.
Защо сме на работа?
Винаги работим на Бъдни вечер.
Така ли? - Естествено.
Това е абсурдно. На Бъдни вечер трябва да сме със семействата си.
Къде е семейството ми тази вечер? - Не зная, г-н Калвин.
Какво искаш да кажеш? - Виждате ги рядко и...
не говорите за тях.
Къде са ключовете от колата ми?
Какво правиш тук?
Наминах да видя... - Какво?
Защо реши да се домъкнеш точно тук?
Дерек ли е? - Не.
Няма да излизаш тази вечер. - Да, сигурно.
Какво правиш тук? - Исках да те видя.
Защо?
Защото не се виждаме достатъчно често.
Какво? - Хайде, Чарли.
Аз излизам. - Стига, Чарли, Коледа е.
И какво от това. - Чарли!
Какво? - Върни се.
Чарли! - Лека нощ, Скот.
Почакай...
Ще ми помогнеш ли да открия Каръл?
Каръл? - Каръл Нюман.
Каръл Нюман, директорката на училището на Чарли?
Да, знаеш ли къде е? - Не.
Премести се. Сигурно местните ученици са я уплашили.
Кой знае... Какво ти става?
Нийл. Нийл и Люси.
Те ще разберат. Къде са?
На Северния полюс. - На Северния полюс?
На Северният полюс.
Мразовития. - Какво?
Мразовития е превърнал Северния полюс в увеселителен парк.
Нийл води Люси на Северния полюс, откакто се разведохме. Забрави ли?
Развод?
В състояние ли си да шофираш?
Ще оправя всичко.
Всичко ще бъде наред.
Да, добре.
Дай си билета. Ние бяхме първи.
Аз го видях първа!
Дай ми го!
Няма. - Мамо!
Побързай, татко, да вървим!
Искам да яздя. - Люси!
Нийл! - Скот Калвин.
Какво правиш тук?
Люси? - Какво има, господин Калвин?
Може ли да вървим? - Почакайте.
Какво се случи между вас с Лора?
Скот, терапията ми не е магия. Ти би трябвало да го знаеш.
Моля те...
Просто ми кажи.
Може би наистина не знаеш, защото все си далеч.
Скот, никога не си се държал като баща на Чарли.
Ти прехвърли всичко върху мен и познай...
Той не поиска да бъда негов баща.
Това разбира се се отрази на отношенията ни с Лора.
Да продължавам ли, Скот?
Хайде, татко, опашката расте.
Извинете ме, господине.
Къртис! - Да.
Да ви предложа 2 билета за къщата на елфите
и новата записваща писалка? - Какво?
Записва гласа ви. В брой ли ще платите или с кредитна карта?
Глупаво е. - Ако се колебаете,
ще ви запиша при добрите. - Списък на добрите?
Елате с мен. - Къртис, аз съм.
Тук стояха бонбоните. Какво сте направили?
Това е гишето за списъка с добрите. Опашката е отзад.
Родителите плащат, за да сложат децата си в списъка?
Това не е редно. Ще върна нещата както си бяха.
Къде е шефът ти?
Къде е Мразовития?
Къртис, къде е той? - Охрана!
Веднага доведи Мразовития! - Аз ще се погрижа.
Приятно ми е да те видя, чакам те от 12 години.
Мразовития. Какво си направил?
Мърморко, няма ли да ме поздравиш за постигнатото тук?
Подстрижете елен за 5 долара.
А тайната на Дядо Коледа? Как можа да направиш това?
Работата беше много, напрежението също.
А и никой не ти благодари за усилията.
Как така не ти благодарят? А курабийките и млякото?
Моля те, ще замълча.
Затова спрях глупавото разнасяне на играчки.
Който иска, може да си плати направо тук.
На кого му е притрябвало вълшебство? И пълзене по покриви и комини?
Тук имам всичко, от което се нуждая.
Знаеш, че Северният полюс не бива да е в този вид. Не е редно.
Защо не се успокоиш и не се примириш.
Тази глупост няма нищо общо с Коледа! - Не трябваше да се отказваш.
Ти ме измами. - Измамил ли съм те?
Я, стига! - Не знаех, че държа снежното кълбо.
Може би. Но кой каза: "Иска ми се никога да не бях ставал Дядо Коледа."
Ти каза: "Иска ми се никога да не бях ставал Дядо Коледа."
Мразовития, смени се с мен. Сега имаш възможност.
Това е твоята възможност, да се насладиш на шоуто.
Охрана! - Заведете госта ми да седне.
Благодаря ти. - Хайде, да вървим.
Хей, Люси!
Зная нещо, което наистина ще те зарадва.
Обичаш ли снежните кълба? - Да.
Щом е така, имам изненада за теб.
По тези стълби, зад автоматите за напитки, има тайна стая,
пълна със снежни кълба, каквито не си виждала.
Прекрасни снежни кълба.
Има и таен код за влизане.
Какъв е кодът?
Трябва да вземеш това от центъра на стаята и да ми го донесеш.
Нуждая се от помощта ти.
Не искам да влизам вътре сама.
Люси,
повярвай ми, важно е.
Добре.
Чудесно. Аз ще отклоня вниманието.
Това шоу не струва.
Дръжте го.
Хайде, хора.
Люси?
Радваме се да ви видим тук. Шоуто започва.
Благодаря.
Ще сритам този, който го направи.
Ти не си Дядо Коледа. Той е самозванец, аз съм Дядо Коледа.
Хей, къде отиваш? Слез от там!
Ако искате да ме пипнете, ще трябва да се качите тук
и да ме хванете.
Набий си го в главата. Ти вече не си Дядо Коледа.
Ти си само един тип, който мирише на курабийки.
Хайде да видим дали ще го хвана? - Люси, хвърли го.
Добър опит, друже. И чудесен екип.
Има само един проблем.
Никога няма да ме накараш да кажа...
Иска ми се никога да не бях ставал Дядо Коледа.
Кой го каза сега?
Не!
Трябва да си взема палтото.
Стой!
Колко странно!
Хей, ти!
Пусни ме. Палтото е мое.
Не, Мразовития. Палтото е негово.
Хвана го. - Този тип е бил огромен.
Сега аз съм Дядо Коледа. - Дори не приличаш на него.
Ти го уби! - Не съм.
Татко, трябва да видиш това! - Чарли!
Пусни ме. Искам палтото!
Защото си добър Дядо Коледа ли? И елфите те обичат?
Тези хора, които плащат, ли те обичат?
Чуй ме.
Да си Дядо Коледа не е нещо, което можеш да вземеш. То те избира.
Добре ли изглеждам?
И ти закъсня.
Каръл.
Не стана, както си го представях.
Каръл.
Скот, търсихме те навсякъде.
Госпожо Коледа, толкова ми липсваше.
Минаха само няколко минути.
Няколко минути ли? - Да.
Понякога ти трябва само толкова, за да осмислиш
целия си живот. - Не те разбирам.
Всички хора по света очакват да се сбъднат мечтите им.
Очакват го от мен. Да бъдеш Дядо Коледа е страхотно, невероятно е!
И е доста натоварващо.
Да се грижиш за всички деца по света и за елфите, и за Северния полюс.
Но забравих най-важното, жената, която се влюби в мен.
И ще ме дари с дете.
Обичам да съм Дядо Коледа и обичам теб. - И аз те обичам.
Ще пиеш ли какао? - Не. Върнах се.
Много ми липсваше. - И ти на мен.
Знаете ли какво се случи? - Не.
Скарахме се. Случва се на всички семейства по света.
Те се събират на Коледа, защото се обичат. И се карат.
Не е нужно да сме съвършени, за да сме сплотено семейство.
Просто трябва да сме заедно.
Наистина съжалявам, че те подложихме на допълнително напрежение.
Смятам, че ти дължим извинение. Нали, скъпи?
Не, добър съм в заяждането. Аз съм му тъст. Това ми е работата.
Добре, но ми обещайте, че ще идвате всяка Коледа да се караме.
Ще видим. Аз съм зает човек. - Аз също.
Искам да ви покажа какво правя. Точно за тайните става въпрос.
Тайните са за семейството. Уморих се да ги пазя от твоето.
Ще ме последвате ли до фабриката?
Елфи!
Спрете работата за минутка. Искам да поздравите сватовете.
Здравейте, сватове.
Здравейте. - Как сте?
Елфи...
Те не са малки канадци. Те са елфи.
Ако те са елфи...
Това не е фабрика за играчки, а работилницата на Дядо Коледа.
Това е работилницата на Дядо Коледа.
Той е той!
Ти си той! Ти си Дядо Коледа?
Изглежда невероятно, но... Ще свикнете.
Ако ти си Дядо Коледа,
то аз съм тъст на Дядо Коледа.
Значи съм тъстът на Дядо Коледа.
А аз съм тъщата на Дядо Коледа.
Здравей, Дядо Коледа. Здравей, Бъд.
Малките човечета зад мен, ще почистят по-късно.
Дядо Коледа. Къде мога да си оправя крилата?
При конструкторите. Питай Ърл.
Купидон!
Летенето ще го обсъдим друг път. - Нямам нищо против.
Това Купидон ли беше? - Да.
Здравей Дядо Коледа. - Татко Време.
Кой е следващият? - Здравей Дядо Коледа.
Това е прекрасно. - Майката Природа.
Как бих могъл да ти се отблагодаря? - Не ми благодари. Виж кой е тук.
Здравей, татко. - Чарли!
Здравей Дядо Коледа. - Фейо, Сънчо.
Разбрах, че има проблеми, затова свиках професионалистите.
Чичо Скот. - Люси, какво се е случило?
Намерих я в килера. - Какво се е случило?
Трябва да видиш какво направи Мразовития с мама и татко!
Ще се оправят.
Пуснете ме!
Е, и?
Елфи, пуснете го.
Джак, това не е забавно. Веднага размрази родителите й.
Няма начин, Дядо Коледа. Не мога да ги размразя,
ако не размразя и себе си. А аз няма да го направя.
Майко Природа, помогни ми. Размрази ги.
Съжалявам. Силата ми не действа на други легендарни герои.
Не е ли безобразие?
Какво ще кажеш, Люси? - Мислиш ли, че ще подейства?
Въпросът е дали ти вярваш.
Добре. Това ли ще направиш?
Ще изпратиш едно малко момиченце да спаси всички?
Тя какво ще направи? Ще ме очарова?
Ще ме разтопи от обич?
Ще ме умори от смях?
Ще ме накара да се променя?
Чувствам се странно.
Това е ново усещане. Става ми топло.
Какво става с мен?
Стоплям сърцето ти.
Всички казаха, че е невъзможно.
Те не знаят нищо за вълшебните прегръдки.
Май ми харесва.
Мамо, татко!
Люси!
Групова прегръдка!
Почувствайте обичта!
Време е.
Само 10 часът е. - Време е за събитието.
Обикновено е в полунощ. - Време е за събитието.
Време е за събитието!
Бебето е на път!
Но най-голямото вълшебство беше,
че аз успях да родя, точно преди Дядо Коледа да тръгне.
Пак ли разказваш приказки?
Колко е сладко!
Да не пропуснеш частта, в която Дядо Коледа сменя пелени.
А кой измисли името?
Това беше лесно. Кръстихме го на дядо ми.
Кажи здравей, Бъди Коледа.
Превод: Zaza14
КРАЙ