神圣的特丽萨，求你让他改变主意
我想留在马戏团
伊迪丝！
他都扭成一团了！
那女孩也表演吗？
马上，来点什么
他们要走了，随便来点什么
快点，做点什么
好！
我女儿
格拉斯，1963年10月
再也不想喝胡萝卜汁了
只要我还当你的护士，你就得喝胡萝卜汁
我喜欢暗点
外面出太阳了，对你有好处
伊迪丝
我知道对你来说很难
但你需要在床上休养很长很长的时间
要有耐心
你丈夫今天打电话来了…
没用了
我到今天这地步
就是因为我太过分了
过去的三年像是灾难一样
你是个艺术家
西蒙妮？
我没机会再唱了，对吧？
巴黎，蒙马特，1935年10月
看什么看？
我想吃点东西
我们唱歌挣点钱，然后去吃东西
一个人唱像是要饭一样，跟你在一起，就是一场演出
就在那唱
嘿，你们两个！
不准在街上唱歌
是吗？
- 多大了？ - 20
那是什么？
她就喝了一小滴
过来
你会唱“在灰色中”吗？
- 喂，先生… - 闭上你的大嘴！
要是你给我唱一个，我就放你们走
我的管区在那边，我还要去对面看看
下星期就21号了，我们俩姐妹认识5年了
你是喜欢跟我一起“工作”，还是进工厂找个活？
就是给我喉咙来上一刀，我也不进工厂
你呢？
我什么？
- 找个臭烘烘的奶酪店去当奴隶？ - 闭嘴！
正吃着饭呢
阿内塔，不要自找麻烦
你那酒鬼老妈来了
伊迪丝…
有没有多余的零钱？
就这个？
对，只有这个，我又不是洛克菲勒
- 给我几块钱 - 没有
我是你妈妈…
滚开！
要我唱个歌给你听吗？
把她给我赶出去！
我是个艺术家！你算什么？
走着瞧吧！
- 走着瞧！ - 瞧什么？
你也有落迫的时候
住嘴，要不给我出去！
你等着被解雇吧！
去死吧！
别指望你女儿会给你口饭吃！
行了！
我走，你可以把它吃完
你根本不会唱歌，你什么都不是！
放手，不然我动手了！
别理这些要饭的
去吃屎吧！
做妓女去吧
趁你现在还行的时候
谢谢
你这样唱会伤到你的嗓音的
我得靠这个吃饭啊，先生
你是要吃饭
拿着，我叫路易斯·雷柏磊
我的名片，明天2点去格内找我
我们看看能为你做点什么，你也唱歌吗？
不，但我有别的特长
带上你的乐谱…你平时的那些歌
要是我不去呢？
那就请自便吧，宝贝
出去了一整天，就交这么点？
我这么信任你，你就这么对我？
我自己留了点给我爸爸，他又病又穷
我不是什么社会工作者！
我发誓，他确实病了
老子把你扔去大街上，看你会有什么下场！
放开她！
不要啊！不要啊！
我宁愿把嗓子唱哑也不去骗钱
- 她要有什么，我都算你头上！ - 给我闭嘴！
交更多的钱，知道吗？
不然就跟其他人一样去接客！
要接你自己先去接
艾伯特，对不起啊…
不要走，请你不要走！
甩了那个混蛋
伊甸奈，给她来杯喝的
中国佬家，去不去？
还有谁去？
那两个鬼妹，肥佬和保丽
那有很多大佬和大烟
给你来点人间温情…
跟过你一次
不代表我以后还会跟你
- 听见没？ - 等一下
你懂什么？
我不搭理你，知道为什么吗？
不知道吧？太笨了？
因为我是个艺术家
我就要当头牌了！我知道的
我从来都知道！
星星之火
圣特丽萨，我看到了燎原大火
看她穿的什么衣服？真是恶心
他从哪把她挖出来的？
真是不可思议
香槟
老板被她迷住了
她的肺部力量很强
小姑娘不错啊，路易斯
留着你的好话吧，约塞特
再说一遍你叫什么名字
伊迪丝·乔瓦纳·嘉斯森
不好听
我还有别的名字
邬盖特，爱丽亚斯，塔尼娅…
- 戴妮斯 谢 - 谢…
指甲修得真好！
不要转变话题
你像是一只小鸟
是吗？
真的？
“小鸟”有人用了没？
是的，有人用了
雀鸟…
雀鸟是不是叫“琵雅芙”？
是不是这么叫的？“琵雅芙”？
- 小云雀 - 好极了
- 很土 - 你知道什么？
- 小云雀 - 太好了
你得有几首经典作品，这样才配得上你的名字
布鲁安的“乡下姑娘”
我知道那首
需要的话，24小时排练
你星期五开始上班
演出马上开始了
去看看你的徒儿吧
- 怎么了？ - 她是个酒鬼
我去看看
菲利普
后台不准再有酒
你在干什么？
衣服还没有缝好
- 我在给她装袖子 - 行了！
- 票都卖完了 - 还有别的…
跟个要饭的一样怎么上台！
看呐，我们的演出明星
在给一个新来的穿衣服
是啊
姑娘们，快点
路易斯，我想吐
现在不行，快点准备
几天以前，在我回家的路上
可能是运气或是命运给我带来了今晚的表演者
她，在我第一次发现她的时候
就像是一颗毛钻
站在去往格内的人行道上，小云雀
她像我妹妹一样
没骗你吧？
她很有感染力
去见一下尊敬的杨·梅莫兹
送给你的
谢谢
来吧，伊迪丝
你把他们都惊呆了，明晚和以后的每一个晚上，你都要这样
有些能帮到你的人，你必须要见
我叫马古丽特·蒙诺特，我是弹钢琴的
如果有需要的话，我愿意为你作曲
谢谢
来吧
伊迪丝
这是加盖斯·加内特先生
城市电台的艺术指导
小姐，你简直把我迷晕了
谢谢你
请跟我们一起坐会儿吧
我不能留下来，我必须得走了
什么事这么重要？
多谢
怎么了？
不可思议，不可思议
你最好不要再骚扰，否则很掴…
你的嘴巴！
你这笨蛋，我们等了一个小时了！
滚开，小气鬼！
拿来吧
小云雀
小姐…
你真是不可思议
我的手都快掉下来了
再喝点香槟
整瓶拿来！
拿去，我跟她说要相信我
电台是有效的媒体，对吧，柯盖德雷斯？
不要小看了音乐大厅的作用
当然
伊迪丝，我有样东西要给你
- 是歌吗？ - 当然是了
雷蒙德！雷蒙德！
米雷勒，叫一下雷蒙德
孩子，给你介绍个人
那个大佬找你说话
这位是雷蒙德·埃索
作家，作曲家，表演家，诗人
我一会儿就回来
我喜欢你的唱片
对，我不喜欢你的脸
经常见到你
你肯定老躲着我
午夜了，大家站起来
大家站起来！
你是个了不起的艺术家
我穿着高跟鞋呢
随时都可以…
给我电话，我等着
老爸雷柏磊
为我老爸，我的救星，雷柏磊干杯！
格拉斯，1963年10月
他是个很小心的人，我没怎么注意到他
但是昨天…你在不在…
我在，但是没看见他
那么他是在家里？
也许吧，真叫人难过
他很细心，和善，乐于助人
倒霉啊！
都是她的错！
你就是小云雀？
请跟我走一趟
什么事？
这边走
请让一让
这边走
跟你说话呢！
- 你是不是跟那些流氓有牵连？ - 没有
让我走
亨利·瓦莱特呢？
还有乔治，水手约翰尼，阿尔伯特…
也没听说过吗？
他们是朋友…跟这个没关系的
资助与教唆也是犯罪
我没罪！我什么都没有做！
我已经失去了所有
昨晚你在哪里？
跟你说了，我在外面参加舞会…
你们这些人渣，恶心的小人！
你们真是让人恶心！
这不是在你的舞台上！
看样子你交了一些像阿尔伯特那样的坏朋友
警官，我不认识他们
知道，我又不是三岁小毛孩
- 小云雀，有什么要说？ - 现在还没有
让她在自己的羞耻里闷着好了
滚回你的贫民窟吧，小贱人！
离她远点
不是她干的，听见没？
你是不是唱歌跟他认识的？
这是葬礼，请自重一点！
- 再问一个问题 - 贪得无厌的家伙！
滚开！
让开！滚！
结束了，我完了
他们把我拖下水的
忘了吧，都过去了
我什么都没有做！
我知道
开门
什么事？
西蒙妮·贝特阿图？
我是
贝特阿图小姐，你得跟我们走一趟
为什么？
法院法官的判决令，还有你母亲的要求
把你带去康复医院
即刻生效
请带上你的东西
这不是真的，她就待在这！
我对你没话可说
最后一遍，带上你的东西
你这是要我的命！
你是要我死，是不是？
放开我
不要带她走，莫莫奈！
伊迪丝，别让他们把我抓走！
带上我的东西！我什么都没有！
听见没有，混蛋！
莫莫奈，不要啊！
老爸雷柏磊
哦，老爸雷柏磊！
是你杀了他！你把钱藏哪了？
荡妇一个，你还想要她怎么样？
我的化妆间，都给我出去！
玛蜜，你留下
给我来一针，疼死我了
叫那美国人进来
你们可以进来了
很成功，太棒了
道格…
我得透透气
我想回沙隆，和你一起
有400公里路呢
都去死，你们！
受够你们了！
你太累了，路又这么远
不能这样不能那样，都见鬼去吧！
回去
掉头
掉头！你搞坏我的心情了！
搞什么…
她的血液系统破坏严重
有两根肋骨我们没办法接上
治疗还要几个星期
如果有预约，全部取消
够紧了，你走吧
医生，给我来一针，我好唱歌
对不起，上级有限额的
他们才没什么限额，我也没有
不批准，你这是在玩自己的命
那又怎样？你总得玩点什么
要过新生活？先换个新家
- 新什么？ - 新家
怎么不早点打电话？
我很忙，也不知道你想要些什么
我看过你唱歌，你有很多东西要学
你是第一个这么说的
3个月以后没有人会叫你小鬼了，在酒馆唱歌的生活结束了
他有一双明亮的蓝色眼睛，像闪电一样闪闪发光…
像夜间的一场风暴…
像夜间的一场风暴！吐字要清晰！
再来！
他有一双明亮的蓝色眼睛…
他有一双“明亮”的蓝色眼睛…
这是讲话还是唱歌？
- 你想要什么？ - 精准的措辞！
我怎么说就怎么唱！
错了
你吐字不清，你也不理解他们的意思
慢一点，马古丽特
6个小时了，我们开扇窗行吗？
晚点再休息
再来
他有一双明亮的蓝色眼睛，像闪电一样闪闪发光，像夜间的…
你有没有听进去！唱得毫无生气
你要用恋爱中的女人的感觉来唱
要像个演员一样思考
他嘲笑我
我们都累了，需要休息一下
他让我觉得我根本不会唱歌
你以为你是谁？
你不能停滞在你以前的荣誉上
我9岁就开始唱歌！
没事的，不要担心，这是新尝试，是很难
你必须成为一个表演者，知道吗？
把歌唱活！
从没有人注意过我的吐字
没有人…那都是什么人？
格内还有街上那些马屁精？
照我说的做，不然就回你的贫民窟
伊迪丝！
敬我的从没忘记她爸爸的小乖女
敬小鬼！
听说你新找了个老师，是不是很有钱？
一分钱都没有…这是艺术跟艺术的关系
艺术跟狗屁的关系
来吧，小鬼，唱一个
给我们唱一个！
就是要这样对付她
我让她出来的
我就是对她太好了！
跟木头一样僵硬，死气沉沉
像是在骂街
表演是一门艺术
你必须抓住观众
你有一双很棒的手
要用上它们
用手来唱
再来一遍，马古丽特
用点活力
你的手，你的手
就这样
- 感觉很傻 - 继续
穿上
人们才不关心我穿什么，他们喜欢我的声音
这么有天分，怎么还这么蠢？
- 开门 - 我快吐出来了！
怎么了，她喝多了？
不，她是紧张
观众们都在等！
为这次演出，你烦了我几个星期
在出乱子前，把她给我弄上舞台！
她就来了
伊迪丝…
给你3分钟
这不是酒馆，这是音乐大厅
我这是给自己添的哪门子乱？
这是舞台恐惧，是个好现象
伊迪丝？
干嘛？
这就是
我们奋斗的目标
你现在没有退路
把门打开
不，我不能
请你开门
站起来