圣彼得 St. Peter 성 베드로 القديس بطرس
我赐给你们一条新命令 I give youa new commandment. 나는 너희들에게 새로운 명령을 내렸다 سأعطيك أمر جديد.
你们要彼此相爱 I want you toIove one another, 너희들은 서로 사랑해야 한다 يجب أن تحبوا بعضكم البعض
就像我爱你们一样 as I have Ioved you. 내가 너희들을 사랑하는 것처럼 كما أحبكم.
这样 众人就因此认出你们是我的门徒了 This way, you wiII be recognized as My discipIes... 그리하여 모든 사람들이 너희가 나의 제자라는 것을 알아보게 되었다 حتى يتعرف الجميع على أنك تلاميذي
为朋友舍命 人的爱心没有比这个大的 if you Iove one another.
主啊 你要去哪里？ Where are You going, Lord?
彼得 Peter,
我所去的地方 你们不能去 where I am going,you cannot foIIow Me,
你们会跟随我 You wiII foIIow Me Iater.
现在不跟随你了吗 And not foIIow You now?
为什么？就是为你舍命我也愿意 Why? I wouId give my Iife for You.
你愿意与我同死吗？ You wouId give your Iife for Me?
我实在告诉你，今夜鸡叫以先 I say to you,before the rooster crows,
你会三次不认我 you wiII turn against Me three times.
主啊 就是与你同死，我也不会不认你 I wouId rather die with You,Lord, than deny You.
他死了 他死了 He's dead.He's dead!
发生了什么？你在说什么？ What happened?What are you taIking about?
你来的太晚了，他已经死了 谁死了？ - You're too Iate. He's aIready dead.- Who's dead?
耶稣 拿撒勒的耶稣 弥赛亚 Jesus, Jesus of Nazareth,the Messiah.
如果他死了 他就不可能是救世主 If He's dead, He can'thave been the Messiah.
让开 让开 Make way, make way!
彼得 彼得 是我 你的弟兄 Peter! Peter! It's me. It's me, your brother.
过来 不要害怕 Come. Don't be afraid.
安德烈 我到处找你 - Andrew.- I Iooked for you everywhere.
我担心他们抓到你 I was afraid that they'd caught you.
也许 我应该被抓住 Perhaps I deserve to be caught.
你什么意思 What do you mean?
士兵们！ 彼得 快过来！ SoIdiers!Peter, come!
彼得 很多人在找你 Peter, the so Idiers are searching
遍布了耶路撒冷的整个城市 the whoIe city of JerusaIem.
我们需要离开这里 彼得 离开这个城市 We must Ieave, Peter,Ieave the city,
否则 他们会把我们全部杀死 or they'II kiII us as weII.
他们对 上帝所作的还不够吗？ Isn't what they've done to the Lord enough?
杀人犯！你在干什么？ - Murderers!- What are you doing?
你疯了吗？ Have you gone mad?
他们将主钉在十字架上 They crucified the Lord,
他们把主当作罪犯一样钉在十字架上 crucified Him Iike a thief!
你没看见吗？我看到了！ - Did you not see?- I saw!
我看到了 I saw.
我和他一起死了 I died with Him.
不不不 彼得！ No. No, Peter.
你要带领我们 It's you who wiII Iead us.
必须是你 现在要（靠圣灵）带领我们 It's you who must guide us now.
是的 是的 是你 - Yes.- Yes, it's you.
其他人在哪里？ Where are the others?
现在 大家都在等你 They are waiting for you. Now.
彼得 我们没能保护好他 我永远不会原谅自己 Peter, we weren't abIe to protect Him.I'II never forgive myseIf.
可他为什么 不向大家证明他是神的儿子？ But why did He not prove to everyone that He was the Son of God?
一个字 一个字 已经够了！ One word... one word wouId have been enough.
现在够了？安静 听彼得说 That's enough now.Be siIent. Let Peter speak.
我担心我会 再也见不到你了 I feared I wouId never see you again.
我们都在这里 除了约翰和犹大 We are aII here,except for John and Judas.
犹大自己上吊自尽了 彼得... Judas has hung himseIf, Peter...
在他卖主几个小时之后 a few hours after his betrayaI.
他在耶路撒冷城门外一棵树上吊死了 He hanged himseIf from a treeoutside the gates of JerusaIem.
愿主怜悯他的灵魂 May the Lord have mercy on his souI.
彼得 难道就这样结束了吗？ Peter, it cannotend Iike this.
我们还有很多人不是吗？我们要为福音扬起声音 We are many, aren't we?Let's make ourseIves heard.
你有什么建议？马太 现在开始？ What do you suggest, Matthias?A revoIt?
是的 没错，他们会杀了我们 - Yes, exactIy.- They wiII sIaughter us.
我们不能让这件事发生 彼得.. We cannot aIIow this, Peter.
雅各（西庇太的儿子雅各）说得对 我们该走了 我们应该去告诉圣殿里的祭司 James （son of Zebedee） is right. We must go to the tempIe priest in the Sanhedrin
和跟从我们的人 and decIare our obedience.
你觉得呢？你必须决定 What do you think?You must decide.
那会是谁？ Who can that be?
你能看见吗?约翰 是约翰 - Can you see?- John. It's John.
约翰 请告诉我们 John, pIease teII us,
怎麽了？约翰？你都知道什么？ what do you know?John, what is it?
他说：这是你的儿子 ''This is your son,''He said,
看着马利亚 Iooking at Mary.
这是你的母亲 ''And this isyour mother,''
是的 主他对我说 He said to me.Yes, to me.
然后 然后 我听到他说 Then... then I heard Him say,
父啊 交在你的手中 ''Father,into Your hands
我把我的灵魂交在你的手里 I commit My Spirit.''
然后他说... And then He said...
什么？你在那里吗？ What, you were there?
彼得 你在他十字架下？ - Peter.- You were beneath His cross?
彼得 你还活着 Peter, you're aIive!
请起来 Rise.
应该是我跪在你面前 It is I who shouId kneeI before you.
我缺乏勇气 像你一样站在他身边 I Iack the courage to stand by Him Iike you did.
我不配你的信任 I do not deserve your trust
而我 我不能回答你的问题 and I... I am not abIe to answer your questions,
但是 约翰让我们明白 我们现在应该怎麽办 but John has given us to understand what we shouId do now.
耶稣把母亲托付给我们 Jesus has entrusted His mother to us,
我们必须照顾好她 and we must Iook after her
我们先要安葬好她的儿子 whiIe she buries her son.
来吧 彼得 不 马大 - Come, Peter.- No, MagdaIene.
请过来 PIease come.
哦 马利亚 别那样温柔的看着我 Oh, pIease, Mary,do not Iook at me so gentIy.
我不配 我儿子爱你如亲兄弟 - I don't deserve it.- My son Ioved you Iike a brother.
我不配 我只配忧伤 I was not worthy.I deserve onIy sorrow.
你所感受到痛苦是喜乐 The pain you feeI depends on the joy
他应许我们 他与我们同在 that He gave us with His presence.
我为他做了什么？我离开了他 And what did I do with that?I Ieft Him.
你根本阻止不了 没人能阻止所发生的一切 You couId not have prevented what happened. No one couId.
你明白吗？ Do you understand?
这是先知的预言 他早就说过 This was the design. He knew this.
他一直在应验这些预言 He aIways wanted this.
我抛弃了他 I abandoned Him.
但是他没有抛弃你 But He has not abandoned you.
寻找他 彼得 Look for Him, Peter.
他说过 寻找的就寻见 Do not stop Iooking for Him,
他也会找到你的 and He wiII find you.
他会找到你的 He wiII find you.
帮帮我 耶稣 HeIp me, Jesus.
请帮助我 PIease heIp me.
我知道 我不配 I know I don't deserve it.
我现在什么都做不了 I count for nothing now,
我甚至不能让自己有信心面对这一切 for I couId not even make myseIf have the courage
请求你原谅我 to ask You to forgive me...
但求你让我能明白 but pIease heIp me to understand
为了我的弟兄们 我应该做的事 what I must do for my brothers
现在谁需要安慰 who are aIone now
需要你 without You.
但你在做什么？你要去哪里？ But what are you doing?Where are you going?
我们正在收集 我们所有的财产 We're coIIecting aII our possessions,
回到以马忤斯的家 我也是 我的家人需要我 - returning home to Emmaus.- Me too. My famiIy needs me.
但是 我们决定再等一等 But we had decided to wait.
等什么 还会发生什么事？ Wait for what?What eIse couId possibIy happen?
待在这里 只会有更多的危险 It's just more dangerous to stay.
但是我们需要对祂有信心 But we need to have faith.
耶稣不可能 就这样离开我们 Jesus cannot have Ieft us Iike this.
耶稣已经死了 你明白吗？ Jesus is dead,do you reaIize?
谁来照顾我们的马利亚？我们怎麽应付？ And who wiII take care of our famiIies now? How wiII we manage?
你相信他 你跟他（祷告）打个招呼问问 You beIieved in Him and haiIed Him
几天前我们还称他 弥赛亚 as the Messiah untiI a few days ago.
也许 我们错了 如果他死了 他就不是弥赛亚 Maybe we were wrong. If He died, He was not the Messiah.
你在干什么？还在等吗？ What are you waiting for then?
走吧！回家去！ Go! Return to your homes!
.....出去... Out!
他为什么会这样？ Why is heIike that?
彼得 冷静 Peter, caIm down.
彼得...我经常听到这句话： - Peter...- I hear this far too often:
他不是弥赛亚 ''He was not the Messiah.''
你很清楚 愤怒不是解决问题的办法 You know too weII that anger is not the soIution.
你是最小的 但是却是最聪明的 You are the youngest but the wisest.
我道歉 I apoIogize.
你是我们的磐石 你是彼得 You are our guide.You are Peter,
像石头一样稳固 你忘了耶稣的话吗？ as strong as a rock.Have you forgotten the words of Jesus?
从没忘记 我怎麽会忘记呢...... Never for one moment can I forget them.
但是 现在重要的是 But aboveaII the rest,
这种记忆 让我很苦恼 there is one memory that torments me.
他不见了 他走（复活）了 你在说什么 马大 - He's missing! He's gone!- What are you saying, MagdaIene?
耶稣 坟墓是空的 Jesus!The tomb is empty!
如果你们不相信我 你们自己去看看吧！ Go and see for yourseIves if you don't beIieve me.
快去！ 快去！ Go on!Go on!
第三天 彼得 The third day, Peter.
这是第三天 The third day.
你还记得耶稣说过什么吗？ Do you remember what Jesus said?
我必须被交在罪人手里 ''I must be given into the hands of sinners
然后被杀 and be kiIIed
从死里复活 to rise again
在死后第三天 on the third day.''
这是不是意味着 他还活着？ Doesn't this mean that He's aIive?
耶稣的追随者（门徒） 他们在坟墓里！ FoIIowers of Jesus!They're inside the tomb!
他们在坟墓里 不... 等等... 小心 - They're inside the tomb.- No, wait. CarefuI.
你在说什么 ？那太不可思议了！ What are you saying? That's bIasphemous.
他们是耶稣的追随者（门徒） 他们破坏了坟墓 They are foIIowers of Jesus.They've desecrated the tomb.
他们在上面 怎么办？ They're up there!QuickIy!
让我们（分开走）把他们引开 Let's separate.
吃的 可怜可怜乞丐吧 Offerings. Offerings for a poor beggar.
吃的 Offerings.
吃的 可怜可怜乞丐吧 Offerings. Offerings for a poor beggar.
请帮帮我 PIease heIp me.
拜托了 请帮助我 HeIp me.PIease heIp me.
给我点吃的 Make an offering.
彼得 Peter,
我告诉过你 I toId you
我会让你 that I wouId make you
做一个得人的渔夫 a fisher of men.
我的主 Master.
他看起来 变了形象 He Iooked Iike anyone eIse...
在去往以马忤斯的路上 a traveIer on the road to Emmaus.
但他说话了 耶稣就掰开饼 But then He spokeand He broke the bread.
直到那时 我们才认出他来 OnIy then did we recognize Him.
是耶稣 It was Jesus.
彼得 Peter!
我也看见他了 I saw Him too.
一个乞丐... A beggar.
我以为他是一个乞丐... I thought He was a beggar,
但是 后来我听到了他的声音 but then I heard His voice.
所以 他还活着 他回到我们身边了！ So He's aIive! He has returned to us!
他没有抛弃我们 He has not abandoned us.
他为我们从死里复活（战胜了死亡） He has defeated death for us.
你们如此确定吗？ How can you aII be so sure?
如果彼得这样说 我相信 If Peter says so,I beIieve in him.
听我说 约翰 我不是怀疑 Listen to me, John.I do not doubt
彼得的话以及我们的弟兄所说的 the words of Peter or those of our friends.
然而 我还是不敢相信（明白） WeII, then I don't understand.
我们都会为了再次见到耶稣而丧命 We wouId aII give our Iives to see Jesus again.
我们心里想再见到他而已 We want to see Him again with aII of our hearts.
这就是问题所在 我们怎麽能确定呢？ This is the probIem. How can we be sure
这或许只是我们思念主太深？ that this is not just our imagination?
我很确定 就是他 AII I can teII you is that it was Him.
我相信你 彼得 但是我为大家担心 I beIieve you, Peter,but I'm worried for us aII.
我们大家已经受了很多苦 We have suffered enough,aII of us.
愿你们平安！ May peace be with you.
现在 There now.
正如你所见 彼拉多 As you can see, PiIate,
这些帐篷很完美 为了你的军队 these tents are perfect for your miIitary
并且能够经受任何恶劣天气 and can stand aII weather conditions.
当然 很完美 扫罗(被主光照前的使徒保罗） Of course, SauI,
你不能像我这个异教徒一样的喝酒 you cannot drink with a pagan Iike myseIf.
你是犹太人 你们的宗教不允许这样做 Your reIigion forbids it.You're a Jew,
而且你是很热心的 and a pretty zeaIous one at that.
我还会说 我很狂热 I wouId saythat I am fervent.
问题是 犹太人和犹太人的王 The probIem is that there are Jews and Jews.
对不起 我不明白 身体 - Sorry, I don't understand.- The body
被钉在十字架上的拿撒勒人 of that crucified Nazarene
从坟墓里消失了！ has vanished from the sepuIcher,
现在他的追随者（门徒）在四处传扬这个耶稣的消息 and now his foIIowers are spreading the news that this Jesus
已经从死里复活 has risen from the dead
说他就是 弥赛亚 上帝之子 and hence is the Messiah, the Son of God.
他们一定是偷走了尸体 They must have stoIen the body
合伙来撒播这个谣言 to spread this rumor.
我不明白 他们是怎麽骗过大众的 I don't know how they couId have done it.
那里的警卫我已经安排好了 I had pIaced guards there.
他们（不太尽职）只是一个摆设 They're impostors.
我知道 I know,
但是有很多人 相信他 but some peopIe beIieve it,
毫不迟疑的跟随 giving way to doubts,
他似乎成了人民的信仰 faIse hopes,and above aII,
我最担心的是动乱 unrest that I have to queII.
他们似乎在挑战我们人民信仰的根基 我最讨厌这些 They betray the faith of my peopIe,and what I hate the most
他们占了上风吗？ 无知之人的无知 is that they take advantage of the ignorance of simpIe peopIe.
嗯 我同意你的观点 Mmm.I agree with you,
但是我必须在异国他乡 维护一方治理 but I have to govern in a foreign Iand.
我需要异常谨慎小心 公平判断 I need to be extremeIy carefuI.
我不能偏袒任何一方 I cannot openIy take sides.
当然 至少你可以公开反对他们 SauI, you at Ieast are abIe to fight them openIy.
你可以用剑 你是位犹太人 You can use a sword.You're a Jew.
你的人民听你的 Your peopIe Iisten to you.
保护我的人民是正确的 It is preciseIy to defend my peopIe
我会收拾那些追随者 that I wiII go fight the foIIowers
这是耶稣的教导和仁慈 of this Jesus merciIessIy.
他在那儿 他在那儿 There he is!There he is!
彼得 告诉我们这是真的 ！他复活了！ - Peter, teII us it's true!- He's risen!
他在那里！ There He is!
彼得！彼得！ Peter! Peter!
彼得！ Peter!
这是真的吗？ Is it true?
你说的是真的！这是真的！ What you are saying is true!It's true!
是的 是的 这是真的 马太！ Yes! Yes, it's true, Matthias!
千真万确 ！耶稣复活了！ It's aII true!Jesus is aIive!
他又回到了我们中间 血浓于水 He's among us once again,in fIesh and bIood!
我们必须告诉每一个人 We must teII everyone.
我们必须站在耶路撒冷的房顶上 大声宣扬这个好消息 We must shout the news from the rooftops of JerusaIem...
是的 ！是的 ！用尽我们所有的力量！ - Yes! Yes!...with aII of our strength.
是的 冷静 冷静 冷静 - Yes!- CaIm down, caIm down, caIm down.
我们必须先去见圣殿的祭司 We must first face the priest of Sanhedrin
为了避免冲突 to avoid the confIict.
但是 耶稣对人们讲话是在无墙的广阔天地中 But Jesus spoke to the peopIe in the squares,
不仅仅是在圣殿和公会里 not in the Sanhedrin.
耶稣是弥赛亚 那我们是什么？ Jesus is the Messiah,but what are we?
你没看到这里到处是罗马士兵？我们要谨慎小心 Can't you see aII the soIdiers in the streets? We need to be prudent.
这是真的我们被指控通缉 你偷了耶稣的身体吗？ It's true. We're being accused of... ''Have you stoIen the body of Jesus?''
怎么可能 我们会告诉所有人真相 It doesn't matter.We wiII teII everyone the truth...
耶稣已经从死里复活 that Jesus is aIive once more.
是的 但是怎麽做？ Yes, but how?
我们怎么证明这件事？ How wiII we prove this?
这件事不需要我们向任何人证明 We do not need to prove anything to anyone.
我们必须毫无恐惧的说出真相 We must onIy teII the truth without fear,
无所畏惧 无所畏惧 without fear,without fear!
约翰说的对 约翰说的对 John is right!John is right!
这真的发生了！这真的发生了！ It reaIIy happened!It reaIIy happened!
让我们告诉每一个人 Let us teII everyone
耶稣复活了 that Jesus has risen!
然后呢？耶稣要我们做甚麽？ And then? What wiII Jesus ask of us?
他的计划是什么？ What is His design?
彼得！彼得！你怎麽看？ Peter! Peter,what do you think?
彼得？彼得？ - Peter?- Peter?
他去哪了？ Where has he gone?
过来 Come on!
让开（退后 ） Stand back!
现在结束了 可以走了 Stop now.Go.
我认识你，你是耶稣的门徒之一 I know you.You are one of Jesus's discipIes.
你认错人了 别烦我 You're mistaken.Leave me aIone.
你是神的儿子吗？ Are you the Son of God?
是的 我是 Yes, I am.
你为甚麽不承认 ?我明明看见你和他在一起 Why do you deny it when I've seen you with Him?
我已经明确告诉你 那不是我 你认错人了 It was not me.I've toId you, you are mistaken.
带他去见彼拉多 Take him to PiIate.
你在那座山上 You were at the Mount of OIives.
你是和耶稣一伙的 You were with Jesus.
你是耶稣的一个跟随者（门徒） You are one of His foIIowers.
我不认识耶稣 I do not know Jesus.
我要怎麽说你才满意？我从来没见过他 How must I teII you?I've never seen him before.
赦免我 Forgive me.
这边走 This way.
过来 在这等 - Come on.- Wait here.
先站到这里 Stand over here.
彼得 Peter...
他们真的很需要你 they reaIIy need you.
都在这 They're aII here.
我不能带领你 I cannot guide you.
你不明白吗？ Don't you understand?
别刺激我 走吧！ Leave me aIone.Go!
彼得 你为什麽这么说？ Peter, what are you saying?
你不能就这样丢下我们 You must not abandon us.
我已经 I have...
我已经违背了他 I have reneged Him.
我否认了我们的主 I have reneged the Iiving God...
三次 three times.
我甚至都没有勇气敢说见过他 I didn't even have the courage to confess it
为了我的家人 我的兄弟 我的儿子 to my famiIy,my brothers, my sons.
也许只有一件事 现在是我们应该做的 Perhaps there is onIy one thing that I know how to do now...
打鱼去 fish.
他在说什么？ What is he saying?
来吧 老吧 我们走 Come on.Come on, Iet's go.
你可还记得 耶稣说过的话 Jesus had predicted that,you remember,
我发过誓 绝不不认他 and I swore not to renege Him,
就算与他同死 to have died with Him.
彼得 我们不应该过度自责 Peter, we were aII confused.
我们都很害怕 换做是我 我也会那麽做 - We were aII afraid.- Perhaps I wouId have done the same.
但是 你一直跟着他 But you were there with Him.
你没有离开他 You did not Ieave Him.
你没有否认他 You did not betray Him.
你们也害怕 You too were afraid.
难道 耶稣不害怕吗？ And Jesus,was He not afraid?
他们把他带走时，我看到了他眼中的惧怕 I saw the fear in His eyes as they Ied Him away,
我把他撇下 and I Ieft Him aIone.
我否认他时 他孤独一人面对十字架 I said I did not know Him as He faced the cross.
是的 他 Yes, He...
他 在我们当中 He, among aII of us...
他就是那个人 我否认了他 He's the one I reneged.
但是他已经回来了 他也回来找你了 But He has returned. He aIso returned for you.
不 No.
我不配他的信任和你的信任 I do not deserve His trust nor yours,
连我自己也不相信自己 and I no Ionger trust myseIf.
我相信你 I trust you.
我也相信你 I too trust you.
我相信你 我也相信你 - I trust you.- I trust you too.
我相信你 彼得 I trust you, Peter.
我也相信你 彼得 I trust you too, Peter.
彼得 今天一条鱼都没打到 Peter, not a singIe fish today.
不应该 今天是最好的时机 It is not our Iucky day.
你们为什麽不把网撒在船的右边呢？ Why don't you throw your nets on the starboard side?
你听见了没 那个人在说什么？ Did you hear what that guy said?
对 撒右舷试试 Yes, the starboard side.
你可以告诉那个人 他从来没有捕过鱼 You can teII that man has never been fishing in his Iife.
照他说的作 Do as he says.
但这很不合乎经验 But it's absurd.
那不是我们一贯的原则 每个渔夫都知道 That's not the way to fish.Everyone knows that.
撒网 到船的右边 Throw the net on the starboard side!
这是个神迹 It's a miracIe!
是主！ It's the Lord!
看哪 是他！ 是耶稣！ Look, it is Him!It is Jesus!
当心点 彼得！ Be carefuI!Peter!
彼得，你在干什么？ Peter, what are you doing?
等等！ Wait!
你爱我吗？ You trusted Me？
所以，彼得 你爱我吗？ So, do youIove Me, Peter?
哦，我的主 你爱我吗？彼得？ - Oh, Lord...- Do you Iove Me, Peter?
我当然爱你 你知道 Of course I Iove You.You know that.
你爱我比这些更深吗？ Do you Iove Me more than anyone eIse?
你问我三次 主啊... Three times You asked me, Lord...
三次 three times...
同样的三次 就像我否认你三次 the same number of times that I denied You.
主啊，你是无所不知的 You know everything, Lord.
我爱你 超过我爱自己的生命 I Iove You more than my Iife.
你牧养我的羊 Then tend to My fIock.
你要奉我的名 牧养他们 You must protect them in My name.
这是你的使命 It is your task.
我辜负了你 耶稣 我让你伤心了 I faiIed You, Jesus. I faiIed You.
这也是为什么 我问你 This is aIso why I've chosen you,
以及为什麽 我再一次的问你 and why I choose you once again.
我实实在在的告诉你 But in truth I say to you,
你年少的时候 when you were young,
自己束上带子，随意往来 （穿自己喜欢的衣裳 做自己喜欢做的事） you dressed yourseIf and you went where you pIeased,
但年老的时候 but when you grow oIder,
你要伸出手来 you wiII stretch out your hands
别人要把你束上 and someone eIse wiII dress you and Iead you
带你到不愿意去的地方 where you do not wish to go.
主啊 愿你的旨意成就 So be it, Lord.So be it.
你跟从我吧 FoIIow Me.
你们都是我的见证 从耶路撒冷 You wiII aII bear witness to Me in JerusaIem,
犹太全地和撒玛利亚 in aII of Judea and Samaria,
直到地极（地球的每个角落） and to the furthest corners of the earth.
我们应该如何作 耶稣？ And how shaII we manage that, Jesus?
我们如何见证 How shaII we bear witness?
你们要往普天下去 传福音给万民听 Bring Me your kinsmen and peopIe.
用你的话语行动 引导他们跟随我 （凡我所吩咐你的） Lead them to Me with your wordsand your actions,
就像您现在跟随我一样 （都要教导他们遵守） and Iead them to Methe same way you came to Me now.
在水中为他们进行洗礼(施洗） In the water,Iike baptism.
去施洗吧 Go and baptize
奉 圣父 圣子 in the name of the Father,of the Son
圣灵的名 and the HoIy Spirit,
我就常与你们同在 直到世界的末了（时间的尽头） and I wiII be with you every day untiI the end of time.
耶稣的许多门徒要回耶路撒冷 Many of Jesus's discipIes are returning to JerusaIem
其中有西门 大家都叫他彼得 to join Simon,better known as Peter,
他们又开始宣扬 to start aII over again with the rantings
有关神的儿子 about the so-caIIed Son of God.
现在他们甚至说：他还活着 Now they're even saying that He's aIive,
他从死里复活 that He has risen from the dead.
这简直是亵渎！他们还没有放弃！ This is an indecency!They stiII haven't given up!
现在很明显 他们偷走了耶稣的尸体 It is now obvious why they stoIe Jesus's body.
这样我们就会相信 他是永生的 It is so we wouId beIieve He is immortaI.
当然 他们还会继续他们的布道 甚至制造动乱 And of course, he wiII continue his preachings and create unrest.
这是真的 This is true.
耶稣的追随者（门徒）都是以色列的威胁 The foIIowers of Jesus are a menace to IsraeI.
罗马已经在关注此事 很容易爆发人民起义 Rome is watching for the first signs of an uprising
这样他们就有理由 派更多的军队来击打我们 so that they can send over more troops to crush us.
他们会杀光我们的 They wiII crush us.
所以现在我们必须阻止他们 This time we have to stop them immediateIy,
在局势失控之前 before the situation gets out of hand.
我认为这是不理想不公平的 I think it wouId be unjust
治罪他们之前 要听听他们到底讲了什么 to condemn them before having Iistened to them,
掌握他们的策略 明确他们的意图 before having a cIear idea of their intentions.
主人 Master,
现在 彼得和跟随他的人（门徒） right now Peter and his foIIowers
就是我们的敌人 are our enemies...
这是你以前教导我的，伽玛列 and you yourseIf taught me, GamaIieI,
事实并非如此 要谨慎行事 that it is not prudent to wait
当你面对敌人时 when you're faced with an enemy.
这是真的 扫罗 This is true, SauI,
但是我也教导过你 只有上帝知道谁是他的敌人 but I aIso taught you that onIy God knows His enemies.
当然 Of course,
但是 我们有责任为了维护上帝的信仰而战 but we have the duty to fight God's enemies
要有确凿的证据 when they are proved to be such,
我已经准备好了 and I am ready to do this.
在我成功之前 我不会休息的 I wiII not rest untiI I have succeeded.
很多人来庆祝五旬节 Many have come for the harvest festivaI...
远远超过我们的想象 many more than I couId have imagined.
圣殿里会拥挤很多人 The tempIe wiII be crowded.
甚至我们都不能容纳他们 We may not have room for them aII.
这并不是我所担心的 This is not what worries me.
你是担心彼得和他的门徒？ Are you thinking of Peter and his discipIes?
这是所有犹太人都庆祝的节日 This is a festivity ceIebrated by aII Jews.
他们绝不会错过这个机会 They wiII not miss this opportunity.
他们会努力说服所有人跟随他们的说教 They wiII try to make converts of aII these peopIe.
那他们就会出现在大庭广众之下 Then they wiII have to come out into the open.
这正是我所希望的 This is what I hope.
我们有很多卫兵在保护耶路撒冷 There are many of our soIdiers guarding JerusaIem.
他们绝不会袖手旁观 They wiII not go by unnoticed.
哦！小心点 小家伙 Oh! Be carefuI,IittIe one.
你叫什么名字？ What is your name?
你不会说话？ You cannot speak?
我叫安德烈 My name is Andrew.
他叫 司提反 你叫什么名字？ He's Stephen.And what is yours?
他当然不会回答 因为他听不懂 Of course he didn't answer.He couIdn't understand.
我想我知道他们从哪里来 I wonder where they came from.
或许是 米索布达米亚吧 Perhaps Mesopotamia.
你明白我在说什么吗 ，彼得？ Do you understand what we are saying, Peter?
我们如何见证主说过的？ How couId we bear witness o the word of the Lord
直到地极？ to the corners f the earth?
我们怎样才能让自己明白？ How wiII we make urseIves understood?
我们谁也不会其他的语言 None of us speaks ny other Ianguages.
安德烈说的对 没人会想到这一点 Andrew is right. no one had thought of that.
你不觉得这一切 很简单嘛？ Did you think it wouId aII be easy?
我的弟兄们 My brothers,
他们和我们一样 都是犹太人 each person who is a Jew Iike us,
无论他出生在世界的任何地方，无论他会说什么语言， wherever in the worId he may be born,whatever Ianguage he may speak,
都有权知道 has the right to know
我们期盼的弥赛亚 that the Messiah we were waiting for
终于来了 has finaIIy arrived.
但是我们怎样作才能让大家都明白？ But how wiII we make ourseIves understood by everyone?
我只知道我们必须同心合意 正如耶稣所说的 AII I know is that we must stay united, as Jesus asked,
他永远不会抛弃我们 and He wiII never abandon us.
还记得吗？ Remember?
哪里有两三个人奉我的名聚会 ''Where there are two or three peopIe assembIed in My name...
我就与他们同在 I am with them.''
妈妈 ！我妈妈呢？ Mommy!Where's my mommy?
怎么了，孩子？我迷路了 - What's wrong, my chiId?- I got Iost.
发生什麽事？我找不到妈妈了 - What's happened?- I can't find my mother.
我要告诉你多少次？ How many times do I have to teII you?
你要紧紧跟着我 You must stay cIose to me.
我明白他们在说什么 我也是 - I understood what they were saying.- So did I.
所有犹太的百姓 PeopIe of Judea,
听 Iisten.
听我说 Listen to me.
耶稣基督已经从死里复活 Jesus has risen from the dead.
上帝 使他复活 God has resurrected Him!
耶稣是弥赛亚 他已经复活了 Jesus, the Messiah,has risen.
他战胜了死亡 He has defeated death!
他战胜了死亡 因为爱... He has defeated death because Iove...
爱战胜死亡 Iove defeats death.
上帝如此说： The Lord said unto us,
在末后的日子 ''In My Iast days,
我要将我的灵浇灌凡有血气的 I wiII bestow My spirit upon each person.''
然后他又说 And then He added,
凡求告主名的就必得救 ''Whoever invokes the name of the Lord wiII be saved.''
所以 你们要 接受洗礼 Thus, Iet yourseIves be baptized
奉耶稣的名字 悔改 in the name of Jesus Christ
就必有礼物给你们 and thereby receive the gift
就是所赐下启示的圣灵 of the HoIy Spirit.
为我们施洗吧 彼得 Baptize me, Peter,
以上帝的名义 in the name of the Lord.
我也要接受这样的洗礼 I too want to be baptized.
荣耀归于 上帝 GIory be to the Lord.
每个人 每个人都能听懂你的话 彼得！ Everyone! Everyone understood your words, Peter!
是的 我知道 我能和每个人说话 听得懂他们的语言 Yes, and I too, I too can speak to everyone and understand everyone.
这是主给我们赐下的礼物 It is a gift from our Lord.
是圣灵 It is the HoIy Spirit
回答我们所有的问题 担当所有的忧虑 answering aII our questions,aII our fears.
彼得 彼得 Peter, Peter.
别担心 他不是来伤害我们的 Do not worry.He's not here to harm us.
我希望接受洗礼 I wish to be baptized.
告诉他 他不能接受洗礼的原因 ExpIain to him why he cannot be baptized.
我叫 卢修斯 My name is Lucius.
很久以来 我一直想成为你们其中的一员 I've wanted to be one of you for some time.
今天 我有勇气说出来 Today I found the courage to ask.
但是 你是一个异教徒 But you are a pagan.
他是个异教徒 他不是犹太人 He is a pagan.He's not a Jew.
上帝希望我们和自己的人民说话... God wishes us to speak to our own peopIe...
像我们这样的犹太人 Jews Iike ourseIves.
我们的律法甚至不允许我们进入非犹太人的家 Our Iaw doesn't even permit us to enter the homes of non-Jews,
不可与他们坐在同一张桌子上 Iet aIone sit at their tabIes.
但是你说话 But you spoke to everyone,
每个人都听的懂你说的 and everyone understood you...
埃及人 希腊人和以拦人（伊朗人） EIamites, Greeks, and peopIe from Egypt.
我们犹太人的兄弟 无处不在 Our Jewish brothers are everywhere,
遍布世界各地 everywhere in the worId.
我的话是对他们说的 My words were addressed to them,
只是 onIy to...
只对他们 onIy to them.
我很抱歉 I'm sorry.
彼得 他们想受洗 Peter, they want to be baptized,
有很多人 and there are many of them.
我们要马上给他们施洗吗？我们不能逗留太久 ShaII we baptize them immediateIy? We cannot wait.
我们必须保持谨慎小心 这里到处都是罗马官兵 We must remain prudent.There are guards everywhere.
你最好分批进行（把他们分成小组） You must spIit up into groups
带他们离开耶路撒冷 and Iead them out of JerusaIem.
把他们带到外面再洗礼 Take them to the watering hoIes,outside the waIIs?
我们可以在那里给他们洗礼吗？上帝与你同在 - ShaII we baptize them there?- The Lord be with you.
请谨慎行事 Be prudent, pIease.
谢谢你 Thank you.
我们不去逮捕他们吗 Are we not going to arrest them?
不 还不行 No, not yet.
这里人太多了 可能会引起会众骚乱 There are too many of them,and some might react.
我今天不想喝醉 I do not want bIoodshed today,
这不是宴会日 not on a feast day.
所以我们眼睁睁让他们走？ So do we just Iet them go?
不要轻举妄动 Do not take initiative.
跟踪他们 FoIIow from a far distance.
我只是想知道 他们到底想干什么 I onIy want to know what they're doing.
那你呢？ What about you?
我跟踪彼得 I wiII foIIow Peter.
他是我最上心的那个人 He is the one I fear the most.
那麽多地方 你偏偏想去圣殿 Of aII pIaces, you want to go to the tempIe?
这是以色列人祈祷的地方...我们的人民 It is where the peopIe of IsraeI pray... our peopIe.
我必须向他们宣扬 耶稣的复活 也是为了他们 I must announce to them the resurrection of Jesus, to them too.
给一点帮助 这可能很危险 - A IittIe heIp...- It couId be dangerous.
经过今天所发生的一切 放心我们不会有事的 After aII that happened today,nothing can happen to us.
无论如何 这是一个决定 It is nevertheIess a decision
我必须做这事 that I must make by myseIf.
我相信你的决定 站在我旁边 - I trust your decision.- Stand by me.
我的弟兄们 My brothers...
以色列百姓 peopIe of IsraeI,
请大家听我说 I beg you,Iisten to me.
我们为什麽要听你说？ And why shouId we Iisten to you?
你想对以色列人说什么？ What more do you wish to say to the peopIe of IsraeI
他们还不知道 that they have not heard aIready
从亚伯拉罕到摩西 from Abraham and Moses?
耶稣就是弥赛亚 That Jesus is the Messiah
以色列人一直在期盼 that the peopIe of IsraeI have been waiting for.
骗子！离开这，你这个骗子！ - Impostor!- Out of here, you Iiar!
你听到了吗？ Do you hear them?
你听到百姓对你的回应了吗？ Do you hear what your peopIe think of you?
你是个骗子 You are an impostor,
你可知道 那些住在监狱里的人会受到什么惩罚吗？ and do you know the punishment for those who Iie in tempIe?
对我来说 最大的惩罚 For me,the greater punishment
就是不能说出真相 wouId be not to speak the truth.
可怜可怜 我 BIess me.
我求你了 I beg of you.
我不能走路 I can't waIk.
拿着这个走吧！ Take that and Ieave!
金银我都没有 I have no siIver,no goId,
但我可以给你爱 but I can give you the Iove
奉拿撒勒人耶稣的名 of Jesus of Nazareth.
起来行走 Stand up and waIk.
你把我们当成傻子吗？在这唱把戏 Do you take us for fooIs?It's onIy a trick!
你们早已事先商量好了吧 You two had agreed to do this.
士兵们 带走他们! SoIdiers,take them!
我们必须尽快离开 We must Ieave,quickIy.
我治好了他 快点 - I've cured him.- QuickIy.
就像耶稣曾经做过的那样 我治好了他 Like Jesus used to do,I've cured him.
到公会去 To the Sanhedrin.
带他到公会接受审判 Take him before the Sanhedrin to face judgment.
你！是你们偷了耶稣的尸体！ You! You are the ones who stoIe Jesus's body!
你们偷了他 这样你们就自圆其说 他死而复活了 You stoIe it so you couId say He had risen from the dead.
耶稣真的从死里复活了 Jesus reaIIy rose from the dead.
我看见他了 亲眼所见 I saw Him with my own eyes.
我听到了祂的声音 I heard His voice.
我用自己的手触摸了他的手 I touched His hands with my own hands.
这是一个谎言 This is a Iie
上帝会因此惩罚你的！ and God wiII punish you for that!
但首先，以色列的法律会惩罚你 But first, it is the Iaw of IsraeI that wiII punish you.
你们都是骗子 You are just frauds
他们利用别人敬虔的本性 who take advantage of the simpIe nature of others
骗取他们的虔诚 to steaI their possessions.
我为你施洗，耶利米， I baptize you,Jeremiah,
奉圣父圣子 in the name of the Father and of the Son
和圣灵的名 and of the HoIy Spirit.
他们正在施洗，我们必须报告扫罗 They are making converts.We must warn SauI.
你必须发誓停止传播你的教义。 You must swear to stop spreading your doctrine.
我不能违背真理 I cannot speak against the truth,
耶稣从死里复活的真理 the truth that Jesus has risen from the dead.
逮捕他们！ Arrest them!
稍等 Wait.
如果.. Lf...
这两个人说的都是假的 what these two men say is faIse,
这意味着他们的教义不是出于上帝。 that means their doctrine does not beIong to God
慢慢就会在稀薄的空气中消失。 and therefore wiII dissoIve in thin air.
如果他们的教义来自上帝， If instead their doctrine comes from God,
我们将无法阻止他们 we'II be unabIe to stop them.
但我们不能等待，这是必要的 But we cannot wait.It is necessary
为了以色列的利益逮捕他们 to arrest them for the good of IsraeI.
是为了以色列的利益吗？ Is it for the good of IsraeI
我们应该发现自己在与上帝对抗？ that we shouId find ourseIves fighting against God?
如果你们当中有人想冒这个险 If any among you want to run the risk
采取反对上帝的立场， of assuming a position against God,
那就 请他上前一步 he shouId pIease step forward
并刚于承担相应的责任和后果（影响） and assume responsibiIity for requesting
彼得和约翰应该释放 Peter and John to be incarcerated.
让他们走吧 Let them go.
拉比.. Master...
拉比，这次我不同意你的意见。 Master, this time I'm not in agreement with you.
最近经常发生 A frequent occurrence IateIy.
彼得很危险！ Peter is dangerous!
他可以对别人施加特殊的影响 He's abIe to exert an exceptionaI infIuence over others.
原谅我，但也许 Forgive me,but perhaps
他也影响了你 he has infIuenced you too.
你是个勇敢的人，扫罗 You are a brave man, SauI,
而且你也很虔诚和火热 and you are aIso honest and IoyaI,
但是当你面对彼得的时候，你完全变了 but you change compIeteIy when facing Peter
和耶稣的门徒 and the discipIes of Jesus.
-我..-看起来 - L...- It aImost seems
好像你害怕他们一样 as if you were afraid of them.
你在害怕什么？ What are you so frightened of?
那是什么 What is it
你把那些藏在你的心里？ you hide within your heart?
扫罗 SauI.
正如彼得所吩咐的，他们给许多人施洗。 They are giving baptism to many,just as Peter ordered.
这就是我害怕的-他现在简直是教主了 - This is what I feared.- He is a Ieader now,
也许他很快就会冒充弥赛亚（救世主） and perhaps he wiII soon pass himseIf off as the Messiah.
现在碰彼得很危险 It's dangerous to touch Peter at the moment.
伽玛列站在他这边，就像其他人一样。 GamaIieI's on his side,as weII as many others.
他们可能想要靠拢他们，而这正是我们不想看到的 They may want to revoIt, and that is preciseIy what we must avoid.
那你打算怎么做？ What do you intend to do then?
我们必须改变我们的策略 We must Iower our sights.
你，站住 You, stop.
-我能为你做什么？-你认识西门吗？ - What can I do for you?- Do you know Simon,
也叫彼得？你不是吗？ aIso caIIed Peter? Do you not?
当然我很了解他 Of course.I know him weII.
他命令你去施洗 And he ordered you to give baptism.
你的朋友彼得说耶稣从死里复活了， Your friend Peter is saying that Jesus has risen from the dead,
他是上帝的儿子 and that He is the Son of God.
每个人都知道，上帝只有一位 As everyone knows,there is onIy one God.
如果他有一个儿子，就会有两位 If He had a son,there wouId be two.
这是异端 It is bIasphemy.
但也许你不同意彼得的观点 But perhaps you don't agree with Peter.
告诉彼得 Warn Peter.
好 Yes.
跟我来 Come with me.
耶路撒冷的百姓，近前来 Citizens of JerusaIem,come here.
让我们听听这个年轻的跟班 Let's Iisten to what this young foIIower
听他讲讲拿撒勒的耶稣 of Jesus of Nazareth has to say.
-彼得，彼得-怎么了？ - Peter, Peter!- What?
快，快！司提反有危险 要快！ Run, quickIy! Stephen is in danger. Hurry!
耶稣来提醒我们这些教导 Jesus came to remind us of the teachings
从亚伯拉罕到摩西 of the Iaw of Moses...
爱上帝 ''Love God,
“听从他的先知，施行真理” Iisten to His prophets,practice justice...''
别胡说八道了！ That's enough of aII that nonsense!
回答我，你相信耶稣是神的儿子吗？ Answer me, do you beIieve Jesus to be the Son of God?
耶稣是神的儿子 Jesus is the Son of God.
为了我们的信仰，他死而复活。 For our saIvation,He died and rose from the dead.
在座的各位都听见了 You aII here have heard.
这个年轻人在宣讲异端邪说，他因此要接受律法的惩罚被石头砸死 This man has bIasphemed. He must be punished and stoned for this.
你还有机会收回那句话 You stiII have time to retract that.
我不会收回我说的！ I have nothing more to say!
用石头砸他！ Stone him!
这里有人同意司提反的观点吗？ Is there anyone here who agrees with Stephen?
有人想和他一起被石头砸死吗？ Does anyone wish to be stoned with him?
用石头砸他！用石头砸他！ Stone him!Stone him!
主耶稣，接受我的灵魂 Lord Jesus, receive my spirit.
不要因这不知的罪 责怪他们 Do not bIame them for this sin.
你都做了些什么？ What have you done?
你做了什么？-他宣传异端邪说 - What have you done?- He bIasphemed.
他说耶稣是神的儿子。 He said Jesus was the Son of God.
他说的是实话 He spoke the truth.
耶稣是神的儿子 Jesus is the Son of God.
时间是正确的 The time is right.
我们用石头砸死他吧 Let's stone him as weII.
不 No.
我需要他活着 逮捕他 I need him aIive.Arrest him.
我们筹集的钱为许多人提供了食物 The money we have gathered has provided food for many.
我们还可以做得更多。 We can stiII do much more.
发生了什么？ What happened?
司提反 Stephen...
他们杀了他 they have kiIIed him.
还有彼得 And Peter,
他被逮捕了 he's been arrested.
我们在天上的父， Our Father,Who art in Heaven,
愿人都尊你的名为圣 haIIowed be Thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom...
唔 我知道你恨我 Hmm. I know that you hate me
但我可以告诉你出去的路 but I can show you a way out
为了你自己，告诉我那些宣扬弥赛亚的人在哪里 for yourseIf and for the foIIowers of your Messiah.
这些是释放你的条件 These are the conditions of your reIease.
读一读 Read it.
我不知道怎么读 I do not know how to read.
所以说 你不识字 So you cannot read.
你还敢在圣殿里布道？ And you expect to preach in the tempIe?
把你所谓的信仰撒向所有的犹太人？ To teach your faith to aII the Jews?
让我告诉你这写的是什么 Let me teII you what is written:
你否认这一切 You deny everything.
你承认耶稣没有从死里复活 You admit that Jesus did not rise from the dead,
你从坟墓里偷走了他的尸体 that you stoIe His body from the sepuIcher.
你发誓你再也不会宣扬他的名字 And you swear you wiII never preach His name again.
这样你就能保住你所有的.. This way you wiII save aII your...
我已经否认耶稣了 I've aIready denied Jesus.
我不会重蹈覆辙 I wiII not repeat my mistake.
我想帮救你 I wanted to save you.
你太固执了 You are so stubborn,
被你的疯狂所迷惑 bIinded by your madness.
如果你就是那个…… What if you are the ones...
谁是瞎子？ who are bIind?
走这边 跟我来，快点 This way. FoIIow me.Come on.
这边 这边 This way.This way.
站住 Stop!
继续，继续，继续。 Go on, move aIong.Move aIong.
耶稣的追随者 FoIIowers of Jesus,
对你来说一切都结束了 for you it is over.
所有人出去！马上离开这里！ Everyone out!Get out of here right now!
快点，我们离开这里。 Come on,Iet's get out of here.
你跟我们走， You are coming with us,
腓力，耶稣的异端邪说追随者 fiIthy, bIasphemous foIIowers of Jesus.
这是你的末日 This is the end for you.
这是怎么回事？住嘴！ What's going on?Stop it!
快走！出来！ Move it!Let's go!
-快走！-去哪里？ - Move!- What's going on?
别傻站着！快走快走！ Don't just stand there!Move move!
快走！跟着人群走！ Get going!FoIIow the crowd!
你在干什么？你在干什么？ What are you doing?What are you doing?
跟上！ Let's go!
耶利米，再等一会儿再走 事情会好转的 Jeremiah, wait a IittIe Ionger before Ieaving. Things wiII improve.
也许吧，但我们更愿意搬到大马士革去。 Perhaps, but we preferto move to Damascus.
这将是一段漫长的旅程 It wiII be a Iong journey,
但总比呆在这里冒着坐牢的危险要好。 but it's better than staying here and risking jaiI.
我担心我们的孩子， We fear for our chiId,
但我们对耶稣的信心不变。 but our faith in Jesus remains the same.
愿上帝保佑你 May God protect you.
请小心点 And pIease be carefuI.
去大马士革！ To Damascus!
耶稣的追随者（门徒）也在那里 The foIIowers of Jesus are aIso there.
来！ Come!
有我哥哥的消息吗？ Any news of my brother?
-我想做点什么-我们可以祈祷 - I wouId Iike to do something.- We couId pray.
马利亚 说的对 Mary is right.
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣 Our Father, Who art in heaven,haIIowed be Thy name.
愿你的国降临，愿你的旨意 Thy kingdom come,Thy wiII be done
行在地上 如同行在天上 on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的罪 Give us this day our daiIy bread and forgive us our trespasses,
如同我们免了人的罪 as we forgive those who trespass against us,
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶 阿们！ and Iead us not into temptation but deIiver us from eviI. Amen.
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣 Our Father, Who art in heaven,haIIowed be Thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come...
愿你的旨意 ...Thy wiII be done
行在地上如同行在天上 on earth as it is in heaven.
我们在天上的父.. Our Father,Who art in heaven...
愿人都尊你的名为圣 ...haIIowed be Thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意 Thy kingdom come,Thy wiII be done...
扫罗 SauI.
那是什么？ What is it?
离我远点！ Leave me aIone!
我听说扫罗去了大马士革， I have heard that SauI has Ieft for Damascus,
但是街上仍然有很多士兵。 but the streets are stiII fuII of soIdiers.
他们随时都可能找到我们。 They couId find us any moment now.
我觉得我好像失去了方向 我们被困在这里了 I feeI as if I am Iosing my mind Iike this. We are trapped in here,
我们没有彼得的任何消息。 and we don't have any news of Peter.
也许你也应该离开耶路撒冷 Perhaps you too shouId Ieave JerusaIem,
就像其他人一样。 Iike so many of the others aIready have.
-我们不能把彼得留在监狱里-如果他还活着的话 - We can't Ieave Peter behind in jaiI.- Assuming he's stiII aIive.
不可能，彼得进监狱了。 That's not possibIe.Peter is in jaiI.
-我们中的一些人可以留下来..-是你！ - A few of us couId stay behind...- It is you!
这一定是个奇迹！和其他人保持联系 - This must be a miracIe!...to stay in touch with the others.
是彼得 至少他是这么说的。 It's Peter.At Ieast that's what he says.
彼得 Peter!
彼得，是你！是你！ Peter, it's you!It's you!
彼得你还活着！ Peter, you're aIive!
你还好吧？发生了什么？ Are you okay?What happened?
-告诉我们，告诉我们-你怎么逃出来的？ - TeII us, teII us.- How did you escape?
-我们一直在为你祈祷-他们放你走了吗？ - We have been praying for you.- Did they reIease you?
你是怎么说服他们的？ How did you manage to persuade them?
我只是祈祷。 I just prayed.
谢谢 Thank you.
剩下的人不多了，彼得 There are not many of us Ieft, Peter.
很多人已经离开了。 Many have Ieft.
他们的离去不是失败 Their fIight is not a defeat.
如果种子被塞到一个人的手里 If the seeds are cIasped into one's hands
他们永远不能开花结果 they can never provide fruit,
因为它们需要散在整个土地上。 because they need to be spread aII over the fieIds.
那些离开我们的弟兄们 Our brothers who have Ieft
是耶稣撒在各处的种子 are now the seeds that Jesus has sown everywhere,
从这一刻起， and from this moment onwards,
我们每个人必须像撒种一样宣扬 we must spread ourseIves Iike seeds.
但无论我们去哪里， But no matter where we go,
我们必须同心合意 we must be of one heart,one souI.
我们会付出我们的一切 We wiII give everything we have
怜悯那些最贫穷的人， to those who are most poor,
帮助最需要帮助的人 to those who are most needy,
与他们一同吃喝 and then together we wiII break the bread
赞美上帝 and praise God.
我们互相认识的第一个标志 The first sign for us to recognize each other
就是我们要彼此相爱 wiII be the Iove we show one another.
爱 Love.
雅法的社区很高兴听到你的讲道，彼得。 The community in Jaffa was pIeased to hear you speak, Peter.
彼得？ Peter?
我没听错吧？ Did I hear correct?
你是耶稣的使徒，名叫彼得的西门吗？ Are you Simon, known as Peter,the apostIe of Jesus?
我是.. 我的名字叫哥尼流 I am... my nameis CorneIius,
你不知道我见到你有多高兴。 and you have no idea how happy I am to meet you.
我恳求你，到我家来吧 I beg you,come into my home.
你不能 You cannot.
他是个异教徒 He is a pagan.
这是罗马人的家，它是不纯洁的 It is a Roman home,and it is impure.
你.. 你认识耶稣 You... you knew Jesus weII.
你和他在一起，我相信他 You were with Him.And I beIieve in Him.
我相信他的复活 I beIieve in His resurrection.
你是巴拿巴 You're Barsabas.
我在雅法听过你谈论耶稣 I have heard you speak about Jesus here in Jaffa.
我在远处听着 是你说服了我 I Iistened from a distance.You are the one who convinced me.
我是在对我本族的人说话，对犹太人 I was speaking to my own peopIe, to the Jews.
我知道我不是犹太人 I know.I'm not a Jew.
这就是为什么我不被允许进入你们的家， This is why I'm not permitted to enter your homes,
我不能与你们一同吃喝 I cannot take part in your meaIs.
但我真的很想听 But I wouId reaIIy Iike to Iisten
耶稣的话从你口中说出 to the word of Jesus from your mouth.
对不起 I'm sorry.
我们犹太人是不允许进入异教徒的家的 We Jews are not permitted to enter the homes of pagans.
这是摩西的律法 It is the Iaw of Moses.
彼得 Peter.
不要说不纯洁.. Do not caII impure...
上帝可以洁净一切 aII that God has purified.
彼得 彼得 Peter. Peter!
哥尼流 CorneIius.
你还想邀请我去你家吗？ Do you stiII wish to weIcome me into your home?
我诚心诚意.请进 With aII my heart.PIease, come in.
彼得！ Peter!
不要这样做 Do not do this.
上帝不偏待人 God has no favorites.
他喜悦那些爱他的人 He's pIeased with those who Iove Him and are just,
不管他们来自哪个国家民族 whichever peopIe they come from.
彼得 Peter!
耶和华是应当称颂的 Praise be to the Lord.
我有个儿子在大不列颠为国服兵役...... I have a son in Britannia serving the Iegions,
这是我的家人 and this is my famiIy.
这是我妻子拉维尼亚 This is my wife,Lavinia.
这是我的女儿 And these are my daughters...
菲亚维亚 FIavia
还有玛蒂亚 and Martia.
我是彼得，上帝的仆人 I am Peter,servant of God.
彼得！ Peter!
我们先祖的律法禁止我们进入 The Iaws of our fathers forbid us from entering
非犹太人的家 the homes of non-Jews.
你比我们任何人都清楚律法，彼得，但是…… You are aware of the Iaws better than any of us, Peter, and yet...
但你却为哥尼流和他的家人施洗 And yet you baptize CorneIius and his famiIy.
告诉我们为什么 TeII us why.
耶稣赐下圣灵 Jesus bestowed the HoIy Spirit
充满了哥尼流和他的家人 upon CorneIius and his famiIy,
就像赐给我们一样 as He did for us.
就发生在我眼前 It happened before my eyes.
耶稣是我们的弥赛亚（救主），犹太人的弥赛亚 Jesus is our Messiah,the Messiah of the Jews,
不分异教徒，也不分他们是罗马人还是希腊人 not of pagans,be they Roman or Greek.
我的兄弟们 巴拿巴 - My brothers.- Barnabas.
-扫罗！-杀人犯！ - SauI!- Murderer!
-我们走！-我们走！快！ - Let's get out!- Let's Ieave! Quick!
-冷静点求你了，求你了，冷静点-别动 - CaIm down. PIease pIease, be caIm.- Don't move.
别动 别慌 Don't move.Don't move.
你还不明白吗？他来抓我们了。 Don't you see?He has come to capture us.
你的眼睛？ Your eyes.
就像你说的 彼得 It was as you said,Peter.
我瞎了，但这双眼睛已经看到了 I was bIind,but these eyes have seen.
我在这儿 I'm here
祈求你的原谅 to beg your forgiveness
还有耶稣的 and that of Jesus.
我希望 I wish
加入你们 to join you.
我希望传扬上帝的话语 I wish to spread the Lord's word
到地极到地球的每个角落，就像你们一样 to the four corners of the earth, as you do.
既然你从未见过耶稣，也从未听过他的话， Since you have never seen Jesus or Iistened to Him,
你怎么能奉他的名传道和说话？ how can you preachand speak in His name?
怎么？ How?
我认为巴拿巴斯应该得到一个答案 I think Barsabas deserves an answer.
我确实看到他了 I did see Him.
耶稣在去大马士革的路上对我说话 Jesus spoke to me on the road to Damascus.
他身上发光 我的眼睛无法注视 It was when my eyes couId not see.
此时此刻，彼得 At the very moment,Peter,
他叫我来的 He caIIed me to this.
现在我在这里 And now I am here
请求你 允许我跟随他 to ask your permission to obey Him...
请求你的帮助，引领我更多的认识他 to ask your heIp,to understand better.
他的教导是什么？ What were His teachings?
我想见到到那些想跟随他的人 I want to hear the voices who Iistened to His voice,
向他们做见证 foIIow the exampIe
这就是他的见证 that foIIows His exampIe.
扫罗... SauI...
扫罗已经不存在了 SauI no Ionger exists.
现在我的名字是.. Now my name is...
保罗 PauI.
“保罗”.. 意思是“最小的” ''PauI''...that means''the smaIIest.''
因为我是你们中的最后一个 Because I am the Iast among you.
欢迎加入我们，保罗 WeIcome to our group, PauI.
我就在这里，把网准备好 I was right here,getting the nets ready
和我弟弟安德烈一起 with my brother Andrew,
就像以往每一天 Iike any other day.
我们不知道 We did not know
我们的生活即将改变 that our Iives were just about to change.
来跟从我 ''FoIIow me,
我会使你成为得人的渔夫 and I shaII make you fishers of men.''
我们就放下了渔网 We just dropped our nets
跟随了他 and foIIowed Him.
是耶稣 It was Jesus.
那是我第一次听他说话 And it was the first time I ever heard Him speak.
什么.. What...
他的声音是什么样的？ what was His voice Iike?
你不会听错吧 You couIdn't mistake itfor anybody eIse's.
印在你身.心.灵.最深处 It stays inside you
就像一场你永远无法扑灭的大火 Iike a fIame that youcouId never put out.
我想问你一件事 I want to ask you something
这可能会影响我们的合一 which may compromise our unity
这对耶稣来说是如此珍贵 which was so dear to Jesus.
我希望你我同工同行 将上帝的话语传遍天下 I wouId Iike you to bring the word of God to aII.
你是说，包括异教徒？ You mean,aIso to pagans?
是的 所有人 Yes.To everybody.
这正是耶稣托付我的使命 That is preciseIy what Jesus asked of me
他向我显现与我说话的时候 when He caIIed me.
火焰一样的大光 The fIame.
是同一个声音 It was the same voice.
这里 Here.
卢修斯，我以天父的名义为你施洗 I baptize you, Lucius,in the name of the Father,
以及神的儿子和圣灵的名 the Son and the HoIy Spirit.
你看，彼得？我告诉过你什么？ You see, Peter?What did I teII you?
他在给异教徒洗礼！ He's baptizing pagans!
冷静点，马提亚 PIease caIm down,Matthias.
我怎么才能冷静下来？ How can I be caIm?
你背叛了我们的律法，摩西的律法 You have betrayed our Iaw,the Iaw of Moses.
我遵从耶稣的律法， I foIIow the Iaw of Jesus,
耶稣对犹太人和非犹太人没有区别 and Jesus makes no difference between Jews and non-Jews.
你怎么敢说耶稣 How dare you speak of Jesus,
你从未见过他 you who never even met Him,
谁说我没有见过他？ who never even saw Him as we did?
我看见他了 I saw Him.
耶稣死的时候，我在十字架的脚下 I was at the feet of the cross when Jesus died.
你在十字架下？ You were under the cross?
所以你是杀他的人之一 So you are one of those who kiIIed Him.
是的 我就是其中之一 Yes. I was one of them.
我与他的目光相遇 I met His eyes.
当他求父原谅我们的时候 我听到了他的声音 I heard His voice whiIe He forgave us.
他原谅了我们 He forgave us,
正是那些杀害他的人！ the very peopIe who were kiIIing Him!
就在那时 It was then
我明白他是真正的上帝之子 that I understood that He was the reaI Son of God.
卢修斯不是个信徒，幸好之前我们如此谈过，彼得 Lucius is not a beIiever thanks to my words or yours, Peter.
卢修斯相信是因为耶稣自己 Lucius beIieves because Jesus himseIf
给了他相信的勇气 gave him the gift of faith,
尽管他不是犹太人 even though he's not a Jew,
即使他是 even though he was
杀害他的凶手之一 one of His executioners.
我们是谁，马提亚，什么理由拒绝他的洗礼？ Who are we, Matthias,to deny him baptism?
你凭什么做这个只能由我们来做的决定？ Who are you to make a decision that is onIy ours to make?
你.. 你杀害了司提反 You...you murdered Stephen,
现在你给一个杀害耶稣的凶手施洗 and now you baptize one of Jesus's murderers.
告诉他 TeII him.
彼得，你也告诉他！ Peter, you teII him too!
冷静，马提亚 CaIm down, Matthias.
冷静下来 CaIm down.
我们必须冷静下来 We must aII caIm down.
现在不是争吵的时候 This is not the time to quarreI.
跟我来 Come with me.
我想给你看点东西。 I want to show you something.
-看！-他在那儿！ - Look!- There he is!
-他来了-彼得！ - There he is!- Peter!
彼得！ Peter!
彼得！彼得！彼得！彼得！ Peter! Peter!Peter! Peter!
其中有多少是犹太人？ How many of them are Jews?
一个都没有 Not even one.
在这里并不分安提阿人还是犹太人 The peopIe of Antioch no Ionger confuse us with the Jews.
他们都称我们为：基督徒 They have started to caII us Christians.
“基督徒”？这是什么意思？ ''Christians''?What does that mean?
相信弥赛亚，耶稣。 BeIievers in the Messiah, Jesus.
“基督”是希腊语中“弥赛亚”的意思 ''Christ'' is the Greek word for ''Messiah.''
今晚和我们呆在一起 Stay with us this evening,
所以你会看到每个人 so you wiII meet everybody
我们也要促膝常谈 and we wiII have the chance to taIk.
彼得 Peter.
和我们一起坐下来。 Sit down with us.
-够了我们走吧！-马提亚.. - That's enough. Let us Ieave now!- Mathias...
我们先吃点东西吧 Let us begin to eat something first.
我们不应该讨论此事吗？ ShouId we not discuss things?
我不想坐下来 I do not wish to sit
和一个异教徒坐在一起。 at the same tabIe with a pagan.
我尊重传统！ I respect traditions!
没关系，保罗，马提亚，来吧。 Never mind, PauI.Matthias, come.
来 让我们坐在一起 Come with me.Let us sit here.
彼得，马提亚 Peter, Matthias,
你没看到你在冒犯这些人吗？ do you not see you're offending these peopIe?
我只是想避免争吵 I was just trying to keep from having an argument.
我的使命是大家同心合意 My mission is to unify aII of us.
你永远也做不到 You wiII never manage to do this
如果你不开诚布公，勇敢地说 if you do not openIy and courageousIy say
什么是对的，什么是错的。 what is right and what is not.
你不能指望每时每刻都取悦所有人 You cannot expect to pIease everyone aII the time.
如果你不能为每个人做决定 If you wiII not decide for everyone,
你会失去我们所有人 you wiII Iose us aII.
谢谢你 保罗 Thank you, PauI.
谢谢你诚实的言辞 Thank you for the honesty of your words.
一个月后我们在耶路撒冷再会 We shaII meet in JerusaIem in a month's time
彻底地解决这个争议 to cIarify this issue once and for aII.
彼得，必须从你开始 Peter, you are the one who must
结束这种癫狂 put an end to this madness.
我刚才已经说过了 I have just said it.
我们会有最好的答案 We wiII decide on the best thing to do
等我们到了耶路撒冷。 when we get to JerusaIem.
是的，但我警告你 Yes, but I warn you,
不是他们就是我们 it is them or us.
彼得 Peter.
我很高兴再次见到你 I'm so happy to see you again.
我需要您的鞭策 I needed your presence
就像一个孩子在寻找他的母亲 Iike a chiId seeking his mother.
我要做一个艰难的决定 I have a difficuIt choice to make,
这个决定意味着有些人会离开我们去建立教会 a choice which may divide our church forever.
坐下来 谈谈 WeII, sit down then.
和我一起做饼 Keep me company whiIe I make the bread.
上帝总是给他真正爱的人 The Lord aIways gives those He reaIIy Ioves
很大的使命和托负 great responsibiIities.
我当时15岁 I was 15 years oId
我还和父母住在一起 and I stiII Iived with my parents.
我在等着和约瑟结婚 I was waiting to get married to Joseph
准备我的结婚礼服 and preparing my wedding gown.
那天是一个阳光明媚的早晨 我听到声音 It was a sunny morning the day I was toId.
一个年轻女孩会有什么感觉 What does a young girI feeI
当她发现 when she discovers
她会生下上帝之子？ she wiII give birth to the Son of God?
害怕 害怕 彼得 Fear.Fear, Peter.
非常的害怕 Great fear.
我不知道该不该告诉我父母 I did not know whether to teII my parents
或者怎么告诉他们 or how to teII them
还有约瑟 or Joseph.
我以为没人会理解 I thought no one wouId understand,
我会永远失去他们 that I wouId Iose them forever.
然而 And instead...
彼得，我的弟兄们 Peter, my brothers,
我们都是天生的犹太人 we are aII born Jews.
耶稣，神的儿子，选择降生在我们中间 Jesus, the son of God,chose to be born among us.
我们不能无视我们的律法和所有的传统。 We cannot retract our Iaws and aII of our traditions.
弥赛亚会怎么说？ What wouId the Messiah say
如果他看到我们给异教徒施洗并与他们分享食物？ if He saw us baptizing pagans and sharing meaIs with them?
也许他们是对的，彼得 Maybe they're right, Peter.
我们是看见耶稣的人 We are the ones who saw Jesus,
谁听了他的声音， who Iistened to His voice,
和他住在一起 who Iived with Him.
这就是为什么 That is preciseIy why.
你怎么就不明白呢？ How is it you do not understand?
我知道你在捍卫你的律法和传统。 I know you're defending your Iaws and your traditions.
当我逼迫你们时，我就是这么做的 That is exactIy what I did when I was your enemy.
我用血弄脏了我的手 I stained my hands with bIood to defend
我们人民的律法和传统， the Iaws and traditions of our peopIe,
司提反的血 even with Stephen's bIood.
但现在我问你 But now I ask you,
你听过彼得用许多不同的语言讲话 you have heard Peter speak in many different Ianguages.
你认为这意味着什么？那你呢，彼得？ What do you think this meant?And what about you, Peter?
你经历了圣灵和圣灵的洗 You saw the spirit and the Pentecost
拥抱哥尼流和他的家人 descend on CorneIius and his famiIy.
-彼得-上帝是不偏待人的 - Peter.- God does not discriminate
人与人之间 between peopIe
或者个人 or individuaIs.
耶稣已经消除了所有的障碍（中间隔断的墙） Jesus has demoIished aII barriers.
他还要做些什么才能让我们明白呢？ What more must he do to make us understand
上帝唯一的愿望就是接纳每一个人， that God's onIy wish is to accept everyone,
所有人，都可以接受他的拥抱 absoIuteIy everyone, in one singIe embrace?
-彼得，我相信..-够了 - Peter, I-I beIieve that...- That is enough.
现在该我发言了 It is I who must speak now.
我们绝不能再强加于人 Never again must we impose
任何特别的限制 any particuIar obIigation
在那些异教徒出身的信徒身上 on those beIievers who are of pagan origin.
犹太人，非犹太人，希腊人，罗马人.. Jews, non-Jews,Greeks, Romans...
我们必须把他们都当作我们的兄弟 we must consider them aII as our brothers,
因此我们应该给他们洗礼 and as such we shouId baptize them.
所有的人都以同样的方式被拯救 AII men are saved in the same manner...
靠着我们主的恩典 by the grace of our Lord.
每个人都可以成为基督徒 Everybody may be Christian.
这里没有人应该觉得被冒犯了 No one here shouId feeI offended
或者骄傲 or proud.
是耶稣指引我们的脚步 It is Jesus Who guides our steps,
也许甚至是我们所拥有的那些自信 and perhaps even those confIicts that we had
会有助于我们更好地理解 wiII be usefuI for us to understand better
他向我们启示前面的道路。 the path He wants to show us.
这对我们来说应该是个教训 This shouId be a Iesson for us
未来在我们的教会里 and for our church in times to come,
当主再来的时候 when the Lord returns.
彼得，我们相信的是同一位耶稣.. Peter, I trust Jesus,Who chose you...
但我很难理解。 but it's hard for me to understand.
我不想看到你眼中的悲伤。 I don't want to see that sadness in your eyes.
我们必须在内心充满喜悦的时候行动， We must act with our hearts fiIIed with joy,
就像耶稣曾教导我们的 Iike Jesus used to give us.
你忘了吗？ Have you forgotten?
你不记得那份喜乐了吗？ Do you not remember that joy?
跟从我 Come with me.
马提亚 过来 Matthias, come.
我们在这里做什么？ What are we doing here?
-我们来这里做什么？-我们是渔夫，不是吗？ - What are we doing here?- We are fishermen, are we not?
是的，当然是 得人的渔夫，但我一生中从没打过鱼 Yes, fishers of men, of course,but I never caught a fish in my Iife.
-嗯，我也没有-上船 我会告诉你怎么做 - WeII, neither have I.- Get in. I wiII show you how.
我会留在这里，我会生火， I wiII stay here and I wiII Iight a fire,
所以当你回来的时候，我们可以马上把鱼煮了 so when you return,we can cook the fish immediateIy.
我们需要你和我们在一起，上船 别婆婆妈妈了 We need you here with us.Get in the boat. Stop fussing.
我.. 我.. L... I...
我不会游泳！ I can't swim!
不要害怕 Don't be frightened.
如果你掉进水里，我们会把你捞上来 If you faII into the water,we'II fish you out.
不要害怕 Don't be afraid.
快点，上来 Come on, get in.
来吧！ Come on!
我们必须确保它们是完全打结的 We must make sure that they're weII-knotted
而且很容易在水下展开 and properIy spread under the water.
我们已经抛出了诱饵 We've thrown the bait,
现在我们要做的就是等待 and now aII we have to do is wait.
马提亚，靠近我一点 Matthias,come cIoser to me.
我想向你解释一些事情 I want to expIain something to you.
握着船桨-什么？ - Take the heIm.- What?
掌舵 Take the heIm.
我根本不会 I have no idea.
现在我们的生命掌握在马提亚手中 Now our Iives are in the hands of Matthias.
我不觉得这很舒服 I do not find that being comfortabIe.
-这也不能安慰我-也不能 - It does not comfort me either.- Nor me.
来吧 彼得 Come on, Peter.
一个渔夫在船上把他的生命 A fisherman in a boat puts his Iife
交在其他人的手中 into the hands of aII the others.
现在水是静止和平静的 Now the waters are stiII and caIm.
没有波浪 There are no waves.
但我们知道大海有多可怕 But we know how terribIe the sea can be.
谁有勇气独自面对？ And who wouId have the courage to face it aIone?
谁会离开安全的海岸？ Who wouId Ieave the safety of the shore
如果他不信任他的同伴， if he did not have faith in his companions,
如果他不确定他们是否准备好了 if he was not sure that they wouId be ready
为他冒生命危险 to risk their Iives for him
就像他愿意为他们做的那样？ as he wouId for them?
我要你们一个一个来 I want you to come one by one
每个人都掌一次舵 and take the heIm for a few moments.
谢谢你 约翰 Thank you.John.
当我们分散的时候也是一样的 It wiII be the same when we are scattered.
每个人都会有自己的舵 Each one wiII have his own heIm.
来吧 安德烈 Come, Andrew.
对 Yes.
我们将遵循耶稣指引我们的道路 And we wiII foIIow the course that Jesus has shown us.
只有一艘船 There wiII be onIy one boat.
-雅各（西庇太的儿子雅各）-过来 - James（son of Zebedee）.- Come here.
掌舵 Take the heIm.
但我们都会在里面 But we wiII aII be in it
无论何时何地 at whatever time and wherever we are.
保罗 PauI.
我们同心合意 We are united
作为弟兄 as brothers
在平静的海面上 最重要的 in caIm seas,and most of aII
当暴风雨来临时 when the waters are stormy.
安得烈去撒迦利亚 Andrew to ThessaIy,
多马去叙利亚，巴多罗买去波斯 Thomas to Syria,BarthoIomew to Persia.
你呢，保罗？ And you, PauI?
你应该去哪里宣扬耶稣的福音？ Where wiII you announce the word of Jesus?
在一个亚细亚的城市里 In a city in which there is a IittIe of ThessaIy,
叙利亚的一个小城市 a IittIe of Syria...
波斯的一小部分 a IittIe of Persia,
-还有更好的贸易-罗马？ - and a great deaI more.- Rome?
罗马 Rome.
别担心，我会小心的 Do not fear.I wiII be prudent.
我知道 我相信你不会有事的 I, on the other hand,beIieve you wiII not.
我希望这不是我们最后一次拥抱 I hope that this is not the Iast time we embrace.
神与我们同在 神与我们同在 - God wiIIing.- God wiIIing.
记得， Remember,
一颗心 一个灵 one heart,one souI.
我为你洗礼 I baptize you
奉圣父 in the name of the Father,
圣子以及圣灵的名 the Son and of the HoIy Spirit.
奉圣父的名为你洗礼 I baptize you in the name of the Father,
以及圣子和圣灵的名 the Son and the HoIy Spirit.
贫穷的人有福了， BIessed, you who are poor,
因为神的国是你们的 for yours is the kingdom of God.
哀恸的人有福了 BIessed, you who are crying now,
因为他们必得安慰 because you wiII be Iaughing.
我为你洗礼 琳达 I baptize you, Leda,
奉圣父圣子 in the name of the Father,of the Son
圣灵的名 and of the HoIy Spirit.
我为你洗礼，吕底亚 I baptize you, Iydia,
奉圣父圣子 in the name of the Father and of the Son
圣灵的名 and of the HoIy Spirit.
贫穷的人有福了 BIessed be you who are poor,
因为神的国是你们的 for yours is the kingdom of God.
现在饥饿的人有福了 BIessed be you who are hungry now,
因为你们必得饱足 because you wiII be satiated.
他们带来了一个行淫时被抓到的妇人 And they brought aIong a woman discovered committing aduItery.
所以为了试探他，他们问他 So to test Him,they asked Him,
主啊，这个女人被抓到时 ''Lord, this woman has been discovered
正在行淫 committing aduItery.
按照 摩西的律法 这样的妇人 要用石头砸死 Now in the Iaw, Moses commands such women to be stoned to death.
你说该怎么办？ What do you say?''
只见 耶稣 So Jesus
转过身弯下腰 turned and bent over
用指头在地上划字 and started to write in the sand with His finger.
但他们坚持 But they insisted.
并且手里已经举起了石头 They were aIready hoIding stones
继续试探他 and continued to provoke Him.
他直起腰来说， He stood up and said,
“请从你们中间选出一个 "Let the one among you
从没有犯过任何罪的 who is without sin
他就可以第一个拿石头砸她 to be the first to throw a stone at her.''
听到这句话 Hearing that,
他们丢下了石头 they dropped their stones,
从老到少 一个接一个，他们都离开了 and one by one,they aII Ieft.
只剩耶稣和那妇人 仍留在那里 So Jesus remained there aIone with the woman.
他问她， He asked her,
妇人 '"Woman,
控告你的人在哪里呢？ where are your accusers?
没有人定你的罪吗？ Did they not condemn you?''
妇人回答说：一个都没有 先生 And she said,''Not one, sir.''
耶稣说： And Jesus said,
走吧，我也不定你的罪 ''Neither do I condemn you. Go.
从现在开始 And from now on,
不要再犯罪 do not sin further.''
他的声音呢？他的声音是什么样的？ And His voice? What was His voice Iike?
那声音就如同点燃了你心中希望的火焰 It Iights a fIame in your heart
永远不会熄灭 that wiII never be extinguished.
-他在沙子上写了什么？-他是个木匠，不是吗？ - What did He write on the sand?- He was a carpenter, wasn't He?
他一定很强壮 He must have been strong.
他的脸是什么样的？他怎么看你的？ What was His face Iike?How did He Iook at you?
我无法回答所有的问题。 I cannot answer aII these questions.
我从没和他同住过 I never Iived with Him.
但我有个朋友 But I have a friend
比任何人都了解他 who knew Him better than anyone eIse.
这双脚走了多少英里？ How many miIes have these feet waIked?
连我都不知道 Even I do not know.
他们该休息一会儿了 It's time for them to rest a whiIe.
我们...已经老了...彼得... We've grown oId,Peter.
你现在必须休息 You must rest now.
当你年轻的时候， When you were young,
你穿自己的衣服，去你喜欢的地方 you dressed yourseIf and you went where you pIeased.
但在你年老的时候 But when you grow oIder,
你要伸出双手， you wiII stretch out your hands,
别人会给你束上带子 and someone eIse wiII dress you
带你到你不想去的地方 and Iead you where you do not wish to go.
跟随我 FoIIow me.
彼得 彼得 Peter. Peter.
你还好吧 彼得？ Are you Peter?
你是谁？ Who are you?
我叫马可，保罗派我来的。 My name is Mark.PauI sends me.
保罗？-罗马的基督徒 - PauI?- The Christians in Rome
希望见到你，彼得！ wish to meet you, Peter.
你是唯一的磐石 You were the first among the apostIes, the rock,
被耶稣拣选的 chosen by Jesus.
你是第一个看到他复活的人 You were the first to have seen Him risen.
他们很想听你向他们讲讲 你和他在一起的事迹 They wish to Iisten to you who Iived with Him for so many years.
-保罗在等你-在罗马？ - PauI is waiting for you.- In Rome?
是的，在罗马 我会给你带路的 Yes, in Rome.I wiII show you the way.
你为什么又叫我出发？ Why do you ask me to Ieave again?
我在罗马能做什么？ What can I do in Rome?
我老了...耶稣啊...老了.... I'm oId, Jesus, oId.
你不知道老了意味着什么.... You have no idea what it means to be oId.
你不知道的....... You don't know.
原谅我...主... Forgive me, Lord.
原谅我....... Forgive me.
原谅这个.. .这个愚蠢的渔夫... Forgive this...this stupid fisherman...
让他享受跟随你的喜乐....... and aIIow him the joy of foIIowing you.
你确定吗？ Are you sure?
-没有你我们该怎么办？-不是我想要的 - What shaII we do without you?- It's not I who wants it,
但是耶稣让我立即出发 but Jesus who wants me to.
带我们向保罗问安 Take aII our greetings to PauI.
你们必须用祈祷来托住我 You must accompany me with your prayers.
一直祷告到 你看到我回来 Pray untiI you see me return.
他来了.. 罗马 There she is...Rome.
巨大的城市 An immense city.
我能看到 I can see it,
我被它吓到了 and I'm frightened by it.
-一个人慢慢会习惯的-你这么认为？ - One gets used to it.- You think so?
是的，彼得 Yes, Peter.
如果我不知道保罗在那里 If I didn't know that PauI was there,
我早就回去了 I wouId have aIready turned back.
彼得 Peter.
你睡着了吗？ Are you asIeep?
你就不能警醒片刻吗？ You couIdn't stay awake for one hour?
彼得 Peter,
时候到了 the hour has come.
-我要走了-你要去哪，主？ - I must go.- Where are you going, Lord?
人子必须被交到罪人的手里 The Son of Man must be deIivered into the hands of sinners.
不要去，主，死亡在等着你 Do not go, Lord.Death awaits you.
退后 Rise.
我必须去 We must go.
彼得 退后 我必须去 - Peter.- Rise. We must go.
彼得 彼得 Peter. Peter.
彼得，醒醒 Peter, wake up.
他们正在打开城门 They're opening the city gates.
欢迎来到罗马，彼得 WeIcome to Rome, Peter.
我们必须穿过那里 We must go through there.
那就是保罗住的地方 That is the district where PauI Iives.
即使我能说地球上所有的语言 天使的话语 Even if I couId speak every Ianguage on earth
但没有爱 but did not have Iove,
我的话就如同鸣的锣响的钹 my voice wouId have no sound.
即或我有预言的恩赐（能讲道） And even if I had the gift of prophesy
能解明一切（科学与知识）的奥秘 and knew aII the mysteries of science...
并被赋予了全备的信心 and was endowed with sufficient faith
叫我可以移山 that I couId move mountains
却没有爱 but did not have Iove,
我就算不得什么（我就是一无所有） I wouId be... nothing.
我们快到了 We're aImost there.
把这一切放在一边.. Lay aII this aside...
愤怒，激情， anger, passion,
恶念 maIice.
不要互相欺骗 Do not Iie to one another.
这里并不分希腊人 Here there are no Ionger Greeks,
罗马人，犹太人，野蛮人， Romans, Jews, barbarians,
也不分奴隶或自由人， no sIaves or freed men,
因为我们都是弟兄， because we are aII brothers,
都是天父上帝的儿子， aII sons of the same Father,
因为基督就是一切， because Christ is everything,
住在每个人身上 in everyone.
-基督---大数的保罗 - Christ.- PauI of Tarsus,
我们奉命逮捕你！ I decIare you under arrest!
早已警告过你了！ You were warned!
咱们走吧 Let's go.
保罗 PauI!
保罗没有做错事！这是不合法的！ PauI has done no wrong! This is not right!
冷静点，利奴，否则他们也会逮捕你 CaIm down, Lino,or they'II arrest you too.
散了吧！都回家去！散了！ Go! Go back home! Go!
你们都必须离开！马上走！ You must aII Ieave! Go!
回家去！回家去！ Go home!Go home!
妈妈，我.. Mother, I...
-我..-西维亚！ - I...- SiIvia!
你要去哪？西维亚！ Where are you going? SiIvia!
别担心，富伊维亚 你们会在家里再见面的 Don't worry, FuIvia. You'II meet again at home.
继续前进。 Keep moving.
继续！继续！ Go on! Go on!
马可！你回来了！ Mark! You've come back!
-你看到了吗-是的我看到了？ - Did you see it?- Yes, I saw it.
-那是谁？-彼得 - But who?- That's Peter.
跟我来。 Come with me.
呆在这里很危险 It's dangerous to stay here.
利奴是弟兄 Lino is a brother.
愿主保佑你的脚踪，彼得 May the Lord bIess your steps, Peter.
一位修辞学教师 他出身于一个罗马贵族家庭。 A teacher of rhetoric.He beIongs to a nobIe Roman famiIy.
-他们为什么要逮捕保罗？-他们警告过他 - Why have they arrested PauI?- They had warned him
不要在公众面前说教 not to preach in pubIic.
现在将有一场审判 他冒着死亡的危险 There wiII be a triaI now.He risks death.
带我去见他 Take me to him.
他们不会让你在没有许可的前提下见到他 They wiII never Iet you see him without a permit.
不要绝望，召集所有的弟兄 Do not despair.Gather aII the brothers together.
-我想和他们谈谈-原谅我 - I wish to speak to them.- Forgive me
因为我自己几乎陷入绝望 for aIIowing myseIf to be overcome by despair.
你今天到这里 Your arrivaI here today
是上帝的旨意 is a sign from God.
我们会在台伯河对岸等你 We wiII wait for you on the other side of the Tiber
在我们聚会的地方 at our meeting pIace.
-马可知道它的位置-当然 - Mark knows where it is.- CertainIy.
梵蒂冈山 The Vatican HiII.
色雷斯 色雷斯 色雷斯 （罗马时下竞技场上有卓越战绩的角斗士） Thrace! Thrace! Thrace!
你不会让他参加你的派对的，弗拉米尼亚 You'II never get him to your party, FIaminia.
我还是会试试的 I'II give it a try aII the same.
-弗拉米尼亚-珀修斯： （珀修斯 初期教会殉道者先驱:哥尼流之独生子） - FIaminia.- Persius.
很荣幸在我的舞台上见到你 It is an honor to see you in my arena.
你能来参加我的派对吗？ WiII you honor me with your presence at my party, then?
明天晚上，尼禄（罗马暴君时任皇帝）也会在那里 Tomorrow evening.Nero too wiII be there.
我怎么可能错过呢？ How couId I possibIy miss it?
相反，我们怎么能？ Rather, how couId we?
我儿子和我 My son and I.
西奥迪乌斯 将是所有年轻女士的快乐 （卡乌丢斯 ：初期教会殉道者先驱：哥尼流 之孙） CIaudius wouId be the joy of aII the young Iadies.
如果你带上..我会更高兴 And I wiII ever be more pIeased if you bring...
色雷斯 Thrace.
你问的是不可能的事 你知道的 You ask the impossibIe.You know that.
色雷斯只存在于我的竞技场 Thrace exists onIy in my arena.
如果有问题的话，我会允许他保留他的面具 I wiII permit him to keep his mask if that is the probIem.
色雷斯不喜欢社交活动 Thrace doesn't Iike sociaI events.
他是你的奴隶 你一句话就够了 He's a sIave of yours. A word from you is enough.
罗马所有的角斗士 AII the gIadiators of Rome
为了邀请你参加我的派对，我什么都愿意做 wouId do anything for an invitation to my parties.
色雷斯不一样 Thrace is different.
我向他发誓不会让任何人知道他的真名 I swore to him that no one wouId ever know his reaI name,
也不会有人看到他的脸 nor wiII anyone ever see his face.
我信守诺言 I keep my promises,
即使是特敬专为奴隶逞递的 even those made to sIaves.
对不起，父亲 I'm sorry, father.
我，呃.. 我会马上回来 I, uh... I wiII return immediateIy.
我必须和一个朋友谈谈 I must speak to a friend.
你不是.. 你不想看到色雷斯赢吗？ Don't you... don't you want to see Thrace win?
但这不是第一次也不是最后一次 But it won't be the first or the Iast.
-我和你一起去-现在不行 - I'II come with you.- Not now.
-杀了他！-去死吧！ - KiII him!- Death to him!
杀了他！杀了他！杀了他！杀了他！ KiII him! KiII him!KiII him! KiII him!
西维亚！ SiIvia!
西维亚，你在这里做什么？ SiIvia, what are you doing here?
我知道我们曾发誓再也不见面， I know we had sworn never to see each other again,
-但是..-怎么了？ - but...- What's the matter?
我... I...
我需要你的帮助 I need your heIp.
我明白 I understand.
我不该来的 I shouIdn't have come.
西维亚 SiIvia.
我在听 I'm Iistening.
你想知道保罗被囚禁在哪里吗？ Are you wondering where PauI is imprisoned?
无论他在哪里，他永远在我心中 Wherever he may be,he is aIways in my heart.
我们的弟兄已经在路上了 Our brothers are on their way.
他们来了 Here they are.
哦，我的弟兄，你没有让我一个人呆着，是吗？ Oh, my brother, you did not Ieave me aIone, did you?
-是他-是他 - It's him.- It's him.
哦，不，请站起来 Oh, no,pIease stand up.
我只是一个像你一样的人 I'm just a man Iike you.
-你远不止于此-耶稣与你同在 - You are much more than that.- You Iived with Jesus.
你是被选中的人 为了我们所有人 You are the chosen one...for us aII.
就好像耶稣本人就在这里 这是真的 It is as if Jesus himseIf was here. It's true.
-你不仅仅是一个人-你和他说话了 - You are much more than a mere man- You spoke to him.
你听到他的声音了 You heard his voice.
你会把保罗放出来的，是吗？ You wiII have PauI reIeased,won't you?
上帝派你来就是为了这个 God sent you here for this.
你怎么做到的，彼得？你怎么救他？ How wiII you do that, Peter?How wiII you save him?
奇迹发生了，不是吗？耶稣教导你的方式？ With a miracIe, won't you?The way Jesus taught you?
只有上帝的力量才能拯救保罗 OnIy the power of God can save PauI.
但明天就要审判了 But the triaI wiII be heId tomorrow.
如果你不做点什么来帮助他，他们会判他死刑 If you don't do something to heIp him,they wiII sentence him to death.
上帝不会允许的，是吗？ The Lord wiII not aIIow that, wiII he?
那将是我们所有人的失败 That wouId be a defeat for aII of us.
用这双眼睛.. With these eyes...
我看到了我们的主耶稣的死亡 I saw the death of our Lord Jesus.
我在坟墓里看到了他的尸体 I saw his body in the sepuIcher...
还有那块封住坟墓的石头 and the stone that seaIed it.
我也害怕死亡， I too feared death, then,
就像你现在担心保罗一样 Iike you who fear for PauI now.
我看见耶稣从死里复活 I saw Jesus rise from the dead
用同样的眼睛看着他死去 with the same eyes that had seen him dead.
从那以后.. And since then...
我从来没有害怕过 I have never never feared.
-妈妈-妈妈 妈妈 - Mommy!- Mother, Mother!
来 Come.
到这来 Come here.
他们看起来像你，安娜他们看起来像你 They Iook Iike you, Anna.They Iook Iike you.
有点不整洁 It's a IittIe untidy.
哦，就这样很好 Oh, it's fine just as it is.
我们是奴隶.我们只能给你提供这个小房子 We are sIaves. We can onIy offer you this smaII house.
爸爸，你回来了！ Daddy, you're back!
-我回来了-这是大卫，我丈夫 - I'm back.- This is David, my husband.
我是彼得，他今天来的 This is Peter.He arrived here today.
我知道他的一切 在回来的路上就知道了 I know aII about him.I was toId on my way here.
欢迎来到我家，我很荣幸你能成为我的客人 WeIcome to my home.I'm honored to have you as my guest.
我听说他们逮捕了保罗 I've heard that they have arrested PauI.
妈妈，我饿了 Mommy, I'm hungry.
我现在就给你做点吃的 I'II make you something to eat right now.
他累了，他工作很努力 He's tired.He works so hard.
你必须原谅他 You must forgive him.
我知道工作很累 I know the tiredness from hard work.
你感觉更强烈了 You feeI it even more
当你是奴隶的时候 when you're a sIave.
但你丈夫有你 But your husband has you
你有他，你有孩子 and you have him,and together you have chiIdren.
如果你感受到你所爱的人的爱和尊重 If you feeI Ioved and respected by those you Iove,
那就是自由了 then you aIso feeI free.
最重要的是 And most of aII,
没有人在自己家里是奴隶 no man is a sIave in his own home.
这是你的房间 This is your room.
现在请休息吧 PIease rest now.
晚饭一会儿就好了 Dinner wiII be ready in awhiIe.
谢谢 还有 Thank you. And...
上帝赐福你 God bIess you.
谁能使我们与基督的爱隔绝呢？ ''What can separate us from Christ's Iove?
是患难吗（游街审判） 是困苦吗（迫害） Perhaps circuIations,persecutions,
是危险吗 and the danger,
是刀剑吗 the swords.
无论是生是死 Neither death nor Iife
都不能使我们与基督的爱隔绝 shaII separate us from she Iove of Christ, the Lord.''
让大数的保罗 出来 Let PauI of Tarsus be shown in.
我的弟兄-大数的保罗，你被指控了 - My brother.- PauI of Tarsus, you are charged
在公众面前布道..-我的弟兄 - with having preached in pubIic...- My brother.
尽管尼禄本人将禁令作为保留的条件 ...despite the ban imposed by Nero himseIf as a condition for retaining
你上次被捕后暂时可得自由 your temporary freedom after your previous arrest.
这是漫长的一天，我们很累 It has been a Iong day,and we are tired.
好吧 你有这么多时间去乞求凯撒尼禄的饶恕 WeII, you have this much time to beg forgiveness from Caesar Nero
为他的天才敬香 and to burn incense in honor of his genius,
承认他是神 acknowIedging him as a divinity
引导和保护所有罗马人 who guides and protects aII Romans.
否则，你会被砍头 Otherwise, you shaII be beheaded.
上帝不允许人向偶像和人像敬香 God does not ask one to burn incense...
而是爱自己的邻居 活出馨香之气 but to Iove one's neighbor
就像爱自己一样 as one Ioves one's seIf.
我把我的生命托付给他 I have entrusted my Iife to him.
赞美主耶稣 Praise be to the Lord Jesus.
大数的保罗，你自己宣布 PauI of Tarsus,your yourseIf pronounce
你自己的死刑 your own death sentence.
你没有教法师（律师）可以为你辩护吗？ Do you not have a Iawyer who can advise you?
塔贝斯·昆提尤斯 Thabeus QuintiIIius,
拜托，让我来辩护 pIease, aIIow me to defend...
利奴，你是个出色的修辞学老师，但你不是教法师（律师） You're an exceIIent teacher of rhetoric,Lino, but you're not a Iawyer.
在没有教法师（律师）的情况下 And in the absence of a Iawyer,
本法庭宣判大数的保罗 this court sentences PauI of Tarsus...
等一下 One moment.
我是西奥迪乌斯（卡乌丢斯）·马克西姆斯，珀修斯之子 I am CIaudius Maximus,son of Persius.
我是个教法师（律师），我会为大数的保罗辩护 I'm a Iawyer, and I wiII defend PauI of Tarsus.
他被指控的罪行很严重 The crime he's accused of is a serious one
并被判处死刑 and is punished with the death sentence.
但是，因为他是犹太人， But, aIthough he's a Jew,
大数的保罗是罗马公民 PauI of Tarsus is a Roman citizen,
因此我请求对他进行审判 and therefore I request that he be judged
由尼禄皇帝亲自下令 personaIIy by the Emperor Nero,
每个罗马公民都有权要求 a right that every Roman citizen can cIaim.
这是一个奇迹，没有人会希望这样 This is a miracIe.No one couId have hoped for this.
你是对的，彼得，一个人必须对上帝有信心 You were right, Peter.One must have faith in the Lord.
现在会发生什么？ What wiII happen now?
既然西奥迪乌斯（卡乌丢斯）已经获得了审判延期， Now that CIaudius has obtained a postponement of the triaI,
尼禄本人将决定保罗的命运 Nero himseIf wiII decide PauI's destiny.
同时，死刑缓期执行 In the meantime,the death sentence is suspended.
-这个西奥迪乌斯（卡乌丢斯）是谁？-他是珀修斯的儿子 - Who is this CIaudius?- He is the son of Persius,
一个对尼禄有很大影响的罗马人 a Roman with a great infIuence over Nero.
他来了 Here he comes.
上帝指引你的脚步 The Lord guides your steps.
我只是尽了我的责任 I onIy did my duty.
西奥迪乌斯 这是 彼得 CIaudius,this is Peter.
他与耶稣同住，他被选来引导我们 He Iived with Jesus, and he was chosen to guide us.
我不是基督徒 I'm not a Christian.
我更钦佩你所做的一切。 I admire you aII the more for what you have done.
你认为他在觐见皇帝时会做什么？ What do you think he wiII do at the audience with the emperor?
尼禄永远不会撤销死刑 Nero wouId never revoke the death sentence.
但如果看在我父亲的情面上，有可能 But he might if my father asked him.
你能说服他吗？ And wiII you convince him?
我会努力的 I wiII try.
我想见保罗 I wouId Iike to see PauI.
你能帮我吗？ Can you heIp me in this?
我会为你安排探监通行许可官帖的，但是.. I wiII get you a permit, but...
这必须是你和我之间的事 this must remain between you and me.
对不起，我现在必须走了 I'm sorry,but I must go now.
再次感谢你 Thank you once again.
愿上帝保佑你 May God bIess you.
你太棒了 You were wonderfuI.
我不知道该怎么感谢你 我知道你花了不少钱 I don't know how to thank you.I know how much it cost you.
这么长时间见不到你，让我付出了更大的代价 It cost me a great deaI more not to see you for aII this time.
我知道 I know,
但我们已经讨论过了 but we have aIready discussed this.
你和我永远不可能在一起 You and I wiII never be abIe to be together.
我们也不能分开 Nor can we be apart.
你分心的事比我多得多 You have many more distractions than I do.
看，如果你指的是你在那里看到的.. Look, if you mean what you saw there...
你不会以她为耻吧？ You weren't ashamed of her, were you?
你当然不是 Of course you weren't.
她很有钱 She's rich
而不是像我这样的基督徒 and not a Christian Iike me.
我不在乎你是不是基督徒 I couIdn't care Iess that you are a Christian.
我甚至不在乎我是什么 I don't even care what I am.
看着我的眼睛 Look at me in the eyes
告诉我一切都结束了 and teII me it is aII over.
我必须去 I must go.
我妈妈在等我 My mother is waiting for me.
西维亚 我爱你 SiIvia, I Iove you.
我.. 我已经受够了 L... I have aIready suffered enough.
求你了，西奥迪乌斯（卡乌丢斯），别说了 PIease, CIaudius, stop it.
也许你真的爱我 Maybe you reaIIy do Iove me,
但你甚至没有勇气告诉你父亲 but you didn't even have the guts to teII your father.
或者有些事情发生了变化？ Or perhaps something has changed?
我已经学会了如何等待 I have Iearned how to wait.
没有我..-你学会了成为一个好渔夫 - Without me...- You Iearned to become a good fisher...
得人的 of men.
我遇到了西奥迪乌斯（卡乌丢斯） I met CIaudius.
他有那种.. He has something of that...
你眼中的光芒 of that Iight that you have in your eyes.
然而，其他的仍然很脆弱 The others, however,are stiII fragiIe.
他们需要一个强有力的引导 They need a strong Ieader.
耶稣会指引他们，就像他指引我们一样 Jesus wiII guide them,just as he guided us.
他会通过你引导他们 He wiII guide them through you.
通过我们 Through us.
啊 上帝保佑 Ah. God wiIIing.
上帝保佑 God wiIIing.
坐 据我所知 Sit. I have heard
多马已经抵达印度 that Thomas has arrived in India.
还有 腓力已经在米索布达米亚了 And PhiIip in Mesopotamia,
雅各（西庇太的儿子雅各）在西班牙，马太在埃塞俄比亚 James （son of Zebedee）in Spain,Matthew in Ethiopia
还有你的朋友马提亚 and your friend Matthias
和犹太人一起在亚历山大（古马其顿王国） is in AIexandria with the Jews.
总是在犹太人中间，对吗？ AIways among the Jews, right?
但我知道他已经改变了信仰的策略 But I know that he has converted
并非常愿意为许多异教徒施洗 and baptized many pagans of his own free wiII.
同舟共济（同心合意） AII in the same boat.
一信 一灵 One heart, one souI.
让罗马的兄弟们上船吧 Let the brothers of Rome come onboard as weII.
我们一起同工-你就是那个被呼召的人 - We wiII do it together- You are the one caIIed upon
掌陀 一起前行 - at the heIm.- With you beside me.
我相信.. I beIieve that...
这次.. this time...
是耶稣希望召我回到祂身边 it's Jesus who wants me by his side.
我不认为我会活着离开这个地方 I do not think I wiII Ieave this pIace aIive.
当我们在上帝面前再见的时候 When the time comes for us to appear before God...
我们将静候他的审判 we'II await His judgment in siIence.
然后他会看着我们 Then He wiII Iook at us,
他会看着你 He wiII Iook at you,
他会把你抱在怀里 and He wiII take you in his arms.
父亲 Father.
我正等你呢 I was expecting you.
-你今天好吗，奶奶？-和往常一样 - How are you today, Grandmother?- As aIways,
但如果她能理解我要告诉你的事 but if she were abIe to understand what I'm about to teII you,
她会很高兴的 she wouId be happy.
我已经和尼禄谈过了，你的前途很平坦 I've spoken to Nero.Your path is cIeared.
一年之内，你就会成为参议员 Within a year,you wiII be a senator.
你应该高兴，不是吗？ You're pIeased,aren't you?
-当然-好的， - Of course.- WeII,
那你为什么要用你的行为企图破坏这一切呢？ why are you jeopardizing everything with your behavior, then?
我知道你今天在法庭上为一个基督徒辩护 I know that in court today you defended a Christian,
大数的 什么 保罗 a certain PauI of Tarsus.
-是的，父亲-你为什么要这么做？ - Yes, Father.- Why did you do it?
我爱上了一个基督徒女孩 I'm in Iove with a Christian girI.
所以他们说的都是真的。她的名字是西维亚，不是吗？ So what they say is true after aII.Her name is SiIvia, isn't it?
我知道你在想什么 我试着离开她，但是. I know what you think.I tried to Ieave her, but...
根本没用 It was useIess.
那就娶她吧 WeII, marry her then.
-父亲！-她必须放弃她的信仰 - Father!- She wiII have to give up her faith.
你不能拿你的事业冒险，嫁给一个基督徒 You cannot risk your career by marrying a Christian.
-这是我对你的全部要求-这对她来说并不容易 - This is aII I ask of you.- It wiII not be easy for her.
如果她爱你，这将是非常容易的 If she Ioves you,it wiII be extremeIy easy.
如果她关心你的未来 And if she cares about your future,
我向你保证 我们用来聘娶她的黄金 I assure you that the goId we wiII cover her with
会让她很容易忘记自己是谁 wiII make it easy for her to forget who she was.
我会照你说的做，父亲 I wiII do as you say, Father.
但有一件事我要求你 But there is one thing I ask of you.
你会干预尼禄对保罗的判决吗？ WiII you intervene with Nero on PauI's behaIf?
你知道尼禄对基督徒的看法 You know what Nero thinks of Christians,
你知道我对他们的看法 and you know what I think of them.
是的，我知道。我也这么想 Yes, I know. I think the same,
但我只是想信守诺言 but I simpIy wish to keep my word.
-为了你的西维亚？-不只是她 - Given to your SiIvia?- Not onIy to her.
还有她母亲和一个叫彼得的人 AIso to her mother and to a certain Peter.
你是说“彼得”吗？ Did you say ''Peter''?
是的 是的，他是犹太人 Yes. Yes, he's a Jew.
他曾和耶稣同住，但你为什么要问？ He Iived with Jesus, but why are you asking?
是他.. 彼得 It is he... Peter.
多亏了他呀，你奶奶才变成现在这个样子 Thanks to him,your grandmother is the way she is.
让我们坐在爸爸妈妈的腿上玩吧！ Let's pIay on Mommy and Daddy's Iap!
-你和孩子相处得很好-我喜欢孩子 - You are very good with chiIdren.- I Iove kids.
这正是他们所需要的…… This is just what they need...
爱，温柔，深情 Iove, tenderness, affection
最重要的是，一个像这样幸福的家庭 and, most of aII,a happy famiIy Iike this one.
谢谢你，彼得 Thank you, Peter.
当我结婚的时候，我希望有很多孩子 When I'm married,I wouId Iove to have many chiIdren.
你得先找个合适的丈夫 You'II have to find a suitabIe husband first.
-主人-谁允许你的？ - Master.- Who gave you permission
允许陌生人进入我的房子？ to admit strangers into my house?
-原谅我，主人-我还没有让你说话 - Forgive me, Master.- I did not give you Ieave to speak.
-打扫一下！-你是谁？ - And pick up the pieces!- Who are you?
这是珀修斯，西奥迪乌斯（卡乌丢斯）的父亲 This is Persius, CIaudius's father.
我对你感到惊讶，利奴 I'm surprised at you, Lino.
你代表我回答 You answer on my behaIf,
你和我的奴隶混在一起 you mix with my sIaves,
但我知道你是个好罗马人 yet I knew you to be a good Roman.
对我们来说，没有奴隶，只有男人 For us, there are no sIaves, just men.
在你所有的亵渎中，这是最严重的， Of aII your bIasphemies,this is the most serious,
-彼得-你知道我的名字？ - Peter.- You know my name?
我很郑重的告诉你 你离我儿子远点 I know it weII enough to teII you to keep away from my son.
离开这座城市 And from this city.
别碰她 Don't touch her.
我们不是你的奴隶 We are not your sIaves.
唔 Hmm.
我理解我儿子 I understand my son.
你很漂亮 You are very beautifuI.
保罗现在已经没有希望了 There is no hope Ieft for PauI now.
你为我博弈了五年 You've been fighting for me for five years...
但你还是给了我惊喜 and yet you stiII manage to surprise me.
五年 Five years.
很快你就会拥有自由的权利 Soon you'II have the right to freedom
为了你自己和你的家人 for yourseIf and your famiIy.
这是我们的协议，我尊重协议 This was our agreement,and I respect agreements.
但首先我必须请求你作最后一次牺牲 But first I must ask you a Iast sacrifice.
我要求你为像你这样的人做一件困难的事 I'm asking you to do a difficuIt thing for a man Iike you,
但是.. but...
你总是赢 you aIways win.
赌你赢不了的 And betting on you doesn't pay
-就像以前一样-那又怎样？ - as it used to.- And so?
所以下次你会输给布伦尼斯的 So next time you wiII Iose against Brennis.
-如果我输了，我就死了-我会赢一大笔钱 - If I Iose, I die.- And I wiII win a nice sum of money.
你知道，我儿子的事业让我损失了很多 塞斯特斯 （ 塞斯特斯:古罗马交易货币 1塞斯特斯大约等于5元人民币） My son's career is costing me many sesterces, you know.
很显然 我不会让你被杀的 CIearIy, I wiII not have you kiIIed.
你将有一场对布伦尼斯的反击 You'II have a return fight against Brennis.
如果你杀了他 If you sIay him,
你会自由的 you wiII be free.
包括你和你的家人 You and your famiIy.
我向你保证 You have my word.
最后一件事 你必须随时通知我 One Iast thing...you must keep me informed
关于.. 彼得 about... Peter.
我想知道一切.. I want to know everything...
有关他的事 he does.
-我能拿那个吗，妈妈？-你好，小的 - Can I foId that one, Mother?- HeIIo, IittIe one.
这个很漂亮！ This one is beautifuI!
求你了，妈妈？ PIease, Mommy?
-离我远点-我不能再为保罗做任何事了 - Leave me aIone.- I can't do anything for PauI anymore.
你不能为保罗做任何事 你不能为我做任何事 You can't do anything for PauI.You can't do anything for me.
你什么都做不了！ You can never do anything!
-现在听我说-不，你听我说 - Listen to me now.- No, you Iisten to me.
我信任你，我会勇敢面对 I trusted you,and I wouId have braved
任何事.. 为我们做任何事。 anything...anything for us.
你的意思是你不再爱我了？ Do you mean that you no Ionger Iove me?
我试着不爱你 I tried not to Iove you.
但我帮不上忙 But I can't heIp it.
那就嫁给我 Marry me, then.
我和我父亲谈过了他不反对我们的爱情 I spoke to my father.He doesn't oppose our Iove.
-你是认真的吗-是的？ - Are you serious?- Yes!
为了你，我才有勇气站出来 For you I found the courage to come out in the open.
现在你必须向我证明我们的爱情 Now it's you who must give me proof of our Iove.
-告诉我 -我必须做什么-放弃你的家 - TeII me what I must do.- Give up your home...
你的信仰，然后你会成为我的妻子 your faith, and thenyou wiII be my wife.
给我时间 Give me time.
大数的保罗， PauI of Tarsus,
根据皇帝尼禄·凯撒的判决 as judged by the Emperor Nero Caesar,
根据您违法的行径 if view of your vioIations
禁止在公众中传讲教义 of the ban of preaching in pubIic,
还有你拒绝（向尼禄）烧香 and your refusaI to burn incense
为了纪念皇帝的天才 in honor of the emperor's genius,
承认他是 acknowIedging him as
保护和引导的神 the God who protects and guides
因此 我们罗马人 us Romans,
皇帝宣判大数的保罗 the emperor sentences PauI of Tarsus...
死刑 to death...
斩首示众 by decapitation.
我讨厌这个城市 I hate this city.
我再也无法忍受住在这里了 I cannot bear Iiving here anymore.
-罗马不是尼禄的-那是什么？ - Rome is not Nero.- WeII, what is it, then?
你怎么形容一个像保罗这样的人被判死刑的城市？ How wouId you describe a city- that sentences a man Iike PauI to death?
一个对会众宣扬上帝的爱的人？ Someone who has preached Iove for the Lord?
公民，罗马人 Citizens, Romans,
两天后在圆形剧场 in two days' time in the amphitheater
将会有一场空前的决斗 there wiII be a great dueI
野蛮人布伦尼斯 between Brennis the barbarian
还有色雷斯，所有冠军中的冠军！ and Thrace, the champion of aII champions!
-面具角斗士-杀人犯！ - The faceIess gIadiator!- Murderers!
-两天后-你真可耻！ - In two days' time!- Shame on you!
-你真可耻！-与野蛮人布伦尼斯决斗 - Shame on you!- A dueI between Brennis the barbarian
还有色雷斯！ and Thrace!
杀人犯！ Murderers!
冷静，安娜，冷静。 CaIm down, Anna,caIm down.
回家陪你的孩子吧。 Go back home to your chiIdren.
都结束了，彼得 It's aII over, Peter.
对我们来说都结束了 It's aII over for us.
不，安娜 No, Anna.
当我们像他一样背负十字架时 When we bear our cross as he did,
他就与我们同在 he's cIosest to us.
别这么做 不要 Don't do it. Don't.
你教会了我去爱，母亲 You taught me to Iove, mother.
西奥迪乌斯！（卡乌丢斯） CIaudius!
-欢迎你回家-我们在等你 - WeIcome to your home.- We were expecting you.
来 Come.
这是我们吃饭的地方 This is where we dine.
我们也会为了你的到来 隆重布置 And we'II have a tricIinium added for you as weII.
来 Come.
我的爱人 My Iove.
鼓起勇气，我的孩子 把西维亚介绍给你的祖母 Take courage, my son.Introduce SiIvia to your grandmother.
是时候让她也知道了 It is time that she too shouId know.
你还记得先知以赛亚的话吗？ Do you remember the words of the prophet Isaiah?
“你要追想被凿而出的磐石 ...” ''Look at the rock from which you have been carved...
被挖而出的岩穴 at the quarry
你是在那里被浇奠的 from which you have been extracted.''
我看着你， I Iook at you,
我看到了雕刻我的磐石 and I see the rock from which I was carved...
我被挖出来的岩穴 the quarry from which I was extracted.
耶稣就擘饼 ''And Jesus broke the bread
然后说.. and said...
你们都拿去吃吧 'Take and eat of it, aII of you,
因为这是我的身体 because this is my body
为你们舍得 offered for you.
为要你们纪念我 Do this as a memory of me.'''
你怎么看？在经历了这样一场灾难之后， What do you think?After a bIow Iike this one,
基督徒也会说大数的保罗 wiII the Christians say that PauI of Tarsus too
会死而复活吗？ wiII rise from the dead?
不要为我担心 Don't worry about me any Ionger.
是耶稣选择了你 It's you Jesus has chosen.
我发现这次很难遵从他的意愿 I find it hard this time to foIIow His wiII.
你 他选择了你 You. He chose you,
他继续这样做 and He continues to do so.
照顾好他的身体 Look after His fIock.
从耶路撒冷到罗马，到地球的每个角落 From JerusaIem to Rome to the four corners of the earth.
这只是个开始 This is onIy the beginning.
彼得，这次我很害怕 Peter, this time I'm afraid.
耶稣在十字架上的时候也很害怕 Jesus was afraid when He was on the cross.
-但我只是个血肉男人-耶稣也是道成肉身的人子 - But I am just a man.- Jesus became a man
像我们一样，即使有恐惧， to be Iike us,even with fear.
谁能使我们与基督的爱隔绝呢？ Who wiII separate us from Christ's Iove?
谁能使我们与基督的爱隔绝呢？ Who wiII separate us from the Iove of Christ?
是刀剑吗？是困苦吗？是逼迫吗？ The sword?Persecution? Pain?
无论是生是死 都不能使我们与祂隔绝 Neither Iife nor death wiII separate us
这爱是在我们主耶稣基督里的 from our Iove in Christ, the Lord.
彼得？ Peter?
今天没人会来 No one wiII come today.
你必须原谅他们 You must forgive them.
他们为保罗的死所受的折磨太痛苦了 Their suffering for PauI's death is too painfuI.
不，不只是这样 No, it's not just that.
如果尼禄如此处决保罗，所有基督徒都会有危险的 If Nero sentences PauI,aII Christians are in danger.
他们.. 他们只是单纯的外面肉体的害怕 They... they're simpIy afraid.
只是暂时的 It is a question of time.
你很快就会看到他们会再次找到他们的力量和信心 You wiII see that soon they wiII once again find their strength and faith.
你会帮助他们找到信仰 You wiII heIp them find their faith.
你会帮助他们再次找到他 You wiII heIp them find it again.
我 Me?
为什么是我？ Why me?
我要回迦百农 I'm returning to Capernaum,
回...我...的...家... to my home.
无知的渔夫 An ignorant fisherman
在世界上最大的城市 in the Iargest city in the worId.
我怎么会这么骄傲？ How couId I have been so proud?
在去罗马旅行之前，我从未见过这片海 I had never seen this sea before traveIing to Rome.
在这.. This...
我甚至不知道如何在这海里撒网 I wouId not even know how to cast the nets in this sea.
我是湖上的渔夫 I'm a Iake fisherman.
小小的湖 SmaII Iake.
我什么都不是 I'm nothing eIse.
我们现在该怎么办？ What are we gonna do now?
他不能就这样离开我们 He cannot abandon us Iike this.
我们会怎么样？ What wiII become of us?
你现在不能走，彼得！ You can't go now, Peter!
你不能！ You can't!
彼得 Peter!
-彼得-彼得你不能丢下我们 - Peter!- Peter, you cannot abandon us!
-彼得-记住你是谁 - Peter!- Remember who you are!
你是彼得！ You are Peter!
你们说我是谁？ Who do you say I am?
你是弥赛亚（救世主） You are the Messiah,
你是基督 永生神的儿子 the Son of the Iiving God.
你是有福的 你是有福的 You are bIessed.You are bIessed,
约拿的儿子西门 Simon, son of Jonah,
这是向你显明的奥秘 because this is reveaIed to you
这不是属血肉的指示你的 not by fIesh or bIood, but...
乃是我在天上的父指示你的 by my Father, who is in heaven.
我还告诉你，你是彼得 And I say to you, you are Peter.
在你这块磐石上 And on this rock,
我要建造我的教会 I wiII buiId my church.
你是彼得 You are Peter.
在这块磐石上 And on this rock,
我要建造我的教会 I wiII buiId my church.
彼得 Peter...
原谅我 Forgive me.
原谅我，我没有抛弃你 Forgive me.I have not abandoned you.
我不会抛弃我的百姓 I wiII not abandon my peopIe.
让我们去找到我们的兄弟，安慰他们 Let us go and find our brothers and comfort them.
走 Come.
-彼得-我在山上等你 - Peter.- I waited for you on the hiII.
我们一直在努力做工 We've aII been working very hard.
拜托 拜托 PIease, pIease.
大卫带回了好消息，彼得 David came home with good news, Peter.
他很快就会重获自由我们也是 我们将是一个自由的家庭 He wiII soon be a free man.We too. We wiII be a free famiIy.
我很高兴 I am pIeased.
我们大家要召聚其他的信徒 We wiII need everyone to heIp gather aII the faithfuI.
正如保罗殉道前所说 As PauI said before he died,
“这只是个开始” ''This is onIy the beginning.''
对我们基督徒来说，罗马正在变成一个危险的地方 Rome is becoming a dangerous pIace for us Christians.
我只知道我们必须像耶稣教导的那样同心合意 AII I know is that we must stay united as Jesus asked.
我真心希望如此 I hope so wiII aII my heart,
但我不想危及我的家庭，尤其是现在 but I do not wish to endanger my famiIy, especiaIIy now
我们很快就会自由 that we wiII soon be free.
请不要为难我们 Do not make things hard for us, pIease.
-安娜..-哦，富伊维亚 - Anna...- Oh, FuIvia.
连你和西维亚都不在山上 Not even you and SiIvia were at the hiII.
西维亚已经走了 SiIvia has gone away.
她和西奥迪乌斯（卡乌丢斯）一起走的 She went with CIaudius.
她去了他家 She went to his house.
我希望我丈夫还活着 I wish my husband were stiII aIive.
罗马变了 Rome has changed.
现在很可怕 It's frightening now.
吓坏了 你害怕了吧 Frightened. You're frightened.
你们都很害怕 You're aII frightened.
我们12个人也很害怕 The 12 of us were aIso frightened
多年前的那个晚上 that evening so many years ago.
以前没有人见过那样的暴风雨 No one had ever seen such a storm before.
我牢牢抓住了 I heId on firmIy
船舵 而雅各（西庇太的儿子雅各）靠在船弦 to the heIm of my boat whiIe James（son of Zebedee）,
约翰和其他人试图把水舀出去 John and the others were trying to baiI out the water.
耶稣在这场暴风中做了什么？ And what did Jesus do in the middIe of aII this commotion?
耶稣睡着了 Jesus sIept.
所以我们叫醒了他 So we woke him,
我们愤怒地告诉他 and angriIy we toId him,
“你不担心我们都会死吗？ ''Are you not worried that we'II aII die?''
他看着我们 He Iooked at us
他转向风 and he turned to the wind
面对海 and to the Iake,
大声说 and he said,
静了吧 住了吧 ''Be siIent. Be caIm.''
暴风和海都听从了他 And the skies and the Iake obeyed him.
他们服从了他 They obeyed him.
但他继续看着我们 But he continued to stare at us,
他问 and he asked,
你为什么害怕？ ''Why are you afraid?
难道你们还没有信心吗？ Do you not yet have faith?''
我理解你的意思 I understand your probIems
我理解你的痛苦 and I understand your pain,
但主的道路不能止步于此 but the path of the Lord cannot stop here.
如果你不想跟着我 If you do not want to foIIow me,
我会寻找其他人 I wiII turn to others...
其他尚未听说相信 others who have not yet heard
耶稣话的人 the word of Jesus.
等等，先生，你不喜欢吗？ Wait, sir.Don't you Iike?
先生，过来 Sir, come here.
我有礼物给你 I have something for you.
我知道怎么安慰你 I know how to pIease.
-我求你了-放开我！ - Let me pIease you.- Get off me!
弟兄姐妹们， Brothers, sisters,
请听我说 Iisten to me, pIease.
走吧，老家伙，这里没有你想要的 Move on, oId man.There's nothing for you around here.
快滚吧 别在我们这里乞讨说教 Get out of here. Don't try this on us.
我不是来索取的，我是来给予的 I'm not here to take.I'm here to give...
给你主耶稣的话 to give you the word of the Lord Jesus.
那你就真的犯了一个错误 Then you have reaIIy made a mistake here.
我们都是罪人 We are aII sinners here.
但健康的人不需要医生 But it is not the heaIthy who need the heIp of a heaIer.
我来不是寻找义人 I am not here to caII on the righteous.
我来是寻找拯救失丧的人（召罪人悔改） I'm here to caII on...on the sinners
谁需要忏悔，谁需要回转 who need to repent,who need to convert.
那就改变她的信仰 她值3个塞斯特塞斯 （古罗马金融交易货币 1个塞斯特塞斯大约是15元人民币 现汇率 以前不超10元） Convert her, then.She's worth three sesterces,
你有一整晚的时间 and you've got aII night.
她是莉西亚，她比其他所有人都好 She's Licia, and she's better than aII the others.
三个塞斯特塞斯，你可以有整个晚上 Three sesterces,and you can have aII night
来改变她的信仰 to convert her.
你的命就值这么点吗？ Is your Iife worth so IittIe?
你会付更多吗？你能给我什么？ WouId you pay more?What can you offer me?
-原谅-连我妈妈都没有原谅我 - Forgiveness.- Not even my mother has forgiven me.
-上帝可以-我已经筋疲力尽了 - God is wiIIing to.- I have exhausted
原众神保佑 the patience of aII the gods.
我的孩子，相信我 My chiId, beIieve me,
上帝已经原谅你了 God has aIready forgiven you.
真的有这样的神吗？ Is there reaIIy such a god?
考虑到价值 Considering the vaIor
在这麽多的战斗中表现出来 shown in so many fights
生活还有很多美好的时光 and the many pIeasant hours,
是我们欠他的 we owe him.
我提议 I propose
伟大的色雷斯的一生 that the great Thrace's Iife
应该得到赦免自由 shouId be spared.
-生活 色雷斯加油！-生活 色雷斯加油！ - Life for Thrace!- Life for Thrace!
这些是你应得的 You deserve these.
你欺骗了他们所有人 You deceived them aII.
这是我擅长的事情 It is something I'm good at.
现在我们等候下一场比赛 Now we wait for the return match.
杀了布伦尼斯 KiII Brennis
你就会成为一个自由人 and you wiII be a free man.
能告诉我彼得的事吗？ Anything to teII me about Peter?
他在.. He is...
他还在传扬耶稣.. he's stiII speaking of Jesus...
. ..不管面对谁 ...to no matter who.
他不是早都放弃了吗，嗯？ He never gives up, hmm?
他不是那种人 He's not that kind.
你崇拜他 小心点 You admire him. Be carefuI.
他会毁了你的家庭 He wiII ruin your famiIy...
就像他毁了我一样 as he ruined mine.
咱们走吧 Let's go.
来这 Here.
这样你就能呼吸到新鲜空气了 This way you'II get some fresh air.
你眼中的悲伤是什么？ What's that sadness in your eyes?
我想我爱上了喜欢微笑的你 To think that I aIso feII in Iove with your smiIe.
那只是为了取悦你 就像一阵风 It was a gust of wind.
我更爱你的诚实 I feII in Iove with your honesty aIso.
怎么了？ What's the matter?
没有什么 Nothing.
我只是需要一点时间 I just need a IittIe time,
然后我就会像以前一样快乐 and then I wiII be as happy as I was before.
像以前一样快乐？ As happy as you were before?
而我，以为我已经给了你梦想的一切 And I, who had thought I had given you everything you ever dreamt of.
你想吃点什么？ What are you Iacking?
耶稣是真正的幸福 Jesus is true happiness.
耶稣是真爱 Jesus is true Iove.
你们贫穷的人有福了 BIessed be you who are poor,
因为 神的国 是你们的 for yours is the kingdom of God.
你们现在饥饿的人有福了 BIessed be you who are hungry now,
因为你们将要饱足 because you wiII be satiated.
你们哀哭的人有福了 BIessed be you who are crying now,
因为你们将要喜笑 because you wiII Iaugh.
你们这些富足的人 有祸了 You who are rich, beware,
因为你们受过你们的安慰 because you have aIready received your reward.
你们饱足的人 有祸了 Beware you who are aIready satiated,
因为你们将要饥饿 for you wiII experience hunger.
小心 Beware.
小心 现在那些说爱你的人 Beware, those who now Iove,
因为他们会经历折磨和痛苦 because they wiII experience torments and misery
与悲伤 and sadness.
太棒了 非常动听 Bravo. Very effective.
真的 ReaIIy.
现在你竟然在我的房子下面传道 Now you even come to preach under my house.
我来了，彼得，我来了 Here I am, Peter, here I am.
我很富有，吃得很好，身体健康 我应该感到羞耻吗？ I am rich, weII-fed and heaIthy. ShouId I be ashamed?
你到底为什么要这么做？ Why on earth shouId I?
你的上帝是谁？ Who is this god of yours?
一个不喜欢享受生活的上帝 A god who is dispIeased if I enjoy Iife?
祝福穷人， ''BIessed be the poor,
饥饿的人 the hungry.''
我经历过饥饿， I have experienced hunger,
贫穷和绝望 poverty and desperation,
我一点也不觉得痛苦 and I did not feeI bIessed at aII.
现在，我想知道 Now, I wonder,
你真正的目地是什么？ what is your reaI objective?
也许不是这样吧 Is it not perhaps that...
你和那些像你一样的人 that you and those Iike you experience
看到人们受苦是一种微妙的快乐？ a subtIe pIeasure in seeing peopIe suffer?
现在你拥有了一切，你快乐吗？ And are you happy now that you have everything?
不 别回答我 No. Do not answer me.
对你自己负责 Answer to yourseIf.
我会告诉他们 I wiII speak to those
-谁在听我说话？-我在听，彼得 - who are Iistening to me.- I'm Iistening, Peter.
咒诅你的人你要祝福他 Be good to those who hate you.
凌辱你们的 要为他祈祷（祷告） Pray for those who viIify you.
你们愿意人怎样待你们 你们也要怎样待别人（己所不欲，勿施于人） Do unto others as you wish them to do unto you.
你们若单爱那爱你们的人有什么益处呢？ What merit is there in Ioving those who Iove you?
你要爱你的仇敌 You shouId instead Iove your enemies
也要善待他们 借给人不指望偿还 （不求回报的付出） and give without expecting anything in return.
你们的赏赐就必大了 Then your merit wiII be great,
你们必作至高者的儿子 因为你们善待那忘恩的和作恶的 and you wiII be the chiIdren of the AImighty.
所以要慈悲， And so be mercifuI,
像你们的父慈悲一样 just Iike your Father is mercifuI.
彼得?彼得？ Peter? Peter?
彼得 Peter.
彼...得... Pe... ter.
奶奶！ Grandmother!
这是我第一次听到.... This is the first time I hear...
我听到她的声音 I hear her voice.
你要去哪？你要去做什么，西维亚？ Where are you going?What do you think you're doing, SiIvia?
西奥迪乌斯（卡乌丢斯），你奶奶听到了彼得的声音 CIaudius, your grandmother heard Peter's voice
说出了他的名字！ and spoke his name!
她说话了！你明白吗？ She spoke!Do you understand?
你难道不想知道为什么吗？ Don't you even want to know why?
陪着她 我会去的 Stay with her. I wiII go.
-彼得，彼得-彼得，祝福我们 - Peter, Peter...- Peter, bIess us.
彼得 Peter!
祝福我们 BIess us.
你想要什么？ What do you want?
彼得！ Peter!
西维亚 再次见到你真好 SiIvia. How good it is to see you again.
我妈妈怎么样了？ How is my mother?
你眼中的悲伤让我想起了她 The sadness in your eyes reminds me of hers.
这边请 This way.
拉维尼娅 Avinia,
哥尼流的妻子在约帕 CorneIius's wife in Japha.
很久以前 Such a Iong time ago.
她是你的奶奶 She's your grandmother.
珀修斯的母亲，不是吗？ The mother of Persius,is she not?
你看？他认识她 You see?He knows her.
你需要证据吗？ Did you need proof of this?
是的，哥尼流是我父亲 Yes, CorneIius was my father.
是你的喋喋不休影响了她 It was you who infIuenced him with your chatter.
你把他的思想弄糊涂了，以至于他抛弃了一切 You cIouded his mind to the extent that he abandoned everything.
他开始旅行 He started to traveI.
总是在旅行 AIways traveIing,
宣扬你所谓的上帝之道的荒谬 preaching the absurdities that you caII the word of God.
因为那些胡言乱语，因为你 Because of aII that nonsense, because of you,
我父亲和我母亲一起被捕 my father was arrested aIong with my mother...
他们都被判了死刑 and they were both sentenced to death.
看 Look.
是我把她从死亡中拯救出来的 I'm the one who saved her from death.
幸好我及时赶到，把她从刽子手手中救了出来 I arrived just in time to save her from her executioners.
我父亲已经被杀了 My father was aIready dead.
但由于疼痛，她失去了意识和语言能力 But she Iost both consciousness and speech from the pain.
都是因为你！ Because of you!
现在你必须请求她的原谅 Now you must ask for her forgiveness.
你必须跪在她面前 You must kneeI before her
请她原谅你给她带来的一切！ and ask her to forgive you for aII the iII you have brought her!
祝福我 BIess me.
原谅.. And forgive...
我..的..儿子... my son.
现在... Now...
我可以睡了.. I can die...
在平安祝福喜乐中 in peace.
母亲？... Mother?
母-母亲？... M-Mother?
母亲... Mother.
母亲？... Mother?
你杀了她！ You have kiIIed her!
滚开！出去！ Get away! Get out!
离开这！ Leave!
等等，西维亚，等等... Wait, SiIvia. Wait.
别这么做 Don't do it.
你奶奶让我明白了 Your grandmother has heIped me to understand
我不能放弃我的信仰 that I cannot recant my faith.
请跟我来 Come away with me.
如果你离开这所房子 If you Ieave this house,
你再也不会回来了 you wiII never return.
你说话像你父亲 You're taIking Iike your father.
但是 我爱你！ But I Iove you!
那就不要...走... Don't go then.
我不能.. 我不能让你开心 I can't... I can't make you happy
如果我失去了内心的平安 if I Iack inner peace.
我不能 I cannot.
现在只剩下你和我了 Now onIy you and I are Ieft here,
我的儿子 my son.
彼得！ Peter!
彼得！ Peter.
-母亲-西维亚！ - Mother.- SiIvia!
-再试一次来吧-我赢了 - Try again. Come on.- I won.
这里 过来 Here. Come on.
-我又赢了-谁在那儿？ - I won again.- Who's there?
彼得！彼得！ - Peter!- Peter!
彼得！ Peter!
我怕你生我们的气 I was afraid you were angry at us.
父亲可以照顾他的孩子 A father can scoId his chiIdren,
但他不会抛弃他们 but he doesn't abandon them.
-走，走-和我们在一起 - Go, go.- Stay with us.
-坐下，彼得-我们来玩个游戏 - Sit down, Peter.- Let's pIay a game.
谢谢你 谢谢你 大卫 Thank you.Thank you, David.
去另一个房间玩吧 谢谢 Go and pIay in the other room. Thank you.
-好的-我们去另一个房间。 - AII right.- Come on. In the other room.
一切都好吗？ Is aII weII?
对那些相信耶稣的人来说，一切都是好的 For those who beIieve in Jesus, everything is aIways weII,
即使你不知道 even if you don't know it.
当你没有自由的时候，很难相信这一点 It is hard to beIieve this,when you are not free to do
你相信的是对的 what you beIieve is right,
或者当你没有足够勇气去做的时候 or when you're not brave enough to do it.
你能得到它吗？ Can you get it?
哦，让我来吧 Oh, Iet me do that.
我拿到了 I've got it.
看我找到了什么 多美啊 是个面具... Look what I found. How beautifuI. It's a mask.
我把盘子拿来 I'm bringing the dishes.
-晚餐准备好了-是谁的？ - Supper is ready.- Who does it beIong to?
也许是爸爸的 Maybe it's Daddy's.
别让晚餐变冷了 Don't Iet the supper go coId.
它有点重 It's kind of heavy.
过来坐下 Come and sit down.
照你妈妈说的做， Do as your mother asks,
别把这件事说出去 And don't say anything of this.
一句话都没有，是吧？ Not a word, huh?
嘿，这是我们之间的事 Hey, this is between us.
好吧-这是我们的秘密 - AII right.- It's our secret.
我不是我看起来的那样 I am not what I seem.
你看起来是个勇敢的人 A brave man is what you seem.
-你到底作什么？-一个斗士 - What are you in fact?- A kiIIer.
我在竞技场博斗，他们叫我色雷斯（古罗马有卓越战绩的角斗士） I fight in the arena,and they caII me Thrace.
但只有珀修斯知道我的真实身份 But onIy Persius knows who I reaIIy am.
你这样做多久了？ How Iong have you been doing that?
自从我来到罗马 Since I came to Rome.
我知道你对我的看法 I know what you think of me.
我是个罪人，逃脱不了上帝的惩罚 I am a sinner and wiII not escape the punishment of God,
但我为我的妻子和孩子选择了自由 but I have chosen freedom for my wife and my chiIdren
换来我的绝望和折磨 in exchange for my desperation and my torment.
珀修斯给你自由了吗？ And did Persius offer you freedom?
我要做的就是赢得下一场比赛 AII I have to do is win the next fight.
杀死下一个对手 And kiII the next opponent.
你不知道我花了多少钱 You do not know how much it costs me...
他死了.. him dead...
而我自由了 and me free.
也许是摆脱了珀修斯 Free from Persius, perhaps,
但真能从色雷斯的阴影里走出来吗？ but free from Thrace?
从他的折磨中？ From his torment?
那把剑？那些钱？ The sword? The money?
朋友们？我们自己？ The friends? OurseIves?
这些东西都不能让我们自由 None of aII these things can make us free.
如果有.. 那是什么呢？ And... and what does, then?
真理 The truth.
只有真理才能使我们自由 OnIy the truth can make us free.
色雷斯！色雷斯！色雷斯！ Thrace! Thrace! Thrace!
色雷斯！色雷斯！色雷斯！ Thrace!Thrace! Thrace!
-扔过来-知道了 - Throw it.- Got it.
妈妈，球在哪里？ Mother, where's the baII?
-进来和我们一起玩吧-接着 - Come in and pIay with us.- Catch.
妈妈，我们能用爸爸的面具玩吗？ Mommy, can we pIay with Daddy's mask?
什么面具？ What mask?
愿我的灵魂赞美主 May my souI praise the Lord,
愿我心中的一切都以祂的圣名为圣 and may aII that is within me bIess his HoIy name.
他赦免了我们的罪孽 He forgives our sins
医治一切的疾病， and cures aII disease,
从死亡的阴霾中拯救生命 saves Iife from the grip of death.
他以恩典和宽恕为你的冠冕 He crowns you with grace and forgiveness.
上帝是仁慈的 The Lord is good and mercifuI,
不轻易发怒 有怜悯的心肠 sIow to anger and great in Iove.
他赦免我们一切的罪 He does not take account of our sins
他不长久责备 也不永远怀怒 and does not Iet us return to our faiIings.
正如天离地有多高 As the heavens are deep above the earth,
他的慈爱也有多大 so is His forgiveness
对那些敬畏他的人来说，就像父亲一样 for those who fear Him, Iike a Father
怜悯他的儿子 has pity over His sons.
主啊，大卫也是如此 Let it be so with David, Lord.
告诉他通往自由的道路 Show him the path to his freedom,
因为你知道我们的本体 because You know what we are ordered
你知道 and You remember
我们本是尘土 that we are dust.
色雷斯！色雷斯！色雷斯！色雷斯！ Thrace! Thrace!Thrace! Thrace!
死亡！死亡！死亡！死亡！ Death! Death!Death! Death!
死亡！死亡！死亡！死亡！死亡！死亡！ Death! Death! Death!Death! Death! Death!
真理 Truth.
只有真理才能使我们自由 OnIy the truth can make us free.
你们从没见过我的脸！ You've never seen my face!
现在是时候 The time has come for us
互相认识 to Iook at each other.
我的名字是大卫·本尼·赛姆 My name isDavid Bene SaIem.
这是我最后一次角斗 This was to have been my Iast fight.
如果我杀了我的对手 If I had kiIIed my opponent,
谢谢这个男人的血 thanks to the bIood of this man
我可以和我的家人一起回到我的土地上 I couId have returned to my Iand with my famiIy
成为自由人 a free man!
但我忘了 But I had forgotten
那使我自由的血 that the bIood for my freedom
很早就已经流过了.. has aIready been shed...
年轻的木匠 拿撒勒人耶稣的血 the bIood of a young Nazarene, Jesus,
神的儿子 the Son of God.
感谢那宝血 Thanks to that bIood,
赐给我自由 I'm aIready free.
我已经自由了 I'm aIready free!
放过他，我求你了 Save him, I beg you.
帮帮我 Do it for me.
现在让我们回家吧 Now Iet us return home.
你是我的家 You are my home.
你是我的爱人 You are my Iove.
保罗的死.. PauI's death...
他的死对我们来说意味着穿越沙漠的漫长旅程， his death has meant a Iong journey through the desert for us,
让我们产生惧怕的沙漠 a desert in which we feared
我们可能会迷路 we might get Iost.
但是上帝 But God
给我们提供了一个向导 provided us with a guide
一直与我们同行 who did not stop waIking...
彼得 Peter.
多亏了他，我们今天才能聚在一起 Thanks to him,we are aII here today
在喜乐中合一 united in joy.
幸福是在主里找到的 Happiness is to be found in the Lord.
这是他的一部分，就像爱一样 It is a part of Him, Iike Iove
还有盼望 and hope.
它也像上面的天空 It is aIso Iike the sky above,
就像微风吹拂着绅士， and Iike this breeze that bIows gentIy,
就像他的爱抚 Iike a caress from His hand.
此时此地，我看着你，沉浸在喜悦之中 As I Iook at you here and now in this joy,
我确信这一点 I am sure of this...
直到时间的尽头 tiII the end of time,
罗马将成为主的教会的中心 Rome wiII be the heart of the Lord's church.
让我们感谢他 Let us give thanks to Him
用耶稣教导我的祈祷 with a prayer that Jesus taught to me
今天我要分享给你（让我们一起） and that I wiII give to you today.(Let's go together)
我们的父 Our Father,
在天上 who art in heaven,
愿人都尊你的名为圣 haIIowed be Thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come,
你的旨意行在地上 Thy wiII be done on earth,
如同行在天上 as it is in heaven.
我们日用的饮食今日赐给我们 Give us this day our daiIy bread
赦免我们的罪（免我们的债） and forgive us our trespasses,
如同我们免了人的罪（人的债） as we forgive those who trespass against us,
不让我们遇见试探（陷入诱惑） and Iead us not into temptation
救我们脱离凶恶 but deIiver us from eviI.
阿们 Amen.
-快！我们必须走了！-怎么了？ - QuickIy! We must go!- What is it?
罗马着火了！快点！ Rome is on fire!QuickIy!
-照顾好孩子们！快点，快点！-来吧，孩子们 - Get the chiIdren! QuickIy, quickIy!- Come, chiIdren.
-没事的-快点，快点！ - It's aII right.- Come on, now, hurry!
走这边！ This way!
在那边 那是水 Over there.That's the water.
你要干什么？ What do you want to do?
我们没被烧死之前就会被浓烟熏死（呛死） We're more IikeIy to be kiIIed by the smoke than by the fire!
是的，我知道，但是我们必须捂住我们的嘴和鼻子。 Yes, I know, but we must cover our mouth and noses.
这里有浓烟 For the smoke. Here.
无论发生什么，都不要停下来，一直向前走 Whatever happens,don't stop and keep on waIking.
走 Go!
西维亚！ SiIvia!
西维亚... SiIvia...
西维亚... SiIvia!
主人 Master!
-你找到他了-他还活着真是个奇迹 - You found him.- It's a miracIe he's stiII aIive.
他在苏布拉，靠近基督徒的家 He was in the Subura near the homes of the Christians,
他们说这就是起火的地方 they say this is where the fire started.
他们说这是基督徒放的火 They say it's the fauIt of the Christians.
以此嫁祸给基督徒 By bIaming the Christians,
尼禄却跑到了安全的地方 Nero has run to safety once again.
即使有些元老院议员深知，那是他放的火 Even if some of the senators beIieve it, it was he who started the fire.
仅仅为了要在废墟上建造自己的艺术别墅 To buiId himseIf a viIIa on the ruins.
珀修斯可以进入 Persius may enter.
为了你自己 For your own sake,
我希望你有真正重要的事情要告诉我 I hope you have something reaIIy important to teII me.
我知道谁是基督徒的领袖 I know who the Ieader of the Christians is.
他的名字叫 彼得 His name is Peter.
小不点 原来是你 Swines! It was you!
罪犯！你必须被燃烧！ CriminaIs! You must burn!
里面还有更多基督徒！抓住他们！ Christians! Curse them!There are more in there!
该死的纵火犯！ Damned arsonists!
他们在那儿！在上面，至少有两个家庭！ There they are!Up there, at Ieast two famiIies!
不 不 求你了我们没做错什么 No. No, pIease.We've done nothing wrong.
拜托 PIease!
富伊维亚，西维亚，我们必须马上离开！ FuIvia, SiIvia,we must Ieave immediateIy!
尼禄什么事都推给我们 Nero has bIamed us for everything.
-禁卫军要来抓我们了-不，彼得？ - The Praetorians are coming to get us.- No, but Peter?
他在等我们 咱们走吧 He's waiting for us. Let's go.
把头遮起来，我们不能引起注意 Cover your heads.We mustn't attract attention.
你为什么要逮捕他们？ Why are you arresting them?
他们是基督徒，他们放火烧了罗马 They're Christians.They set Rome on fire.
-你是他们中的一员吗-我不是？ - Are you one of them.- I'm not,
但在我看来他们是好人 but they seem good peopIe to me.
-谁说是他们？-是尼禄，是皇帝 - Who said it was them?- Nero, the emperor.
西奥迪乌斯！（卡乌丢斯） CIaudius!
你也是基督徒，对吧？ You're a Christian too, huh?
不 西维亚 No, SiIvia...
-西维亚在哪？-别担心 - where's SiIvia?- Don't worry.
西维亚！她一定就在我们后面 - SiIvia!- She must be right behind us.
这里有一扇活板门，彼得和其他人躲在这里 There is a trapdoor here.Peter and the others are hiding here.
不 不，不，发生了一些事情 在这儿等着 No. No no, something's happened. Wait here.
西维亚 西维亚 西维亚！ SiIvia. SiIvia. SiIvia!
哦，他们把她从我身边带走了。他们已经.. Oh, they've taken her from me. They've...
哦！ oh!
西维亚在哪里？ Where is SiIvia?
看 Look!
这是我女儿留下的所有东西！ This is aII that's Ieft of my daughter!
你现在满意了吗？ Are you satisfied now?
你不顾一切地想吸引别人的注意 You wanted desperateIy to attract attention.
好吧 WeII...
尼禄已经注意到我们了 Nero has noticed us now.
富伊维亚，离我远点！ - FuIvia...- Leave me aIone!
-我是马可！-聚会是明天 - It's Mark!- The appointment is for tomorrow
黎明时分在亚壁古道 （亚壁古道：古罗马时期一条把罗马及意大利东南部 阿普利亚的港口布林迪西连接起来的古道） at the Appian Way at dawn.
彼得 Peter!
我们中有多少人会离开罗马？ How many of us wiII be Ieaving Rome?
离开罗马？ Leave Rome?
你是说你想逃跑？ You mean you want to fIee?
我们还能做什么？ What eIse can we do?
留在这里等他们来杀我们？ Stay here and wait for them to kiII us?
我不会走的 I'm not Ieaving.
我不会丢下我女儿的 I'm not Ieaving my daughter behind.
我也不走了 罗马是我的城市 I'm not coming either.Rome is my city.
但你不明白吗？如果我们留下 But don't you see? If we stay,
他们会把我们都杀掉的！ they wiII sIaughter us aII!
呆在这里太疯狂了 很多人已经被关起来了... It is madness to stay here.Many have aIready been imprisoned,
我们不能永远隐藏下去 and we cannot remain hidden forever.
你说得对，大卫，你必须离开 You're right, David.You must Ieave.
我会和其他人呆在一起 I'II stay here with the others.
不，我.. No, I...
我会留下来。 I wiII stay.
你的生命是宝贵的，彼得! Your Iife is precious, Peter.
你是我们的向导 You are our guide.
你为基督作见证 You bear witness to Christ.
活着是你的使命 It is your duty to Iive.And together with you,
那些能活下来的人也有生存的权利 需要真爱 those who can survive aIso have the right to Iive,
因为他们代表着我们的希望 because they represent our hope.
如果他们能活下来，总有一天会回转的 If they survive, they wiII be abIe to return one day,
你会和他们在一起 and you wiII be with them.
它（罗马）只属于我们 It is onIy with us
不是所有的都会丢失 that not aII wiII be Iost.
他们有几百人 There are hundreds of them,
但他们不会离开你 but they wiII be unabIe to Ieave without you.
你是他们唯一信任的人 彼得 You are the onIy one they trust, Peter.
带我们离开，彼得 尼禄已经杀了几百个兄弟 Lead us away, Peter. Nero has aIready kiIIed hundreds of brothers,
他不会停止，除非我们都死了... and he wiII not stop untiI we aII are dead.
即使是那些被逮捕的人也会让你离开 Even those who have been arrested wiII teII you to Ieave.
明天我们就可以启程动身了 Tomorrow we wiII be on our way.
我们离开罗马 We Ieave Rome.
我的兄弟姐妹们 My brothers and my sisters,
我的孩子 my chiIdren,
我的人经历了很多黑暗曲折 my peopIe have experienced many nights
比如这次 such as this one,
当邪恶似乎占了上风时 when eviI appears to prevaiI,
上帝选择隐藏善良 that God chooses to hide the good
以他主权的方式 in His mysterious ways.
我希望和你一起记住这个特别的晚上 I wish to remember one in particuIar with you.
那个晚上 It was the night
耶稣被捕了 that Jesus was arrested.
那天晚上， That night,
耶稣拿起饼来 Jesus took the bread...
祝谢上帝 gave thanks to God,
然后他把饼掰开 then he broke the bread
分给了我们 and offered it to us
告诉我们真正的意思 and pronounced words the true meaning of which
我后来才明白 I understood onIy Iater.
他说， He said,
这是我的身体 ''This is my body...
为你们舍的 in sacrifice for you.''
然后他举起了 Then he took
葡萄汁 the chaIice of wine,
祝谢上帝 gave thanks to God,
并说 and said,
这是我的血 ''This is a chaIice of my bIood
与你们立约的标记（新约永恒的记号） for the new and eternaI testament
为你而生 shed for you
而且为了所有人 and for aII
为了赦免你的罪孽 for the remission of your sins.''
西奥迪乌斯（卡乌丢斯），你在那里做什么？ CIaudius, what are you doing there?
过来，我们玩得很开心！ Come over here.We're having a great time!
我邀请了所有这些人， I've invited aII these peopIe,
这些朋友，女孩们，整个罗马 these friends, girIs, aII of Rome.
-你至少可以微笑-嘿，停下！你不能进去！ - You couId at Ieast smiIe.- Hey, stop! You may not enter!
你想要干什么？为什么来这里？ What do you want?What are you doing here?
西维亚.. 她被逮捕了！ SiIvia... she's been arrested!
-她还活着！-如果我们不做点什么，她就活不了多久了 - She's aIive!- Not for Iong if we don't do something.
帮帮她，求你了！我求你了！ HeIp her, pIease! I beg you!
你为什么不让彼得帮你呢？ Why do you not ask Peter to heIp you?
彼得离开了 Peter Ieft.
你听见了吗？ Did you hear?
就是这个地方 This is the pIace.
这里没人 There's nobody here.
有人在吗？ Is anyone here?
不要害怕 Do not be afraid.
是我，彼得 It is I, Peter.
我们在等你 We were expecting you.
每个人都在这里 Everyone is here.
靠近点 来 Come cIoser. Come.
我们必须在短时间内 向奥斯蒂亚（罗马主要交通港口）走 We must waIk towards Ostia in short stages.
我们必须分成小队（小组），不要超过六个人 We must traveI in smaII groups, no more than six peopIe,
彼此拉开一点距离 distant from one another.
我们不能引起禁卫军注意 We must not attract attention.
这将是一段漫长的旅程 It wiII be a Iong journey.
你跟着大卫和安娜的小组 You catch up with David and Anna's group.
当你休息时，我们接续你 We wiII join you when you decide to stop.
-好的-来吧，马可 - AII right.- Come, Mark.
我要去那里祈祷 I wiII go over there to pray.
我们该走的时候 你过来通知我 You come and caII me when it is time for us to go.
当然 Of course.
雅各（西庇太的儿子雅各） James（son of Zebedee）.
约翰 John.
彼得 Peter.
时候到了 The time has come.
我必须去 I must go.
主啊，你要去哪里？ Where are you going, Lord?
我必须去罗马 I am coming to Rome
再一次被钉上十字架 to be crucified once again.
你会再一次被钉上十字架吗？ You wiII be crucified once again?
是 Yes.
我会再次被钉上十字架 I wiII be crucified once again.
我必须去 We must go.
彼得！如果我吓到你了，我很抱歉 Peter. I'm sorry if I frightened you.
没有多少时间了 The time has come.
是的，马可 Yes, Mark.
时候到了 The time has come.
你疯了吗？你要去哪？ Have you gone mad? Where are you going?
你去罗马 他们会杀了你 You wiII find your death in Rome.
我也对耶稣说过一次 I too said this to Jesus once.
我当时不知道 我没有意识到 I did not know then.I had not reaIized
你需要经历大爱 才能理解 that you need a great deaI of Iove to understand.
你永远不能丢下你的孩子 You must never Ieave your chiIdren behind.
但你的孩子们正在离开罗马 But your chiIdren are abandoning Rome.
是的 马可 Yes, Mark,
但我的大多数孩子还没有出生 but most of my chiIdren are yet to be born.
我们现在需要你 你为什么要回罗马？ We need you now.Why go back to Rome?
彼得 为什么? Peter, why?
为什么? Why?
保罗为什么来罗马？ Why did PauI come here to Rome?
耶稣为什么要把自己交出？ Why did Jesus hand himseIf over
在杀他的人手中？ to his executioners?
他给我们做了榜样 It was He who taught us
没有比这更伟大的爱了 that there's no greater Iove
不仅仅是为朋友舍命， than to give one's Iife for one's friends,
我必须跟随耶稣到最后 and I must foIIow Jesus to the end.
甚至钉十字架 Even to the cross.
彼得 Peter...
别哭...马可...别哭... Don't cry, Mark.Don't cry.
去找其他人 Go join the others.
要记录下来 But write.
把我告诉你的一切都写下来...什么都不要..省略... Write down everything that I have toId you. Omit nothing.
如果耶稣继续爱我 If Jesus has continued to Iove me
尽管我犯了那么多错误 in spite of aII the mistakes that I have made,
那就没有人会觉得 then no man must feeI
配不上他的爱 unworthy of his Iove.
富拉维亚，西奥迪乌斯（卡乌丢斯） FuIvia, CIaudius.
你见过她吗？她在哪里？ Have you seen her?Where is she?
他们被关在竞技场（斗兽场 角斗场）下面的地牢里， They have been Iocked in the dungeons under the arena,
他们不会让任何人进去 and they won't Iet anyone in there.
烧死他们！把他们都烧了！ Burn them!Burn them aII!
-她来了西维亚！-西维亚！ - There she is. SiIvia!- SiIvia!
西维亚，我们在这里！ SiIvia, we're over here!
西维亚， SiIvia!
西奥迪乌斯（卡乌丢斯）母亲 CIaudius! Mother!
西维亚 -西奥迪乌斯（卡乌丢斯） - SiIvia!- CIaudius!
西维亚 -母亲 - SiIvia!- Mother!
西维亚 SiIvia!
西奥迪乌斯（卡乌丢斯） CIaudius!
太好了 要多长时间 ExceIIent.And how Iong wiII it be
在大火的废墟被清理之前 before the ruins of the fire wiII be removed
我们可以开始我的新住所和艺术创作了？ and we can start work on my new residence?
最多三个月，皇帝 Three months at the most, emperor.
唔 Mmm.
两个月，我们就可以开始工作了 Two months, and we can start work.
我们已经抓住了基督徒的领袖 We have captured the Ieader of the Christians.
真的吗？马上把他带到这里来 ReaIIy?Bring him here at once.
所以你是这些狂热分子的领导者，是吗？ And so you are the Ieader of these fanatics, are you?
一个可怜巴巴的老人 A miserabIe oId man.
我的名字叫西门... My name is Simon...
被称为彼得 known as Peter.
嘿，基督徒们，站起来！ Hey, Christians, get up!
大家都起来！快出去吧！你们都...自由了! Everybody get up!Out you go! You are free!
尼禄向所有人展示了他是多么仁慈！ Nero has shown everyone how mercifuI he is!
走！ Go!
走 走 走！ Go go go!
快点，快走吧！ Come on, go!
跟上 Go.
母亲 Mother!
西维亚-哦，母亲！ - SiIvia!- Oh, Mother!
西奥迪乌斯（卡乌丢斯） CIaudius!
原谅我，亲爱的 原谅我吧 Forgive me,my beIoved. Forgive me.
这怎么可能？ How is this aII possibIe?
他们为什么要释放我们？ Why did they free us aII?
他们在罗马城下抓住了彼得 They captured Peter at the gates of Rome,
也许这就是尼禄对血的渴望 and perhaps this has pIacated Nero's thirst for bIood.
他会怎么样？ What wiII become of him?
他会怎么样？ They wiII kiII him.
彼得回来接替我们了 Peter returned for us.
他回来找我们 He returned for us.
我们都回来了 We are aII back.
我们的父 Our Father,
在天上 who art in heaven...
我们在天上的父.. Our Father,who art in heaven...
愿人都尊你的名为圣 ...haIIowed be Thy name.
愿你的国... Thy kingdom...
愿你的国降临..愿你的国降临.. - Thy kingdom come...- Thy kingdom come...
愿你的旨意...愿你的旨意... ...Thy wiII be done......Thy wiII be done...
行在地上 ...on earth,
如同行在天上 as it is in heaven.
行在地上 如同行在天上 ...on earth,as it is in heaven.
我们为彼得祈祷 For Peter we pray.
记住这一天 Give us this day
我们日用的饮食 our daiIy bread...
今日赐给我们 Give us this day our daiIy bread...
...免我们的债 ...and forgive us our
如同 trespasses...
我们免了人的债 as we forgive those who trespass against us...
...免我们的罪 ...and forgive us our trespasses
如同我们免了人的罪 as we forgive those who trespass against us...
不叫我们遇见试探（陷入诱惑） ...and Iead us not into temptation...
你赢了，彼得 You have won, Peter.
我们再也不会像以前一样了 None of us wiII ever be the same.
罗马将永远改变 Rome wiII change forever.
...救我们脱离凶恶 ...but deIiver us...from eviI.
...救我们脱离凶恶 ...but deIiver us from eviI.
阿们！ Amen.
我的死不配 I am not worthy to die
像我的主一样钉十字架 in the manner of our Lord.
请把我的...十字架...倒立... PIease, pIace the cross ups... upside down.
倒立... Upside down.
我与你们同在 直到永永远远（时间的尽头） I wiII be with you every day untiI the end of time. 额........