Kalinda?
Eli 我要找Alicia
她和你在一块儿吗
她在讲台上
现在过不来 怎么了
Eli 我有话要跟她说
Kalinda…
现在是记者会午宴 她过不来
Eli…
Will死了
你一开始准备要说药用大麻时…
大家就会变很紧张
法庭发生了枪战
他在交火中中弹
我需要跟Alicia说
我算是和我妈妈一起看见的…
好
稍等
在座的每一位
我是要告诉你们…
有人找你
现在吗
是 你必须接
我可以告诉他…
我知道你们
一直在等州长
他有些迟了 路上交通…
喂
Alicia 是我
我知道 Kalinda 出什么事了
Will中枪了
他… 什么意思
法庭上发生了枪战
他中弹了
Will…
我… 我不明白 谁干的
他的委托人 我在医院呢
Will死了
好吧 冰淇淋没你的了
我很抱歉 Alicia 他…
他死了
我…不能…
我…不…
可我昨天刚见过他
Alicia 我再打给你
警察来了 我得过去
之后打给你
我很遗憾
很荣幸来到这里
现在请允许我向你们介绍
伊利诺伊州的第一夫人
我来介绍Peter 你走吧
你现在状态不行的 Alicia
去吧
第一夫人必须出门了
Gold先生
你愿意代劳吗
谢谢 Bobby
我很荣幸地
介绍过去几年
与我一同参加竞选的
与我同床共枕的
那个男人
我们有过好时光
也有过坏…
我们也曾有过争执
谁去丢垃圾
谁来换尿布
他在干什么
这让我想到一件趣事 我今天为什么会…
穿这条裙子
穿这身西装
Alicia去哪了
一切都还好吗
我要跟合伙人们谈谈
好 他们准备好了
他们一直纳闷儿你去哪儿了
洛杉矶办公室的投票
告诉他们 我马上就来
我以为会议是两点开始
有个客户还在等我
我们决定什么了
我们还什么都没决定
搞什么啊 Diane
迟了这么久
对不起
出了些状况
在法庭
怎么了 我漏听了啥
Will中枪了
什么
他…怎么了
我刚从医院回来
Will中… Will Gardner吗
是的
他死了
什么
天呐
Will死了?
今天在某法庭发生了枪战
细节仍不明朗…
出去
Ben Collins打电话找Will
他听说法庭上发生了枪战
那是谁
Gail 新实习生
她来这里多久了
一周吧
完了吗
您说什么?
你哭完了吗
我…我不知道
收拾好东西回家吧
什么?
收拾好桌上的东西
离开这 回家
再也别回来了
5号 如果你们想要护卫
得去问特警队
屋顶入口确认安全了吗
我到了
我需要你的帮助
好 我看见你了
借过
谢谢 她跟我一起的
你一点都没注意 是不是
之后发生了什么
我站在那
我一回头…他有了一把枪
谁 被告吗
是的 Jeffrey Grant
- 他拿着你的枪 - 是 可我不知道怎么回事
有证人看见你在折腾手机
不 我来了条短信 我在看短信
是我的女朋友 她怀孕了
- 你平时在法庭上也会发短信吗 - 我没有发短信
- 我只是收到了一条 - 当你听见第一声枪响时
你看见了什么
那个孩子 Jeffrey Grant 他…
你有尝试把枪抢回来吗
没有
- 为什么 - 啥 你开什么玩笑
- 真不可思议 - 你又不在场
那孩子到处乱射
- 那你做什么了 - 目击者称
你藏到观众席第一排的椅子后面了
是真的吗
你还好吧
Jeffrey Grant在哪儿
已经被拘留了
这儿吗
事情已经发生了…
Jenna…
Jeffrey Grant 我们的委托人吗
是的
- 他因谋杀嫌疑受审 - 是
但他…
这本应是我的案子
Diane 有空吗
不好意思 我马上回来
别太伤心 Alicia
谢谢你
喂
你在哪儿
我在Lockhart&Gardner…
Alicia 你干什么呢
马上要做取证了
我们保证集中精神在Candice身上的 我们不能…
你怎么…
你在Lockhart&Gardner干什么呢
Cary…
Will死了
你说什么
他在法庭上中枪了 他不在了
取证得推后了
我…我…
我先挂了
Alicia
你还好吗
我等会儿回给你 Cary
她来吗
她在哪儿
我…
我们得推后了 Candace
什么
我得给Will的客户打电话
Will的死讯还没有传出去
一旦他们知道了 就会另寻出路
David 求你…
更重要的是
别的律所会来挖墙脚
David 我最好的朋友刚刚去世了
Diane 我也很难过
我跟你一样 也不想这么做
但路还是要走 我们还得继续
我只是想征得你的同意去通知客户
好吧
去吧
Alicia 请尽快回电
有事要跟你说
Alicia 我是Diane
我们一直在找你
请回电
Alicia…
Gardner先生 我们马上要开始了
稍等 法官大人
我等会儿打给你
Alicia
Gardner先生 我们马上要开始了
稍等 法官大人
我等会儿打给你
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园YTET字幕组=- 翻译：Sunshine小太阳 无使君劳 小悦 桑桑 风声 校对：爪赛赛 时间轴: addic7ed.com
我不知道他为什么会打电话
他11:30打给我的
他不是在法庭上吗
应该是在休息吧
他有心烦吗
因为什么
我
没有 为什么这么说
Candace来我们公司了
我们昨天刚把她挖走
她是Will的客户
这种事Will经常会碰到的
你确定?
你想怎么责备自己都可以
但Will…
很多方面 他都是能很快向前看的
他…
我爱他
我知道
他爱你
如果你想留下 就呆会儿吧
不了
Alicia
这场斗气太愚蠢了
我太在乎你 我不希望…
Alicia 你搞什么
离我客户远一点 Alicia
自己去找
但你承认拿了法警的枪 是吗
你对Delaney博士的证词很愤怒吗
- 他的虚假证词 - 我们要听你的委托人说
你对Delaney的证词很愤怒吗
被告点头表示同意
但他撒谎了 对吗 Jeffrey
他才是真正的凶手 对吗
我…我没有杀她
我没有杀Dani
是Delaney教授干的对吗
你为什么要杀你的律师 Jeffrey
这一点还没有被证实吧
Jeffrey 你为什么 要向你自己的律师开枪
有一点我要说明白 我受Grant家委托
全权代表Jeffrey的利益
没有任何证据证明Jeffrey 导致了Gardner先生的死亡
根据目击证人的说法
在现场的法警和其他特警成员也有开枪 场面非常激烈
夺取Gardner先生生命的子弹可能是…
先生们
我们借一步说话
我要说的是 我的委托人受到不当指控
他因库克县错误的DNA证据 被逼到墙角…
你们能往后退一点吗
我们计划起诉你们这种执法行为
你的委托人在法庭上杀死了两个人
他当时无法控制自己的愤怒…
他无法脱身的
因为他的精神失常
我不在场的情况下不准询问我的委托人
Kalinda 你想做什么
好了 不开玩笑了
只有大家都能搁置争议 精诚团结 伊利诺伊州才能真正良好运转
我是说 就是这么简单
而我也打算这么做
现在 先失陪一下 我得去问问
Eli Gold说帮我孩子换尿布是什么意思
Eli 怎么回事
你得去跟媒体客套一下
不 你现在得马上告诉我 发生了什么
如果我告诉你
你就没心情去应付媒体了
是跟Will有关吗
- 什么 - 是跟Will有关
没有
你什么意思
Alicia要跟他谈谈
说服他不要给出对我不利的证词
Peter我很确定 Alicia不会…
Will死了
法庭发生了枪战
Will被他的委托人击中了
你必须去跟记者们聊聊
不 我必须给Alicia打个电话
我觉得这不是个好主意
我有话要跟我妻子说
我是Alicia Florrick
有事请留言
Alicia
Gardner先生 我们马上要开始了
稍等 法官大人
我等会儿打给你
Florrick夫人
是的
法官大人 你有时间吗
现在不太…
我正要回家
是Will的事
我们只是请求推迟48小时
推迟取证?
是的 有突发情况
要推迟已经延时了的取证吗
对 但上次是另一家律所
Alicia Florrick要处理她一位至亲的过世
我很抱歉
但48小时是没可能的
我们现在有时间 赶快吧
要么就再等六个月
别这么操蛋好吗
问题是
我向来就这么操蛋
告诉她如果想出席葬礼 就去吧
但是要付出代价
要么等六个月再取证
要么Candace 你现在就可以和解
这比原本的代价要小多了
你想怎么做
咱们现在就开始吧
当时是休庭
Gardner先生和Polmar先生
觉得他们能达成认罪协定
所以我在午餐时间前休庭了
你在走廊里遇到他们了?
Will当时在打电话?
是
他在电话里给我留了言
Polmar先生也许知道他打电话的原因
他们俩在一起 我没有听到
怎么
当时庭上发生了什么
你为什么想知道这些 Florrick夫人
被告从法警身上拿到了枪
当时我们在庭前侧议
他射杀了证人
Gardner先生想要阻止他
夺走他的枪 接着他就遇害了
Polmar先生用身体挡住了他
Polmar先生
助理州检Polmar
他是新人 刚从纽约调过来
他一直陪在Will身边
把他拖到了桌子旁边
枪战很激烈
法警们也对被告展开反击
Polmar先生在把Will从枪战中
拖出来的途中也中弹了
Polmar先生一直陪着他?
对 直到医务人员到达现场
他一直跟他说话…
还握着他的手
您知道他在…哪个医院吗
已经通知了
- 让我用下你的手机 - 为什么
因为我是州长
然后我开口了想用你的手机
教我怎么打给Alicia
这不能说明任何问题
你说如果她接你的的电话 而不接我的吗
还不能说明什么问题?
Eli 现在不方便
不是Eli
是我 我用自己的手机给你打过电话
但联系不上你
抱歉
我手机关机了
现在刚拿出来
我打给你只是想告诉你我很遗憾
我听说Will的事了
谢谢你
你在哪里
我在…芝加哥综合医院
他的遗体在那里吗
没有 我不知道在哪里
那是谁在那里 Diane吗
不是 检察官
他也中枪了
太可怕了 太可怕
你打算在那儿待多久
不知道
- 我去找你吧 - 不用
Alicia 我去找你
Peter
我没事 请你不要来
我是你的丈夫 我应该在你身边
对 你也是州长
不管你到哪里
总是跟了一堆人
我现在没法面对那些
是
你说得对
我真得很遗憾
谢谢
我挂了
她还好吗
你给司法部的人打电话了?
半小时前打给Dubeck探员了?
是
- 别这样 - 别怎样 我只是在
你不是
这跟Will的死有关 对吧
现在他死了
司法部就没有我的把柄了 是吧
对
咱们能稍微喘息一下下吗
现在你能不能先把这些计谋放下
Peter 你不能因为我想保护你 而责骂我
你以为我不想去干点别的吗
对 你说得对
我道歉
Finn Polmar在哪个病房
芝加哥综合医院 请问有什么需要帮忙
这事弄错了 你能相信吗
因为尸体脸部中弹
他们以为是我出事了
抱歉 有什么我能帮您的
Polmar先生 Finn Polmar在哪个病房
你找Finn?
对
我是Maria 他的助理
他正在手术中
但应该马上就要出来了
- 你是… - Alicia Florrick
我就想看看他怎么样了
Florrick夫人
他好多了 谢谢
你怎么认识Finn的呢
我
其实不认识他
我认识Will
我的天 当然了
我非常遗憾
今天还和他在一起
现在变成了这样 真是太奇怪了
- 你当时在法庭吗 - 不在
在认罪协商会上
Will他…
在谈认罪协议的时
有出去打了个电话吗
是的
他打了个电话吗
是的
你知道为什么打吗
不知道 但不是好事
什么意思
他当时很生气
非常愤怒
有人在偷他的客户
他打电话就是说这个
我不得不走出去打断了他
告诉他Finn准备好了
真让人难过
要我告诉Finn你来过吗
不用了 没关系
有个麻烦
我给Bob Klepper去了电话
他想在决定去留之前和你谈谈
我的老天
我本不会用这些事来烦你
但他是Will的…
顶级客户之一 我知道
好吧
我明天见他
他说必须今天见 否则就开始给其他律所电话了
你有没有想过 我们是不是选错职业了
我去问问他在电话里谈行不行
不用了 让他过来吧
若是Will 他会这么做
所以这只是一个不幸的误会
- Levine医生 是吗 - 是的
我是因为Candace的表现解雇她的
仅此而已
谢谢你 医生
你有问题吗 Cary
Agos先生?
你和你妻子上一次做爱是什么时候
帮帮忙 Cary 这有关系吗
这位健康正直的医生说他的婚姻幸福
所以他并非因为我当事人太漂亮 而解雇的她
我只是在检查他的说法是否为实
这纯粹是骚扰
你和你按摩师上一次做爱是什么时候
- 这太荒谬无理了 - 你开玩笑吗
根本与本案无关
这是Beverly Jensen的宣誓口供
里面承认你曾分别五次与她做爱
取证结束
那给法官打电话吧
Levine医生有个病人
所以还是得延迟取证
是你去找法官
坚持取证只能在今天进行
那就打电话给法官吧
但我想以他现在的情绪 不会给你任何好脸色
你想怎么样
我想毁了你的当事人
以此发泄我的满腔怒火
现在 坐下吧
我说了 特么的给我坐下
Jenna, Kalinda
我很遗憾发生了这一切
多少伤口
三个 全是格洛克19枪伤
是同一把枪吗
不知道
G19似乎是法警的配枪
怎么了 Kalinda
我们在试着找出Gardner先生是怎么死的
是Jeffrey Grant还是交火造成的
我明天就会出报告
我们不想等
胸部的一枪是他的致死原因
另两处枪伤
一个在右肩一个在胃部
都不会至死 第一枪是死因
是谁开的第一枪
为什么要问
因为我想知道
胸口的一枪来自于近距离射击
近距离意味着 是来自被告Jeffrey Grant开的枪
好了 谢谢
让我看看他
没有必要
我让家人过来确认身份
Kurt 让我看看他吧
Kalinda
Jenna 让我自己呆一会儿 拜托
好的
喂
我要发疯了
我知道
我…
我不知道要怎么做 Kalinda
我得挂了
你要做什么
我不知道
听起来你很知道要做什么
别担心
一会儿见 Alicia
Klepper先生 感谢您能过来
您能理解的 今天是很困难的一天
我能理解
我爱Will
他做了我八年的律师
Diane 你现在怎么样
不好
很抱歉 谢谢你能在这么短的时间内见我
先说清楚
我想留下
但现在这起产品制造的诉讼 我得知道我们现在的状况
- 那Diane是最有资格说这事的了 - 很好
你能接手Will的工作
可以
但我打算炒了你 不要你这个客户了
什么
你已经不再是这里的客户了
不是了吗
你不是
我可以去Lake&Tordello律师事务所
我知道 所以我才和他们谈过了
他们不会要你的
他们会的
不 他们不喜欢…你处理这事的方式
Florrick&Agos找过我
我知道 我刚和Cary谈过
他们也不会接收你的
他们喜欢Will
他们不喜欢你
好吧
我给你们几天时间 然后我们再谈
不 你被炒了 Klepper先生
你现在不是这里的客户了
我们会将你的文件送到你家去的
这真是太扯了
你知道我给这里带来多少生意吗
我知道
所以这么做才会这么难
若是Will 他就不会这么做
如果我死了
Will绝对会这么做
感觉太好了
我都高潮了
妈妈
我也好难过
我知道你不相信这个
但他…现在和上帝在一起
那是什么意思 Grace
他在天堂
围绕着天使白云吗
我不知道
我觉得没法真的描绘出来
但你相信这个?
你为什么觉得Will在天堂?
他是个好人 不是吗?
他…
他也做过坏事
但他做坏事是因为…
是因为他想做个好人
那他就在天堂了
我不能相信这个说法 Grace
为什么?
你觉得上帝是好的
这件事上我没看到一点好
一个孩子举起枪
根本不是有意要杀了Will
只是个愚蠢的意外事故
这都是什么啊?
如果没有上帝又能怎样?
能变得更好吗?
不会更好
只是更真实
不是一厢情愿
总是相信坏事
或许也是一厢情愿啊
妈妈
我只是想你幸福
我会的 我最终会的
行了 我得接个电话
喂
Florrick夫人吗?
是我
我是Finn Polmar
哦 是你
你好吗?
有点懵懵的
止疼药的缘故…
Maria说你想跟我谈谈Will
有关我们最后的谈话
是的 但可以等到明天的
为什么明天?
我一晚上都醒着的
Jenna 你想干嘛?
活动活动腿脚
你呢? 他们让你在这里干嘛?
自杀监视呗
每半小时一次
- 法庭上开枪的那孩子? - 是啊
还监视别人吗?
还有那一边的几间牢房
你怎么不去那边看看?
这是我的职责
现在是我的了
为什么?
你杀了我的朋友
那不是我本意
你开枪打了他
那不是你本意 但你冲他开了枪
你想死是吗?
我有你的皮带
我从财物保管处拿来的
守卫会离开十分钟
时间够你用的了
你在做什么
不行 你要带着负罪感活着
你知道Will是个好人
我爱他
他努力在帮你
所以你带着负罪感活着吧
不要
不要 不要 求你了
不要
求你了
嗨
我是Finn
我是Alicia
我猜也是
我想请你坐下 但唯一一把椅子被我坐了
要不你坐床上吧
不用了 没关系的
你还疼吗?
今晚不疼了
但明天就说不准了
抱歉 止疼药…
没事 不用道歉
你读西塞罗的书?
不是的 我助手开的玩笑
我不知道啥意思
但我明天会问问她的
不 我们挺好
这么说…
你认识Will
是
我喜欢他
十分喜欢他
庭审时 他真的拿住我了
我要输了
我听说你试图救他?
是啊 不怎么聪明 对吧?
谢谢你
嗯 他一直…
我不知道
你能…
你能把水递给我吗?
谢谢…你
是的 他…
他的嘴唇一直在动
好像想说什么
我在他的右侧
他抬头看着我
他一直…
张嘴
我不知道 也许他没看见我
我不知道
等我开始讲说得通的话了 告诉我一声好吗?
现在已经是了
谢谢
然后他…
抬起手
他的手还是能动的
他抓住我的手
我问他还好吗
他只是一直抓着我的手
紧紧抓住
在我们等待医护人员的过程中
真的很糟糕 对吗?
是的
Maria说 在认罪协商时他很生气
他走出去打了个电话
是的
某个男的
男的?
Damian… 什么的
他偷走了一些客户
我很想给你搬把椅子 真的 但是…
不用了 我没事
你想吃东西吗? 这里有吃的
不用了 我不吃
Will在11点半的时候打给我
在你们认罪协商之前
你知道为什么吗?
不知道
他什么也没说吗?
没说
我手机里有些照片
我的妻子和儿子
他问我来着
他问什么了?
他们的名字
你该休息了
真该休息了 对吧?
你能叫护士来吗?
好的
谢谢你 Finn
我想跟你说点什么
说什么?
哦 我很遗憾
真的
你还好吗?
我不知道
Will的事 我真的…
我知道
Alicia 对不起
我想回到过去
我想跟你在一起
只有你
直到永远
给我回电 好吗
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园YTET字幕组=- 翻译：Sunshine小太阳 无使君劳 小悦 桑桑 风声泪别Will 校对：念念不忘也不会有回响啦 时间轴: addic7ed.com
律政巾帼 第五季 第16集 最后的电话