1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 2 00:00:18,936 --> 00:00:22,981 Nichiei News 3 00:00:23,774 --> 00:00:26,568 Godzilla raids Tokyo! 4 00:00:26,735 --> 00:00:29,613 TOKYO, 1954 5 00:00:31,532 --> 00:00:36,411 Godzilla, the king of monsters, raided Tokyo. 6 00:00:37,955 --> 00:00:40,916 It turned to a sea of fire. 7 00:00:41,124 --> 00:00:44,628 After Japan's miraculous postwar recovery, 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,589 Tokyo suffered another massive destruction. 9 00:00:53,428 --> 00:00:57,474 The nuclear bomb brought it back to life! 10 00:00:57,683 --> 00:01:03,730 What can mere humans do? Just let it wreak havoc? 11 00:01:06,108 --> 00:01:12,990 Two months later, Tokyo was on its way to reconstruction. 12 00:01:13,824 --> 00:01:16,660 Japan's capital moved to Osaka. 13 00:01:16,827 --> 00:01:20,747 The country once again started to rebuild 14 00:01:21,540 --> 00:01:24,334 TOKAI VILLAGE, 1966 15 00:01:26,837 --> 00:01:30,174 12 years after Godzilla's raid. 16 00:01:30,340 --> 00:01:33,677 Japan's first 17 00:01:34,178 --> 00:01:36,471 nuclear power plant 18 00:01:36,972 --> 00:01:39,183 was destroyed by Godzilla. 19 00:01:47,733 --> 00:01:49,693 The Premier has decided. 20 00:01:49,860 --> 00:01:51,862 To give up nuclear power plants? 21 00:01:52,196 --> 00:01:53,071 Yes. 22 00:01:53,739 --> 00:01:59,828 Godzilla landed to feed on the radioactivity from nuclear plants 23 00:02:00,037 --> 00:02:05,292 The government ruled against having nuclear power plants. 24 00:02:07,169 --> 00:02:10,923 But the steadily growing demand for electricity 25 00:02:11,548 --> 00:02:14,051 kept the government busy 26 00:02:14,426 --> 00:02:20,140 Water, fire, wind and even sunlight were used. 27 00:02:20,641 --> 00:02:24,144 But they couldn't replace nuclear energy. 28 00:02:25,187 --> 00:02:25,938 So... 29 00:02:26,438 --> 00:02:29,525 OSAKA, 1996 30 00:02:30,234 --> 00:02:35,447 The Science and Technology Bureau established 31 00:02:35,906 --> 00:02:39,701 an institute in Osaka, the capital, 32 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 to develop clean energy. 33 00:02:43,288 --> 00:02:49,211 Our mission is to create clean energy that can't tempt Godzilla. 34 00:02:49,419 --> 00:02:55,801 Our daily study and efforts have finally borne fruit: 35 00:02:56,635 --> 00:03:01,765 Plasma-generating using heavy hydrogen as fuel 36 00:03:02,975 --> 00:03:08,438 Plasma-derived electricity was put to practical use. 37 00:03:09,273 --> 00:03:10,399 But... 38 00:03:20,242 --> 00:03:22,786 NAKANOSHIMA, OSAKA 39 00:03:23,704 --> 00:03:29,209 There are some people you want to protect at all costs 40 00:03:31,044 --> 00:03:35,465 Even if you're afraid, don't run. 41 00:03:35,799 --> 00:03:38,302 Fight! Understand? 42 00:03:38,802 --> 00:03:39,553 Yes 43 00:03:42,389 --> 00:03:43,140 Tsujimori. 44 00:03:44,349 --> 00:03:45,142 Yes 45 00:03:53,567 --> 00:03:55,694 Twelve rangers are here 46 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 Dismissed! 47 00:04:10,542 --> 00:04:13,504 Thirty years after Tokai Village, 48 00:04:13,837 --> 00:04:17,508 Godzilla appeared in Osaka. 49 00:04:17,758 --> 00:04:20,469 No matter how huge, it's an animal. Kill it! 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,638 Aim at its legs. 51 00:04:23,138 --> 00:04:24,348 Hit them 52 00:04:24,556 --> 00:04:26,808 Tsujimori, wait at the Factory. 53 00:04:27,017 --> 00:04:27,809 Got it! 54 00:04:30,395 --> 00:04:31,438 Oishi, forward! 55 00:04:31,939 --> 00:04:33,857 Takei, go up to Point 9 56 00:04:43,075 --> 00:04:44,326 Level your guns! 57 00:04:45,536 --> 00:04:46,411 Ready to fire. 58 00:04:50,791 --> 00:04:51,542 It's coming! 59 00:05:04,388 --> 00:05:05,722 Now! Fire! 60 00:05:12,020 --> 00:05:12,771 Pull back! 61 00:05:18,735 --> 00:05:21,029 Hurry! 62 00:05:21,238 --> 00:05:22,531 Attack it from behind! Fire! 63 00:05:39,423 --> 00:05:40,924 Godzilla reaching East 400. 64 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Pull back! 65 00:05:42,759 --> 00:05:43,844 It's coming! 66 00:05:44,052 --> 00:05:44,970 Pull back! 67 00:05:45,137 --> 00:05:46,180 Hurry up! 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 Cover Takei! 69 00:05:48,682 --> 00:05:49,975 Roger! Advance! 70 00:05:50,142 --> 00:05:52,269 Get ready! Fire! 71 00:05:56,106 --> 00:05:57,608 Tsujimori, stay in front. 72 00:05:58,108 --> 00:05:58,901 Got it! 73 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 - OK! - Hurry up! 74 00:06:08,118 --> 00:06:10,454 Takei! 75 00:06:10,954 --> 00:06:14,124 Forward! Face Godzilla! 76 00:06:14,291 --> 00:06:15,250 Got it! 77 00:06:15,542 --> 00:06:16,960 - Aim at its head! - Yes! 78 00:06:19,796 --> 00:06:20,631 Fire! 79 00:06:26,345 --> 00:06:27,971 - Pull back! - Hurry up! 80 00:06:35,812 --> 00:06:36,772 Oishi! 81 00:06:41,276 --> 00:06:43,529 It's heading for the factory! 82 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Pull back! 83 00:07:21,942 --> 00:07:24,111 Pull back! 84 00:07:24,319 --> 00:07:26,572 Let me fire once more! 85 00:07:26,864 --> 00:07:28,240 Forget it. 86 00:07:28,407 --> 00:07:29,366 Why? 87 00:07:30,993 --> 00:07:32,786 That's an order. 88 00:08:31,720 --> 00:08:37,476 Godzilla vs. Megaguirus 89 00:08:45,025 --> 00:08:48,487 Akihabara, Tokyo, 2001 90 00:09:04,795 --> 00:09:08,090 I'll do it again. Watch me. 91 00:09:18,934 --> 00:09:21,478 Rice, Curry powder... 92 00:09:23,355 --> 00:09:25,148 and pickles. 93 00:09:31,822 --> 00:09:32,948 Wait five seconds. 94 00:09:41,415 --> 00:09:42,666 Curry and rice! 95 00:09:43,167 --> 00:09:44,543 Wow! 96 00:09:45,252 --> 00:09:47,713 The bowl is a microwave oven. 97 00:10:07,691 --> 00:10:09,776 Mix the stuff 98 00:10:09,985 --> 00:10:11,862 with the machines and heat it. 99 00:10:12,487 --> 00:10:13,280 No? 100 00:10:15,741 --> 00:10:22,039 Oh, no! Let's go to the game hall. 101 00:10:24,416 --> 00:10:26,376 Don't disappoint the kids. 102 00:10:26,627 --> 00:10:28,587 They think I'm a genius. 103 00:10:28,795 --> 00:10:31,089 They should learn the truth. 104 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 But I admire you. 105 00:10:35,761 --> 00:10:39,890 You made these small but powerful machines. 106 00:10:40,140 --> 00:10:42,476 Few can do it. 107 00:10:43,101 --> 00:10:44,520 So what? 108 00:10:45,229 --> 00:10:47,272 Why are you flattering me? 109 00:10:48,565 --> 00:10:50,692 I came to scout you. 110 00:10:56,907 --> 00:11:01,828 "Self-Defense Corps Shibaura Base" 111 00:11:39,950 --> 00:11:42,744 How could you keep this old house? 112 00:11:42,953 --> 00:11:45,289 A storehouse four years ago. 113 00:11:47,749 --> 00:11:48,625 Good afternoon. 114 00:11:53,463 --> 00:11:57,801 When Godzilla leveled Osaka in 1996, 115 00:11:57,968 --> 00:12:00,929 the government collected data on the monster. 116 00:12:01,138 --> 00:12:06,310 They formed a Counter-Godzilla Headquarters in the Defense Corps. 117 00:12:07,144 --> 00:12:12,024 The leakage of radioactivity invited Gozilla. 118 00:12:15,819 --> 00:12:18,822 No leakage, no Godzilla. 119 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 That won't settle the problem. 120 00:12:24,745 --> 00:12:28,499 Godzilla won't appear, if it's dead. 121 00:12:29,249 --> 00:12:31,460 That's why we're here. 122 00:12:52,314 --> 00:12:55,484 S-1 is seeking Godzilla. 123 00:12:55,901 --> 00:12:59,112 S-2 is studying it as a living being. 124 00:13:00,739 --> 00:13:05,369 S-3 is simulating how to evacuate Osaka. 125 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 Search, study and shelter. 126 00:13:10,374 --> 00:13:12,668 Each word starts with "S" 127 00:13:22,886 --> 00:13:26,890 And we're the combat troop called G-graspers. 128 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 Hosono, the pilot. 129 00:13:37,609 --> 00:13:40,445 Niikura, the spokesman. 130 00:13:41,154 --> 00:13:42,197 Hi! 131 00:13:44,533 --> 00:13:48,579 Mima, the operator. He was on a sub. 132 00:13:50,622 --> 00:13:54,084 Okumura was a ranger, like me. 133 00:13:54,751 --> 00:13:59,173 Me, Kiriko Tsujimori, the leader. 134 00:13:59,423 --> 00:14:00,257 Kudo! 135 00:14:00,424 --> 00:14:01,675 Miss Yoshizawa. 136 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 I was your student at school. 137 00:14:07,055 --> 00:14:09,892 I learned physics from you. 138 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 Kudo is my name. 139 00:14:20,444 --> 00:14:22,654 Working in Akihabara? 140 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 I like microcosm. 141 00:14:26,950 --> 00:14:30,245 I want you to join us. 142 00:14:31,371 --> 00:14:33,790 And be killed like them? 143 00:14:56,355 --> 00:15:00,817 Sorry. A sad memory. 144 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 That won't happen again. To stop Godzilla, 145 00:15:03,320 --> 00:15:07,658 we're making a fatal weapon. 146 00:15:09,576 --> 00:15:11,119 Like what? 147 00:15:12,496 --> 00:15:17,334 A micro black hole using plasma energy. 148 00:15:17,918 --> 00:15:19,378 Black hole? 149 00:15:19,962 --> 00:15:23,507 It'll swallow Godzilla and never let it out... 150 00:15:24,007 --> 00:15:25,050 forever. 151 00:15:36,103 --> 00:15:39,481 A black hole can swallow anything. 152 00:15:40,858 --> 00:15:44,486 Once caught, nothing can escape. 153 00:15:44,695 --> 00:15:47,281 Not even Godzilla. 154 00:15:55,831 --> 00:15:57,416 Don't say you refuse. 155 00:15:59,209 --> 00:16:00,711 I'm impressed. 156 00:16:01,712 --> 00:16:04,423 The first manmade black hole. 157 00:16:04,673 --> 00:16:07,676 What's the size? How to use it? 158 00:16:07,843 --> 00:16:10,679 We're making a pilot machine. 159 00:16:10,846 --> 00:16:17,060 Two meters across to be installed on a satellite. 160 00:16:17,936 --> 00:16:21,690 To attack Godzilla from outer space? Great! 161 00:16:22,232 --> 00:16:24,735 The earth mustn't be harmed. 162 00:16:25,152 --> 00:16:29,948 So we'll shoot the black hole into Godzilla... 163 00:16:30,699 --> 00:16:33,911 if "two meters" is possible. 164 00:16:35,787 --> 00:16:37,581 I'm glad to make it. 165 00:16:40,709 --> 00:16:41,627 Yes! 166 00:16:49,843 --> 00:16:50,969 Is it G? 167 00:16:51,470 --> 00:16:54,473 Heat's rising in the Japan Trench. 168 00:16:57,601 --> 00:17:00,312 Depth: twenty meters. 169 00:17:01,396 --> 00:17:05,234 First time in three years Godzilla rose to the surface. 170 00:17:05,567 --> 00:17:07,611 Will it come to Japan? 171 00:17:08,946 --> 00:17:10,113 Who knows? 172 00:17:10,364 --> 00:17:11,657 G's sinking. 173 00:17:20,082 --> 00:17:21,834 We'll be ready. 174 00:17:24,461 --> 00:17:27,422 - Complete your weapon. - Yes. 175 00:17:30,217 --> 00:17:33,971 THREE MONTHS LATER 176 00:17:34,263 --> 00:17:36,849 How are you doing, kids? 177 00:17:37,140 --> 00:17:42,104 Wake up early in the morning? 178 00:17:42,479 --> 00:17:46,316 Your summer vacation homework? 179 00:17:46,775 --> 00:17:48,986 I collected many insects. 180 00:17:53,115 --> 00:17:57,286 Don't be long, We're going to move. 181 00:17:57,452 --> 00:18:00,289 I'll return this sample to Wataru. 182 00:18:16,763 --> 00:18:18,098 Stop! 183 00:18:18,348 --> 00:18:19,683 Keep off! 184 00:18:19,850 --> 00:18:21,852 You can't go any further. 185 00:18:22,019 --> 00:18:23,937 My field is there. 186 00:18:24,104 --> 00:18:25,189 Stop here. 187 00:18:25,355 --> 00:18:27,816 "Primary School" 188 00:19:04,895 --> 00:19:07,314 All ready. 189 00:19:31,380 --> 00:19:34,758 I didn't believe it when you told me the plan. 190 00:19:35,092 --> 00:19:37,469 But it's real now. 191 00:19:37,803 --> 00:19:42,724 The discovery of plasma energy made this possible. 192 00:19:44,142 --> 00:19:44,935 But... 193 00:19:46,186 --> 00:19:50,816 after you kill Godzilla, be sure to dispose of it. 194 00:19:51,817 --> 00:19:53,277 It's a promise. 195 00:19:54,653 --> 00:19:55,863 Sure. 196 00:20:00,617 --> 00:20:03,787 There's no problem. 197 00:20:05,956 --> 00:20:07,332 I'm ready. 198 00:20:16,383 --> 00:20:17,509 All set. 199 00:20:17,801 --> 00:20:20,470 Everybody, to your post! 200 00:20:21,805 --> 00:20:26,268 All back to the safety position. 201 00:20:33,942 --> 00:20:36,403 All back to the safety position. 202 00:20:40,866 --> 00:20:42,451 Execute the command. 203 00:20:50,209 --> 00:20:52,794 You'll go down in history. 204 00:21:59,444 --> 00:22:01,530 What's that? 205 00:22:06,702 --> 00:22:09,663 Contorted dimensional space. 206 00:22:15,586 --> 00:22:17,254 Before confirming the safety... 207 00:22:17,421 --> 00:22:18,881 Successful. 208 00:22:20,799 --> 00:22:22,009 We made it! 209 00:22:28,098 --> 00:22:31,518 How did you get in? It's off limits. 210 00:22:38,859 --> 00:22:39,902 What is it? 211 00:22:40,444 --> 00:22:41,695 He was there. 212 00:22:42,946 --> 00:22:44,406 He saw the experiment. 213 00:22:45,991 --> 00:22:47,034 All right. 214 00:22:59,463 --> 00:23:01,924 Will you promise me? 215 00:23:02,257 --> 00:23:03,383 What? 216 00:23:03,550 --> 00:23:06,220 No mention of what you saw here. 217 00:23:06,553 --> 00:23:08,931 Not to Dad or Mom? 218 00:23:12,518 --> 00:23:14,811 Are you a G-grasper? 219 00:23:15,812 --> 00:23:16,772 Yes. 220 00:23:17,231 --> 00:23:20,359 You're a woman. Why are you fighting Godzilla? 221 00:23:26,490 --> 00:23:27,658 Not scared? 222 00:23:31,662 --> 00:23:34,039 Can you promise me? 223 00:23:35,415 --> 00:23:38,836 Good. 'Bye, Dr. Insect. 224 00:25:11,094 --> 00:25:13,972 SHIBUYA, TOKYO 225 00:25:26,777 --> 00:25:29,530 Tokyo is nice. 226 00:25:30,447 --> 00:25:35,661 Next time Dad gets a transfer, he'll have to go alone. 227 00:26:00,727 --> 00:26:02,312 No garbage today. 228 00:26:04,314 --> 00:26:06,400 Bring it tomorrow. 229 00:27:05,167 --> 00:27:07,836 No use building your body. 230 00:27:08,504 --> 00:27:09,630 Why? 231 00:27:09,796 --> 00:27:14,134 Godzilla will disappear in the black hole we make. 232 00:27:23,936 --> 00:27:25,479 Keep this. 233 00:27:28,357 --> 00:27:32,277 The signal bomb has a micro transmitter? 234 00:27:35,239 --> 00:27:38,742 I made it for you. 235 00:27:40,828 --> 00:27:44,081 When in danger, shoot it. 236 00:27:44,331 --> 00:27:48,168 I'll find you and come to your rescue. 237 00:27:50,796 --> 00:27:53,340 Build your body first. 238 00:28:01,598 --> 00:28:03,016 Miyagawa. 239 00:28:06,520 --> 00:28:07,813 Boyfriend? 240 00:28:09,314 --> 00:28:10,983 Our senior officer. Godzilla killed him... 241 00:28:11,650 --> 00:28:17,739 in Osaka in 1996 242 00:28:19,992 --> 00:28:21,535 It's his dogtag. 243 00:28:22,286 --> 00:28:26,623 His will is bequeathed by Tsujimori. 244 00:28:27,624 --> 00:28:29,251 Can I test it? 245 00:29:15,380 --> 00:29:18,175 Will it be on a satellite? 246 00:29:18,884 --> 00:29:23,889 Unlike the schoolhouse, Godzilla is mobile. 247 00:29:24,556 --> 00:29:28,560 You'll aim at Godzilla from space? 248 00:29:29,728 --> 00:29:33,649 No obstacles between. Good idea. 249 00:29:35,776 --> 00:29:37,986 We reserved a satellite. 250 00:30:19,027 --> 00:30:20,404 I want to sleep. 251 00:30:20,612 --> 00:30:24,408 Keep awake. I'll get you a bonus. 252 00:30:24,992 --> 00:30:26,451 Can't you do it alone? 253 00:30:26,702 --> 00:30:28,996 Water leaks here, too. 254 00:30:29,163 --> 00:30:30,831 Strange. 255 00:30:31,123 --> 00:30:33,417 Shall we dig here? 256 00:30:34,042 --> 00:30:35,377 Troublesome. 257 00:30:37,337 --> 00:30:38,255 Right. 258 00:30:38,463 --> 00:30:42,509 Are you going to dig all the streets? 259 00:30:42,759 --> 00:30:44,052 Impossible! 260 00:30:44,219 --> 00:30:46,597 That's our job. 261 00:30:46,763 --> 00:30:47,639 Oh, no! 262 00:30:47,806 --> 00:30:50,809 - Not my hair! - Why do you get mad about your hair? 263 00:30:53,061 --> 00:30:54,855 Care for a drink? 264 00:30:55,105 --> 00:30:56,607 - Beer? - Well! 265 00:30:56,773 --> 00:30:58,192 - Wait there. - OK! 266 00:30:58,358 --> 00:30:59,818 - I'll buy it. - Bother you! 267 00:31:43,111 --> 00:31:46,490 Yuji! Beer for you. 268 00:31:47,908 --> 00:31:49,326 Where... ? 269 00:33:38,477 --> 00:33:42,231 It's not your fault, Dr. Insect. 270 00:33:49,446 --> 00:33:52,950 But, if only I hadn't taken the egg... 271 00:33:53,408 --> 00:33:55,118 We're to blame. 272 00:33:55,828 --> 00:33:58,080 The experiment caused it. 273 00:33:58,622 --> 00:34:02,209 The huge insect appeared from it. 274 00:34:05,170 --> 00:34:09,800 You asked me why a woman fights Godzilla. 275 00:34:16,098 --> 00:34:22,521 When you're afraid, don't run. Fight! 276 00:34:26,316 --> 00:34:28,318 He said that. 277 00:34:29,027 --> 00:34:31,280 My superior officer. 278 00:34:31,864 --> 00:34:33,991 He fought Godzilla. 279 00:34:35,033 --> 00:34:37,786 So I do. 280 00:34:39,454 --> 00:34:41,331 Makes sense? 281 00:34:52,467 --> 00:34:55,470 This is called Meganulon. 282 00:34:58,223 --> 00:35:02,936 It grew into Meganula and flew away last night. 283 00:35:03,103 --> 00:35:04,771 It's gone! 284 00:35:10,277 --> 00:35:11,862 Look at this. 285 00:35:12,362 --> 00:35:14,865 Sent from G Satellite. 286 00:35:15,616 --> 00:35:16,700 the Pacific. 287 00:35:18,368 --> 00:35:20,370 We analyzed the light 288 00:35:21,038 --> 00:35:23,874 Its spectrum is extraordinary. 289 00:35:24,291 --> 00:35:26,001 Godzilla? 290 00:35:26,710 --> 00:35:28,420 Heat? Radioactivity? 291 00:35:28,587 --> 00:35:29,963 Calculating. 292 00:35:30,464 --> 00:35:31,673 Enlarge it. 293 00:35:31,840 --> 00:35:33,217 On monitor. 294 00:35:38,430 --> 00:35:41,850 - Enlarge 250 times. - Closer. 295 00:35:43,894 --> 00:35:46,605 - Enlarge 800 times. - Closer. 296 00:35:48,982 --> 00:35:51,610 Enlarge 2300 times. 297 00:35:52,694 --> 00:35:53,821 Godzilla! 298 00:35:54,154 --> 00:35:55,906 Spitting heat rays at his enemy. 299 00:35:56,073 --> 00:35:58,283 Is that his enemy? 300 00:36:04,081 --> 00:36:05,290 Meganula. 301 00:36:07,292 --> 00:36:08,669 It's radioactive. 302 00:36:09,503 --> 00:36:10,546 Godzilla. 303 00:36:10,921 --> 00:36:11,964 Scramble! 304 00:36:17,469 --> 00:36:19,847 Griffon ready to take off. 305 00:36:49,376 --> 00:36:52,963 Fighter Griffon 306 00:36:54,131 --> 00:36:56,091 Griffon, take off. 307 00:37:32,753 --> 00:37:33,712 There! 308 00:37:33,879 --> 00:37:35,964 - Vertical flight. - Yes. 309 00:38:25,138 --> 00:38:27,724 It stinks! What's this smell? 310 00:38:35,774 --> 00:38:38,235 Underwater mike away. 311 00:38:49,913 --> 00:38:51,248 Tsujimori. 312 00:38:51,498 --> 00:38:53,250 Dangerous! 313 00:38:55,377 --> 00:38:56,587 Godzilla? 314 00:38:57,421 --> 00:38:58,839 It's near. 315 00:39:11,643 --> 00:39:12,853 Under you. 316 00:39:29,161 --> 00:39:29,953 Up! 317 00:39:33,040 --> 00:39:33,957 Leader! 318 00:40:00,943 --> 00:40:01,860 Leader! 319 00:40:08,909 --> 00:40:10,369 Don't shoot! She's there! 320 00:40:29,513 --> 00:40:32,057 What are you doing? It's dangerous! 321 00:41:32,993 --> 00:41:35,078 Divert G's attention from her. 322 00:41:35,746 --> 00:41:36,955 Sure! 323 00:41:52,971 --> 00:41:54,264 Are you okay? 324 00:41:54,598 --> 00:41:56,642 I put a bug on Godzilla. 325 00:41:56,934 --> 00:41:58,685 Drop an SGS. 326 00:41:58,977 --> 00:42:00,103 Got it 327 00:42:05,442 --> 00:42:09,363 You can't get away this time. 328 00:42:23,877 --> 00:42:28,340 SGS (Search Godzilla System) 329 00:42:34,137 --> 00:42:36,682 Dimension Tide? okay? 330 00:42:57,327 --> 00:42:58,662 Send it to Tan Island. 331 00:43:00,164 --> 00:43:04,084 "Tan Island Space Center" 332 00:43:39,036 --> 00:43:42,164 Dimension Tide (Black Hole Gun) 333 00:43:49,963 --> 00:43:56,386 The giant dragonfly found on the Pacific is Meganula. 334 00:44:01,975 --> 00:44:08,148 It lived about 280 to 360 million years ago 335 00:44:08,315 --> 00:44:12,736 in the Carboniferous period. 336 00:44:14,738 --> 00:44:18,075 Called Meganulon as a larva. 337 00:44:19,868 --> 00:44:28,085 It grows in the water, then sprouts wings to become Meganula. 338 00:44:30,963 --> 00:44:32,339 What's wrong? 339 00:44:32,589 --> 00:44:37,261 Meganula makes clusters. 340 00:44:39,304 --> 00:44:44,434 It's a violent insect. 341 00:44:48,105 --> 00:44:50,107 Terrible! 342 00:44:51,775 --> 00:44:53,694 We're above Shibuya, Tokyo. 343 00:44:53,902 --> 00:44:56,613 A flood swallowed the streets. 344 00:44:56,947 --> 00:45:01,618 Undergound waterways seemed to have caused it. 345 00:45:01,785 --> 00:45:04,329 The reason is unknown. 346 00:45:04,538 --> 00:45:07,291 Rescue troops are approaching the area, but 347 00:45:07,499 --> 00:45:11,044 the streets around Shibuya are filled with refugees. 348 00:45:11,295 --> 00:45:13,422 Traffic is jammed... 349 00:45:13,881 --> 00:45:14,965 We can not predict how the pressure's going now! 350 00:45:15,132 --> 00:45:16,967 Check Shibuya. 351 00:45:18,719 --> 00:45:20,179 You like this? 352 00:45:21,722 --> 00:45:24,224 A micro GSG? 353 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 It has an infrared camera, too. 354 00:47:23,260 --> 00:47:25,929 - Show me the bottom. - No problem! 355 00:47:31,435 --> 00:47:32,895 What's that? 356 00:47:42,029 --> 00:47:43,322 Eggs! 357 00:47:52,122 --> 00:47:55,334 Ogasawara Trench, Pacific Ocean 358 00:48:34,832 --> 00:48:37,835 A love letter from your bug. 359 00:48:40,504 --> 00:48:43,841 27 degrees 30 minutes North, 360 00:48:44,049 --> 00:48:47,094 143 degrees east, off Chichi Island. 361 00:48:47,261 --> 00:48:48,470 Look at this. 362 00:48:56,228 --> 00:48:57,229 There! 363 00:48:57,479 --> 00:48:59,231 Don't miss it! 364 00:48:59,481 --> 00:49:00,691 Roger! 365 00:49:02,526 --> 00:49:05,696 Defense Bureau, Osaka 366 00:49:06,321 --> 00:49:09,366 Godzilla went north. 367 00:49:09,533 --> 00:49:11,201 It's in this area now. 368 00:49:13,036 --> 00:49:17,332 In order to use our weapon, Dimension Tide, against Godzilla, 369 00:49:17,708 --> 00:49:20,961 We must drive it onto land 370 00:49:21,378 --> 00:49:24,298 so we can aim it from outer space. 371 00:49:24,715 --> 00:49:28,969 There's a small island in Godzilla's path 372 00:49:29,178 --> 00:49:32,431 Kiganjima. 373 00:49:35,475 --> 00:49:38,312 3 Kilos round, uninhabited. 374 00:49:38,729 --> 00:49:44,234 When Godzilla lands there, the Dimension Tide will wipe it out. 375 00:49:46,487 --> 00:49:49,281 It sounds wonderful. 376 00:49:50,282 --> 00:49:54,578 But can the SF-like weapon really kill Godzilla? 377 00:49:54,953 --> 00:49:57,831 How can we trust it? 378 00:49:57,998 --> 00:50:00,459 What if it results in a disaster? 379 00:50:00,667 --> 00:50:02,252 That won't happen. 380 00:50:02,419 --> 00:50:05,756 If we hesitate, we'll live to regret it. 381 00:50:13,597 --> 00:50:19,895 Please cooperate with us. 382 00:50:31,114 --> 00:50:33,325 What's that? 383 00:50:34,243 --> 00:50:35,786 No joking. 384 00:50:35,953 --> 00:50:38,831 The OS in it is unlike any other. 385 00:50:39,122 --> 00:50:43,335 It's my original creation. 386 00:50:52,636 --> 00:50:56,139 It checks the programs ten times faster. 387 00:50:56,598 --> 00:51:00,978 Now, my dear nurse, check the DT. 388 00:51:28,338 --> 00:51:29,590 Mr. Sugiura! 389 00:51:31,508 --> 00:51:33,385 We didn't test it 390 00:51:33,552 --> 00:51:35,804 in outer space. 391 00:51:36,180 --> 00:51:38,640 It's not yet for practical use. 392 00:51:38,807 --> 00:51:43,228 Machines need fine adjustments by men. 393 00:51:43,520 --> 00:51:45,606 You know nothing. 394 00:51:51,528 --> 00:51:53,530 I... 395 00:51:55,491 --> 00:51:58,160 I trust the doctor's skill. 396 00:52:07,336 --> 00:52:08,754 I see. 397 00:52:11,131 --> 00:52:13,842 Anyway, we'll try our best. 398 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 Hurry, Kudo! 399 00:52:15,969 --> 00:52:17,346 Teacher! 400 00:52:29,191 --> 00:52:32,861 Alpha Base, start operation as soon as you see the target. 401 00:52:46,542 --> 00:52:49,253 Lock on target. Dragon-arrows away. 402 00:53:44,349 --> 00:53:45,642 Photon gun, fire! 403 00:54:25,557 --> 00:54:27,643 G's approaching the island. 404 00:54:27,893 --> 00:54:30,437 I'll drive it to Point B. 405 00:54:31,647 --> 00:54:34,650 Unit 3. We're on Dogen Slope. 406 00:54:35,692 --> 00:54:38,195 Headquarter, we'll get it. You guys team up. 407 00:54:39,029 --> 00:54:42,908 Rid the squares of eggs. 408 00:54:43,158 --> 00:54:44,201 Roger. 409 00:54:56,713 --> 00:54:57,548 Leader! 410 00:55:04,096 --> 00:55:04,930 Fire! 411 00:56:02,654 --> 00:56:04,281 G'll land soon. 412 00:56:05,032 --> 00:56:06,742 DT, stand by. 413 00:56:06,950 --> 00:56:08,118 Okay! 414 00:56:14,416 --> 00:56:17,461 We're waiting in stand-by mode. 415 00:56:23,717 --> 00:56:26,136 DT operation, start! 416 00:56:40,484 --> 00:56:43,987 300 seconds to launch. 417 00:56:50,619 --> 00:56:53,163 Godzilla is landing! 418 00:57:03,298 --> 00:57:04,258 Dragonflies! 419 00:57:09,721 --> 00:57:10,931 Emergency! 420 00:57:11,098 --> 00:57:13,016 Giant dragonflies appeared. 421 00:57:13,225 --> 00:57:14,685 A cloud of Meganula! 422 00:57:15,352 --> 00:57:16,353 Meganula! 423 00:57:16,645 --> 00:57:19,106 We're ready to fire. 424 00:57:19,398 --> 00:57:20,858 I'm set. 425 00:57:21,817 --> 00:57:22,734 Shall I? 426 00:57:23,235 --> 00:57:25,195 Wipe them Out! 427 00:57:28,866 --> 00:57:32,369 Obstacles in auto-sensing system. 428 00:57:32,536 --> 00:57:34,371 I can't lock on. 429 00:57:34,538 --> 00:57:36,623 Accuracy less than 50% 430 00:57:36,790 --> 00:57:39,877 Try. Don't miss this chance. 431 00:58:53,867 --> 00:58:59,873 The dragonflies think Godzilla is a tank of energy. 432 01:00:30,088 --> 01:00:32,090 Meganula reduced in number. 433 01:00:32,341 --> 01:00:34,051 We'll fire. Keep distance. 434 01:00:34,384 --> 01:00:35,385 Alright! 435 01:00:42,768 --> 01:00:44,144 Target lock on. 436 01:00:45,020 --> 01:00:47,981 Dimension Tide, fire! 437 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 Now in cooling mode. 438 01:02:24,203 --> 01:02:27,080 G's intact. Dimension Tide missed! 439 01:02:29,458 --> 01:02:31,502 What are you waiting for? Fire! 440 01:02:32,044 --> 01:02:35,380 It takes an hour to cool the gun. 441 01:02:37,341 --> 01:02:38,967 Why? 442 01:03:51,582 --> 01:03:54,418 G'll surely come to Tokyo, 443 01:03:54,585 --> 01:03:59,256 to the National Institue of chemistry in Shibuya. 444 01:04:00,048 --> 01:04:03,719 I thought we shut off neutron completely. 445 01:04:04,178 --> 01:04:08,682 I stopped the project immediately. 446 01:04:09,683 --> 01:04:13,896 I'll keep you safe, Prime Minister. 447 01:04:14,104 --> 01:04:16,940 Please rest assured. 448 01:05:48,031 --> 01:05:50,534 You mean it was my fault? 449 01:05:50,701 --> 01:05:52,578 Yes! You're to blame. 450 01:05:52,786 --> 01:05:55,289 I said machines need adjusting. 451 01:05:58,250 --> 01:05:59,459 Stop it. 452 01:06:03,797 --> 01:06:07,092 We all want to beat Godzilla. 453 01:06:08,177 --> 01:06:09,469 We adjusted the machine. 454 01:06:09,636 --> 01:06:12,222 We'll succeed next time. 455 01:06:14,308 --> 01:06:15,434 I'm sorry. 456 01:06:18,145 --> 01:06:20,105 Search with SGS... 457 01:06:20,355 --> 01:06:24,151 along the course from Tokyo to the island where Godzilla vanished. 458 01:06:25,110 --> 01:06:27,738 You think it'll hit Tokyo? 459 01:06:28,071 --> 01:06:29,948 I'm not sure. 460 01:06:31,450 --> 01:06:35,746 But we must be prepared for the worst case. 461 01:06:38,165 --> 01:06:39,625 I brought a new one. 462 01:06:39,833 --> 01:06:40,751 Bother you! 463 01:06:40,918 --> 01:06:43,378 - It's Line 417. - OK! 464 01:06:53,055 --> 01:06:55,849 This is 06, please report the situation 465 01:07:00,020 --> 01:07:06,276 I don't get it. It can't be broken easily. 466 01:07:06,527 --> 01:07:09,363 Other gauges and meters are in trouble. 467 01:07:09,947 --> 01:07:12,241 Wireless, too. 468 01:07:14,952 --> 01:07:19,957 There might be something magnetic in the lake. 469 01:08:16,263 --> 01:08:17,598 What's that? 470 01:08:50,422 --> 01:08:54,343 Headquarters! There's a new monster! 471 01:09:53,777 --> 01:09:54,778 High frequency wave! 472 01:09:55,028 --> 01:09:58,115 Escape! 473 01:10:08,208 --> 01:10:10,252 Run to safety! 474 01:10:43,202 --> 01:10:46,580 Don't move. A bone fracture. 475 01:10:47,247 --> 01:10:48,999 You die hard. 476 01:10:51,168 --> 01:10:52,920 Disappointed? 477 01:10:55,506 --> 01:10:58,383 It was huge. 478 01:10:59,343 --> 01:11:01,512 The king of Meganula. 479 01:11:01,678 --> 01:11:05,098 That's Megaguirus. 480 01:11:05,974 --> 01:11:07,351 Megaguirus? 481 01:11:07,810 --> 01:11:14,733 It was chosen among the Meganula troop, like a queen bee. 482 01:11:15,400 --> 01:11:21,698 A fossil Meganula, too, was found deep in China. 483 01:11:23,826 --> 01:11:27,079 Megaguirus is a fighter. 484 01:11:27,871 --> 01:11:33,418 It kills enemies and expands its territory. 485 01:11:33,752 --> 01:11:40,342 That's the strategy of its species. 486 01:11:42,553 --> 01:11:44,888 SGS has spotted Godzilla. 487 01:11:47,015 --> 01:11:48,392 Stay in bed. 488 01:11:55,732 --> 01:11:56,608 Where? 489 01:11:57,526 --> 01:11:59,736 Five Kilos off Hachijo. 490 01:11:59,987 --> 01:12:01,280 The chief was right. 491 01:12:02,739 --> 01:12:04,491 Godzilla will come to Tokyo. 492 01:12:14,042 --> 01:12:20,132 Godzilla might land at Tokyo. The government gave warning. 493 01:12:20,549 --> 01:12:24,011 It can reach Japan's Pacific coast around Tokyo this afternoon. 494 01:12:24,178 --> 01:12:27,264 Evacuate the Tokyo Bay area quickly... 495 01:12:27,431 --> 01:12:32,436 We have security and patrol in this area 496 01:12:32,603 --> 01:12:35,230 - Run. Hurry up! - What are you doing? 497 01:12:35,814 --> 01:12:38,859 When will Godzilla land? 498 01:12:39,443 --> 01:12:40,819 In five hours. 499 01:12:41,153 --> 01:12:44,448 We'll tell later where it'll land. 500 01:12:44,656 --> 01:12:46,617 I'm afraid it's too late. 501 01:12:46,783 --> 01:12:48,785 People are evacuating Tokyo. 502 01:12:48,994 --> 01:12:52,456 Don't try to fan their fear. 503 01:13:02,132 --> 01:13:03,675 Where are you going? 504 01:13:10,808 --> 01:13:14,645 Where's your dad? 505 01:13:14,937 --> 01:13:19,191 Come on, hurry 506 01:13:27,783 --> 01:13:31,411 What attracts G to Tokyo? 507 01:13:32,329 --> 01:13:34,957 It raided Tokai in 1966 508 01:13:35,332 --> 01:13:39,336 to feed on the nuclear energy of the power plant. 509 01:13:40,462 --> 01:13:45,759 In 1996, it came to Osaka for plasma energy. 510 01:13:46,552 --> 01:13:50,722 But in Tokyo, no facility produces such energy. 511 01:13:57,729 --> 01:13:59,940 It's approaching Odaiba. 512 01:14:00,607 --> 01:14:01,692 Scramble! 513 01:14:09,199 --> 01:14:14,204 If Godzilla lands, draw it to the pier to save buildings. 514 01:14:14,538 --> 01:14:15,622 Roger. 515 01:14:22,880 --> 01:14:30,262 Down 50... 40... 30... 20... 516 01:14:30,512 --> 01:14:32,389 Godzilla's going to surface. 517 01:14:35,517 --> 01:14:36,560 There! 518 01:14:37,186 --> 01:14:38,645 Godzilla is in sight. 519 01:14:59,875 --> 01:15:01,585 Photon gun, fire! 520 01:15:34,910 --> 01:15:38,747 Be a good boy and come here. 521 01:15:54,054 --> 01:15:55,055 What? 522 01:15:57,015 --> 01:15:59,143 Megaguirus is here! 523 01:15:59,726 --> 01:16:00,894 Megaguirus? 524 01:17:02,289 --> 01:17:03,665 Dimension Tide, stand by. 525 01:17:05,125 --> 01:17:07,753 Kill Godzilla and Megaguirus together! 526 01:17:08,045 --> 01:17:09,379 Roger! 527 01:18:21,326 --> 01:18:22,452 What now? 528 01:18:23,996 --> 01:18:27,624 120 seconds to ignition. 529 01:19:43,867 --> 01:19:44,618 What's wrong? 530 01:19:45,160 --> 01:19:45,869 What happened? 531 01:19:46,036 --> 01:19:48,247 DT in trouble. 532 01:19:54,378 --> 01:19:55,796 Can't control it! 533 01:19:55,963 --> 01:19:56,880 Why? 534 01:19:57,047 --> 01:20:01,009 Megaguirus's high frequency wave destroyed its program 535 01:20:01,218 --> 01:20:03,220 Control system in trouble 536 01:20:03,387 --> 01:20:05,347 DT won't work! 537 01:20:05,931 --> 01:20:07,724 What's wrong? 538 01:20:08,308 --> 01:20:10,227 It'll be all right. 539 01:20:19,528 --> 01:20:20,737 Forced landing. 540 01:20:34,168 --> 01:20:36,753 I can't set a backup file! 541 01:22:28,532 --> 01:22:31,660 Magaguirus' wave foulded up our electrical system. 542 01:22:32,536 --> 01:22:33,704 Damn it! 543 01:24:19,268 --> 01:24:20,811 Not yet? 544 01:24:21,478 --> 01:24:22,437 I'll do it. 545 01:24:24,314 --> 01:24:25,440 Kudo! 546 01:24:29,987 --> 01:24:31,822 Can you fix DT? 547 01:24:32,656 --> 01:24:34,074 Who knows? 548 01:24:34,533 --> 01:24:37,119 Kudo? How's your wound? 549 01:24:37,286 --> 01:24:38,704 Forget it. 550 01:24:39,580 --> 01:24:41,373 Don't worry about me. 551 01:24:41,582 --> 01:24:45,878 I'm worried about Dimension Tide. 552 01:24:46,587 --> 01:24:48,380 I must do it. 553 01:24:49,256 --> 01:24:51,008 It's my job. 554 01:24:51,717 --> 01:24:53,510 It's to be done. 555 01:26:11,088 --> 01:26:15,217 It depends on my original OS to control DT. 556 01:26:24,726 --> 01:26:26,019 I got it! 557 01:26:28,897 --> 01:26:31,775 - Here we go, Kiriko! - Kiriko? 558 01:26:32,693 --> 01:26:33,735 The leader? 559 01:29:49,431 --> 01:29:51,975 No! DT has begun to fall. 560 01:29:53,519 --> 01:29:55,896 Damn! Too late. 561 01:29:56,063 --> 01:29:57,481 I'll try to hold it. 562 01:30:16,667 --> 01:30:18,210 Where to? 563 01:30:42,526 --> 01:30:43,819 - OK! - Get ready at B spot. 564 01:30:44,027 --> 01:30:45,279 Try hard. 565 01:30:45,529 --> 01:30:47,197 - Mr. Sugiura. - Yes? 566 01:30:47,865 --> 01:30:50,284 What are you hiding? 567 01:30:51,994 --> 01:30:53,579 Answer me! 568 01:31:06,717 --> 01:31:09,094 It's heading for Shibuya. 569 01:31:09,636 --> 01:31:10,679 Got it! 570 01:31:11,680 --> 01:31:12,681 Okay! 571 01:31:14,766 --> 01:31:17,769 We can't use the photon gun, but Griffon can fly. 572 01:31:19,813 --> 01:31:21,023 Take off! 573 01:31:32,159 --> 01:31:36,246 No more fuel. The satellite is falling! 574 01:31:58,352 --> 01:32:00,229 The Institute of Science! 575 01:32:30,634 --> 01:32:34,888 Why is Godzilla there? What's in the Institute? 576 01:32:35,722 --> 01:32:37,516 Plasma energy. 577 01:32:38,642 --> 01:32:43,438 They dropped the plan because it might tempt Godzilla, didn't they? 578 01:32:44,439 --> 01:32:49,486 It'll bring tremendous wealth to our country. 579 01:32:50,237 --> 01:32:53,115 And a high position for you. 580 01:32:54,449 --> 01:32:59,413 Every country has a secret or two 581 01:33:00,831 --> 01:33:03,208 It benefits the nation. 582 01:33:05,002 --> 01:33:09,673 We shut off neutron completely. 583 01:33:10,507 --> 01:33:12,468 But Godzilla has come. 584 01:33:13,260 --> 01:33:15,762 Your stupidity invited it. 585 01:33:16,513 --> 01:33:20,184 How many human lives fell victim? 586 01:33:20,601 --> 01:33:24,855 So I organized this G-grasper group. 587 01:33:25,522 --> 01:33:27,566 But it's a gang of asses! 588 01:33:29,651 --> 01:33:31,195 Tsujimori. Tsujimori don't 589 01:33:31,403 --> 01:33:35,782 You wasted their lives! 590 01:33:46,126 --> 01:33:48,629 It's me, Kudo. 591 01:33:49,338 --> 01:33:51,256 Hear the angel's voice. 592 01:33:52,674 --> 01:33:56,428 110 seconds to launch. 593 01:33:56,678 --> 01:33:57,763 You fixed it! 594 01:33:57,971 --> 01:33:59,640 Yes 595 01:33:59,807 --> 01:34:01,225 But DT is still falling. 596 01:34:01,850 --> 01:34:02,810 No time left. 597 01:34:11,485 --> 01:34:13,570 DT entered the atmosphere! 598 01:34:13,779 --> 01:34:16,323 Auto-sensing system in trouble. 599 01:34:16,490 --> 01:34:17,366 Oh, no! 600 01:34:17,533 --> 01:34:19,243 I can't lock on. 601 01:34:19,409 --> 01:34:20,577 You can't 602 01:34:21,662 --> 01:34:23,247 Is the system alive? 603 01:34:24,081 --> 01:34:27,960 Yes. If we lock on, we can shoot DT. 604 01:34:28,502 --> 01:34:30,629 I'll try. 605 01:34:31,547 --> 01:34:32,673 How? 606 01:34:32,923 --> 01:34:36,593 Lock on me. I'll get above Godzilla. 607 01:34:36,760 --> 01:34:37,845 Then shoot. 608 01:34:38,095 --> 01:34:40,264 Dangerous! You'll die! 609 01:34:42,599 --> 01:34:44,101 This is my job. 610 01:34:44,935 --> 01:34:45,811 Leader! 611 01:34:48,355 --> 01:34:49,439 I'll go alone. 612 01:35:15,966 --> 01:35:18,552 Stand by to launch. 613 01:35:18,927 --> 01:35:20,304 What's the focus point? 614 01:35:20,971 --> 01:35:23,765 354-1394-68200. 615 01:35:24,892 --> 01:35:27,936 150 seconds to detonation of DT. 616 01:35:28,562 --> 01:35:29,980 Long enough. 617 01:35:38,405 --> 01:35:39,323 It's about time. 618 01:35:44,286 --> 01:35:45,078 Now! 619 01:35:49,458 --> 01:35:51,418 Target lock on! We make it! 620 01:35:51,752 --> 01:35:52,753 Tsujimori. 621 01:35:54,546 --> 01:35:55,589 Don't die! 622 01:36:44,721 --> 01:36:46,056 DT has begun to melt! 623 01:36:46,515 --> 01:36:48,725 - 60 seconds to explosion. - Roger. 624 01:36:49,268 --> 01:36:51,562 Lock on the target. 625 01:37:05,909 --> 01:37:06,994 Ready? 626 01:37:07,995 --> 01:37:08,787 Here we go! 627 01:37:09,246 --> 01:37:10,414 Anytime! 628 01:37:12,583 --> 01:37:13,876 Let me do it. 629 01:37:27,306 --> 01:37:29,975 Dimension Tide, fire! 630 01:37:30,517 --> 01:37:31,351 Fire! 631 01:38:43,382 --> 01:38:44,508 Kudo here. 632 01:38:44,758 --> 01:38:47,344 You alive? Answer me! 633 01:38:55,853 --> 01:38:58,147 You want to hear my voice? 634 01:38:58,313 --> 01:39:00,023 You got a crush on me? 635 01:39:04,736 --> 01:39:06,029 How's Godzilla? 636 01:39:08,365 --> 01:39:09,366 Gone. 637 01:39:14,037 --> 01:39:15,497 We won. 638 01:39:16,206 --> 01:39:20,502 Search for the target. Check the damage... 639 01:39:20,711 --> 01:39:23,255 Godzilla's vanished. Game over. 640 01:39:25,215 --> 01:39:26,717 We did it! 641 01:40:40,040 --> 01:40:43,377 Although exploitation of plasma energy was dropped five years ago. 642 01:40:43,418 --> 01:40:47,214 the Institute staff continued it 643 01:40:47,673 --> 01:40:51,176 by order of the Prime Minister 644 01:40:51,218 --> 01:40:53,595 and the Chief of Counter-Godzilla Headquarters? 645 01:40:53,720 --> 01:40:56,140 Next week they'll be called 646 01:40:56,265 --> 01:40:59,893 to the Diet as witnesses. 647 01:41:04,106 --> 01:41:07,568 There's an epicenter under Tokyo. 648 01:41:12,614 --> 01:41:17,411 What if Godzilla escaped Dimension Tide? 649 01:41:18,704 --> 01:41:20,706 Is this Godzilla? 650 01:41:21,248 --> 01:41:23,083 Give me your hand again. 651 01:41:24,209 --> 01:41:25,294 No. 652 01:41:25,711 --> 01:41:29,131 I don't want to be involved. 653 01:41:29,882 --> 01:41:32,843 So you're chicken. 654 01:41:33,177 --> 01:41:37,055 I was joking. Why not? 655 01:41:37,222 --> 01:41:40,559 Who else can replace me? 656 01:41:43,228 --> 01:41:45,981 I said the bone's broken. 657 01:41:46,857 --> 01:41:48,150 Sorry. 658 01:44:59,550 --> 01:45:02,469 Special Effects by KENJI SUZUKI 659 01:45:03,929 --> 01:45:10,519 Directed by MASAAKI TEZUKA 660 01:45:13,188 --> 01:45:14,773 I'll put these back. 661 01:45:14,898 --> 01:45:18,360 We'll be at the gate.