É isso aí, querida. É isso aí.
Vou tomar um banho.
VOCÊ É O PRÓXIMO
Parece a casa do Erik Harson.
É, ouvi que ele largou a esposa por uma universitária.
Deve estar morando aqui em tempo integral agora.
Isso é uma pena.
Estamos tão isolados aqui que seria bom ter um vizinho.
Acho que sim.
- Eu fecho. - Tudo bem.
Engraçado.
O quê?
Está aberta.
Não parece que alguém esteve aqui.
Sabe, aposto que os operários deixaram a porta aberta
da última vez que vieram.
Vou tirar a comida do carro e dar uma olhada na caldeira.
Então seus pais são bem ricos, certo?
Sim, eu acho.
Meu pai se aposentou da KPG ano passado
e pegou uma indenização insana.
Espera, KPG?
A empresa de defesa?
Sim.
Mas ele só ela do marketing.
Por quê?
É um problema para você, querida?
- Jantar com fascistas? - Não. Não.
Quero conhecer sua família.
Espero que isso signifique que haverá bebida das boas lá.
Provavelmente não. Minha mãe está sob medicação.
Podemos parar em algum lugar e comprar algumas então?
- Sim, podemos. Bem pensado. - É isso aí.
Ei, liguei a caldeira. Desculpe, está bem?
Você estava lá em cima?
Não, eu estava no porão.
Ouviu isso agora?
Ouvir o que?
Ouvi passos.
Acho que tem alguém na casa.
- Tem certeza? - Paul, temos que sair daqui!
- Aubrey. - Rápido!
Não. Espere lá for a. Vou olhar lá em cima.
- Você vai comigo! - É só chiado de casa antiga.
Paul, tem alguém lá em cima.
Vou levar isso comigo, certo? Está feliz?
Não!
Certo. Espera lá for a. Sairei em 1 minuto.
- Tenha cuidado! - Terei.
Olá?
- Crispian! - Pai.
- Quase me matou de susto! - É.
Deus.
Sem querer começar com o pé esquerdo,
mas por que a mãe está chorando na calçada?
Deus. Venha comigo.
Você está bem?
Crispian e eu olhamos cada quarto
do segundo andar. Não tem ninguém lá.
Meu Deus.
Sou tão boba.
- Querido, me desculpe. - Não, não.
- Está envergonhado. - Não, não estou.
- Você deve ser Erin. - Isso.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Que bom que chegaram. - Obrigada por me receber.
Ei, você, venha cá. Está tudo bem.
Compramos uísque.
Bem, vamos entrar.
Entraremos em um minuto.
O que aconteceu?
Eu... Não pergunte. Não sei.
Então seu pai comprou esse lugar para consertar?
Sim. Era pra ser seu projeto de aposentadoria,
algo pra ele trabalhar, mas tenho quase certeza
que até agora ele só pagou outras pessoas para arrumar.
Ei!
Vai quebrar a cama. Parece que tem uns cem anos.
Desculpe.
Seus pais parecem legais.
Digo, pra pessoas ricas. Você tem sorte.
Acho que sim.
Não, você tem. Não sabe o que muitas pessoas dariam
para ter pais como os seus.
Seja lá o que isso quer dizer.
Venha cá.
Então seus irmãos e irmã chegam amanhã?
Sim. Amanhã é o aniversário de casamento dos meus pais.
35 anos, consegue imaginar?
Não. Na verdade, não.
Bem, estou ansiosa para conhecer o resto da sua família amanhã.
São umas figuras.
Faz muito tempo desde que nos reunimos,
então será interessante.
Como?
Você vai ver.
- Não pessoalmente? - É loucura.
...tipo vídeos antigos em preto e branco.
Você os viu. Você viu os vídeos.
Vi ao vivo. Quando eles levantam, são maiores que você.
Acho que cangurus lutam com caras chamados Cavalheiro Jack.
É sério.
- Ei. - Como você está?
- Bom dia. - Bom dia.
- E aí, parceiro.
Já viu cangurus lutando?
- Pare. - Certo, certo.
- Kelly? - Lutam apoiados nas caudas?
- Certo. - Não me acerte.
- Pare. - Qual é?!
- Mocinha. - Não.
Quase acertou meu rosto.
Crispian...
Não o beije. Não beije minha esposa.
É falta de educação.
- Obrigado. - Nojento!
- Isso é doentio. - Venha cá e me beije.
- Desculpe, ele é seu irmão. - É.
Não posso beijar seu irmão.
Isso me lembra quando você era criança. Deveria ter visto.
- Não deveria. - Ah, é?
Ele era tipo um anjinho pequeno, dorminhoco e gordinho.
- Sério? - Um gordinho.
- Sim. - Sempre fui um pouco gordinho.
Só um pouco?
Tinha rosto redondo, não quer dizer que sou gordo.
- Não significa que é. - Significa que era bonito.
A gordura toda significa que é gordo.
- Não olhe apenas o rosto. - Não sou gordo.
Ei.
Olá.
Estava pensando se precisa de alguma ajuda com algo.
Acho que dou conta.
Tudo bem.
- Na verdade, Erin? - Sim?
Estou sem leite.
Tudo bem.
Você poderia ir ao vizinho e ver se ele tem um pouco?
- O nome dele é Erik. - Tudo bem.
Bem, já volto.
- Como está, Drake? - Lindo.
- Ótima cor. - Granito fica ótimo, não?
- Sim. - Não sei não.
- O que está acontecendo ai? - Trabalho.
- Oi, querida. - Olá, garotos.
Vocês estão adoráveis.
Pode segurar isto?
Prontos?
- Lindo. - Junte-se a nós, Erin.
Na verdade, sua mãe me pediu para ir ao vizinho
e ver se ele empresta um pouco de leite.
- Sério? - Sim.
- Tudo bem. - Volto em um minuto.
- Parece sua mãe. - Verdade.
Não comece. Não comece com isso.
Vou checar a Kelly.
- Está ótimo, pai. - Obrigado, Drake.
Então, como foi aquela parceria?
Não muito bem.
Não?
Não...
Acho que esse ano teve muitos candidatos
e eu não publiquei nada recentemente, então...
Bem, há algumas pessoas que não foram publicadas
e que conseguem a parceria, sabia?
Feche a porta.
Onde seu irmão achou aquela garota?
Não sei. Uma estudante? Ex-estudante?
Uma formanda?
Aposto que ela é irritante.
O sotaque dela é tão meio áspero para mim.
Ei, liguei a caldeira. Desculpe, está bem?
Você estava lá em cima?
Não, eu estava no porão.
Ouviu isso agora?
Ouvir o quê?
Ouvi passos.
Acho que tem alguém na casa.
- Tem certeza? - Paul, temos que sair daqui!
- Aubrey. - Rápido!
Não. Espere lá for a. Vou olhar lá em cima.
- Você vai comigo! - É só chiado de casa antiga.
Paul, tem alguém lá em cima.
Querido, não.
Não estou no clima agora, certo?
Não me olhe assim.
Você tem Vicodin?
Sim, está na minha bolsa.
Olá, tem alguém em casa?
- Aimee! - Oi, mamãe!
Oi, querida.
Olhe para você! Está tão bonita!
Obrigada. Perdi um pouco de peso.
- Você está ótima. - Obrigada.
- Você deve ser Tariq. - Sim, é um prazer.
O prazer é me...
- Meu pequeno Felix. - Oi, mãe.
Quero que conheça Zee, minha namorada.
- Zee? - Com dois "E". Z-E-E.
Isso é único. Prazer em conhecê-la, Zee.
Entrem, todos. Vamos.
Onde está Crispian? Ele trouxe a nova namorada?
- Esse é meu namorado. - Oi.
- Crispian. - Como você está?
- Você deve ser Erin. - Isso.
Meu Deus, você é tão bonita.
Obrigada.
Bom te ver.
- Você é o Erin? - Sim. Prazer em conhecê-lo.
Prazer. Ouvi muito sobre você.
- E Zee, certo? - Erin, eu sei.
- Cadê minha princesa? - Papai!
Esse é meu namorado, Tariq.
- Como está? - É um prazer.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Quem quer uma taça de vinho?
- Eu. - Vou tomaria um pouco.
Deixe-me cuidar disso.
- Felix. - Papai.
Gostaria que todos vocês soubessem
o quanto significa pra gente todos vocês terem vindo.
Então obrigada por virem.
Ela é tão fofa. Estou apaixonada.
Vamos abaixar as cabeças.
Deus todo-poderoso,
te agradecemos por esta comida.
Alimente nossas almas com o Pão da Vida
e nos ajude a fazer nossa parte,
com palavras amáveis e ações amáveis. Amém.
Amém.
E obrigado à mamãe e ao papai.
Por ter nos reunido.
É o nosso prazer.
Então, Tariq, o que você faz?
Sou cineasta.
- É sério? - Sim. Ele é incrível.
Acho que não conheço nenhum cineasta. Isso é tão...
- Não há muitos. - ...lnteressante.
- Bem, só fiz... - Já esteve na TV?
Não na TV. Fiz apenas um documentário.
Foi para o Festival de Filmes Underground de Cleveland em 2008.
O que é um Festival de Filmes Underground?
Eles apresentam filmes no subterrâneo?
Não, não. Apresentam acima do chão, mas...
É bem intelectual. Filmes intelectuais.
É tipo um festival de filmes intelectuais.
Você faz comerciais? Porque são meus favoritos.
- Ele não faz comerciais.. - Não.
Sério? Acho que este é o ápice da arte nos dias de hoje.
É curto e incisivo.
Você realmente tem que captar as ideias ali.
É por isso que assisto TV.
É melhor que os programas.
- Ele faz documentários... - É diferente.
Sim, mas já vi comerciais de documentários.
Não acho que tenham que se limitar a algo em particular.
Não é uma...
Digo, a coisa do artista passar fome nunca fez sentido para mim.
Só acho que você deveria considerar, Tariq.
Claro.
Não é justo.
- Vou devolver. - Isso é me...
Ladrão.
Então, Erin, ainda está estudando?
Sim, estou no último ano. Estou finalizando meu mestrado.
- É ótimo. Bom pra você. - No quê?
Em Literatura.
Então, você é aluna do Crispian?
Era. Mas não sou mais.
Não mais.
Ela era minha assistente mas paramos,
pois achamos que era inapropriado.
É um pouco não-profissional.
O quê?
O que foi?
O que você disse. O que foi?
Sobre o quê?
Você disse que era não-profissional.
Há algo mais que queira dizer?
Não, estava apenas concordando com você.
Você não estava concordando comigo.
Eu estava, digo... O que ele...
Pensei que ele disse...
Não olhe pra ela. Estou bem aqui.
- Crispian. - O quê?
Estamos jantando aqui.
Estou conversando com meu irmão.
Tem algo que você quer dizer, porque sinto como...
O que... Não sei o que você quer.
Não acho que esteja em posição de julgar minhas decisões.
- Quem disse que estou te julgando? - Você, com seus olhos.
- Estou cansado disso. - É conversa semântica.
O tempo você está me provocando e não aguento mais. Cansei.
- Você tem tanta inveja de mim. - Eu tenho inveja de você?
Garotos? Temos que fazer isso na mesa de jantar?
Não, mãe. Isso é ótimo.
Vocês estão chateando sua mãe.
Estou com inveja de você? Sério?
O que eu fiz? Do que tenho inveja?
Tenho mais dinheiro, sou mais bem sucedido.
Que porra é essa?
Olhe no espelho!
Você parece o Homem-Elefante.
Só porque você usa essas roupas caras.
Eu não acredito.
Por que você não acredita?
Vá em frente e me diga o que possivelmente não acredite.
O que poderia sair da sua boca
remotamente interessante ou digno de atenção?
Pra mim já deu!
Por aqui!
Meu Deus!
- Acorde, acorde! - Venha!
Crispian!
Me ajude a levantá-la. Temos que sair daqui!
Aimee, não!
Mão, cuidado! Saia de perto da janela!
Drake!
Meu Deus!
Aubrey, abaixe-se!
Abaixe-se!
- Fiquem abaixados! - Abaixem-se!
Fiquem longe da janela. Abaixem!
Crispian! Pegue o Drake e traga para cá.
Drake, fique abaixado!
Alguém faça alguma coisa!
Está tudo bem.
Olhe pra mim, você ficará bem, é só ficar abaixada.
Certo, temos que ligar para a polícia.
Vamos todos morrer.
- Não tem sinal. - Não tem sinal.
Também não tenho.
- Alguém tem sinal? - Não entendo.
Tinha sinal hoje. Estava usando o celular hoje.
Pai, eles devem estar usando um bloqueador.
- O quê? - Bloqueador de celular.
É ilegal mas dá pra comprar na internet por 100 pratas.
Felix, seu vida louca!
Por que está me chamando de vida louca?
Só estou tentando ajudar.
Não surpreende você estar tão mal na vida.
Meu Deus, vamos morrer. Meu Deus!
Crispian, você vai pegar seu irmão e tirá-lo desta sala agora!
Vai, vai, vai!
Certo. Você vai pegar esta cadeira.
Saia daqui!
Cubra seu rosto e corra.
Certo? Fique abaixada. Vai!
Aimee, vai! Pegue a cadeira!
- Vai! - Fique abaixada.
Aubrey? Aubrey?
- Aubrey, Aubrey. - Não, não consigo! Não!
Vou com você. Vai ficar tudo bem.
Venha, vamos. Pronta?
- Vai, vai, vai! - Vamos.
- Temos que tirar isso, certo? - Sim.
Alguém tire isso! Tira isso!
- Não tira! - Não, não. Não tirem!
Ponha gentilmente suas mãos sobre a ferida? Isso.
Meu Deus, dói muito!
- Respira! - Não, não, não tirem!
- Pare! - Eu sinto muito.
Eu preciso de comprimidos, querida!
- Alguém me dá minha bolsa. - Pare de se mexer.
Porra!
Mantenha a mão aqui, por favor!
Não! Pare!
Meu Deus. O que está acontecendo com nós?
- O que está acontecendo? - Não tenho ideia.
Pai, você viu alguém?
Não vejo ninguém. Viu alguém?
Precisamos fazer algo! Alguém precisa correr até o carro.
- Tentar achar ajuda. - Não! Não podemos sair!
Mãe, é a única saída. É o único jeito de sair.
Quem é o mais rápido?
- Quem é? - Eu sou.
Sou o mais rápido mas estou com uma flecha no ombro.
O que o ombro tem a ver com a perna?
Ele está com uma flecha nas costas!
Pare de gritar comigo, Kelly!
Como sabe que tem a ver com as pernas
se nunca corre, seu gordo?
- Não sou mais gordo! - Cale a boca!
Eu sou a mais rápida!
Vocês nunca me dão credito por nada!
Não tem nada a ver. Ninguém precisa correr.
- Precisamos ficar aqui. - Vocês não acreditam em mim!
Nós acreditamos em você.
Eu corro 3 km em 23 minutos. Eu consigo.
- Não! - Aimee, não!
Aimee, você consegue. Eu acredito em você?
Só precisa ir a algum lugar que dê para ligar para alguém.
Zee, me ajude a mover isso. Me ajude a tirar do caminho.
Felix!
- Eu consigo, papai. - Abaixe-se!
Abriremos a porta no último segundo.
Não vão estar esperando ela sair correndo.
Ajude-nos! Aimee!
Aimee! Me ajude!
- Querida... - O que aconteceu?
O que aconteceu?
Meu Deus!
Aimee!
Meu Deus. Meu bebê!
Meu Deus! Não!
Não, meu Deus!
Erin!
O que está fazendo?
Precisamos ver se todas as portas e janelas estão fechadas.
O quê?
Querida, o que está fazendo?
Em alguns lugares, se digitar 190, eles recebem um correio de voz.
Se tiver uma barra, ele manda.
- Vamos! - Isso é inútil.
Precisamos tentar.
O segundo andar está limpo. É mais seguro aqui embaixo.
- Aubrey, venha. - Não.
- Meu Deus. - Vou levá-la pra cima.
É uma boa ideia.
Drake, precisamos cuidar desse ombro.
Tudo bem, eu não sinto mais.
Tem certeza?
Não toque.
Certo, vamos todos sair dessa.
Precisamos trancar todas as janelas.
Nunca te vi agir assim.
Bem, essa é uma situação única.
Alguém ainda precisa sair e conseguir ajuda.
Não, acho que devemos ficar aqui,
trancar tudo e esperar a polícia chegar.
Na verdade, devemos pendurar algo na janela como um SOS.
Boa ideia. Posso pegar um lençol de alguma cama lá de cima.
Quase lá.
Quase lá. Vamos.
Fique comigo.
Preciso olhar as crianças.
Saia do caminho! Saia!
Meu Deus.
Mãe.
VOCÊ É O PRÓXIMO
Não! Não! Não! Meu Deus! Não!
Não! Aubrey! Não!
Meu Deus! Não!
Preciso ir vê-la!
Pai, não. Fique aqui.
Fique aqui conosco.
Por que alguém faria isso?
Meu Deus!
Meu Deus, socorro! Ajude-me!
- Kelly! - Não, Drake!
Kelly!
Porra!
O que aconteceu?
Socorro!
Alguém me ajuda!
- Pode pegar um esparadrapo? - Certo.
Talvez devêssemos correr. Digo, Kelly conseguiu.
Pelo menos tentar chegar ao carro.
Vou tentar. Vocês ficam aqui.
Não, espera. Vou com você. Zee, segure isso.
Mas precisaríamos carregar o Drake. E o papai...
Ele não pode correr agora.
Vou pegar o carro.
Vou trazê-lo para a porta principal.
Depots você, o Felix e a Zee levam o Drake e o pai para for a.
Faz sentido?
Querida, vai ficar tudo bem.
Eu consigo fazer isso.
Vai levar só um segundo.
Querida?
Leve isso.
Olá, senhor?
Senhor, me deixe entrar!
Me deixe entrar! Qual o seu problema?
Abra a maldita porta!
Destranque a porta! Me deixe entrar!
Acho que dá pra deduzir que os outros carros já eram...
...mas não vi ninguém lá for a.
Talvez Kelly tenha passado por eles.
- Isso nos dá uma chance. - O que quer dizer?
Vou voltar lá for a.
- Não, não vai. - Vou.
Digo, não vi ninguém. Talvez tenha acabado.
Espere, então vai deixar o resto de nós aqui?
Claramente, precisamos de ajuda. Precisamos buscar ajuda.
Vou na casa do vizinho.
Assim que estiver distante, tento entrar em contato.
Vocês fiquem aqui. Protejam-se.
Vou voltar, volto logo.
Espere, Crispian.
Não vá. É sério.
Tudo vai correr bem lá for a.
Fique aqui. Cuide-se.
Volto logo, está bem? Está bem?
Promete?
Prometo.
Nos vemos logo.
Pode-se dizer que pelo menos um deles já está aqui dentro.
Acha que a pessoa que matou minha esposa ainda está aqui?
Presumo que sim.
Como ele está, Zee?
Parece que o sangramento parou.
Vamos levá-lo lá, escondê-lo em local seguro.
Felix, pode nos ajudar?
No três. Um, dois, três.
Qual o melhor quarto para nós ficarmos?
Não sei, todos os quartos tem janelas. Menos o porão.
Não, o porão é uma má ideia.
Poderiam jogar gasolina pela escada e jogar um fósforo.
Devemos ficar por aqui e continuar tapando as janelas.
Merda, falando nisso...
Devemos todos carregar uma arma.
Então seu pai comprou esse lugar para consertar?
Sim. Era pra ser seu projeto de aposentadoria,
algo pra ele trabalhar, mas tenho quase certeza
que até agora ele só pagou outras pessoas para arrumar.
Ei!
Vai quebrar a cama. Parece que tem uns cem anos.
Desculpe.
Seus pais parecem legais.
Digo, pra pessoas ricas. Você tem sorte.
Acho que sim.
Não, você tem. Não sabe o que muitas pessoas dariam
para ter pais como os seus.
Seja lá o que isso quer dizer.
Venha cá.
Então seus irmãos e irmã chegam amanhã?
Sim. Amanhã é o aniversário de casamento dos meus pais.
35 anos, consegue imaginar?
Não. Na verdade, não.
Alguém conhece esse cara?
É meio difícil dizer.
Tenho certeza que Crispian está bem.
Ele é durão.
Não, não é. Mas obrigada.
Obrigada pela a ajuda, aliás.
Você parecia ter tudo sob controle.
Não se preocupe com isso.
Onde está seu pai?
- Onde está a caixa da força? - Não sei, acho que está no porão.
Por que não procura lá?
Vou lá em cima procurar pelo meu pai.
- Pai! - Felix!
Um deles estava no quarto.
Eles têm nos vigiado há dias.
Enquanto dormíamos.
Não foi um ataque qualquer, Felix.
- Pai, está tudo bem. - Sim.
Entende o que estou dizendo? Nossa família é um alvo!
Sério? Tinha que fazer isso bem na minha frente?
Disse algo?
Quer saber... Esqueça.
- Você está bem? - Sim, eu só...
Só preciso me limpar.
Ei.
Acordei lá dentro.
Você desmaiou.
Nós o pusemos lá para te esconder.
Obrigado.
De nada.
Onde está Kelly?
Não sei.
Vocês estão bem? O que está havendo?
Ouvimos barulho, então ficamos lá em cima.
O que houve?
Um deles entrou e nos atacou.
Eu o esfaqueei e ele fugiu. Vamos.
- Você o esfaqueou? - Sim.
- Acha que o matou? - Não, ele fugiu pela porta.
- Havia alguém lá em cima? - Não achamos ninguém.
Quem quer que estivesse lá deve ter saído pela janela.
- Seu pai está bem? - Sim, ele só precisava deitar.
Quantos deles você acha que ainda restam?
Deve haver ao menos mais dois deles.
Talvez tenham ido embora. Talvez os tenha assustado.
Venha cá. Não vamos contar com isso. Vamos.
Há algumas ferramentas no porão que podemos usar.
Vamos descer lá.
Certo. Peguem qualquer coisa afiada ou pesada
que seja uma boa arma, mas precisamos ser rápidos.
Temos que subir.
Vamos pegar as ferramentas do meu pai,
tem muita coisa que podemos usar. Vamos.
Zee, pode pegar isso?
Certo. É o suficiente por enquanto, vamos.
E não demorem muito!
Drake não precisa vê-la nesse estado.
Zee, posso te mostrar algo?
Certo, então...
Você tem que fazer o prego atravessar.
Viu isso?
Quatro ou cinco devem bastar.
E aí faremos o que conseguirmos.
Certo.
Posso perguntar uma coisa?
Como aprendeu tudo isso?
Tive uma infância bem estranha.
Cresci em um complexo de sobrevivência.
Ainda nem contei isso ao Crispian.
Boa resposta.
Bem, acho que quando eu nasci, meu pai ficou meio paranoico.
Ele estava convencido de que o mundo ficaria sem recursos
em questão de anos.
Achou várias pessoas que concordavam com ele
e nos mudamos para o interior.
Basicamente, se ficasse superpopulado, mesmo lá,
ele queria que eu fosse capaz de cuidar de mim mesma.
Mudei para os EUA com minha mãe quando tinha 15 anos,
e aprendi muita coisa.
Que loucura.
Achei algumas coisas.
Então, ninguém sabe onde Crispian está?
Não, ele correu para for a depots da Kelly ir.
Preciso ir procurá-los.
Pelo menos tenho que tentar.
Não posso deixar Kelly lá for a.
Como assim?
Drake, Kelly está morta.
O quê?
Kelly está morta, você não sabia?
Deus.
Sinto muito, não queria te contar assim,
mas ela foi morta.
O corpo dela está no chão lá em cima.
- Drake, sinto muito. Eu... - Cale a boca, Felix!
- Sei que gostava dela... - Cale-se!
Cale a boca! Pare de falar!
Sinto muito.
Por que não morre logo?
Isso já está difícil o suficiente para mim.
Terminou esse?
Legal. Sabe que não é uma má ideia fazer mais um.
Vou dar uma olhada no seu pai lá em cima.
E quando voltarem veja se trouxeram uma corda.
Eu posso fazer isso, posso ir.
Quer ir comigo? Podemos ir juntas.
Não, tudo bem. Vou fazer outra dessa.
Tudo bem. Tome cuidado.
Porra!
Filho da puta!
Porra!
Você se importaria de dar uma olhada?
Acho que é para isso que estou te pagando.
Obrigado.
É um maldito desastre.
Está tudo bem, querido. Vai acabar logo.
Não estou no clima agora, Zee.
Vamos. Vai ser rápido.
Eu quero transar nesta cama, ao lado de sua mãe morta.
O quê?
Por que diria algo assim?
Você nunca quer fazer nada interessante.
Acho que essa não é uma crítica justa.
Transe comigo ao lado da sua mãe morta, então.
Essa conversa acabou.
Porra.
Espere, não faça isso!
Não vai querer seu DNA aqui, cara.
Vou limpar tudo depots.
Assim como o resto desta maldita bagunça.
O quê?
Você diz como se a culpa fosse minha.
Escuta, só para ficar claro,
eu tive que matar meu próprio irmão
porque vocês levaram uma surra de uma garota.
Tive que apunhalar meu irmão mais de uma vez.
Vocês que deveriam ter feito isso.
Pelo que fizeram aqui,
deviam ter ficado lá for a com as suas malditas bestas.
Quer conversar sobre irmãos?
Aquele é meu irmão, o que está morto ali.
E ao contrário de você, eu gostava do meu irmão.
Olha, sinto muito. Eu não sabia disso.
Eu sabia que serviram juntos mas não que eram parentes.
Ela realmente acabou com ele, não foi?
Estou tentando achar alguma razão
para não matá-lo.
Eu te pago mais.
O que foi?
Se me matar, não receberá nada.
Se for até o fim, te dou $400.000, certo?
Era pra eu te dar $200.000, certo?
Mas é justo você ficar com a parte de seu irmão.
Além disso, darei um extra de $100.000. Cada um.
Se conseguirmos acabar com isso, certo?
Isso é meio milhão para você. E $300.000 pra você.
E olha, eu...
Não poderei pagá-los até que saia minha herança,
mas em breve a terei.
Só precisamos terminar isso.
Já chegamos até aqui, cara.
É melhor que recebam dinheiro suficiente para nos pagar!
Eu faria isso se não fosse receber?
Deixa comigo.
Levante-se! Vá atrás dela!
A polícia pode estar vindo, pelo que sabemos.
E se a verem correndo pela estrada?
Pensou nisso?
Você precisa se acalmar.
Não me diga para me acalmar, Tom.
A situação toda está for a de controle.
Nem sabemos o que está acontecendo.
Ela está ferida e não é mais rápida que nós.
Procure-a na estrada. Se não vê-la, volte aqui.
Para onde está indo?
Voltando para a casa, para checar o Craig
e ver se ela não entrou de novo.
Espere, dê-nos a besta.
Você tem um facão, nós não temos nenhuma arma.
O que está esperando? Dê-me.
- Sabe como usar essa coisa? - Sim, eu sei usar.
Eu puxo o gatilho e a flecha sai, certo?
Duas flechas, dois tiros. Se a vir, aproveite.
Claro.
Merda.
Mas que porra?
Eu a acertei, não acertei?
Entre lá.
Dê-me a besta.
Anda logo.
Tudo bem. Estou logo atrás de você.
Que droga!
Porra!
Nem está quente, puta burra!
Felix?
Ei, Felix, está tudo acabado ou não?
Vi que meu sinal voltou. Já acabou?
Olha, sei que está chateado comigo por não ajudar. Eu só...
Não consegui, cara. Falei que isso podia acontecer.
Eu vi a mãe, o sangue, e...
Sabe que sou pacifista, não consigo lidar com violência.
Qual é? Posse te ouvir respirar no outro lado do telefone.
Felix?
Está frio pra caralho aqui. Vou entrar.
Felix?
Erin, você está bem.
Onde está o Felix?
Eu enfiei um liquidificador na cabeça dele e o matei.
Tudo bem.
Não acredito que estava metido nisso.
Qual é, querida...
Sabe o quanto estamos falidos, não sabe?
- Você teria me matado. - Não.
Isso nunca aconteceria.
Mesmo que não fosse para eu morrer,
devia saber que eu poderia morrer.
Não!
Era para você ser a testemunha.
Uma pessoa com a ficha limpa,
que poderia testemunhar que minha família e vizinhos
foram assassinados por lunáticos desconhecidos.
Era na verdade, parte importante do meu plano
que você não fosse ferida.
Precisávamos de alguém sem motivos
para ver o que aconteceu aqui.
Alguém sem ser a Zee, obviamente.
Onde está a Zee?
Eu a matei também.
Totalmente compreensível.
Ouça...
Sinto muito que as coisas saíram de controle,
mas como deveríamos saber que é boa em matar pessoas?
O que é bem estranho, aliás.
Se tivesse reagido normalmente,
meus pais e irmãos teriam sido mortos,
você não teria sido tocada,
e nós estaríamos ricos.
Estaríamos indo para umas férias em Paris.
Talvez um noivado?
Certo, certo.
Há uma luz no fim do túnel aqui.
Agora sou o único herdeiro do patrimônio da minha família.
Estamos falando de milhões, querida.
Você, eu... Nós.
Olha...
Independentemente de nossa situação atual,
ou qualquer coisa que esteja acontecendo agora,
seria loucura jogar isso for a.
Quero dizer, olhe tudo que seria desperdiçado.
Entendo que pode levar um tempo
para compensar isso com você.
Mas nesse meio-tempo,
vamos pensar nisso logicamente.
Sei que tem seus empréstimos estudantis.
Que tal $500.000 para resolver esse problema?
Poderia largar o emprego de garçom e só estudar.
Sabe que odeia aquele trabalho.
Você pode ter $500.000 em menos de um mês.
Ou...
Eu vou para a cadeia,
e você não fica com nada.
Eu te amo.
Prometi que voltaria, não prometi?
Aqui estou.
Por quê?
Por que não?
Porra!
Precisamos de médico e reforços imediatamente
na estrada Edelweiss, número 5.
Não, não entre!