Стоп! Добре. Продължавайте.
Как ти се струва? Добре ли е?
Не е лошо.
- Учителю, сега се връщам. - Добре.
- Какво правиш? - Гледам.
- Влизай, де. - Не.
- Възраст? - 18.
Учителю, видях го отвън.
Домъкнах го тук. Мисля, че ще се присъедини.
Бих искала да се присъединиш. Добре си дошъл.
А защо не?
Нашето Кунг Фу ще те поддържа здрав. Ще е добре за теб.
Вече ти казах. Не ме интересува.
Наистина ми се ще да се присъединиш към нас.
Защо поне не опиташ? Ако не ти хареса, си заминаваш.
Ех, ти! Опитай поне!
Няма да ти навреди.
Не, благодаря.
Не го разбирам.
Я спрете там!
Школа на Чинг У ли? Това пък какво е? Кой започна това?
Аз. Какво желаете?
Г-н Чинг, след като старият учител се спомина...
старата му школа един вид западна.
Затова г-ца Лий реши да опита да основе нова школа.
Нова школа? Защо не ме попитахте?
А защо да го правим? Това е семеен въпрос.
Глупости. Дълго време търпях старата школа,
само заради уважението ми към стареца.
Но нова школа, сега? В никакъв случай.
В никакъв случай ли? Ще правим каквото решим. Разбра ли?
Ако използвате името на моята школа, може.
Я изчезвай!
От всички школи тук, твоята е най-зле.
Връз него.
Добре, хайде!
- Добре ли си? - Добре съм.
Г-н Чин, какво искате?
Ще ви кажа. Ако искате тази школа да остане отворена,
трябва да е под мое име, иначе я затваряте.
- Да вземем вашето име значи? - М-хм.
И после да станем предатели като вас?
Това ли искате?
Върви в ада, копеле.
Ти, скапано копеле!
Ще ме дърпаш за косата, а?
Проклет да си!
А сега се махай оттук! Върви!
Спрете.
Да вървим.
Учителю Акумора, наистина се посрамих.
Трябва да ми помогнете да си отмъстя.
Успокойте се. Какво толкова е станало? Разкажете ми. Какво се случи?
Учителю Акумора, казвам ви,
вашата школа Ди Уа вече не е най-добрата в града.
И коя е най-добрата тогава? И как се нарича?
Наричат се школа на Чинг У.
Чинг У ли? Не съм чувал това име.
Нито аз. Никога не съм го чувал.
Отидох там. Исках да им дам един урок, но бях набит.
Ами може би не те са по-добри.
Може би твоята школа вече не струва.
Не ме притеснява моята школа.
Мислех за вашата школа.
Все пак те не са ви засвидетелствали уважение.
Просто пренебрегват вашето съществуване.
Дори казаха, че никога не са чували за вашата школа.
И твърдят, че са най-добрата школа в града.
Наистина ли са казали това?
Да. Чух ги.
Добре. Обещавам ти,
че утре ще отида и ще им разбия мястото.
И каква по дяволите е тази школа Чинг У?
Ако не знаете, това е школа по бойни изкуства. Не е ли очевидно?
- Теб пък кой те пита? - Аз съм ръководителят тук.
Положението е следното. След като старият учител се спомина
старата школа беше затворена
и ние току-що открихме нова.
Така ли? Защо не сте ме попитали?
Това си е наша работа. Защо да питаме японец?
Защото така казвам аз!
Ние японците сме на власт. Ние контролираме всичко.
Това са глупости.
Запомни: японците са най-добри във всичко.
А сега, относно името на школата,
какво точно означава Чинг У?
Значи не знаете какво означават думите?
Добре, ще ви кажа.
Чинг означава обединение/съюз.
У означава съпротива.
Е, значи хич не е лошо име.
Но все пак, сменете го.
Изслушайте ме. Нека ви попитам.
Да речем, че ние възразим срещу името на вашата школа.
Ще го смените ли? Ще го направите ли?
Тайвански свине!
Смеете да ме сравнявате с вас?
Дъще, свали им емблемата.
Добре.
Да. Така е по-добре.
А така. Да отнесем този боклук.
Добре. Вървете си у дома.
Сега слушайте!
Виждате ли тази табела?
Не ми хареса, затова затворих школата.
- Хей, чуй, за какво е всичко това? - Не се бъркай.
Ние сме ръководителите
и ще правите това, което ви наредим.
Без свободи. Ще се подчинявате на нашите заповеди.
Проклятие.
В бойните изкуства японците са най-добри.
Затова ако искате да ги изучите, елате в моята школа.
Иначе, ако се запишете в някоя друга школа, цялата ще я разбия!
Да, бе.
Ако не сте съгласни,
пристъпете напред и кажете.
Ще убивам китайци, както убивам кучета.
Животът ви не струва нищо и ако не ми се подчинявате,
ще сте мъртви!
Ще управляваме това място, както си поискаме.
Ако някой се съпротивлява, ще му потрошим кокалите на парчета,
точно като тази табела!
Да вървим.
Копелета!
Добре.
Слушайте всички. Вижте.
Едно.
И две.
Но може ли някой да строши целия наръч?
Ако успее, ще стана роб за цял живот.
Някой може ли? А те могат ли?
Е, кажете?
Един човек може да е слаб, но обединението е сила.
Защо позволяваме на японците да ни обиждат?
Защо стоим и им позволяваме да ни подтискат?
Защо не се обединим и не се борим с тях?
Така е.
Никога не съм искал да уча Кунг Фу.
Но от утре започвам да го уча.
Ще се упражнявам, докато се науча да се бия.
Всички трябва да се научим как да ги победим.
И да ги изхвърлим!
Слушайте. Който иска да се присъедини към школата Чинг У,
да ме последва.
Аз искам.
Боже мой. Момчето най-сетне порасна.
Лунг? Знаеш ли? Наистина се гордея с теб.
Дай да поправим табелата и да я върнем.
Точно. Да. Хайде.
И ние ще дойдем.
Добре. Всички истински китайци идват с мен.
Да! Ще те последваме!
В първият филм, героят на Брус Лий (Чен Чун) е влюбен в Нора Миао.
Черното нунджако всъщност е негово.
Брус Лий (1940-1973)
Г-н Хонг, връщаме ви табелата.
Благодаря ви! Да я вземем.
Да. Хайде.
Г-це Лий, знам, че грешах.
Искам да изучавам Кунг Фу. Ще ме обучавате ли?
За мен ще е чест.
Ние сме ти задължени. Благодаря ти много.
Освен това, открих нещо вътре в теб.
Открила сте нещо вътре в мен?
Истинският дух и значение на школата Чинг У.
Благодаря ви, Учителю.
Не, стани, стани.
- Г-це Лий. - Знаете ли какво?
Чен Лунг е точно като Чен Чун.
Неговото отношение, неговият дух.
Толкова си приличат.
Братко, почивай в мир.
Школата ще оцелее,
докато има хора като теб.
Сега Чинг У ще се бори отново!
Това беше добре.
Добре. Отново.
Спри.
Следващите.
Достатъчно.
Трябва да призная, че много си напреднал.
- Станал си много бърз. - Само благодарение на вашите усилия.
Имам нещо ценно, което ще ти предам.
На мен? Какво ли е?
Една техника на моят учител, която беше подобрена от брат Чен.
Благодаря. Каква е тя?
Юмрукът на гнева.
Да, ало?
Какво?
Как така?
Добре. Ще му предам.
Г-н Линг. Моля, събудете се.
Какво има?
- Заповеди. - Заповеди?
- Да арестувате едни хора. - Кого да арестувам?
- Едни бунтовници. - Едни бунтовници?
Какво? Къде са?
В школата Чинг У.
Събудете се.
Събудете се, господине.
Току-що получих заповед да арестувам някакви китайски бунтовници,
които се крият в школата Чинг У.
Веднага ще се върна.
Добре.
Ох, ох!
- Какво има? - Заболя ме стомаха.
Веднага се връщам.
Чин!
- Какво? - Ела тук!
Идвам.
Какво те води насам в това време на нощта?
- Бързо иди в школата Чинг У. - Защо?
Японците знаят, че там се крият някакви бунтовници.
Чух ги. Запътили са се натам.
Как така изведнъж се притесни за някакви бунтовници?
Изглупя ли? Забрави ли за сина ми?
Сега той се обучава в школата Чинг У.
О, Боже мой! Веднага отивам.
Буда, помогни му...
Г-це Лий?
Какво има?
Приятелите ни са в беда.
Японците идват насам.
- Откъде знаеш? - Старият Чин ми каза.
- Трябва да напуснат това място. - Да напуснат?
Но те не познават района.
- Аз ще ги заведа. - Ти? Опасно е.
Знам.
Но през целия си живот, не съм направил нищо достойно.
А съм китаец. Не мога да позволя японците да избиват китайски патриоти.
Така че дори да умра, ще им помогна.
Благодаря. Тръгвайте. Аз ще се оправя с японците.
Добре. Да вървим.
Отворете вратата! Отворете я!
- Съжалявам, трябва да тръгвате. - Какво е станало?
Проблеми. Японците са разбрали, че се криете тук.
Трябва веднага да напуснете. Този човек ще ви води.
Побързайте, няма много време.
Ти донеси багажа.
Слушай. Отведи ги по задното стълбище до плажа, ясно?
Добре. Хайде. Следвайте ме.
Готови, напред.
- Претърсете мястото. - Слуш'.
Г-н Хонг, какво е това?
Защо седите тук сам?
Чета.
Всяка нощ чета тук. Навик ми е.
Не се правете на умник. Знам, че приютявате бунтовници тук.
Докарайте учениците си.
Е, щом това искате, ще ги събера.
Но няма да откриете никакви бунтовници.
Така, знам, че тук има бунтовници.
Съветвам ги да пристъпят напред,
за да предотвратят проблемите.
Ако последвате съвета ми, няма да ви нараним.
Но ако откажете, ще ви убием.
Капитане, всички тук сме граждани от този град.
Не сме бунтовници. Сам виждате.
Добре тогава. Кой отговаря за това място?
Кажете. - Аз.
- Аз! - Аз!
Значи всички сте ръководители.
Добре, няма проблем. Първо ще отведа тези двама.
Винаги съм се отнасял учтиво с вас, китайците.
Да, и мило. Сега, причината да сте тук
е една заповед и нека се опитаме да избегнем грубостите.
- Съжалявам, но май не ви разбирам. - Какво искате?
Много просто.
Искам да знам къде са онези бунтовници. Кажете ми.
- Бунтовници ли? Какви бунтовници? - Бунтовници ли? Какви бунтовници?
Стига сте преигравали. Знам, че ни считате за глупави нас, японците.
Независимо какво мислим за вас,
това не ни прави бунтовници.
Но аз не съм казвал, че вие двамата сте бунтовници.
И все пак ви обещавам, че ще разбера нещата.
Г-н Хонг, вие ме познавате, нали?
Разбира се. Капитане, аз съм роден и отгледан тук.
И вие ме познавате. Не съм бунтовник.
А дамата... името й е Лий.
И знам, че сте дошла тук от Шанхай.
Виждате ли, знам доста неща.
Точно така. Аз съм от Шанхай.
Но какво от това? Да не би на челото ми да пише "бунтовник"?
Мерете си приказките!
Не ме плашите. Китайците не са страхливци.
Престани! Капитане,
просто е млада, това е. Простете й, моля.
Млада била? Ще й помогна бързо да порасне.
Донесете камшик. - Слуш'.
Давам ви последен шанс. Кажете ми истината или ще умрете.
Ще ни убиете ли? Но не можете да убиете целия китайски народ.
Бъдете сигурен.
Ще ви кажа, че момента, в който дойдох, вече се бях примирила със смъртта.
Капитане, трябва да разследвате нещата по-обстойно.
В края на краищата нямате никакви доказателства, че сме бунтовници.
Знам, че можете да ни убиете.
Но целият град ще се надигне щом разберат това.
Е и какво?
Ами добре. Хайде. Направете това, което искате. Убийте ни.
Добре.
Чакайте, чакайте!
Капитане, какво се опитвате да направите тук?
Всеки знае, че г-н Хонг е добър човек.
Той е роден в този град.
Семейството му са честни търговци от години.
И никога не са били размирници, убеден съм в това.
Послушайте съвета ми и ги пуснете.
- Да ги пусна ли? - Ще е много мъдро.
Аз гарантирам за тях. Може да ми вземете главата, ако греша.
Добре. Вървете.
Моля, моля.
Предполага се, че Тайван е изцяло под наш контрол.
Но чувствата на хората тук определено не го доказват.
Всички искат отмъщение,
а това е опасно.
Какво му е опасното? Мога да ги избия всичките!
Господи, я стига! Да ги избиете всички?
При това количество е невъзможно.
Трябва повечко да четете военна история.
Няма нищо по-добро от избягването на кланетата,
за да се превърнат дадени хора в бунтовници.
Да, знам, но всички в тази група знаят Кунг Фу и са корави люде.
Добре и какво ще правим? Да ги оставим да правят каквото искат?
Това не е зле. Оставете ги на мен.
Точно. Вие ще ги оправите.
Ами имам план
да избия водачите неофициално
и без да се знае, че сме били ние.
Но ще ми трябва помощта ви,
защото вероятно ще трябва да използвам вашето име.
Разбира се! Само кажете и веднага изпълнявам.
Г-н Хонг?
Елате тук, бързо.
Какво има?
Покана. От кабинета на губернатора,
така че гледайте да бъдете там или ще ви арестуват.
Добре.
За какво става въпрос? Да видим.
Боже мой, това е заповед, не е покана.
Да, определено. Но ако не отидем, ще ни арестуват.
Как така? Под какъв предтекст?
Че трябва ли им предтекст?
Така е. Те обичат да действат срещу нас.
Да не ги провокираме.
Мисля, че трябва да отидем.
Бих искал да знам какво са намислили.
Добре тогава. Ще отидат най-добрите бойци.
Може би половин дузина.
Останалите остават тук. - Добре.
Заповядайте. (яп.)
Пристига школата Чинг У.
Извинявам се, че закъсняхме.
Е, радвам се, че дойдохте.
Получих заповеди от кабинета на губернатора.
За в бъдеще под мой контрол минават всички школи по бойни изкуства.
Е, как ще го коментирате?
Всъщност, тъй като Тайван е под японски контрол,
нямате друг избор.
И аз ще правя, каквото пожелая.
Но все пак, като човек на бойните изкуства, ви уважавам.
Затова искам да чуя и вашите мнения.
Е, имате ли да кажете нещо? Да ги чуем.
Да, господине, това е много щедро от ваша страна.
И съм убеден, че всички с удоволствие ще поставим школите си под ваш контрол.
Ха! За теб може да е удоволствие,
но школите по Кунг Фу винаги са били отделни,
така че защо да променяме системата?
Различните школи означават различни техники. Това е добре.
Поощрява конкуренцията. Защо да се обединяваме?
Не виждам смисъла.
- Аз не съм съгласен. - Добре, имате две възможности.
Първата е всички училища по бойни изкуства
да приемат моето име: школа Ду Уа.
Другата е да предизвикате моите ученици тук и сега.
И ако изобщо някой успее да ги победи,
аз ще сменя това име с името на школата на победилите.
Няма нужда. Това е маловажен въпрос. Нека премислим.
Не! Искам това да се реши и то сега.
Ами всъщност моята школа Ди Янг винаги е подкрепяла вашата.
Ще направим каквото кажете.
Вашата и моята школа са като братя.
Така смяташ ти. Твоята школа изобщо не може да се сравни с моята.
И ти ще промениш името на твоята, както ще направят всички други!
Аз... трябва ли да го променям?
Ха! Цялата твоя подлизурщина не ти свърши работа.
Двама мои ученици ще предизвикат всеки тук.
Тези, които възразяват да пристъпят напред.
Сега!
Само внимавай.
Аз възразявам.
И предизвиквам вашите хора.
Давате ли си сметка, че това ще е битка до смърт?
Давам си сметка.
Кой от двамата избирате?
Все тая? Ако искат може и двамата едновременно.
Не, няма. Иначе ще кажат, че японците не са играли честно.
Е, японците никога не играят честно, така че нищо ново.
Да започваме. Хайде.
Е, щом това искаш. Започвайте.
Е, сега ще смените ли името си, или не?
Дори да ме убиете няма да го сменя.
Точка.
Добре. По-добре се прибери вкъщи пък ще го обсъдим някой друг път.
Да вървим.
Има ли някой друг, който иска да предизвика моите ученици?
Никой друг ли няма кураж?
Никой няма да се бие.
И никой не говори.
Тогава приемам, че всички сте съгласни да си смените имената.
Ако ли не, това е последния ви шанс да възразите.
Така че говорете, ако не сте съгласни.
Аз съм съгласен.
Да сменя името на школа Ди Уа ще бъде чест.
Добре. А вие?
Проклятие.
- Спри се. - Аз ще го предизвикам.
- Стой тук! - Недей!
Хайде.
Братко!
Ще те убия!
Лунг, ето!
Да. Побързай.
Лунг, добре ли си?
Добре съм.
Проклетите японци. Много са лукави.
Слушайте, ако искате да се биете с японците, елате с мен.
Какво е това?
Капитане, школата Чинг У изглежда е победила.
Скрийте се.
Хайде! Хайде!
Аз съм с вас!
превод от английски субтитри Nikter