valaki lakik abban az épóletben ott hátul. tudom.
a feleségem takaritja az irodákat.
ha vannak ott bujdosó emberek, o tudná.
azt gondolta hogy látott valakit...
de kiderült hogy csak egy elárusitó.
mindenki rejteget valakit manapság.
ami engem idegesit az hogy, uh...lehet hogy zsidók.
mindanyian rosszul járhatunk.
és ugy gondolod Kugler is benne van?
Kugler.
Kugler egy hazug. azt már tudom.
azok ott bent az irodában mindig sompolyognak valahol.
Kleiman mindeig azt mondja hogy a raktárba kell mennie...
A titkáro mindig a nyilvántartásokat ellenorzi...
és az a másik, az a Miep...
van benne valami ami nem tetszik.
gyanús nekem, az az egy.
mit tehetsz?
Van Maarsent kirúgni veszélyes lehet.
Ha azt gyanítana valamit...
van rá lehetosége hogy elmenjen a Gestapóhoz.
a jutalom a zsidókért felment huszon öt érmére fejenként.
de a másik oldalon, ha za illeto lop...
akkor neki is van valami rejtegetni valója.
igen, úgy hiszem igazad van.
mostantól sokkal óvatosabak kell legyünk, mindanyian.
ez volt az utolsó száz érménk.
mit tehetünk hogy pénzhez jussunk?
az érdekes ruháid egyikének...
kell legyen valami értéke.
megnézném hogy megpróbáld.
Ne légy olyan tökfej.
akkor ne beszélj velem igy.
kinek a fibája hogy ebben a pácban vagyunk?
hát biztosan nem az enyém!
kérlek abba hagynátok a veszekedést?
olyanok vagytok mint két szarka fojton csak károgtok!
nem látnám hogy segitenél.
-hallgass rá! -kérlek, mindenki.
a vádakkal nem érünk el semmit.
védekeznünk kell saját magunknak...
ameddig te az összes pénzt megtartod magadnak a válalatból.
nem gondolod hogy az én Curlym is érdemel valamit ebbol a pénzbol?
hol lennétek ti mind az o drága orra nélkül?
megmondom én nektek, lekvárt készitenétek!
látod, megmondtam neked hogy a Goszlárokat kellett volna hoznunk.
Oh, Edith, kérlek.
valóban?
igen, ugy van.
Oh, Pfeffer úr, birna várni egy kicsikét?
elvinné ezt a nevemben Van Pels úrnak?
mondja meg neki...ha.
mongya meg neki hogy várom válaszát.
Oh, igen, persze.
ha Frank asszony vissza akarja kapni a rongyait, nyugodtan viheti az összeset.
sosem érdekeltek.
Hogy oszinte legyek, én mindig inkább kopottnak találtam, nem igaz?
és mostantól, használhatják a saját porcelánjukat.
majd meglátjuk hogyan tetszik nekik.
köszönöm, Pfeffer úr.
nagyon jó.
kérem azt is tegye a levélbe.
minden rendben.
majd megtanitjuk oket hogy ne hordják magasan az orrukat.
Pfeffer úr, kérem megékrné Van Pels urat...
hogy idenyútsa nekem a sót?
Ha !
legalább ez az egy most az övéké volt.
Peter, gyere fel ide!
semmi gond.
ne kerülj bajba az én számlámon.
mit gondolsz mit csinálsz? ülj le!
nézzetek magatokra.
ennél több eszetek van.
mit gondoltok ez nekünk hogy esik...
nekem, Peternek, és Margotnak, hogy igy viselkedtek?
Remek példaképet mutattok.
OTTÓ: igaza van, ugye tudjátok.
Egyáltalán nincs helye a játszmáknak.
add ide a tányérod.
Szeretnél levest vagy zabkását?
zabkását, kérek.
Pfeffer úr, lenne olyan kedves...
hogy átadja ezt a kását Van Pels úrnak?
Ha ha ha. Frank úr. Van Pels úr.
egyél egy kis zöldséget, Margot.
Ah. itt egy vicc a számodra, Anna.
minek van négy lába és legyei?
Hmm?
-mond meg. -Hmm? Ha ha !
egy lónak! Ha ha ha ha !
-mirol beszélsz, egy lónak? -egy lónak!
egy lónak nincsenek legyei.
egy lónak-- a farka alatt vannak a legyek. Hmm?
Oh, ne legyél undoritó.
-Oh, Putti. -nem értem.
hogy érted?
egy ló legyekkel a farka alatt.
Peter!
Azt jelentették be az adó állomás által...
Kölnben ma este, be lett számolva hogy az egész Nyugat-Németországban...
ki lesz kapcsolva az áram a továbbiakig.
Éjszakai razziák már súlyos károkat okozotak...
és Roosevelt elnök megismételte kérését...
hogy a szövetséges repülogépek tartózkodjonak a bombázáskor...
a civilekre kisebb városokra.
nézd mien gyorsan növök, apa.
huszon három, hoszon négy...
huszon öt, huszon hat...
Ah-hoo!
anya mondta hogy ezt meg kell innod.
olyan rosz hogy beteg vagyok.
félek köhögni, nehogy valaki meghallja.
tetszenek a csengok.
szeretem hallani hogy még van élet ami vár ránk.
Margot, mi hiányzik legjobban...
kintrol?
nem tudom.
sok minden.
mindent szeretnék.
elhatároztam valamit.
mit?
hogy hol fogok élni a háboru után.
utazni fogok...
nyelveket tanulni...
Párizsba vagy Londonba.
történelmet tanulni.
szeretem a történelmet.
romantikusan hangzik.
túl hóbortosnak gondolom magam?
nem.
én is gondoltam rá.
olvastam Palestináról.
szeretném látni...
novérke lenni ott.
Ez más lesz nekünk.
modern nok leszünk.
ez nagyon kedves toled, Miep.
szeretném ha több lenne. de nincs elég hejadag kuponom.
VICTOR: ehhez nem kell fejadag kupon.
a beszállitó érthetoen...
névtelen akar maradni.
nagyon köszönöm.
ALL: a gyozelemre.
-köszönöm, Kleiman úr. -nincs mit.
nem tudja elképzelni hogy nekem mien, Gies asszony.
senkinek sincs semmi eggyütérzése.
lekevésbé az a lány.
ok megvanna kegymásnak, látja.
nekem senkim sincs. csak Charlotte.
Oh, köszönöm, kedvesem.
-adott valamit? -Mm-hmm.
Oh.
köszönöm, és boldog, boldog karácsonyt.
-boldog újévet. -köszönöm.
Anna.
Anna, van valamim a számodra.
-nekem? -Mm-hmm.
gyönyörüek!
sosem volt magos sarkúm eddig.
hát, remélem passzol. tessék.
-passzolnak. igen is. -igen? csodálatos.
Oh. nézem hogyan sétálsz. gyere...
mien gyönyörü kisasszony lett beloled.
komolyan úgy gondolod?
igen.
nekem nem könnyü mindig jól kinézni.
Peter azért azt gondolja hogy aranyos vagyok.
maga mondta.
azt mondta szereti a mosolyom.
mert aranyos mosolyod van.
Miep, amikor Janna találkoztál, tudtad?
tudtam?
Oh, igen!
én--gondolom hogy tudtam.
mikor?
amikor megcsókolt.
és Peter?
Oh, nem. de azért várom hogy megtegye.
de olya hölgyi hozzáállásom van.
majd meg fog. hogyan birna ellen állni?
Oh!
VICTOR: Oh, nekem ez tetszik.
JAN: bájos.
vörös cipok! Ha ha.
-Miep. -mit csinálsz?
-Putti. -Curly, ne!
várj! Miep, mennyibe...
gondolod hogy egy ilyen dolog kerül?
Kleiman úrnak szorösebb barátja van.
megkérdheti tole.
o csak pénzt akar a rongyos cigarettájára!
azt gondolod az étel olcsó?
minden mást eladtál, a legjobb ruháim az ékszereim.
hagyd hogy legalább ez megmaradjon.
elég, Putti. bármit tehetsz, Miep.
lássa mire jöttünk, Frank asszony?
nem marad semmi szép dolgom.
hogyan fogok az emberek elé állni...késobb?
kellemes karácsonyt. kellemes karácsonyt, mindenkinek.
VICTOR: kellemes karácsonyt.
muszáj menned, Miep?
Oh, Jan vár rám.
csak egy kicsit maradj még, kérlek?
hallod hogy mindenki hogyan beszél.
a háború után.
én nem mondok semmit. mit mondhatnék nekik?
Van Pels asszony...
minden válságos.
ki o hogy mindent kritizáljon?
a dolgok amiket mind a gyerekekrol...
a gyerekekrol.
Anna. Margot.
Ottó azt mondta reménykednünk kell. reménykedni de miért?
nem szabad ilyesmin gondolkodnod.
tudom. tudom hogy erosnek kell lennem.
de meddig még?
legalább ha ez a várás véget érne.
legalább ha biztosak volnánk.
Miep...
nem fogjuk túlélni.
rosz vége lesz.
mostmár biztos vagyok benne.
nekem már nem számit.
de a gyerekek...
a gyerekek, Miep--mi lesz a gyerekekkel?
HANNAH: segits.
Anna.
segits.
-Hannah? -kérlek, segits.
Hannah?
Pim?
láttam ot.
OTTO: kit?
Hannát.
olyan borzasztó volt.
ahogy rámnézett...
néha olyan gonosz voltam vele...
és most semmi sincs amivel segithetnék rajta.
mért ne? kérlek mond el.
ez csak egy rosz álom.
utálom oket!
a németeket--nem fognak leállni...
mind ameddig meg nem ölik az öszes zsidót, ugye?
csak azt kivánom hátha minden német halott lenne!
Anna, fegyelj rám.
sosem gondolkozhatsz igy.
mindenhol vannak jó és rosz emberek.
nem tesz benne semmi külömbséget hogy honnan jönnek.
és mi van Miepel és Kugler úrral?
ok osztrákok. mint Hitler.
azt akarod hogy ok is meghaljonak?
nem.
és...ne feledd.
mi is németek vagyunk.
nem.
mi hollandok vagyunk, igaz e, Margot?
persze hogy.
nem akarok német lenni.
sohasem.
tessék. idd meg a valeriumot. sokkal jobban fogod magad érezni.
nem.
Pim...
hagyd hogy itt aludjak ma, kérlek.
OTTÓ: ez az én kislányom.
Frank úr, le birna jönni?
meg birna valamit nézni nekem, kérem?
Oh, kétségbe vagyok esve egy cigiért.
meglehet Kugler ottfelejtett egy pár cigarettát az irodában.
csatlakozom.
Uhh !
megállni! megállni, maga !
a rendorség jön.
WCre kell mennem.
muszáj lesz várnod.
csak tartsd bent, Margot...
a királynoért és az országért, szabadságért, igazságért, és jogokért.
nincs idonk a szemtelenségekre.
mi lesz a rádióval? megtalálják a rádiót!
Psst! idióta!
milyen külömbséget tesz a rádió ha megtalálnak bennünket?
még érzem hogy ver a szived.
azt gondoltam elvesztünk.
már láttam ahogy a Gestapo elvisz bennünket.
mostmár biztonságos.
Miep...
és Kleiman úr hamarosan itt lesznek.
imátkoztam. te nem?
Mm-mmm.
nem hibáztattam volna istent ha nem hallgat meg.
sosem gondoltam rá.
de o nézett bennünket. tudom.
o mindig figyeli a zsidókat.
és mindig is fogja.
nézd.
örülök hogy itt vagyunk...
együtt.
én is.
figyelj, Peter.
nem gyönyörüek?
Mmm.
azt m,ondják hogy minden rendben lesz.
persze.
Meg kell reklamálni A leheto leghatározottabban...
az új zárás mód intézkedésekrol.
sajnálom, Pfeffer úr, de le menni nem szabad...
további értesítésig kivéve azok számára, akik válalják felelosséget.
nem tarthatsz bennünket mint rabokat...
a tetotérben, Frank úr!
de mi rabok vagyunk, Pfeffer úr.
egyikünk sem engedhet meg magának egy olyan találkozást mint az elozo.
-ow nézzenek ide-- -már meg lett beszélve.
de nem velem.
ha a szövetségesek tudnak Pfeffer úrról...
már itt lennének.
van valami--
és ha nem vagyunk eléggé óvatosak...
még lessz egy esküvonk is.
ugye tudod hogy ez mi, Hartog?
ha vannak egereid...
kell egy csapda.
tudom hogy hol bújkálnak.
Ez Armed Forces Radio.
ma van a nap. ma van az a nap.
ma 6:30kor, a szövetséges erok...
Dwight D. Eisenhower generális parancsnoksága alatt...
Normandia partjain szálltak le.
a harc nehéz, de a gyozelem biztos.
nyugat európa embereinek, csak ennyit mondunk...
legyenek erosek, legyen hitük, áljonak biztosan.
1944 lesz a felszabadulásuk éve.
lányok, sikerült.
csak gondolj bele, Anna.
vissza mehetünk az iskolába már októberben.
iskola.
-Helló. -Helló.
tudom hogy késobb ünnepség lesz, igaz?
de csak én akartam lenni az elso aki kimondja.
hát boldog tizenötödik szülinapot.
Oh, köszönöm, Peter.
bájosak.
Miep vette nekem.
oda adtam mindenek amim volt.
de megéri mert mosolyogni láthatlak.
mit csinálsz?
nem hiszem hogy olyan ártatlan voltam amikor ezeket irtam.
próbálom átjavitani.
arról álmodok hogy majd kiadom mint könyvet.
és van már cime?
mért ne...
a rút kiskacsa virágzása.
vagy a titkos melléképület.
muszáj mondanod valamit.
mért kevernél bajt? Van Maarsen nem mond semmit.
neki megvannak a saját okai.
és a szomszédok?
meglehet hallottak valamit-- csöveket, embereket beszélni.
-isten tudja mit. -én kimaradok belole.
el fognak kapni!
meg fogják tudni hogy hogy valamit rejtegettél tolük!
mért nem jelentetted be amikor kellett volna?
gondolkoztál róla hogy mi fog történni?
persze hogy gondolkoztam!
meddig fogsz várni?
ameddig a Gestapo eljön hogy elvigyen?
és akkor én mit teszek?
kit érdekel egy rakás zsidó?
ugyis megkapják amit jár nekik.
a mi életünkrol beszélek, Lemmert.
OTTó: harc van Caennál.
a bejelentések szerint...
nem fog sokáig tartani.
gondolod hogy ojan jó terv...
ennyi idot tölteni a tetotérben?
nem gondolod hogy a házidat kellene csinálnod a szobádban?
apa, te magad is tudod hogy Pfeffer úr mien.
apád arra utal...
hogy túl sok idot töltesz Peterrel.
nem értem. valami roszat tettünk?
nem, nem. Um...
csak annyi, uh...
túlságosan bátoritod, ugy gondolom.
meg kell határoznod a mércét.
te nem szereted ot?
azt hiszem megvan a maga potenciálja, igen.
OTTÓ: de ez rosz helyzet ...
egy rajongáshoz...
és azt kell mondanom, nem vagyok biztos hogy egyetértek minden smárolással.
utálom azt a szavat!
csak ne vegyél mindent túl komolyan.
csak ennyit kérünk.
ugy gondolom elég öreg vagyok már hogy saját döntéseket hozzak.
mellesleg, szereti a mosolyom. na ez jól ment.
már kis korom óta...
ugy gondoltam a szüleimnek van a legideálisabb házasságuk.
nem emlékszem hogy valaha hallotam okket veszekedni.
apa még reggelit is hozott anyának az ágyba.
én nem tudom elképzelni az én apámat hogy azt tegye anyámnak.
gondolom megdobálná a pörnye tálcával.
vagy még roszabb.
anyám szereti apámat. abban biztos vagyok.
de néha azon tünodöm hogy apa azért vette el...
mert azt gondolta hogy jó feleség lesz.
látod a külömbséget?
megkérdeztem apámat errol egyszer.
tudod mit mondott? "anyád nagyon szorgos."
szorgos.
sokkal többet szeretnék annál.
én azt mondom...
hadjuk a nácikat hogy megöljék egymást.
kevesebb munka a britteknek és az oroszoknak.
ebben az idoben következo hónapban...
a szombati ebédünk már szabadsában lesz.
ez nem ebéd. ez szemét.
az embereid sokkal többet tehetnének értünk.
Pfeffer úr, hogy mondhat ijet?
belegondolt abba hogy mi történne...
ha Miepet elfognák a maga egyik kis csomagjával...
Charlotte-tól?
Most is sajnál engem az én Charlotte-omtól.
azt gondolja maga az egyetlen magányos ember a világon?
igen, azok az üveg házakban...
ez most mit akart jelenteni?
ez a maga modern háztartása.
ugyan az a vita minden alkalommal.
némely emberek sosem tanulnak.
néha te is tanulhatnál valamit.
magadnak való vagy, hisztérikus, és rámenos!
nem vagyok rámenos!
mintha valami ideális anya lennél--
még csak a saját fiadat sem tudod fegyelmezni.
várjunk egy pillanatot!
-csak kérlek légy csendben! -ülj le!
ne mond hogy mit tegyek!
valaki rosz hatással volt rá.
büszke vagyok rád.
feltételezem hogy csak egyszerüen elegem volt már.
gyönyörü mese.
valóban azt gondolod?
mindenki le lenne nyügözve ha megtudnák hogy ez beloled jön.
az emberek csak az gondolnák hogy hüjeség--vagy roszabb.
Margot, emlékszel a mesékre...
amiket apa mesélt nekünk a két Pauláról?
persze. a jó Paula és a rosz Paula.
mindenki elvárja hogy én legyek a rosz Paula...
hát próbálkozok hogy ne okozzak csalódást.
a jó Paula csak a számomra van.
itt tartogatom.
nyilvánosan nem eresztem ki.
hát...
mért nem mutatod meg nekik hogy ki is vagy valójában?
a jó Paula nem eléggé eros.
o elbújik és hadja hogy a rosz Paula beszéljen...
kivéve a naplómban.
hát, bármeikotök is irta ezt...
ugy gondolom hogy nagyon is jó.
tudod, eléggé öreg vagy már arra hogy tudd.
nincs semmi rosz abban ha önmagad vagy.
megpróbálom, Margot.
komolyan, megpróbálom.
csak annyi hogy más emberek mindig az utamba állnak.
hát, jó éjszakát.
jó éjszakát.
csak egy pillanat.
Halló?
én...
nekem van információm.
információ? lnformáció mirol?
hát...
hát egy pár zsidóról...
a 263 Lindtstradt-ban...
valahol a hátsó épületben.
Hey!
mi a probléma?
Kenya.
Nairobi?
-magyarország. -Budapest.
hol van a fonök?
fent.
ne mozogj. meg se moccany.
tartóztassák le.
MA: a falhoz.
el lett itélve.
jól van, maga, gyerünk!
jöjjön!
Valkürök? azok akik megmondják a jövot.
ow mutassa meg mi van az a szekrény mögött.
és mi norvégia?
Oszló.
befelé.
Gesztapó.
MA: gyerünk!
MAN: senki se moccan!
jól van, kelj fel, kelj fel!
-itt vannak bent. -kezeket fel.
MAN: hozzátok le oket!
AE: Aah !
mozogj!
gyorsan, gyorsan!
jól van, mozogj.
mozogj!
MAN: ez az.
pénz?
értékeségek?
találnak egy eros dobozt a szekrényben.
hozd ide.
kezdjenek pakolni.
van öt percük.
nem.
Bep, figyelj rám. azt akarom hogy meny el a házamhoz.
mond meg a feleségemnek mi történi és ne gyere vissza.
igen.
meny most. még nincsenek orök.
rendben.
meny.
még van ido. te is el birsz menni.
nem. én maradok.
rendben vant, Pfeffer úr.
talákoznak majd hamarosan.
biztos vagyok benne.
Oh, Anna.
mi van ebben a dobozban?
semmi értékes-- nem maguknak.
emlékek.
ez egy katona doboza. honnan ez neked?
az enyém.
igen. Én egy tartalékos tiszt vagyok Az elso világháborúból.
de...
de mért nem regisztrálta magát mint veterán?
elküldték volna Resienstadt-ba.
tisztességgel bántak volna veled.
szánjon rá idot... hadnagy.köszönöm ormester.
fejezze be a pakolást.
MA: befelé.
te, ide be.
Miep, maradj ki ebbol.
sedj ösze amit birsz.
a Gesztapó itt van.
szabadulj meg ezektol. gondolom hogy o bécsi.
meny, meny, meny!
készen vagyok, Pim.
tehát, nincs mondanivalód?
egyikotöknek sem?
nincs. semmi.
hát, most maga van a soron.
maga bécsi. én is.
rögtön hallottam.
papirok?
te kifelé.
Gies.
mint a válalat neve, igaz?
érdekes hogy a férje nincs itt.
nem szégyelli magát?
Ormester: mit tegyek én most magával?
Ami engem illet , itt maradhatsz , és elrohadhatsz.
vélje ugy mint személyes szivesség.
de ha elmegy, letartóztatjuk a férjét.
hozzá ne nyuljonak a férjemhez.
semmi köze ehhez. csakis az én dolgom.
ne legyen buta. minde ketten benne vannak nyakig.
vissza fogunk jönni megnézni hogy itt e lesz.
isten segitsen ha nem.
Bhozzák ide oket.
gyorsan, mozogjonak.
jól van, csukja be.
gyerünk.
vegye el a kulcsokat és zárják be a helyet.
nem. nem vehetnek el semmit.
ez...Anna naplója.
Bep, segits összeszedni.
Bep, segits.
gyorsan, mielott visszajön.
hová vitték oket?
a Gesztapó parancsnokságra, ugy gondolom.
és utána...
-olyan szörnyü volt. -elég.
nem fogod elolvasni?
nem. ez Annáé.
ha visszajön, viszaadom neki.
minden fogoly jöjjön az emelvényhez.
nincs beszélgetés.
minden fogoly jöjjön az emelvényhez.
nincs beszélgetés.
MAN: hét, nyolc, kilenc, tiz...
tizenegy, tizenketto, tizenhárom, tizennégy, tizenöt...
MA: isten hozta hollandia jeruzsálemébe.
a regisztráció a másik végen van. csak kövesse a sort.
itt mindenki zsidó.
a németek engedik hogy mi uraljuk a hejet.
az az "S" Barrakk.
vigyázzanak hogy ne ott kössenek ki.
a hely egy kicsit piszkos...
de van mindenünk amire szükségük van...
hogy kényelembe helyezzék magukat...
és sok munka van hogy el legyenek foglalva.
mit fogunk tenni? már tele vagyunk.
ez nem jó.
a dolgok nem is néznek ki rosszul.
legyenek beszámithatóak. ki fogjuk birni.
következo.
neve?
Frank. Ottó Frank.
ez a feleségem Edith...
és a lányaim Anna and Margot.
"S" Barrakk.
OTTÓ: ha szabad, lenne egy kérésem...
a lányaimat tegyék konyha munkára.
bármit megteszek. sok mindenhez értek.
nincs privilégium az "S" barrakk bünözoinek.
OTTO: megkérdezhetem mijen bünt követtünk el?
bejelentés elmulasztás. következo.
-az nem bün, uram. -következo.
attól még nem vagyunk bünözok, uram.
és akkor Fred Astaire megfogta Ginger Rogert...
a karjaiba, és csak táncoltak és csak táncoltak és csak táncoltak.
vigyázz.
dolgozz.
a háború elott megnézte mindegyik filmet ami létezett.
alig várom hogy megnézzem azokat ami még maradt.
de az ujságoknak köszönhetoen...
már ismeri mindegyiket fejbol.
nem birnak hozzánk érni.
hallottam egyikét azoknak az asszonyoknak beszélni.
azt mondta szövetségesek átvették párizst...
és most menetelnek belgiumon keresztül.
ezek a legujabbak a JPA-tól?
mi az hogy JPA?
A zsidó Hírügynökség.
minden nap, més szó járja.
a szövetségesek itt vannak ott, amott.
azt mondják ott nem volt kivitel már két hónapja.
-meglehet van remény. -remény mindig van, Janny--
mind ameddig szorgalmasan dolgozunk.
az az apám mottója-- dolgozz és bizz.
és akkor kvákkenbush asszony elkezdett kvákogni.
kvákogott és kvákogott és kvákogott.
"hagyd abba azt az idegesito kvákogást..."
orditott a hattyú...
és eltakarta a füleit a szárnyaival.
de kvákkenbush asszony nem hagyta abba--
mind addig amig a fekete hattyú el nem szállt.
megvárta hogy megnézze hogy a hattyú vissza e jön...
de nem jött...
igy összeszedte a kacsáit maga köré...
és együtt elusztak boldogan a meszeségbe.
és tudjátok e mit énekeltek?
kvák, kvák, kvák!
igy igaz. "kvák, kvák, kvák."
szeretik a meséidet.
mit gondolsz el birjuk intézni hogy többször is eljöhessek?
megpróbálom.
nincsenek szüleik akik mesélhetnének nekik többé.
ha fel leszünk szabaditva...
összeszedem az összes papirt amit találok...
és elkezdem a meséimet elorol.
meséltem e hogy egy könyvön dolgoztam?
nem.
nem hiszem.
hát, pedig igen.
nem tudtam hogyan fejezzem be, de mostmár tudom.
alig várom hogy ujra kezdhessem.
ez egy romantikus lesz, de nem szentimentális, ne feledd.
túl öregek vagyunk ahhoz.
emlékszel e még mikor azt mondtad nekem...
hogy mennyire szégyenled hogy zsidó vagy?
Mm-hmm.
a kiválasztott nép.
kiválasztott mire? erre?
már elobb is szenvedtünk és csak erosebbek lettünk tole.
egy nap, az emberek majd felnéznek ránk.
persze ha marad is belolünk.
sok mindent olyan természetesnek vettem...
mint az égbolt.
látod azokat a csillagokat?
volt egy klubbunk amit a kis göncölnek neveztünk--
Jaque, Hannah, Sanne, és én-- egy csillag mindenkinek.
és meik voltál te?
az ott.
Mm-hmm. hát, tudnom kellett volna.
holnap, a tránszport elhadja ezt a tábort.
-csendet! -
az O.D.s kikésziti a listákat.
kiválasztott házastársaknak arre az utra...
meg lesz eresztve hogy magukkal vigyenek...
mined dolgot amit átadtak a jövetelkor.
természetesem magam fogom kikisérni magukat...
és bon voyage-t kivánok.
vissza a barrakkokba most rögtön!
muszáj legyen valami amit megtehetsz.
meg kell gátolnod hogy feltegyenek arra a listára.
nincs olyan ember ebben a táborban akivel meg nem próbáltam beszélni.
az egyetlen nyelv amit ezek megértenek az a csere.
és semmink sincs amit cserélhetünk.
ugy gondolom nem tenne semmit se még ha lenne is.
a zsidó árulók itt roszabbak mint a nácik...
csak a saját borüket mentik.
az o helyükben te is ugyanazt tennéd?
Ahh.
olyanok vagyunk mint Job, a pörnyében várunk még ok istent játszanak.
nem. Jobnál ez másként volt.
Jobnak nem kellett dolgozni mint egy állatnak...
ismeretlenek elott...
Job nem lett kiüzve a hazájából...
és Job vissza birt beszélni.
figyelem !
sorba!
lépjen elore amikor a nevét szólitják.
Brandes, Janny.
Lubinsky, lsaa.
Brandes, Lientje.
Frank, Otto.
Frank, Margot.
Frank-Hollander, Edith.
Van Pels, Hermann.
Frank, Anneliese.
MAN: Van Pels, Peter.
Van Pels-Rutgen, Auguste.
Pfeffer, Fritz.
jöjjön onnan ki.
ennek semmi értelme.
mindenki akinek van egy kis ép esze látja hogy a németek elveszitik a háborút.
mit jelentünk mi nekik mostmár?
semmi sem értelmes mostmár, Pfeffer úr--
vagyis nekem nem.
mind ameddig a családom.
egyben van.
gyerünk, gyerünk.
rendben van, mostan. mindenkinek megvan a bejelentkezo lapja?
had lássam.
legyetek benne biztosak hogy odaadjátok a tanárnak a következo táborban.
igen, ugy lesz. ugy lesz.
TÖMEG: Ohh !
még németország, ugy gondolom.
nem vagyok biztos.
mindenhol ugy néz ki mintha darabokra lenne bombázva.
hát, az is valami, minden esetre.
meglehet lebombázták a sineket.
az lehetséges, nemde, Frank úr?
igen, lehetséges.
le szedem a vörös jeleket.
bárhová is mennyünk...
ne ugy mennyünk mint egyszerü bünözok.
BOY: Ne! Mama!
Aah !
ne eresz el!
Peter! Peter!
nem, nem! Peter!
nem!
AE: Pim !
Pim !
Pim, gyere visza! Pim !
Anna!
Pim !
Margot! nem!
Pim !
Pim ! Pim !
Anna!
apa!
Pim ! Pim !
Hé, gyerünk !
búcsút vettél apádtól meg a fivéredtol?
nem fogod oket ujra látni ok most a gázkamrában vannak.
-ne figyelj rá. -elhalgass, te.
sorakozó!
az asszonyok akik ki lesznek választva erre az utra...
munka táborba lesznek küldve hogy töltényeken dolgozzanak.
ha megkérdezik a korod, mond tizen hat.
Tránszport.
korod?
tizenhat.
rüh.
te itt maradsz.
TISZT: küldjék Crosse Block-ba.
én maradok a lányommal.
én is róhes vagyok.
menny tovább.
beszéltemm Annával az este.
az orvost azt mondta hogy elhagyhatják azt az undoritó helyet.
mikor?
ma, azt mondta.
és a nap is ragyog.
veszélyes az ott a számukra.
el kellett volna menyjek velük.
a rüh tanya-- voltak kiválasztások.
a gyerekek?
ide. ide.
Margot, mi történt?
Aah !
erre.
Lientje? Janny?
Anna?
Margot.
istennek hála.
Ohh.
figyelj, Margot. madarak.
már elfelejtettem a madarakat.
sosem látad oket Birkenau-ban.
ott semmi sem él.
ragadozó madarak.
dögevok.
az minden ami maradt.
az a csillag tábor.
azokat a zsidókat fent tartják...
hogy becserélják német fogjokért.
nekik van ételük.
legyetek óvatosak.
ha elfognak, lelonek.
megöllek te, kis lopó szajha!
Van Pels asszony?
Oh, hogy itt talállak ennyi hát után...
hónapok...
anyád magán kivül volt a bánattól...
amikor hallot a tránszportról.
o nem jött veled?
kiválasztott.
minden nap voltak vonatok.
mind az oroszok miatt már amit hallottam.
csak hatvan mérföldnyire...
minden lengyel tábort kiüritenek.
nem hiszünk a szóbeszédnek mostmár.
Oh, nem birja valahogy lenyugtatni?
Tifusz.
majd hozzászoksz. majd hozzászoksz mindenhez.
Anne.
Anna.
Anna, ébredj fel.
valaki itt van a fal mögött...
és ugy gondolom a barátod Hannah.
-Hannah? -Hannah.
a másik oldalon.
Hannah.
te vagy az valóban?
mit csinálsz itt?
svájcban kellene lenned.
az csak egy mese volt hogy ne keressenek bennünket
apa irodájában bújkáltunk.
nem mondhattam el senkinek.
Gabi. o is itt van?
fertozése volt de már jobban van.
valaki vigyáz rá.
apáért aggódom.
olyan beteg.
elvitték a kórházba.
minden este imátkozom érte.
érted is imátkoztam régebben Anna.
imátkoztam hogy a családod biztonságban legyen.
nekem nincs családom.
csak Margot.
és apád?
és anyád?
apám halott.
a gázkamrába küldték.
de az anyád?
kiválasztották.
a kémény olyan feketén füstölgött.
ez borzalmas. nem tudom elhinni.
mindent elvettek, Hannah.
mindent.
oly hideg van itt.
tetük mászkálnak mindenhol a ruhámon.
nincs étel.
minden amit találok odaadom Margotnak mert o oly gyenge.
ma kaptunk egy vörös kereszt készletet.
nem sok, de valami.
várj.
Anna.
itt vagyok.
átdobom.
óvatosan.
Aah !
-Anna? -Aah !
mi történik?
Anna?
mind!
elvette. elvette az ételemet!
HANNAH: megpróbálum ujra ha birom.
gyere vissza holnap.
próbálkozz. kérlek.
igen, igérem. holnap.
holnap.
megvan.
Oh, harisnya. köszönöm. nagyon köszönöm, Hannah.
talákozzunk itt. nem holnap, de holnap után.
HANNAH: várj rám.
várok. oly sok minden van amit el akarok mondani.
én is.
el kell mennem. az orök. addig is.
harisnya.
tedd ezt a szádba.
Mery...
nem! eredj innen.
HANNAH: Anna?
Anna, ott vagy?
hallasz?
Anna?
bocsánat hogy nem találkozhattunk ahogy akartunk.
de azt mondták hogy ki leszünk cserélve.
végleg, ennyi várás után.
kellett volna látnom apámat.
felöltözött a legszebb ruhájába bent a kórházban.
o...
meghalt abban a ruhában.
most meg azt mondják hogy mégsem leszünk kicserélve.
mért ilyen kegyetlenek?
te vagy az egyetlen ember akivel beszélhetek.
te és Gabi, de o még nem eléggé idos hogy megértsen.
nem értem.
Oh, Anna. hol vagy?
WOMAN: Anna?
mi történt? hol vannak a ruháid?
eldobáltam oket.
érzem ahogy a tetük mászkálnak rajtam...
viszket--viszket egész ido alatt.
be próbálok szerezni neked valamit.
meik barrakkban vagy?
eggyike ezeknek.
muszáj jönnöd.
Margot nagyon beteg.
mindenki beteg. a novérem is.
jövök ha birok. most eregy be vissza.
vegyél egy kis kenyeret.
emlékszel e még...
hogyan törodtem veled még kicsi voltál?
most rajtam a sor hogy törodjek veled.
mostmár nem számit.
nem. nem hagyhatsz itt.
mesálj nekem, Anna.
régen...régen szerettem a meséidet.
Pim meséi mindig jobbak voltak mint az enyéim.
szegény Pim.
hát, akkor is iró leszel, vagy nem?
és o is azt szeretné.
emlékszel mikor beszéltünk róla?
hogy...hogy mit is fogsz csinálni...
a háború után?
mi lesz beloled?
én nem--én nem emlékszem.
de, neked muszáj. muszáj.
egy novérke. azt mondtad nekem.
igy igaz.
novérke.
novérke Palesztinában.
Párisz vagy London, én oda megyek.
látni a világot.
madarak.
hallgasd, Margot.
Margot.
ne, felébreszted!
Frank úr.
Miep.
jó látni téged.
és Edith?
o nem jön vissza.
gyerünk be.
miután az oroszok felszabaditottak...
találtam valakit aki ismerte Edithet ia noi táborban.
éhezés.
kenyeret tárolt az ágyában a kórházban...
a gyerekeinek és a férjének azt mondta.
OTTÓ: ha teste ki birta volna még ezt a két hetet.
sajnálom, Frank úr.
a nácik felrobbantották a gázkamrákat tudod...
hogy eltüntessék a nyomokat.
az nem volt nekik elég. az volt amikor a menetelés kezdodött.
könyörögtem Peternek hogy ne mennyen, maradjon itt.
o vigyázott rám akkor.
nem tudom mi történt vele...
vagy Pfeffer úrral.
Van Pels úrat láttam a saját két szememmel...
hogy elvitték a gázkamrába.
a barrakkban volt mikor dolgoznia kellett volna.
o...
o csak feladta.
de te azt nem teheted soha.
soha.
és a lányok? van hired?
csak szóbeszéd.
nagyon sok asszony ki lett szállitva németországba.
reményben élek.
láttad véletlen--
ez az a Bergen-Belsen lista?
te. beszélnem kell veled.
információra lenne szükségem a lányaimról.
el lettek küldve Bergen-Belsen-be.
ki kell töltenie egy nyilatkozatot.
már kitöltöttem a nyilatkozatot. már öt nyilatkozatot is kitöltöttem.
hozzáadjuk a neveiket a listához és majd jelentkezünk.
a neveik Anna Frank és Margot Frank...
WOMAN: mit ir hogy átutalva lettek?
a nevem Janny Brandes.
én voltam Bergen-Belsen-ben Anna és Margot Frankal.
van valamenyi információd?
kövessen.
WOMAN: ki az?
Brandes asszony?
JANNY: igen.
Ottó Frank. hiszem hogy láttad a lányaimat Bergen-Belsen-ben.
jöjjön be.
Miep.
Margot és Anna már nem jönnek vissza.
Forditotta Tamás Csányi
Kellemes karácsonyt Ildi