Что ты говоришь?
Я же не человек.
И буду доставлять тебе много неприятностей.
Санаэ тоже.
И что с того?
Кем бы ты ни была,
в тяжёлые времена кто-то должен быть рядом.
Ты ушла, потому что хотела повидать внешний мир, да?
Так изучай его.
Не отказывайся от своих слов.
Ты же знаешь, я ненавижу жульничество.
П-похоже, ты дурак!
Понятно.
Простите, что так долго.
Я пришла вас спасти.
Я агент секретного информационно- исследовательского центра, Итидзё Сидзуку.
Мы забираем вас к себе!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Дом
Сейчас я прочту ваш заказ.
Три тушеных бифштекса по-гамбургски Б,
четыре пиццы моцареллы, два ризотто с грибами,
три овощных и куриных салата и три порции фокаччи.
Всё верно?
Да, и ещё четыре напитка, пожалуйста.
Четыре напитка.
Спасибо за заказ.
Да?
Что?
Да. Контейнер, в котором держали Красную Королеву, украли.
Скорее всего, похититель обладал Снами Алисы.
Неужели тот самый?
Настоятельно рекомендую отступить,
бывший младший лейтенант Минни С. Татибана.
Я не отдам её.
Красная Королева — моя последняя...
Операция 3-1.
№590, операция 1-8.
Разные виды карт?!
№51!
№15!
Это остановит их на какое-то время.
Никто из вас не пострадал?
Это просто супер, Итидзё-сэмпай!
О боже, какая же вы классная...
Как бы мне хотелось посмотреть внизу, как вы надираете зад!
Голос
Прекрати, Ямада.
Какова ситуация?
Ой, да.
В пределах километра от корабля нет вражеского сигнала.
Зеркальные врата всё ещё реагируют. Будьте начеку.
Положитесь на Ямаду Норико и
Голос
и новую улучшенную панглобальную систему обнаружения «Итидзё»!
Это лишнее.
Шумная девчонка — это Ямада,
руководитель нашей группы технологий.
Я не всё понимаю, но
она берёт данные с базовой станции геостационарных спутников
и мобильников, чтобы создать систему, обнаруживающую Сны Алисы,
а точнее, Итидзё-кун...
По сути, она просто мой сталкер.
Стал...
Всегда появляется на моём месте назначения раньше.
Всегда думала, чей она агент.
Как грубо!
Называйте меня нежеланной младшей сестрой.
Хотя бы поклонницей!
Она лучший хакер в округе,
но сама видишь.
Мне потребовалось время, чтобы обнаружить кого-то кроме сэмпая,
поэтому вычисление эскорта отложила.
Сана-чан, прости, что пришлось пережить этот ужас.
А теперь поехали домой.
Сэмпай, берегись!
№12!
Операция 3-6.
№21.
Они умеют становиться невидимыми, как нам и говорили.
Вы оба стойте сзади.
№576 через №580.
Операция 2-4. Добавить парализующую функцию.
Теперь я вспомнила.
В день тайфуна именно ты встала на моём пути.
Кто ты такая?
Откуда способности использовать столько карт?
У каждого должно быть ограничение в одну карту.
Может, просто талант?
Но... Но у меня есть только это!
№12!
Дорогой,
пожалуйста, дай чуть больше сил.
Ямада!
Д-да, сэмпай!
Не приближайся на вертолёте сюда.
Будь на высоте!
Если приблизишься, собью.
Голос
Сана-чан.
Ты меня слышишь? Это Итидзё.
Возьми это. №66.
Восполни энергию с его помощью.
Что это?
Конфета.
Очень сладкая, поэтому ешь медленно.
Там и вода есть.
А я найду способ остановить эту женщину.
Когда вернёшь себе силы,
бери Касимуру-сана и уходи отсюда.
Помнишь вертолёт, который кружит наверху?
Если доберёшься туда, страшные люди не достанут.
Ты победишь, Сана-чан!
Хорошо, поняла.
Эй...
Всё будет хорошо.
Ты сказал, что всё будет хорошо, значит, будет.
Ясно.
Однажды я сама спасу тебя!
С-слушай, не могу открыть.
Открой.
На восемь часов!
Нет... на десять...
Второй ряд контейнеров!
Нет, стой...
Эм... Эм...
Успокойся, Ямада.
Простите, ошибок до сих пор много.
Знаю!
Если представить, что вы — цель,
моя мотивация и точность быстро увеличатся!
Хватит уже!
№381!
Она сама прячется, пока невидимые руки метко атакуют.
Где она?
Сэмпай!
Ямада... Где она?
Да!
Спокойно...
Нашла!
На три часа, седьмой ряд контейнеров!
Какой же я гений!
Это конец.
Мне не нравится,
когда становлюсь серьёзной.
№1!
Вот он!
№1!
№2.
№3.
Я ненавижу использовать одиночные цифры.
Не могу так смягчать удары.
Да кто ты такая?!
Так!
За дело!
№12.
Операция 1-8.
Хватит уже
мешать нам!
Я же говорила,
что удары не смягчаются.
Бывший младший лейтенант Минни С. Татибана,
вы арестованы за похищение
несовершеннолетнего, нападение и телесные повреждения.
Это волшебное хранилище, которое использует горничная из одного аниме.
Оно появилось однажды ночью, когда я уснула за телевизором.
666 единиц оружия и 13 гримуаров хранятся в нём.
Я — человеческое оружие.
Нелепо, да?
Я не верю,
что эти вещи появляются для того, чтобы исполнять наши желания.
Энергия иссякла...
Как долго я была одна?
Уже давным-давно поняла, что шестерёнки вышли из строя.
Но всё равно не могу остановиться.
Что мне делать?
Чтобы понять, я должна жить дальше.
Завтра, послезавтра и так далее.
Прости, дорогой...
Извини, что только я живу.
Извини!
Эй, Дзороку.
Что?
Знаешь, наверное, я буду доставлять неприятности людям
одним существованием во внешнем мире.
Даже если и нет, могу делать очень много ошибок.
Я не знаю, почему была создана именно таким образом,
получила эту форму,
но кто-то создал меня.
В этом мире
кто-то хотел, чтобы я что-то сделала в человеческой форме.
Слушай, Дзороку...
Я хочу быть человеком!
А если не им, то чем-то более реальным.
Не знаю, как сказать, но...
Хочу многое узнать!
О людях, о тебе и Санаэ,
о том, сколько всего есть в этом мире.
И поесть много вкусного!
Таким образом я хочу стать чем-то реальным.
И однажды узнать, почему меня создали
и почему я не человек, чтобы...
Я голодна.
Однажды ты всё поймёшь.
Да.
И причёска...
Я и сама могу, но хочу, чтобы Санаэ делала её.
Тогда попросишь у неё, как вернёмся.
Да!
Прекрасный вид...
Красиво.
Скажи?
Я могу всё что угодно!
Спасибо, что зашли.
Да, верно.
Ситуация изменилась.
Удалите все данные по Снам Алисы.
И пока я снова не свяжусь с вами...
Кито Коити-сан, верно?
Да.
Ой, простите...
Я из полиции Ёцуя.
Прошу за это прощения, старик.
Учитывая, чем всё обернулось,
твоя жизнь может быть неспокойной.
Можешь смириться.
Ладно, скажи,
где ты сейчас?
Не знаю..
Я в небе.
Ну, тогда ладно.
Смотри, не попадись людям и на фотографии.
Жизнь мне усложнишь.
Слышала, Сана?
Н-но это не я...
Я не нарочно!
Хотя иногда можно.
Не каждый день взлетаешь в небо.
Чего?
Меня раздражает, когда ты в хорошем расположении духа.
Да?
Иногда такое бывает.
У меня ведь сегодня появилась ещё одна внучка.
Санаэ тоже будет рада.
Дурачок!
С-слушай, Дзороку.
Эм...
Прости, что разбила сегодня вазы.
Надо было раньше это сказать.
Угу.
Идём домой.
Да.
Вот так наша семья пополнилась на одного человека.
Вход только персоналу
Итидзё-сан и остальные сказали,
что страшная организация, которая держала Сану-чан взаперти,
вскоре после этого лишилась оборудования.
И после этого инцидента,
люди, выступающие против Найто-сана и его команды, успокоились.
Дедушка жаловался,
что Найто-сан использовал его мерзким образом.
Военная девушка, которая привела Сану-чан
вернулась в свою страну из-за...
соглашения о защите или как его там?
С возвращением, Санаэ.
Я дома, Сана-чан.
Идёшь поливать цветы?
Да, это моя работа.
Когда высыхает земля, поливай их.
Похоже, сегодня вам не много воды нужно.
Потому что вчера прошёл небольшой дождик.
Ясно!
Какая милашка!
Срезать увядшие цветы...
Всё.
Вкусно выглядит!
Давайте есть.
Да.
Кстати... У тебя в последнее время увеличилась выносливость, да?
Сходим скоро поиграть куда-нибудь.
Хорошо!
Что такое «поиграть»?
Куда мы пойдём?
Может, в тематический парк или зоопарк!
Могу поспорить, ты никогда не была в зоопарке.
Или в аквариуме...
Аква... Что это?
Или на горячих источниках.
Горячих?
Что это такое?
Горячие источники — это здорово.
Прямо рай!
Рай?
Это здорово?
Для начала поедим.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита!
Похоже, им там весело.
Точно.
Так мирно.
Дел нет...
Вот бы ещё один инцидент случился.
Вы безрассудны.
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.