她有点像个青少年 不大也不小 She acts sorta teenage, just in between-age
模样大概四尺三 Looks about four-foot-three
虽然她是个小不点 只有那么高 Although she's just a small fry, just about so high
吱吱是我心仪的女孩 Gidget is the one for me
一个不折不扣的假小子 却穿着晚礼服 A regular tomboy but dressed for a prom
天啊，一个女孩怎能如此可爱？ Boy, how cute can one gal be?
虽然她不高大 她的指头能戴上戒指 Although she's not king size, her finger is ring-size
吱吱是我心仪的女孩 Gidget is the one for me
如果她说她爱你 你可以打赌她爱你 If she says she loves ya, you can bet your boots she loves ya
如果她说她恨你 这也有可能表示她爱你 If she says she hates ya, that can also mean she loves ya
这大概是因为她还是个孩子 It very well may be she's just a baby
说话有些浪漫 Speaking romantically
如果这是个坏习惯 我会好好教教她 If that's a bad feature, I'll be her teacher
事情就是这样 That's the way it's gonna be
吱吱是我心仪的女孩 Gidget is the one for me
今年夏天是我人生的转折点
十六年来我一直瞎着眼睛自娱自乐
像个傻瓜一样得不到属于自己的东西，然后……
- 帕蒂，拜托…… - 听好了，芙兰希·劳伦斯，关键时刻到来了
对我来说没到来
帕蒂，去年和前年我们不是开舞会了吗？
为什么我们不能一直这样
为什么要扫兴？
别脱衣服，她就来了
现实点儿吧，芙兰希
问你个重要的问题
直到今天，你的人生有什么成就？
是啊，你是全优生，可那是做给家长看的
你知道别人都怎么想吗？
不知道……
这个巨怪小提琴大概就能说明你的全部问题
好吧，我去拿我的家伙
关于她的问题，你说是什么？
她学而无用
说白了，大伙儿什么都学，就是不学性
面对现实吧，她像大家一样十七岁了
下个月才是
贝蒂，你又不用去
你只要参加男生联谊会就有社会保障了
听我的，芙兰希今年夏天必须成功 要不她就没人理了
哦，你好，劳伦斯夫人
你们好，姑娘们
再见，亲爱的，玩儿的开心
是！
贝蒂，你说芙兰希真不想去吗？
她只是有些神经质罢了 毕竟这是她第一次钓男人
- 第一次什么？ - 钓男人！
姑娘们，六个健美的男性
都够取第二份了
赶快开始吧
我们不会直接闯过去吧？
- 才不会 - 拜托，这可是需要技术的
瞧这个摇滚迷，像是你喜欢的类型
- 芙兰希！ - 快点儿，小丫头
1
2
3
# ￥ E
e
额
1
3