Oh, that's beautiful. 哦，跳得漂亮
It was terrible.I can't do it. 一点也不好。我跳不下去了
Hmm, not yet. 嗯，是现在还不行
But you will. 但将来一定可以
You're growing up so fast. 你成长的真快
You say that all the time. 这是你的口头禅
Yeah, it's because you are. 对，但确实如此
You look so much like your sister. 你和你姐简直就是一个模子出来的
I wish I could remember her. 我多希望自己能记住她
If I come back and you're a foot taller... 如果我回来的时候你长高了1英尺
gonna ground you. 那就罚你不准出门
Shh. 嘘
Remember what we learned, okay? 记起我们所学的，ok？
Eve, come with me. 伊芙，跟我来
Stay quiet. 别出声
We opened our hearts to you. 我们对你敞开心扉
We embraced you. 我们拥抱你
We let you, an outsider, 我们将家族的女儿许配给你
marry a daughter of our clan. 这样一个外来人
And how did you repay this kindness? 你要如何回报这份恩典呢？
You took what was not rightfully yours. 你拿了不属于你的东西
And now, your wife is dead, 现在，你妻子以死
to atone for your transgressions. 来弥补你的罪过
Did you think that you could just walk away? 你以为你这就完了？
Hmm? 嗯？
Where is she? 她在哪？
Where is Eve? 伊芙在哪里？
Charming. 有意思
You're a fucking coward. 你TMD真没种
You're trying to convince yourself 你一直在自我麻痹
that fate absolves you of your actions. 以为上帝能原谅你的所作所为
-There are no choices. -Yeah. -我没得选 -是的
Does that make what you do any easier? 这就能让你心安理得了？
It makes what I do... 这令我
necessary. 别无选择
One bullet... 一颗子弹
well placed... 若能善加使用
can be a magical thing. 就将产生神奇的效果
It's neither good... 它既不神圣
nor evil. 也不邪恶
But how a man uses it 如何使用它
reveals his true character. 能显露一个人的真面目
You wanted choices. 你想要选择
Well, here they are. 行，它就在这里
You kill yourself, 你了结自己
and your daughter lives. 你女儿就能活命
Or kill me, 或者，你了结我
and you and your daughter die together. 你和你女儿就一起共赴黄泉
Choice is yours. 选择权在你
You've got your choice. 取舍由你
Now, do you have the balls to do it? 现在，你有勇气选择吗？
Papa! 爸爸！
Hey, baby, look at me. 嘿，宝贝，看着我
It's okay. 没事的
Come on. 来
Papa. 爸爸
I'm sorry, honey. 抱歉，宝宝
-I never wanted this for you. -Papa. -我从来就没想过这样对你 -爸爸
I'm sorry. 对不起
Papa! 爸爸！
Papa... 爸爸...
Tchaikovsky. How lovely. 柴可夫斯基 真动听
At a time of loss, 当失去至亲时，
there's nothing easier than pity 世上最易之事是给予怜悯
and nothing more difficult than the truth, 最难之事为说出真相
as there are no easy answers for grief. 同理，悲伤的解脱都来之不易
I'd like to be honest with you. 我对你开诚布公
Would that be all right? 这样没问题吧？
Your father was a good man. 你父亲是个好人
He wanted a free and open life for you. 他想你能自由而海阔天空的生活
Not like the one that he had to endure. 而不是像他一样苟且偷生
But we all live with the decisions we make. 但我们都是为自己的抉择而活
Now he's been taken from you. 现在，他已离你而去
I can do nothing about that. 对此我无能为力
But what I can do... 但我能做的是...
is offer to take you to his family. 把你带回他的家族
They will look after you 他们会照顾好你
and, hopefully... 希望有一天
one day become your family, too. 他们也将成为你的家人
The Director will see you now. 院长现在想见你
Does she know who her parents really were? 她知道自己的父母是做什么的吗？
Come here. Sit. 过来，坐
You dance, yes? 你会跳舞，对吗？
Mmm-hmm. 啊-嗯
I run this theater, 这个剧院是我的
and I am always looking for new recruits. 我一直都在招新人
I know you. 我了解你
I know your pain. 你的痛我感同身受
What boils inside of you under the surface. 在你的平静外表下是一颗愤怒的心
I can give you somewhere to put that anger. 我能让你发泄怒火
Those men took your past. 那些家伙毁了你的过去
Don't let them steal your future. 别让他们再偷走你的未来
Well? 怎么样？
She says my path is now here 她说我的未来就在这里
with the Ruska Roma. 和饿卡罗姆帮一起
Very well... 很好
Eve. 伊芙
Thank you, Mr. Winston. 谢谢你，温斯顿先生
You are most welcome, Miss MaCarro. 欢饮大驾光临，马卡洛小姐
And know that I will always be at your service. 鄙人随时为您效劳
My name is Nogi. 我叫诺基
Did you know my father? 你认识我父亲吗？
I did. 是的
Your father was Ruska Roma, like me. 你父亲和我，都是饿卡罗姆帮的一员
Like you will be, too. 你也一样
He was what we call Kikimora. 我们都称他奇奇莫拉
What is that? 那是什么？
In Slavic mythology, 在斯拉夫神话中，
the Kikimora is a kind of spirit 奇奇莫拉是一种恶灵
to those with darkness in their hearts. 存在于那些内心黑暗的人脑中
She can be vengeful and destructive. 她有很强的复仇心与破坏力
Like the boogeyman? 和巴巴亚戈夜魔一样？
Yes. 是的
But to the innocent... 但对于内心纯洁的人而言
she can be a protector. 她是守护者
It is... 她有
two sides... 正邪两面
to the one coin. 就像硬币一样
To kill... 是杀戮
To save. 还是拯救
But, ultimately... 最终是由
it is up to you to choose. 你的选择来决定的
Are you finished? 跳完了吗？
No. 还没
Good. 好极了
That will be all for today. 今天就这样吧
Tend to your wounds before you get sepsis, 照顾好自己的伤口，不然得了败血症
and we have to cut off your feet. 我们就得锯掉你的双脚
Tell Tatiana she's next. 和塔缇亚娜说她是下一个
"Her Majesty" says you're up. 女皇陛下说到你了
That woman hates me. 那女人讨厌我
She hates everybody. 她讨厌每一个人
Christ, Eve. 天杀的，伊芙
Why do you push yourself like this? 你为什么这么拼？
I want to be ready. 我要做好准备
Ready for what? 准备做什么？
You know what's funny? 你知道什么很搞笑吗？
When I was a little girl, 当我还是个小女孩时候
I actually did want to be a real ballerina. 我是真的想成为一名芭蕾舞者
You are a real ballerina. 你现在不就是一个芭蕾舞者嘛
You're the best dancer here. 这里就你跳得最好了
That other shit, you'll learn with training. 其他狗屎技能，训练都能给你
Fire! 开火！
One bullet, 一颗子弹
well placed, 若能善加应用
can change the world. 将改变世界
The Kikimora's purpose is to stop that bullet. 奇奇莫拉的目标是阻止这颗子弹
Time's up! 时间到了！
To become Kikimora you must become the assassin. 想成为奇奇莫拉，你必须先变为一名杀手
You must learn to move like him 你要学会 像他一样行动
像他一样思考.
For this next exercise, 为此在下一次训练时
we will be using simulated rounds. 我们会使用仿真子弹
What are the rules? 规则是什么？
Protect your ward at all costs. 不惜一切代价保护你的目标
That is the only rule. 这就是规则.
Why did you fail? 你为什么失败了？
He's too strong. 他太强了
Do you really believe 你不会真以为
that strength has anything to do 你的输赢
with whether you win or lose? 和他强不强壮有关系吧？
You will always be weaker. 你就是这么柔弱
You will always be smaller and at a disadvantage. 这么矮小，它们永远都是你的弱点
He is beating you 他能击败你
because you are allowing him 是因为你允许他这么做
to define the terms of the contest. 你的思想，就是这么定义竞争的
想赢?
Change the terms. 就得改变思维
Improvise, adapt, cheat. 融于环境，随机应变，出其不意
Lean into your strengths, 让你的力量爆发出来
not his. 而不是他的
Fight like a girl. 像个女孩一样战斗
Begin. 开始
Good. 很好
Where is she? 她在哪？
Tatiana's things are gone. Did something happen to her? 塔缇亚娜的东西都不见了，她怎么了？
Sit. 坐
Tatiana did not have the qualities required 塔缇亚娜不够格
to continue with the Ruska Roma. 在饿卡罗姆帮继续呆下去
What are you talking about? 你在说什么？
She lacked the killer instinct I see in you. 她没有你身上所具备的杀手本能
Your childhood was taken. 你的童年被毁了
This pain is what drives you. 这种痛苦一直激励着你
Tatiana... 塔缇亚娜...
there is sadness, not pain. 她的过往只有悲伤，没有痛苦
There's a difference. 它们天差地别
You two are now on different paths. 你们两现在处在不同的交叉路口
Then why are you holding me back? 那你为什么要阻拦我？
I'm ready. 我准备好了
Perhaps you are right. 也许你说的对
It is time. 是时候了
This is the final stage of your training. 这是你的终极训练
Oh, my God. 哦买噶
Are you fucking kidding me? 你TMD的耍我吗？
I'm a fucking test? 我是训练道具？
How the mighty have fallen. 神是怎么死的
Do you know who I am? 你知道我是谁吗？
No. 不
I'm you... 我是10年后
in ten fucking years. 的你
Somehow you managed to get out, 你好不容易逃了出去
but here you are back where you began. 但如今又回到了一切开始的地方
All of this for what? 为了什么？
With this, Jardani, 贾达尼，看着
your ticket is torn. 你的门票已毁
You can never come home again. 你将永远被这个家拒之门外
Take him to the lifeboat. 带他去救生艇
Do svidanya. 永别了.
Das vedanya. 永别了.
You're him. 你是他
The one they call the Baba Yaga. 传说中的巴巴雅戈
The students all talk about you. 学员们都在谈论你
How do I get outta here? 我要怎么才能离开这里？
The front door is unlocked. 前门没锁
No. I mean... 不，我说的是
how do I start doing what you do? 我要怎么才能像你一样开始干活？
Looks like you already have. 你这不已经开始做了嘛
That door will lock sooner than you think. 门很快就会锁上了
You can still leave. 留还是走
You still have a choice. 你自己决定
Why didn't you leave? 你为什么还没走？
I'm working on it. 我在努力
NOGI: The Director feels you are ready 院长认为你已经准备好了
for your first contract. 你的第一份合约
You will protect this woman. 保护好这个女人
Katla Park. 凯特拉.帕克
Her father is our primary charge. 他父亲是我们的头号衣食父母
He is concerned that his competitors 他当心仇家们
may try to get to him by ransoming his daughter. 为了打击他而绑架他的女儿
Your job is to make sure they don't get the chance. 你的任务是保证他们没有任何机会
To infiltrate past security, 为了躲过安保
you'll be using a modified 3D printed Glock 43X 你将使用一把3d打印且改装过的格洛克43X
with reinforced carbon fiber barrel, 它拥有加强过的碳纤维枪膛
and polymer rounds. 以及高分子聚合子弹
Rubber bullets? 橡胶子弹？
Problem? 有问题吗？
-No. -You'll find Miss Park -不 -你可以在地下11层
at Minus Eleven. 找到帕克小姐
In position. 已就位
NOGI: Copy. 收到
I have the principal in sight. 我看到目标了
NOGI: Hold your position. 别动
She can dance. 她真能跳舞
I got movement at ten o'clock. 10点钟方向有动静
NOGI: A threat? 威胁吗？
Stand by. 待命
Hey! 嘿
Definitely a threat. 货真价实的危险
You should get out of the way. 走开，别多管闲事
I can't. 不行
I understand. 那好吧
Hey! 嘿！
No, no, no. 别，别，别
I don't want anyone to touch me right now. 我现在不想要任何人碰我
Hey, hey. It's okay. 嘿，嘿，没事了
You're safe now, it's fine. 现在安全了
Let's get you out of here. 让我们离开这里
MAN: Hey, what the hell is goin' on up there? 嘿，那边TMD发生了什么事
Somebody respond. 谁回应下
Were you stuck in the elevator? 你被困在电梯里吗？
Yes. It was very scary. 是的，非常可怕
Miss, something's leaking from your bag. 小姐，你袋子有什么东西流了出来
Yes. Thank you. 是吗，谢谢
No problem. 不客气
Is there a reason you've brought me a severed hand? 给我带一只断手是啥意思？
Look at the scar. 看那疤痕
I've seen this before. 我见过这个
That's the same scar 就是带着这个疤痕的男人
as the man who murdered my father. 杀了我爸爸
It was a mark from a tribe. 这是一个族群纹身
You knew who they were. 你知道他们是谁
How dare you? 胆子肥了你？
I have been protecting you. 我在保护你
Why didn't you tell me who they were? 为什么你不告诉我他们是谁
My child, you do not understand. 孩子，你不懂
People with that mark, 拥有这个纹身的人
they have no rules, no consequence, no mercy. 他们没有准则，没有仁慈，杀人不眨眼
They do not interfere with our business, 我们与他们向来
and we do not interfere with theirs. 井水不犯河水
This is a pact as old as the Ruska Roma itself. 这是饿卡罗姆帮诞生以来就有的契约
All these rules, who are they serving? 那这些规矩又是为谁服务的？
When you deal in blood, 当你用血签下约定
there must be rules... 就必须有规矩
or nothing survives. 否则将无人生存
Why would a tribe try to kidnap a child? 为什么一个族群要绑架一个小孩？
I am warning you, 我警告你
you will not find them, 千万别去找寻他们
and hunting for them will only bring chaos. 千万别碰他们，否则只会带来灾厄
I'm ordering you, 我命令你
do not pursue this. 立刻停止追查
Do I make myself clear? 我讲的还不够白吗？
Please... 请你...
take your hand. 拿走这只手
Welcome to the Continental. 欢迎来到大陆酒店
Checking in? 住宿？
No. I'd like to speak with the manager. 不，我想找经理
Is he expecting you? 他在等您吗？
No, he's not. 不，他没有
I see. 了解
And what, may I ask, is your name? 请问贵姓？
Eve. 伊芙
Eve MaCarro. 伊芙 马卡洛
Let me see what I can do. 让我看看能为您做些什么
Eve MaCarro of the Ruska Roma. 饿卡罗姆帮的伊芙 马卡洛，
What a pleasure to see you again. 真高兴再次见到您
Please. 请
So, what brings you here? 那，是什么风把您吹到这里？
I'm looking for the tribe that killed my father. 我在找那群杀死我父亲的人
And if I suggested you didn't? 如果我建议您别这么做呢？
I would smile and nod and then ignore you. 我会微笑的点头，然后当你是空气
Ah. 啊
The Director has already warned me about them 院长已经警告过我这些人以及
and the rules. 他们的准则了
So, I can appreciate your reluctance. 虽然你不愿透露任何消息，但是我还是感谢你
That's very kind of you, 您真是个好人
but a few words of advice, if I may, Miss MaCarro. 一些建议，马卡洛小姐
Whatever information you think these people have, 不管这些人有什么情报
it might not be in your best interests to know it. 肯定不会是你感兴趣的那些
I still need to know. 但我还是很好奇
"Needing to know" is what got us banished 好奇最终令我们被放逐
from the Garden of Eden. 这是伊甸园的故事给我们的启示
Are you prepared to be cast out again, Eve? 你准备好被再次放逐了吗，伊芙？
Please. 是的
Very well. 很好
I'll give you this. It's not a tribe, it's a cult. 我会告诉你情报，他们不是一个族群，而是一个邪教
That kills not just for business, 他们杀戮，不是为了钱
but for sport. 而是一种竞技
While we live among so-called polite society, 我们生活在有一个所谓的文明社会中
they do not. 但他们不是
Where can I find them? 去哪里可以找到他们？
The precise location is unknown. 具体在哪里无人知晓
But we do monitor them when they stay at our hotels. 但他们住宿在酒店的时候我们会监视他们
They have access to the Continentals? 他们已经住在大陆酒店了？
Oh, yes. Better to have them inside the tent, pissing out, 哦，是的，把他们留在帐篷内
than outside, pissing in. 总比留在野外好
And, yes, there is a man who bears that mark 的确有一个拥有这个纹身的家伙
staying at one of our hotels at the present... 现在住在我们的酒店
in Prague, I believe. 应该是，布拉格
On what business? 做什么？
Shall we? 要吗？
Hello, my dear. 你好，亲爱的
Muriel, be a darling 茉莉，帮帮忙
and bring up the latest Blackwire submissions 查一下暗网最新的提名合约
on a Daniel Pine. 有没有丹尼尔 派恩的
Daniel Pine... 丹尼尔 派恩
Contract submitted three days ago. 三天前提交了一份他的合约
His bounty is set at two million. 赏金是200w
He's currently holed up inside the Prague Continental... 目前他躲在布拉格的大陆酒店里
room 3-1-5. 3-1-5号房
No outside calls have been logged, 没打任何外线电话
and he's purchased a shitload of room service. 他还叫了一大堆的客房服务
Mostly ice cream. 基本全是冰淇淋
Sweet tooth, hmm? 甜狗哈？
Hard copy, please. 帮我打印出来，谢谢
Sir... 先生...
there is a call for you. 您有一通电话
From The Director. 是院长打来的
Checking in. 住宿
Certainly. 好的
And how long will you be staying with us? 请问您要呆多久？
Just the night. 只一个晚上
Room 314, please. 要314号房
Still no movement from Pine. 派恩还是没任何动静
What are my orders? 下一步的指示什么？
LENA: Keep your eyes on Pine. 盯紧派恩
We may have a taker. 有劫匪
You're right. 没错
We have a taker. 确遇有劫匪了
A woman, young, dark hair. 一个年轻的女人，黑发
She's in. 她进去了
Who are you? 你是谁？
Shit. 妈的
You're not supposed to say that word. 你不该说脏话
Right. Sorry. 是的，抱歉
-What's your name? -Ella. -你怎么称呼？ -艾拉
I'm Eve. 我叫伊芙
You're not here to hurt my daddy, are you? 你不会是来伤害我爸爸的吧？
Your father? 你爸爸？
Ella, come here. 艾拉，过来
Everything's gonna be all right. 一切都会没事的
Why don't you come stand behind me, sweetheart? 过来站在我背后，好吗，亲爱的？
What do you want? 你想要什么？
When I was a child, 当我还是个孩子的时候
men with your mark murdered my father. 一群和你有一样纹身的人杀害了我父亲
I just want to know where to find them. 我只想知道去哪里可以找到他们
You have no idea what you just walked into, do you? 你一点都不知道自己的卷进了什么，是不？
No business being conducted. 他们没在干活
They're just talking. 只是交谈
WOMAN: Contract services. 合约服务
How can I help you? 有什么可以帮助您的？
Account 8-6-5-1. 账号 8-6-5-1
Name on contract? 合约名字？
Daniel Pine. 丹尼尔 派恩
Double the contract. 把赏金翻倍
Fuck. 法克
You just made everything a whole lot worse. 拜你所赐，没有什么比现在更糟糕了
Those people that you're looking for? 你要找的人
They're surrounding this hotel right now, 他们现在已经把酒店包围了
hoping somebody breaks the rules and takes the bait. 坐等有人上钩，打破规矩
I think they were hoping that somebody was gonna be you. 我想他们希望那个人是你
Now, you've just made 'em antsy. 因为你让他们坐立不安
Why would they be at the hotel? 他们为什么会出现这里？
They just want me dead to get to her. 他们想我死，从而带走她
Baby, stay down! 宝贝，低头！
Ella, come on. 艾拉，快
Come on. 快
He's moving. Hallway. 他动了，在走廊
Damn it! 妈的
Come on. 快点
Back, back, back the other way. Go! 后退，后退 后退到另一侧。走！
Wait, wait. Get behind me. 停，停，躲在我后面
Come on. 快
Ella, honey... 艾拉，宝贝...
let's go. 我们走
Why do they want her? 他们为什么想要她？
It's a cult. 他们是个邪教
No one gets out. 没人能逃出去。
Ever. 想都别想
You gotta help me get Ella outta here. 你一定要帮我把艾拉带走
She deserves a better life than this. 她应该拥有一个比现在更好的人生
I can't. That's not why I'm here. 不行，这不是我来的目的
You're Kikimora. 你是奇奇莫拉，
Isn't that what you do? 不是吗？
Help me protect her. 帮我保护她
I'll tell you where to find them. 我就告诉你去哪里找这群人
Please? 如何？
Daddy... 爸爸...
are we going to die? 我们要死了吗？
No. 不
No, baby. 不，宝贝
No, not today. 不，不会是今天
You can trust her. 你可以相信她
-Hi. -Huh? -嗨 -蛤？
It's okay. 没事的。
-Hey. -How many left? -嘿 -还剩几个？
Two. Maybe ten. 2个，也可能10个
Oh, fuck it. 哦，妈蛋
Daddy! 爸爸！
Yes? 怎么了？
LENA: We have the girl. 我们抓到女孩了
Good. 很好
Sir, there was someone else there. 长官，有其他人在场
Who? 谁？
A woman. 一个女人
For the contract? 是赏金猎人？
I don't think so. 不是
I think she might have been after Ella. 我想她可能也是冲着艾拉来的
Really? 真的吗？
Do we, uh... 我们，嗯...
Do we know who she is? 我们知道她是谁吗？
Not yet. 目前未知
I left her for Continental security. 我把她留给大陆酒店的保安
They started this. 是他们挑起了头
That's bullshit. 真他妈的的扯谈
I did not break any rules. 我没破坏任何规矩
-You broke my fuckin' jaw. -You're still using it. -你他妈的打裂了我下颚 -你这不还能说话嘛
I didn't kill anyone. 我没杀任何人
You're going to need to check out. 你得去办理下退房
Understood. 好的
And what will it be today, madam? 今天您要做什么，女士？
I'd like to go hunting. 我想狩猎
Have you ever done business with these people? 你和这群人打过交道吗？
I have not. 没有
But you know of them. 但你了解他们
You know more than me, I assure you. 你比我还了解，我确信
May I be "frank"? 我能说“实话”吗？
Mmm-hmm. 啊-嗯
I prefer to keep it that way. 你最好还是别打听他们
Hmm. 啊
Are we just window shopping today, 我们今天只看看吗？
or would you like to make a purchase? 还是你想买点什么？
Depends on the merchandise. 这得看商品
After you, madam. 您先请，女士
Pardon me. 等我下
So... 那么...
will this be a large or small game hunt? 这是一个大型狩猎游戏还是小打小闹？
Large. 大游戏
The V Seven Harbinger TTI. 5-7 哈宾格 TTI
Thirty rounds of .308. 30发.308子弹
It's got a Trijicon AccuPoint 1-to-6 optical on top, 它拥有一个Trijicon瞄准镜，提供1-6倍的放大系数
and in case you wanna get up close and make it personal, 如果你想近身战斗，侧挂RMR瞄准器
you've got a side RMR for the faster, dirtier stuff. 还能在你想耍小动作时助你一臂之力
TTI custom Benelli M2 21-inch fin grip. TTI定制贝纳利M2 21英寸握把
Oversized charging handle, oversized bolt release. 超大型的枪栓，超大型的卡榫
This will take a bear's head off. 熊大来了都得脑袋落地
Easily. 不费吹灰之力
Oh, this is a personal favorite of mine. 哦，这可是我的至爱
This... 这是...
Ah! Fuck! 啊！操蛋！
Bastards! Fuck! 我草！妈蛋！
Motherfuckers. 草鸡巴的蛋
All right... 好吧...
you didn't hear this from me. 你不是从我这里打听到的
Their precise location has never been confirmed, 这群人的具体位置从来都没人知道
since anyone who's ever gone looking 因为任何追寻之人
has also gone missing. 都从这个世界上消失了
That's bad math. 绝无例外
However, 但是
whispers suggest they've been known to gather 传说他们是群居，隐于
somewhere in these peaks, 山峰之中
deep in the mountains past Abersee and Feldkirk. 要先经过阿伯希和弗尔德基尔克
It's not much. 这没有多少信息
It's more than I had. 但已经比我知道的多很多了
Thank you. 谢谢
Sorry about your shop. 我要对你的商店说声抱歉
I need a car. 我需要一辆车
Did you think I would not find out? 你真以为我不知道吗？
That you expressly disobeyed my orders? 你这么明摆着无视我的命令
Then tell me who they are. 那么请您告诉我他们是谁
I told you, we do not engage with them. 我说过了，别碰他们。
You risk the destruction of our family, and for what? 你这样做会令我们整个家族分崩离析，值得吗？
Your own selfish reasons 仅仅为了满足一己之欲？
Return at once or I will have no choice. 马上给我回来 否则别怪我不客气
Can I get you anything? 您需要什么？
Just a coffee. 一杯咖啡
Come, let's go. 来吧，我们走
It's Agnetha! 是我，安妮莎！
Send somebody to the restaurant! 马上派人来酒店！
Hurry! 快点！
Go around the back. 去后门
Don't let her escape! 别让她跑了
I'm not gonna hurt you. 我不会伤害你
The fuck? 搞毛？
Chancellor, this is The Eye. 族长，我是监视者
What is it? 啥事？
The outsider has not been contained. 我们没抓到外人
Engage full protocols. 启动完全条约
Find her! 找到她！
Ah. 啊，
You're having a little tea party. 这里正举行一场小的茶会
Aren't you going to say hello to your grandfather? 你不向你爷爷请安吗？
Where is Daddy? 爸爸在哪里？
Is he okay? 他没事吧？
You have no idea, Ella, how worried I was. 你不知道我有多担心，艾拉
All of us. 我们大家都是
Your father... 你的父亲
well, he broke our customs. 这么说吧，他破坏了我们习俗
He was trying to take you away. 他想把你从我身边
Away from me. 带走
Away from your family. 从你的家庭带走
I hate you. 我恨你
That hate will make you strong, Ella. 这份怨恨会令你变得强大，艾拉
I hate you. 我恨你
Chancellor. 族长
We got her. 我们抓到她了
Is she dead? 她死了吗？
She's Ruska Roma. 她隶属于饿卡罗姆帮
She has their mark. 她有他们的纹身
You know, I met your Director once. 知道吗，我与院长曾有一面之缘
It was many years ago in Moscow. 那是在莫斯科，很多年前的事了
Not a very pleasant lady. 她不是个好说话的女人
But we did have a respectful conversation, nonetheless. 但我们的之间还是互相尊重，对话也挺顺的
A shared understanding of the roles that we both play... 我们达成了一份双方都满意的规定
and, more importantly, the roles that we don't play. 更重要的是，一份我们都不愿意遵守的规定
The Director didn't send me here. 院长并没有派我来的
The Ruska Roma has nothing to do with this. 饿卡罗姆帮与此无关，他们并不知情
Well, it does now. 但现在，有关系了
Why are you here? 你为什么来这里？
If you've come for the girl, you are gravely mistaken. 如果你是冲着那个女孩来的，你一定将后悔莫及
Ella is my granddaughter. 艾拉是我的孙女
Someday, all of this will be hers. 这里的一切迟早都是她的
My son, 我儿子
well... 唉...
he tried to deprive her of her true heritage. 他想从她手里剥夺这份遗产
You put a contract on your own son? 你对亲生儿子下了追杀令？
You may have noticed we don't take well 你可能注意到了我们对于多管闲事的
to outsiders meddling in our town. 外来人并不怎么友好
This is where people like yourself come to live, 这是像你一样的人生活的地方
to have real lives. 度过一生的地方
To raise families. 养家糊口的地方
Would you not like to someday 你难道不期望有一天
have a family of your own? 能拥有自己的家庭吗？
I had a family! 我曾经有！
I was a child. 我还是个孩子的时候
Men came into my house. Men from your tribe. 一群人闯进我的家，一群你们的人。
Ah. 啊，
I see. 我懂了
This is about vengeance. 你是来复仇的
They killed my father 他们杀了我父亲
and tried to take me. 并试图带走我
Tried to take you? 试图带走你？
Fate is a very humbling thing. 命运总是令人心生敬畏
What is it? 怎么样？
Well, she... she wasn't working for Pine. 呃，她，她不是派恩的人
She's here because I killed her father 她来这里是因为我杀了她父亲
when she was a child. 当她还很小的时候
She's your sister. 她是你妹妹
No. 不
For God's sake! 天杀的！
What are you doing? 你在做什么？
Lena! 莲娜！
All this time, I thought you were dead. 我一直以为你已经死了
What are you talkin' about? 你在说什么？
You don't remember me, do you? 你真不记得我了吗？
You were born here, Eve. 你出生在这里，伊芙
We both were. 我们都是
My little sister has come home. 我的妹妹终于回家了
When I was younger, I used to wonder... 当我年轻的时候，我总是问自己
"Why did he take you and not me?" “为什么他带走的是你而不是我？”
I mean, later I realized it was too late for me. 我的意思是，在我意识到一切都太迟的时候
I'd already taken a life. 我早已走上一条不归路了
But you... 但你...
He thought he could raise you 他自以为可以忘却这里一切
with no memory of this place, 把你抚养成人
of your true home. 让你拥有一个真正的家
But I guess it never leaves your blood, does it? 但终究，你从未解脱掉家族的血性，不是吗？
In the end, 我们最终还是做回了
we are who we are. 我们既定的角色
We are not the same. 我和你不一样。
Your people... 你们的人
killed my father. 杀了我父亲
Our father. Yes. 是的，我们的父亲
For betraying us. 因为背叛
And then our mother had to pay the price. 而导致了我们母亲命丧黄泉
The Chancellor was trying to save you that night. 那晚族长是想救你
He was trying to bring you back home, 他只想竭尽全力带你回家
as he would with anyone. 对谁他都一样
My father was trying to give me a normal life! 我父亲只想给我一个正常的人生
Well, he would be very proud. 是吗，那现在应该很自豪
You're forcing children into this life! 你们逼孩子过这种生活
As Ruska Roma has with you. 就像饿卡罗姆帮逼你一样
No! 不！
She gave me a choice! I chose this! 她给我选择，这是我自己的选择
Oh, did you? 哦，真是这样吗？
Or did fate just find another path for you? 还是命运给你了安排了另一条路？
At least here we're honest about who we are. 至少，我们都能坦然面对真实的自己
No Kikimora lies. 不要什么奇奇莫拉的谎言
We've got eyes on her. 我们盯着她
Cabin 83. 83号小屋
She's inside with Lena, sir, talking. 她和莲娜在里面交谈
Take them out. 格杀勿论
Sir? 长官？
Kill them both. 杀了她们两个
You heard The Chancellor. Blow it. 你们都听到族长的话了 炸毁它
I was only nine when they told us you were dead. 他们说你不在世的时候，我只有9岁
Save your breath. 别说话
I missed you. 我想你
Everyone, move in. 所有人，进去
Check for survivors. 别放过任何活人
THE CHANCELLOR: Strike team... 特攻队...
Strike team, do you copy? 特攻队，你们在吗？
Is it done? 任务完成了？
This isn't done until you're dead. 直到你死才算完
Yes? 啥事？
We have a problem, you and I. 有麻烦了，我们两个
And what problem might that be? 会是啥麻烦？
That a member of your tribe 你家族的一个成员违反了
has contravened a centuries old truce. 我们持续了1个世纪的休战条约
The Ruska Roma have no desire for a war. 饿卡罗姆帮没兴趣挑起战争
Especially not with you. 尤其是和你们
Whether you sent her or not 是不是你派她来的
is of no interest to me. 我没任何兴趣
You will accept full consequences 她的行为所导致的任何后果，
of her actions. 你都将无任何条件的吞下
Which are? 说清楚点
The end of your tribe. 你族群的灭亡
Your students, your fucking pets, everything. 你的学员，以及该死的宠物，所有一切
Call her off. 叫停她
Chancellor, she's operating 族长，她已经和我们饿卡罗姆帮
against Ruska Roma. 对着干了
I could not call her off if I tried. 即使我想，也无法叫停她
Then war it shall be. 这样的话只能开战了
Perhaps an agreement could be struck. 或许我们还有回旋余地
I can send someone to solve the problem. 我可以找个人过去解决这个麻烦
Someone capable. 一个有能力的人
No more bloodshed. 这样大家都不用流血
If you agree to this, 如果我同意这样做
you must also agree that your men will not engage. 你也必须必须保证，你的人不会动手
If come midnight she still breathes, 如果到了午夜，她还有一丝气息
retaliation will be inevitable and total. 就别怪我翻脸不认人
And if the problem is taken care of? 但如果麻烦被解决了呢？
Then I will reconsider my response. 那我会重新考虑下一步要怎么走
THE DIRECTOR: Very well. 很好
I will, of course, need your location. 我保证一定会解决的 当然，我需要你的具体位置
A secret I assure you will die with me. 一个你宁愿与我同归于尽都不愿说的秘密
Madam, she is family. 长官，她是家人
She has made her choice. 她已经做出自己的选择了
The Baba Yaga. 巴巴雅戈
Citizens of Hallstatt... 哈尔施塔特的村民们
this order stays in effect until the bells ring out. 直到铃声响起前，该命令一直有效
As of now, you do not engage. 从现在开始，任何人都不允许动手
Anyone who feels compelled to go against this order 如果有人觉得不爽而违抗命令
will be cast out. 将被逐出族群
Leave the wolf to its prey. 让狼自己找到猎物
She sent you here to kill me? 她派你来杀我？
That's up to you. 这要看你怎么做
Or you can leave. 你可以离开这里
Your choice. 你自己选
Do you remember me? 还记得我吗？
From the theater? 在剧院？
Remember what you said to me? 还记得你对我说过的话？
You told me I could leave, 你和我说，我可以离开
that it was my choice. 那时我选择留下
It still is. 现在还是这样选
I'm not leaving. 我不会离开
You don't have to do this. 你完全没必要这样做
Just leave. 离开就行
Leave. 走
Just... go. 别回来..
He killed my father. 他杀了我父亲
I know. 我知道
Let me finish this. 让我结束这一切
Midnight. 如果到了午夜
If it isn't done... 你还未完事的话...
Rules. 规矩会被破坏
And consequences. 后果将很严重
THE EYE: Sir, he's let her go and she's on the attack. 长官，他放走了那个女的 她现在正向我们攻击
I recommend we re-engage full protocols. 我建议，我们恢复完全协议
Attention. 注意了
Every citizen is now being called to hunt the outsider. 所有人员现在开始追捕外来者
Let's go. 我们走
Let's move it, move it! 动起来，动起来
Check the boathouse. 检查下船库
You see anything? 看见了什么了吗？
She's here! 她在这里！
Hurry up! With me. 快点！跟我来
Be on alert. 提高警惕
Make sure everything is clear. 必须死要见尸
Cool. 好极了
THE EYE ON PA: Attention. 注意了
The outsider has entered the armory. 外来者进入了武器库
All teams proceed to the armory. 所有队伍都来武器库
She wants me... 她想要我的命
and she wants Ella. 也想要带走艾拉
Orders? 命令？
You find her... 找到她...
and you destroy her. 灭了她
Come on. 快点
Keep your eyes open. 招子放亮点
THE EYE: Two men down at the armory entrance. 武器库门口，2个被干掉了
I repeat, two men down at the armory entrance. 重复，武器库门口，2个被干掉了
Hold there. Hold. 呆在那，呆着
Go! Go! 走！走！
Requesting all citizens 所有人听好了
to the tunnels immediately. 马上去隧道
All citizens proceed to the tunnels. 所有人都给我去隧道
Move in. I got your six. 进来，我掩护你
Oh, shit. 哦，妈的
Over there! 在那里！
Go, go! 快，快！
She's there! 她在那里！
THE EYE: We have lost sight of the outsider. 我们跟丢了外来者
All teams be on alert. 所有队伍提高警惕
Continue to patrol the perimeter. 继续在周边巡逻
We're on the square. Eye, report back. Report back. 我们在广场，监视者，回话，回话
We're on the square. 我们在广场
THE EYE ON RADIO: Alpha Team, halt! A小队，停止前进
She has exited the tunnels. 她已经逃出隧道了
Check behind you. 注意身后
Sir. 长官
In the interest of Hallstatt's survival, 为了哈尔施塔特族能继续生存下去
it would be best to relocate you. 建议您先转移
In 200 years, no leader of Hallstatt 200年来，没有一位哈尔施塔特族首领
has ever left the seat of power 为了保命而
to seek shelter. 离开过这个象征着权力的位置
I understand. 我理解
But, sir, we've also lost track of John Wick. 但，长官，约翰 威克也不不见了
Let go! 放开！
Let go of me. 放开我
THE EYE ON PA: Attention. Requesting all citizens... 注意了，所有人员...
This is suicide. It's fucking John Wick. 这简直就是自杀。他可是大名鼎鼎的约翰 威克
Come on. He's only one man. 别怕，他就一个人
Cut across here. 从这条捷径走
Don't you think we've had enough? 你以为我们就这么完了？
Do you really think you're going to save her from me? 你真以为自己从我手里救走了她？
From... 从...
From all of this? 从这里的一切救走了她
Whatever happens here... 现在发生的一切...
nothing is going to change. 改变不了任何东西
The village will remain, 这个村落依旧存在
the children will be raised, 孩子们依旧被这样养大
and the system will continue as it has 整个体系依旧如千年之前一样
for the last thousand years. 运转自如
Look at you. 看看你
You know that you don't choose to be a killer, 你知道自己不是选择当一名杀手
you are chosen. 你天生就是个杀手
Just like your sister was chosen. 就和你姐一样，都是天赐之恩
Just like Ella has been chosen. 艾拉的遭遇也是安排好的
It is your fate 这是你们的命运
and you cannot change it. 你什么也改变不了
The only person you're fighting is yourself... 你与之战斗的，只有你自己
It's okay. 没事了
Let's go. 我们走
Hmm? 蛤？
THE DIRECTOR: Jardani? 贾达尼？
So, she is dead? 怎么样，她死了吗？
He is dead. 族长死了
Fine. 很好
Daddy? 爸爸？
Hey, sweetie. 嘿，宝贝
Come here. 过来
Get up here. 上来
Room 814. 814号房
I trust the talk went well? 谈话进行的很顺利？
Checking in, hmm? 要住宿吗？
Yes. 是的
Safe haven, Miss MaCarro. 这里是避难所，马卡洛小姐
You may have cut the snake's head, 虽然你砍掉了一条蛇的头
but the body still lives. 但它的身躯依然活着
They'll be looking for you. 他们在找你
Contract services. How may I help you? 合约服务，有什么可以帮助您？
Name on the account? 账户名？
Processing. 办理中.
♪ One step closer and you're all mine♪
♪ You leave me no choice♪
♪ Burned into mind♪
♪ I'm going in for the kill♪
♪ There is no other way out♪
♪ If you need to baby♪
♪ Cry, cry about it Why don't you cry?♪
♪ Time to pay for what you started♪
♪ Who's sorry now?♪
♪ Tell your lies Yeah, you can run your mouth♪
♪ But can you fight like a girl?♪
♪ Fight like a girl♪
♪ And take this world♪
♪ Tonight, you're the victim♪
♪ Of your own crime♪
♪ You made your choice♪
♪ You'll swallow your fate♪
♪ Stone cold♪
♪ Feed the snakes♪
♪ Hold that fire Say my name♪
♪ Baby, you can cry♪
♪ Cry, cry about it♪
♪ Why don't you cry?♪
♪ Time to pay for what you started♪
♪ Who's sorry now?♪
♪ Tell your lies♪
♪ Yeah, you can run your mouth♪
♪ But can you fight like a girl?♪
♪ Fight like a girl♪
♪ Sinner and savior I've been walking the line♪
♪ Killers collide♪
♪ The feeling an adrenaline high♪
♪ Violent behavior in my blood♪
♪ No one but myself to trust♪
♪ Vengeance well that shit's a hell of a drug♪
♪ Break the cycle I don't wanna♪
♪ Break your spinal yeah I'm gonna♪
♪ My finger on the trigger♪
♪ I've been feeding the pain♪
♪ You'll never fight like a girl♪
♪ So I keep winning the game♪
♪ I wanna see you cry♪
♪ Cry, cry about it♪
♪ Why don't you cry?♪
♪ Time to pay for what you started♪
♪ Who's sorry now? Tell your lies♪
♪ Yeah, you can run your mouth♪
♪ But can you fight like a girl?♪
♪ Sinner and savior I've been walking the line♪
♪ Devil disguised♪
♪ I see it when I look in your eyes♪
♪ Yeah, you can run your mouth♪
♪ But can you fight like a girl?♪
♪ Fight like a girl♪
♪ I know I should have the pride♪
♪ I know I should have the spirit♪
♪ I know you would tell a lie♪
♪ If you knew I couldn't hear it♪
♪ You'd say it oh, so proudly♪
♪ But do you know your crimes?♪
♪ And do you think about me?♪
♪ And were you ever mine?♪
♪ You say I mean the world to you♪
♪ To keep me on my knees♪
♪ Then dig the knife in deeper♪
♪ Just to watch how much I bleed♪
♪ I'm stripped to the bone I don't want to be alone♪
♪ No matter how I plead♪
♪ You do it 'cause you know you can♪
♪ Turn around and bite the hand that feeds♪
♪ Every promise that you break♪
♪ Every time you try to place the blame on me♪
♪ I don't want to control the pain♪
♪ Turn it into the fire I need♪
♪ The feeling rushes through me♪
♪ Can you still hear me cry?♪
♪ But after all I'm standing♪
♪ On my own this time♪
♪ You say I mean the world to you♪
♪ To keep me on my knees Keep me on my knees♪
♪ Then dig the knife in deeper♪
♪ Just to watch how much I bleed♪
♪ I'm stripped to the bone I don't want to be alone♪
♪ No matter how I plead♪
♪ You do it 'cause you know you can♪
♪ Turn around and bite the hand that feeds♪
♪ I played your twisted game Played your twisted game♪
♪ Now watch me walk through the flames♪
♪ Choking on the taste of your mistakes♪
♪ And now you're the one on your knees♪
♪ That's why you bite the hand that feeds♪