-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&压制:yourtear@TLF
1992年的八月，在罗斯托克的列希特哈根地区发生了大规模骚乱 目的是反对当地的政治避难难民收容中心（ZAST）-- 向日葵大楼
由于收留中心连续好几个月人满为患 难民们都只能来到大楼附近的草地上露营
仇外情绪在市民心中不断滋生，现在终于爆发了出来
当局连续增派了两批警察部队 但大部分的闹事青年依旧将骚乱持续到凌晨
罗斯托克 1992年8月24日
向日葵大楼
要是想打狗，绝对不要从正面攻击
那样你会被它干掉 你必须得直击它的软肋
还记得那狗叫得有多惨吗？
- 真是畜生 - 可惜了这条狗
有一个冲着我过来，这么壮的身板
戴着个头盔，冲我嚷嚷
然后我就想，让咱看看这头盔能坚持多久
桑德罗猛揍他的面罩，很快就砸烂它了
然后那家伙就瘫在地上了，我寻思着，这就完了？
然后其他人就包围上来了
三个人，我看到他们直扑过来 所有人都举着警棍，然后就打成一团
嘿，菲利普，还好吗？
嗯
- 其实我们不该在这儿的 - 唔？
早两年的话，这个点我应该在上班的路上
- 每天早上五点 - …拿着那警棍…
你个混蛋！
- 行了，老兄 - 抓住他！
天气好的时候，我们会跑去船厂
我爸跟我弟弟还有我 我们会去看超级大船
感觉真好
可现在我却在这儿
也不算糟糕
可我将来做什么呢？
我是这样告诉自己的：“这一切都是为了保护那些冈茨人？…
…那你最好放了我 免得到时候被人打得鼻子开花
快点放了我…”
- 你不属于这儿 - 怎么？你要走？
累了
菲利普总是长吁短叹，“以前，以前”
去他妈的以前！
菲利普，怎么了？想休息了吗？
嘿，我向你们保证一点：
明天的这个时候，在罗斯托克将不会见到外国人
条子
罗比，天！
快回来，伙计！罗比！
在这个世界上，没有一个可以…
- 我们破坏一切！ - 别这样！
…让我安全的地方
你们榨取着我的身体，我对你们有求必应
不是每次都是种族主义 这是毫无疑问
我们年轻，我们强大
又一个生命之光在消亡，可我并不遗憾
…在疏散期间
带往梅克伦堡-前波莫瑞州地区
今天有超过100名谋求政治避难的人员…
…来到了州收容中心
几周以来，罗斯托克当局因为这次的难民潮
忧心忡忡
[越]这是我的，不能拿走
这只是小东西
- 你可以再买新的 - 留在原处，这是我的
为什么你非要搞这么复杂？
利恩！
该死的！
怎么了？
图恩带着他一家离开了大楼
他觉得这里太危险了
要是大家都走了，我们怎么保护自己？
他们又不是针对我们，而是那些冈茨人
那些人总是在别人家门口要这要那，真受不了
- 人家当然要恨这些难民 - 那他们干嘛要朝我们扔石头？
他们只是认错房子了
八点三十分
- 阿姨，你有橡胶手套吗？ - 没，你问一下利恩吧
…保护在罗斯托克列席特哈根的难民收容所
约有一百名暴徒本想再度攻击那座大楼
200名受到惊吓的难民中，有五十名左右…
…被带至另外的临时安置所
警方试图采用高压水枪跟催泪瓦斯制止骚乱
600名警察痛击了寻衅滋事人员
- 利恩，你能给我一付橡胶手套吗？ - 橡胶手套？
保护那些来自波兰与罗马尼亚的…
好
那些青年们扔石块…
- 给 - 谢谢
他们对于外国人的憎恨有了新的目标
[罗斯托克·暴动]
由于上周末在罗斯托克发生的严重骚乱
警方的安保能力受到强烈抨击
他们认为相关政客们没能够及时作出反应
他们在上周三就应该知道
在列席特哈根的收容公寓楼会遭受到袭击
史戴芬？
认得我吗？
米利亚姆，恩斯特·威尔汤格中学的 [Ernst Wildangel：德国左翼抵抗运动战士，著名教育家]
- 我们是同一个年级的 - 喔，对的
- 你后来转学了？ - 嗯
你怎么在这边？
- 我在等我一个朋友，你呢？ - 我也是
给我闭嘴，你个法西斯混账！
别来烦我！
你是算左翼还是右翼？
- 干嘛要问这个？ - 你自己应该知道，左还是右？
我搞不懂为什么大家都必须要选个阵营
- 我就是普通人 - 啥，普通？
- 那么你应该是右翼 - 你病不轻吧？
就不能做个普通人吗？
你现在在读高中吗？
我也是
我的兄弟，博勒！
好啦，警官大人，你现在可以放我走了，我的律师来了
国安部滚蛋！国安部滚蛋！
别喊了！
- 这是咋了？你们都聋了吗？ - 闭嘴
- 胜利！ （纳粹礼） - 滚你妈的！
一群白痴
党主席博扬·恩霍尔姆表示十分担忧
过去的可怕经历现在又一次在罗斯托克重演
为了不让难民大量增加
他们充满了仇恨，愤怒，以及暴力…
说得好听
马汀，现如今我们政党方面不能如此消极
我们必须要有个表态
必须要清晰明了，而不像那样掩饰问题
谴责在列席特哈根所发生的
让公民们清楚意识到，那样属于违法犯罪
并敦促警方采取强有力措施
- 马汀，你必须跟我一起行动 - 现在各方面都在给我施压
主要还有尤尔根那边
我知道他想让我下台
不过现在要面对的更多
这是我的提议：
我们今天发表一份关于向日葵大楼的声明
跟本地居民对话，并会见避难人员
这样合适吗？
“合适”，如今已经做啥都不合适了
那我们先等等看尤尔根的意见吧
要是大楼今天能够被搬空 那么这些乱子也就消停了，大家都各谋其事
你到底是有多天真？
[越]你确定吗？
恩，染吧
要是米恩见到了，他会把你头发都剃光的
他敢试试
我不会让他折磨我的
- 好烫呀 - 必须得烫
为什么你总是跟你兄弟吵架？
他不过是担心你
为什么你不跟我们一起回去？
去干嘛？
你真以为去了那边能挣大钱吗？
再糟也不会比这儿糟吧
不会清空大楼 警察局长认为，他的手下…
不会有动力去保护一座空空如也的大楼
内政部认为，要是面对暴力就退缩了
…会失去民众的信任
好像我们手上还有啥不能输似的
- 恩？ - 那我们现在是什么意思？
太可怕，外面有人正肆意侵犯别人的人权
而我们对他们只是摆摆手指
这意味着我们一开始不采取措施
我们为什么要把他们打得屁滚尿流？
- 这祸端不是我们引起的 - 这是我们该死的职责！
- 等一下，我能发表下意见嘛？ - 行
我重新核实过了自己的主管权利
对于这大楼，我也有分管职责
也就是说，理论上，现在我们完全可以自行清空大楼
这样就好极了
内政部肯定会不高兴
不过我们也可以解释为对我们自己的市民负责
- 那我们这么做吧 - 不行，二位
基民盟那边正等着有人收拾残局呢，那样就等于是认罪
难道你们没看透这一切？ 他们就想让事态扩大
几个月来他们一直想让联邦社民党 被卷入到这场难民纷争中
他们在我们罗斯托克找到了设置陷进的机会
这是政治策略
现在谁要是凑到窗前，就是自寻死路
- 那些越南人怎么办？ - 他们目前根本没遇到什么麻烦
他们就住在边上，你们觉得暴徒们不会杀红了眼？
这回不只是针对什么辛提人，或者越南人 这回是因为德国民众感到失意了
我们什么都不做，说定了！
你们做自己想做的吧，我是不会闭嘴的
我现在去向日葵大楼，干我该干的
马汀呢？我觉得你也该一起去
海尔加跟我今天要办个烧烤派对，就私人朋友圈的
你要是来的话，我们会很高兴的
我也邀请了几个州里党内重要人物 他们也想认识你一下
要是皮特判断对路的话…我们肯定没法熟视无睹
现在给我听好了，忘掉皮特 再过两个月，就是党代会了
那时，你将取代他在议会的党团主席位置
我知道他是你的朋友 但这是合乎逻辑的
但你必须决定
现在是不是要抱着他一起沉入水底
嘿，你在这儿外面干嘛呢？
你有烟吗？
你到年龄了吗？
你连我年龄都不知道？
你晚上到哪去了？在家没见你
- 在朋友那边 - 什么朋友？
- 打火机不赖 - 什么朋友？
- 你不认识的，这能给我吗？ - 不行，还给我
什么朋友？
11时
[越] 睡得可香？
做头发了？
对的
- 这样子很好看 - 谢谢了，弟弟
这算什么意思？
伪装色？
你觉得这样子别人就认不出你来了？
开什么玩笑
你在破坏我们的家族
为啥？因为我的头发？
因为你不愿意一起回越南
我现在得去上班了
- 早安 - 早安
所谓的罗马尼亚的难民
真让人恶心！用德语说，就是“猪猡”
他们躺在每一个角落，拉屎撒尿，然后乱搞
老板？我需要一份“在职证明”
在职证明？
不然我就拿不到居留许可
到时候我们在这儿都没法好好地工作了
要是这能管用的话
我们必须担忧他们在不断增加，因此我们要反对
必须要改变目前的局面了
真是个耻辱
- 你住在那边的吧？ - 不，我住在越南人公寓
噢，你们是被按国籍分开的？
额，在难民的公寓楼，住的是难民
罗马尼亚人，冈茨人，而我住在边上
我喜欢亚洲人，工作素养好
- 妈妈！ - 知道了，来了
你站在这边先，因卡
嗨，不好意思
老板说啥了么？
- 今天桑德罗也去了 - 因卡，不要！
你不能这样做，很危险的，过来！
总来这么晚
那该死的幼儿园不开门，我又能怎么办？ 站我身边
你好
好呀
罗比
- 有人要咖啡吗？ - 当然要的
- 你们是怎么认识的？同学？ - 不是，青年俱乐部
不过俱乐部现在关了，我们在搞自己的项目
噢
您是如何看待目前列席特哈根糟糕局面的？以你政治家的眼光？
竟然没办法直接把那些无赖轰走，真是个耻辱
那些政治避难者不是自己想到这边来的 他们也有自己的麻烦
因为公寓入住饱和，他们才过来
我不是指他们，我指那些暴乱分子
换成我，会提交短期诉讼，然后把他们拘禁起来
我父母总是说，那些人的问题就在于闲得慌
那些愿意整晚闹腾的人 一定都是懒得去上班的家伙
知道那句“劳动带来自由”吗？
我父母也总那么说
劳动可以把想法解放出来，而不是整日制造肥料
是这样的，博勒，对不对？
- 我会换个方式表达 - 知道谁更可恶吗？
- 谁？ - 旁观者
他们过来鼓掌，欢呼
之后你在外面遇到他们，比如在面包店，地铁里 他们就会对你搔之以鼻，让你觉得难堪
- 您接电话吧 - 给我等一下！
罗比，我所看到的完全不一样
罗斯托克人并不仇外
的确有部分觉得不满意的人，我可以理解这个
那你们为什么不采取措施？
我们不可能用同一个标准去要求所有人
- 即使出现捣乱之人… - 爸爸
你到底执什么态度？
怎么讲？
在真正推心置腹表达自己之前
到底先要讲多少冠冕堂皇的话？
你不接电话吗？
博勒，你好？
- 你发什么神经呢？ - 怎么啦？你老爸很有趣啊
你来这边干嘛？
噢，我差点都忘了
菲利普死了
从窗户跳出去了
不，难民收容公寓是属于州府管辖的
所以应该是内政部来负责
史戴芬？
不，没跟您说，叫我儿子呢
下午一点会召开新闻发布会，您可以到时候再问
回见
垃圾，垃圾，垃圾…
“亲爱的爸爸…
当你看到这些字时，已经无法阻止我了
请不要怪我
没人让我不开心，也没人能够救我
愤怒逐渐侵占着我
日复一日，年复一年，我留不住时光
记忆日渐模糊，记不清容貌，记不清历史
今天我甚至记不起自己昨天吃了什么…”
“…我去过什么地方，跟谁说过话
刚开始的时候，我还会难过
因为我没有工作，我的朋友也没工作
这个世界已经被颠倒了
愤怒伴随着悲伤而来
因为我愈发不知道别人去了什么地方
要是没有了未来，那我们该如何继续？
我看着自己，然后觉察到自己失去了很多
悲伤离开了，留下来的只有愤怒
它悄悄地变得无法控制
现在我们所能听见的只剩下了咆哮
我再也不想感受这样的愤怒了”
“我是多么爱你，你的菲利普”
博勒！
来
- 给 - 我拿着来干嘛？
穿上
酷极了，就像洛基
留个念想，没事的
如果你不想要，那就扔了它
- 眯缝眼！ - 因卡，不能这么说
- 没事的，她也没别的意思，对不对？ - 是的
嘿，我没办法每次都一个人去完成你的工作
很抱歉，我们现在一团乱
因为那些瓦斯还有吵闹声 我在晚上都没法把窗户打开
一切都乱套了
你男朋友也有去参与吗？
你跟桑德罗到底是怎么回事？
他算是个不错的人，对因卡很好
他是个纳粹
嘿，你根本不了解他
况且这回的确是该清理一下我们家门口的“猪圈”了，你也看到了
那些孩子至少是在出力
- 你今晚呆在什么地方？ - 在家，怎么了？
- 在向日葵大楼？ - 是的
这可不是个好主意，至少今天不要
- 你没有别的什么地方可以去的嘛？ - 我喜欢在那边
要是那些冈茨人离开了，那又会回到平静了
- 眯缝眼！ - 过来
- 眯缝眼！ - 你在哪里呀？过来
我马上就抓到你了，你在哪里？
过来，要抓到你了，过来
因卡，小心！利恩！
- 眯缝眼！ - 因卡，别这样！利恩，行了！
见鬼！
不单单把孩子带来工作
她还跟孩子在这儿玩耍 而且你们都知道这边到处是化学品
- 以为这儿是幼儿园吗？ - 那只是个意外
这些东西谁来赔？
行了，你们俩收拾一下东西，都给我走人吧
您不能这样
可这孩子一直都朝她喊：“眯缝眼”
那是闹着玩的呢
那你说，这是真的吗？
利恩？
这孩子是不是说了“眯缝眼”？
有还是没有？
有
怎么会这样，利恩？ 你自己也一起在玩的
各位，那刚刚完全是闹着玩！ 天，那只是玩笑而已
我可不跟你开玩笑 你现在可以收拾走人了
至于你，利恩女士，回去干活
- 难以置信 - 你说啥？
- 我没说啥 - 谢谢，没事了
快快，回岗位上去！
- 早 - 早
怎么样了？
特别糟糕
列席特哈根都要打仗了
到处都在闹，毫无缘由地
上面到底是在玩什么把戏呢？
有时候必须要坚持自己从未面对过的抉择
马汀，我的队伍已经没辙了
他们的老婆打电话到这儿来骂我
我该如何跟她们解释？
我也从未面对这样的局面，给我点时间
我昨晚也一宿没睡
我现在应该同情你吗？
你们完全是在推我手下进火坑，知道吗？
- 可以开始了吗？ - 好
对了，骚乱人员的照片已经确认出来了
刚才警察局长告诉我，令公子今天早上也在里面
- 史戴芬？为什么？ - 还能为什么？
女士们先生们，各位好
罗斯托克并不是仇外的城市
我们市府在今早通过会议商讨后
与内政部一致决定，不予采纳“关于提前疏散ZAst”
也就是疏散位于罗斯托克列席特哈根
提供给政治避难者的收容中心的建议
在暴力面前，政策不许也不会畏缩
对于昨天所发生的事件
我们深表震惊
对于大多数市民对此次事件
所表示难以理解的愤怒报以理解
针对难民的暴乱行为
缺乏任何法律上以及道德上的支持
我们绝对是零容忍态度
- 你好，戈登哈恩女士 - 哈，你好
- 你好，戈登哈恩女士 - 好啊，小伙子们
- 看来没什么生意啊 - 现在的人都没什么钱
我的顾客都是上了年纪的老太太
- 以前什么都要更好一些，对吧？ - 也不是的啦！
以前也不是什么都好
我总说：人不能一直怀念自己的好心情
- 您说得真是太对了 - 拉斯来了吗？
恩，他在后面呢
这是我儿子的朋友，他们总是聚在一起
哈，我挡住你们了吧？去吧
孩子们啊，你们可真都是好孩子
让我来抱抱你们
干什么坏事呢！
希特勒万岁，伙计
万岁你妹，蠢货！
他被完全辗烂了，天，他整个脸
整个脑袋，天啦，街上流得到处都是
你可以看到他脑袋里各种乱七八糟的玩意儿
天，到处是脑浆跟血的混合物
就那样子在大街上 天，我跟你说，真的溅了一地
见鬼，我竟然没见到，天
我还从没见过暴死的人呢
以后还能见到的
有没有A片看？
- 罗比？ - 戈登哈恩？
额，请不要抽烟
拜托，我…
- 把它掐了 - 过来吧你
- 你不想抽烟吗？ - 不想
吸一口，来，快
- 来吧 - 别这样啦
- 你的人生也太惨淡了 - 罗比，别这样
我跟你闹着玩呢，难道你只喜欢玩过家家吗？
- 嗯？ - 天，你弄痛我了！
戈登哈恩，话说，你的名字怎么听起来像是犹太名
- 我操了个犹太人 - 天，别胡闹…
嘿，伙计，快看
都总面带恐惧
这该死的破电视，啥都看不到
那个是塔博尔吗？
- 哪？ - 那！就是他
可我们在哪边？
那后面的是菲利普！
真的是他
伙计，天，他的谢幕演出，牛逼！
现在他却真的从九层楼上跳了下来
是八楼
看什么看？滚你的蛋！
十五点，罗斯托克，现在是新闻
尽管从市府发布的其它信息来看
难民收容中心，也就是ZAST里的人员
还未被疏散
警方发言人表示，大楼将会被彻底清空
难民将会被带至其它临时安置处
具体地点还没被公布
见鬼！
好好睡吧，年轻的小号手
我们过去一起多美好
好好睡吧，年轻的小号手
[Der kleine Trompeter，诞生于一战时期 在二战时被赋予了更多政治色彩 战后被东德纳入共产主义教育歌曲]
太牛逼了！
知道我是怎么想的嘛？那绝不是自杀
闭嘴吧，戈登哈恩
你不相信？
你穿这夹克衫挺合身
溅了那摩托车一车，一种从未见过的汤浆…
- 你穿着它有点儿像… - 像洛基，我知道
不，我是想说，你看起来就像菲利普
你有见过暴死街头的嘛？
看上去牛逼极了，你绝对想不到的
- 你有烟吗？ - 博勒？博勒！
知道吗，就是把脑子里的东西一样一样摆给你看
甚至连完整的牙齿都找不到
- 戈登哈恩，你想跟拉莫娜表白吗？ - 啥？
去嘛，她喜欢你
走开！
还好吗？
不知道
你们是铁哥们吧？
你不是特别喜欢我
- 为什么？ - 不知道为什么
你几乎不跟我说话
- 还要征得别人的同意嘛？ - 没啦，胡说
其他人都喜欢我
你神经啊？管好你的爪子！
- 怎么啦？ - 你尽捣乱！
走吧，塔博尔，跟我走吧？
没叫你
这要由你来决定吗？
只有操过的人，才配跟我一起！
死婊子
天！
戈登哈恩是一个小杂种
- 戈登哈恩是一个小杂种 - 是你让我去的
戈登哈恩是一个小杂种
15时45分
那些罗姆人走了以后，人们会寻找下一个打击目标
那些越南人现在面临着危险
我必须，我必须离开这城市
他们就这么离开了，我们接下来做什么？
瞧，那上面还有一些呢
从哪儿来的，回哪儿去吧！
作为城市中的SPD党团，我们一直坚持
疏散列席特哈根的难民收容中心
鉴于昨天的骚乱
我们知道执政党CDU犯下了明显的错误
我们不希望让民众来承担政党之间的纷争
在德国也决不允许外国人为他们的生命担忧
- 放开我！ - 嘿！
还讲不讲礼貌了，讲不讲法律了
你们自己好好想想吧，为你而羞耻！
你们应该感到羞耻，那是活生生的人！
给，你的在职证明
谢谢
老板，我…
恩？
有什么想说的吗？
那行，祝好
看起来，内政部一个主管部门的领导
走访了收容中心，并感慨道：那些可怜的人啊！
他的上级主管正好去度假了，所以他自己主导了疏散行动
现在这已经不是我们的问题了
那我该跟记者们如何交代？ 他们都不把我的话当真了
啥都不用交代
- 那些越南人怎么办？ - 怎么又扯到越南人了？
- 皮特说得没错，他们也有危险 - 皮特自己才有危险
我们现在可以把这事撇开了 列席特哈根现在归警察管
但那些越南人归我们负责
做你真正想做的吧
要是你觉得不舒服，那就学学那个部门主管的方法
只是我不知道那家伙明天还能不能保住饭碗
- 你现在想去哪里？ - 回家
我去度假，你现在最好也选择回家睡个觉
我们等一下烧烤时候再见吧？
深呼吸
你知道自己不该吸烟的
- 嘿，好一点了吗？ - 好点了
把脑袋后仰，再深呼吸一下
慢慢地呼吸
现在让自己平静下来
坐着休息一下，好吗？
嘿，好兄弟！见到我不开心吗？
恩，好极了
都无精打采的干嘛呢？
这件夹克的主人是我们的战友，他是爱国者
是一个烈士
他可不是烈士，他是自杀的
那根本不是自杀
当这个国度更多地关心自己本土人士
不鸟那些外来土鳖，那菲利普现在就不会死
此时此地，国民革命就此开始
我们战友的死是给我们的一个信号，明白吗？
当然
行了，别再哭哭啼啼了
上车
16时45分
[越] 我们也是人
汉斯他是我们越南人的好朋友
- 他是个德国人 - 到现在有三天了
- 你们大家好 - 你好
- 为什么警察不帮我们？ - 他们无所谓
要是我们被纳粹杀死，他们高兴还来不及
为什么要杀我们？我们不也都是人吗？
- 你在干什么？ - 喔，天
黑乎乎的你一个人坐那里干嘛？
之前有个政客来过
让我们用纸把窗户都贴严实了 这样别人就会以为这儿没人
真是好主意
要是想给别人发信号，我们可以直接把窗户点燃了
我害怕
我该怎么去保护陶，她肚里的孩子还有你？
我已经精疲力尽了
哎，弟弟呀
怎么了？
我拿到永久居留了
恭喜
那你现在是德国人了？
你有从窗户口往外看过吗？
[德语] 居留权
工作证明，居留许可
[越] 你觉得他们关心这个吗？
事实上，他们都只想跟你说：“滚蛋，斐济佬！”
看这个
这是我的租房合约，这是我的工作证明
相比你而言，我有留在这里的资格
外面的一切跟我无关
[德语] 我留在这儿！
联邦共和国的问题在于…
对于那些臭流氓，它天生就没什么免疫力
- 史戴芬今天有没有来过这边？ - 要在以前，根本不可能发生这样的事
在这些乌合之众产生这样的想法之前
我们就应该把他们监禁起来
让他们赎罪
以前这里也没有纳粹
不过那些冈茨人也好不到哪里去
妈妈，那些是辛提人与罗姆人
那么现在就只有，回避事端，坐等它自己结束
最愚蠢的就是你现在挺身而出
要是你到那边把脑袋伸出去，他们就会直接砍了它
相信我，三个礼拜之后，没有人会再去关心这儿发生了什么
然后他们的矛头又会对准教育问题还有国安部了
你们能回答一下我的问题吗？
要是想知道我的想法，那么我觉得这孩子就是缺少母爱
像你这样身份的人，找个老婆其实一点儿都不难
我问的不是这个
史戴芬已经一个多月没来这边了
最迟到明年，还会有别的楼房被烧的
莱比锡，慕尼黑，波恩，然后麻烦就全到他们那边去了
- 你现在就要走吗？ - 抱歉，我有点想吐
为了回答你的疑问
昨天开始，我就不断地在琢磨你的儿子
为什么？
你知道…我的父亲…
他曾对抗过民主主义，因为他是个法西斯
而我又对抗过我的父亲，因为我是共产主义者
然后你又来对抗我，因为你想要做民主主义者
那么现在我很想知道，史戴芬正在做什么
以前是多么美好啊
以前元首还在那
以前叫做德意志帝国 以前我们都平等
德意志，一个民族在灭亡
嘿，嘿，嘿，嘿 德意志，一个民族在灭亡
手中举起你的武器 把背叛者推到墙根
解放我们的父亲…
"Opus - Live is Life"
生活就是生活
德意志，一个民族在灭亡
每个人都倾尽所有
每首歌都被每个人传唱
生活就是生活
- 把歌切回来 - 你说啥？
- 你耳朵聋了吗？ - 我听不懂
我听不懂，我听不懂
天，你要疯？
当我们都感受到这份力量
生活就是生活，来吧，站起来，舞起来
桑德罗！放手！马上放开他！
- 放开他 - 桑德罗！
生活就是生活 这是乐队的感受
当我们都贡献能量 尽我所能
桑德罗，住手，拜托！ 想点办法啊！
别去想偷懒
那样你就都会得到能量 你们都会变得最棒
每个人都倾尽所有 每首歌都被每个人传唱
桑德罗！桑德罗！
生活就是生活
德意志，一个民族在灭亡
让开
真他妈见鬼！
嘿，你们知道大概是谁干的嘛？
嘿，别走啊！
这是马汀以及史戴芬·波尔的电话
史戴芬，要是你在家，请接电话吧
我要跟你谈谈
史戴芬，我希望你今天晚上留在家里
你听明白我的意思了没？我现在在…
我马上就回家，知道吗？
在家等着我
见鬼
睡吧，小宝贝，睡吧
你的妈咪是个混蛋
你的爸爸是个嫖客
干着自己的呆屁眼
睡吧，小宝贝，睡吧
你知道他吗？
- 谁？ - 戴帽子的那个
艺术家！
再靠近点，还是你有顾虑？
你是不是跟许多人都有一腿？
你的“许多”是指多少？
不知道，五个？
你跟菲利普也有过吗？
你现在不想吻我吗？
马汀？我是皮特，我在列席特哈根
这儿在开始疏散了，你知道情况吗？
要是你来找我，我就在收容公寓的入口处
- 好了，一会儿见 - 史戴芬？
马汀，我是皮特，你在吗？
我很恼火你放我鸽子！绝对的恼火！
马汀，你想不到这边的难民出来之后发生了什么
我们成为了奇怪的生物
要是运气好，那我们就是有趣的吉普赛人
可要是运气不好
那就突然变成“恶心的外国人”
脑子里只知道吃的家伙
史戴芬，要是你在家，请接电话吧
我要跟你谈谈
史戴芬，我希望你今天晚上留在家里
你听明白我的意思了没？我现在在…
我马上就回家，知道吗？
在家等着我
见鬼
你是不是想要游到美国去啊？
怎么了？
她把我整垮了
我幻想过了跟她一起的一切 结婚，生子，所有的一切
可实在是搞不懂这婊子
我不知道她的问题出在哪里 但她实在太冷血了
我可以打烂别人的鼻子
可她却摧毁了我的全部
从我内心
18时
嘿，斐济佬！
行了…不好意思
卡特琳？
- 你好呀，因卡 - 眯缝眼
你妈妈在吗？
卡特琳？
因卡，是谁？
- 你来这里干嘛？ - 这是给你的
- 我们能谈谈吗？ - 谢谢，不过现在不行
- 很抱歉，不要生我的气 - 我没生气
- 我男友马上就来了 - 我明天找老板谈
- 好的 - 我保证
不过你现在得离开，下次吧，好吗？
拜托，现在就走，马上走
咋啦？抢了别人饭碗后，跑来炫耀了？
放开她！桑德罗！
- 妈妈，爸爸，别这样！ - 桑德罗，该死的！
嘿，卡特琳
你们在吵什么呢？
- 要我打电话报警吗？ - 不用，没事了
- 看看你造成的… - 进屋去！进去！
看到你所造成的后果了吗？
- 这算啥啊？印子弄不掉了！ - 而且还把左右搞反了
- 你们哪个傻逼干的？ - 当然是元首干的！
德意志，一个民族在灭亡
博勒，合唱部分了
德意志，一个民族在灭亡
手中举起你的武器 把背叛者推到墙根
捍卫我们的祖国
以前是多么美好啊，以前元首还在那
民众们，听到号角了吗？
这是最后的斗争
英特纳雄耐尔
为了人的权利而战斗
民众们，听到号角了吗？
这是最后的斗争
英特纳雄耐尔
为了人的权利而战斗
[越] 刚才去你朋友那边了？
你在干嘛？
他们现在又会攻击我们了
你打算用你的水果刀保护我们吗？
我绝不会允许他们折磨我们
你以为我只会傻乎乎坐在这儿吗？
我们应该收拾一下行李，以防万一…
防什么？
哪些万一？
- 万一我们要逃走 - 逃走？
我以为你想要留在这里
陶是对的，我们应该收拾一下
我哪儿都不会去，我们所拥有的一切就是在这里
两周后我们会回越南，这里的一切我都不要了吗？绝不！
我现在去收拾
马汀，你在吗？
要是在的话，接电话
我刚才在电视里见到皮特了
我希望你不至于笨到也跑去向日葵大楼
尤尔根？嗯，抱歉，刚才我睡着了
之前太累了，我还在等我儿子，然后我们就过来
恩，一会见，拜拜
这是马汀以及史戴芬·波尔的电话
请在提示后留言
坐下，该死的，坐下！
戈登哈恩，冷静下来
到时候看起来会绝对牛逼 姑娘们都喜欢这样的
那你干嘛不剃？
我已经有女朋友了
行了，我现在要慢慢开动了
会很慢的，知道吗？
要是你觉得不好，我马上就停，知道吗？
好的
19时30分
伙计们，别拿这么多 要是我妈妈发现了，那就…
你妈，你妈，怕什么！她又喝不了这么多
这些不是她自己喝的，是卖给向日葵大楼那些人的
你别犯傻了好吗？
行了，别拿了，够了！
啥？
再加一罐
天呐！
瞎闹什么呢？
放开！
- 这儿是怎么啦？ - 你好
嘿，拉斯？
你那一头漂亮的头发呢？
快到这边来，转过来
- 别，妈妈 - 你怎么了？
真想不到，难以置信
别这样了，妈妈！
操你妈！
你当她面，打了她一巴掌
直接扇在脸上
正面击中！你的娘亲唉，靠！
- 别来烦我，妈的 - 别烦我
各位好！
反对暴力！反对暴力！反对暴力！
[外国人是东德的替罪羊]
嘿，朝这边！嘿
嘿，敬个礼！
你好啊，大师？
怎么说？
我现在正站在罗斯托克的列席特哈根
在我身后，各位所看到的住宅楼就是向日葵大楼
臭警察！
滚蛋！
嘿！
别这么娘好吗？
我上电视啦！
罗斯托克，列席特哈根！都有些谁？大家都来了！
罗斯托克列席特哈根，今天要烧起来啦！
这里的人，难道不该被人仇视吗？
好了，现在有画面了吗，小乔？
这是啥电视台的？芒果电视台？
- 可以了，我们现在要… - 让行纳粹礼的话，可不是免费的
也可以给你说个笑话 有个金发妹去看医生，她说：
“医生，医生，我吞下了个鸡巴” 医生说：“这个吞不进的吧”
“可以啊！您留神了”
好吧，很有趣
你们为什么要参与到这里？
恩？
还能为啥？因为为了把那些蛀虫赶走 这里的人在真正地行动
明白了，那你们觉得这些行为对于你们的生活影响如何？
牛逼极了！你也看到了
你们有梦想吗？
我是有梦想 不过比较奇特的，我不会说出来
我不需要什么梦想
我想要一套公寓，一个老婆，一个工作
这是我们大家都想要的
你没有梦想吗？有没有？
- 我有梦想 - 说说看
能改变一下这里，发展一下这里
我想说，我们到底在这里干嘛？
这不是我们的最终目标
我们不是什么坏人，也不是什么罪犯
我们是爱国人士
元首也讲不出这么赞的吧，戈登哈恩？
那你呢？
我不需要什么梦想，我想要安全
你是指什么？
以前不会有这么多事，但我们也因此而觉得安全
以前为了买草莓，可能要排一小时的队 但大家都会觉得
既然别人都在排队买，那也无所谓
现在我们有草莓了，完全自由买卖
完全的自由，其实也意味着，完全的孤独
说得没错
你呢？
- 我没梦想 - 真的？
我知道他的梦想是什么！就是能操到珍妮！
操你自己吧！
知道你的梦想是什么吗？
你的梦想就是色情片！所以你才对我们感兴趣
你偷个麦克风来，问我们一些奇怪的问题
然后让我们给你行纳粹礼，谈论我们自己的生活
你觉得那样很爽嘛？ 回你的家浪费你的纸巾去吧
“真他妈爽，真他妈爽！喔，我跟纳粹交流过了，真爽！”
“你在说一遍吧” 操！
耶，兄弟！
嘿，把摄像机关了，混蛋！
利恩！
[越] 把陶带去邻居的屋子，快！
你没事吧？能呼吸吗？
- 动作快点，快！ - 你要干什么？
- 我留在这里 - 你疯啦？
这些都是身外物
快走吧
20时30分
操你们！
- 那些都是真家伙？ - 当然啦！
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
你看看吧！看看吧！
放开我
这儿上面有些让人毛骨悚然
我们必须要提防从各个方向扔来的石块跟燃烧瓶
现在又开始骚动起来
今晚暴力突然升级
大部分的避难者已经被带离了大楼
但仇恨却爆发了出来
大街上的人已经不多了，没几个看热闹的
但这暴力却来得毫无缘由
在这里爆发了
谢谢罗斯托克的演播室 欢迎大家收看今日报道
昨天是霍耶斯韦达，今天是罗斯托克，那明天呢？ [1991年9月，霍耶斯韦达发生的排外暴动，是这一系列骚乱的开始]
今天来了这么多警察 这事情持续不了多久的
很快就会过去了
已经有部分的避难人员被送去…
梅克伦堡-前波莫瑞州的某个收容中心
因为采取了新闻封锁，所以我们不清楚…
这些人员具体被运送到什么地方 也不知道现在大楼里还剩下多少人
这就是目前的局势…
噢，可怜的小罗比失恋啦！
我似乎看到了眼泪 好伤心，真的好伤心！
白痴！把烟头扔远点！
把东西给我，罗伯特！
走，博勒，真受不了他们
快点灌呀，伙计 你怎么回事？快倒油！
怎么啦？博勒，来啊！
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
没事吧？
21时25分
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
我们再次转回到罗斯托克…
[越] 怎么回事？那些警察去哪里？
抛下我们不管，这样可不行
- 他们会杀了我们的 - 怎么了，利恩？
我们不知道现在还有多少人在大楼里
[越] 你不要担心
这就是这里现在的情况 人们都在大街上等待着
今晚的事态肯定还没结束
尤其是这些暴力事件…
怎样？爱上她了？
这儿怎么了？警察都去哪儿了？
不知道，我觉得我们赢了
要不要来一罐啤酒？免费请你 好好享受
- 滚蛋吧你们！ - 婊子养的！
牛逼！
跟过去说再见，博勒 我们现在要毁灭一切
继续！继续！
现在的情况是很吓人的
半小时前，警察部队已经撤离
戈登哈恩，怎么了？
我…在这儿等
你是不是想看到有人暴死的 这就是机会
来啊！
我们找到你们啦！
[越] 米恩怎么了？
德意志！
德意志！德意志！
博勒！天，你在哪里啊？
- 警察去哪里了？ - 他们就那么走了
杀了他们！
该死的外国佬！
梅克伦堡林荫道 19号
半小时前，我向吕腾-克莱恩的警局报过警
但他们没行动，现在必须马上…
[越] 走，我们现在去屋顶
- 我家人还在下面呢 - 没办法了，走吧
[越] 我太害怕了
罗比！嘿！
外国佬！
嘿，罗比，这儿开着
伙计们，等一下我
这里没人
亚洲佬肯定躲这儿在什么地方
有人来了
尊敬的市民们
我们请求你们保持路面畅通，这样消防车才能…
太让人恶心了！ 这已经不是什么示威抗议了
这是恐怖行为！
反对暴力！我们是人民！
伙计们，走吧，已经够了
反对暴力！我们是人民！
接着
罗比
反对暴力！我们是人民！
德国人的德意志！外国人滚！
利恩
[越] 姐姐，过来
- 谁？ - 我们在躲那些纳粹
能不能让我们在您这边暂避一下，等到警察来就行
我也很想帮，但我有两个小孩在家
- 我做不到 - 警察马上就来了
- 孩子很害怕，拜托 - 我们也很害怕
- 我做不到，很抱歉 - 帮我们一下，拜托
- 没办法 - 我们有孕妇跟孩子
罗斯托克的骚乱正进一步恶化
在跟警方的冲突中，有多人受伤
这样的情况下，应该没有难民留在收容公寓里面
这里是今晚骚乱过程的画面
进来
德国人的德意志，外国人滚！
后退！
再次切换到现场
有请我们的通讯记者卢茨·潘汉斯
争执仍在继续，或许会持续到今天早上
警察部队已经在这个时候再次出现
他们迫使狂乱的青年们退回到了边上的道路
难民收容公寓里面的大火也已经被扑灭
现在获知大楼里面最后还留下一百五十名难民
不过没有任何迹象表明，他们仍在里面
罗斯托克 1992年8月25日
字幕译制&压制：yourtear@TLF
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Marion Koller u. a.