Translation by durendal
I...
Being here... I....
Nightmare of surrounding
Human's history...
Rulers...
Biological weapon...
Chronos...
Zoanoid...
Guyver...
With the enemy being that big...
...What can we do?
Whatever we can do...
..is only knowing.
It's useless.
But...
Sho is...
He knew that from the begining.
With that...
He already knew very well from the start.
Being beaten like that.
Even so...
..He fought
Even then...
I...
I'm only really scared.
I'm only... running away.
It seems to be here.
The place where the Unknown type zoanoid and Guyver fought.
How intriguing...
Yeah...
That is probably the Guyver's Mega Smasher.
The problem is what came after.
That is not an ordinary bio-weapon.
Nothing like Vamore. A Laser.
But what a frightening output.
Firing a laser beam like that, in all of the Zoanoids, only we can do it.
Then this is...
With the reports, the Guyver was facing the unknown zoanoid.
This form, it seems he was eradicated while he was communicating with us.
He was involved during the Guyver's attack.
Well, whatever.
Four of you.
Doctor Balcus!
Please forgive us. We have no information about the whereabouts of the Guyver.
No, it's alright.
Theres no meaning in it.
But...
Don't worry about it.
It's true the Guyver appeared, but the Unknown type of Zoanoid is special.
When arriving in Japan, I was able see all the development data of the zoanoids.
Even those of the Lost number failure.
But Zx-tole, with the mysterious type of laser you are saying, there is none that can do that.
So it was...
Nobody has ever seen it.
There is no existence of that zoanoid in japan.
No, I believe that zoanoid, has not even been seen before.
Please instruct us...
Let go!
Elegen!
Wait!
You must not go near him!
Elegen...
Elegen!
Who are you?
Show yourself already.
The face just now...
There seem to be something attatched to Elegen's body.
Don't make me laugh.
What are you, bastard!?
Aptom?
Aptom? That Lost Number?
With Elegen's control, I can talk to you Doctor Balcus.
In the first place, us Lost Numbers cannot be mind traced by Zoalords.
Especially in my case, when you needed me in an operation.
Without the reciever, you can't communicate with me.
So you show your true self after you completed your mission.
This time you do this. What do you plan to do?
Get away from Elegen!
I cannot do that.
I can do as I wish with Elegen.
To regenerate my body after the fight with Guyver.
Elegen...
Then...
The unknown type of Zoanoid is this guy?
You bastard...
How did you get that kind of ability?
Doctor Balcus...
You should be the first to notice.
You have been underestimating me.
When I was being ruled by you Zoalords, everything was already as you see.
That's right, I am no longer a small speck like a zoanoid, I have changed into another form of life.
Just like you see.
I can absorb other forms of life, and change it to bio energy.
I have evolved into the the greatest battle creature!
This is the me right now.
What did you say?
It could probably the experimatation.
I was wondering how you were changing my body.
Was I becoming more weak?
It seems Elegen has already become part of my body.
Doctor, is this your first mistake?
Then how is this, Doctor Balcus!?
Zx-tole, Darzerb, Gastar, destroy that traitor!!!
Damn you, how dare you do this to Elegen... I will send you to hell!!!
This kind of heat won't even faze me.
That's right, Elegen's body can resist heat.
Commander!
Darzerb!
Zx-tole, leave this to me!
All rounds fire!
Did it hit?
What an interesting weapon I just got.
The next target will be you, Gastar!
Before that, be sure to treasure your life.
Aptom. What a frightening guy.
Mizuki.
Mizuki..
Mizuki.
Please be safe.
Mizuki!
Thank goodness, your safe.
Your slow.
How long are you going to making me wait?
If Sho isn't here, and a Zoanoid showed up, you can't return.
But..
No buts...
In the first place, Sho is like that from before.
No matter what happens, something surely happened,
you'd go out and not return, and I don't know where you went.
We're not kids anymore. Fix your attitude. Okay?
Um... I'm sorry.
or something like that...
Thank goodness.
Thank goodness your safe.
Mizu..ki.
Really thank goodness.
I thought you wouldn't return.
Mizuki.
I told you didn't I? I will protect you, Mizuki.
Sho. I'm alright already.
I won't run away anymore.
Because, Sho is....
Everyone's haven, is also my haven.
That's what I learned.
That's why.
Good morning Sho.
G.. Good morning, Mizuki.
You're hungry right?
Yeah.
We barely ate yesterday right?
That's right.
What should we do from now?
Brother and the others.....I wonder how they are?
Mizuki, in the mean time, why don't we go to a safe place?
A safe place?
Yes, a place where there are lots of people.
If we do that, we can probably come in contact with Tetsuro-san.
A place with lots of people?
Yeah.
Chronos won't be able to easily show a zoanoid like that.
If we hide within the people, there's nothing they can do.
That's right.
That's what I remember.
But, right now...
We should do what we can do.
We can do something if we find someone.
In the mean time, let's go to the nearest village.
OK.
Fukamachi Sho, Segawa Mizuki have shown themselves.
The place is the third street of Takeshiro Village, urban area.
Considering their whereabouts last night... Do whatever it takes to capture them.
But...
I don't care, it's an important situation.
If needed, invovle the entire village.
Roger.
Sho?
Mizuki...
Run!
Huh? What's that?
It can't be!
A zoanoid inside in this city!
Sho!
GUYVER!!
What the? Did a gas pipe explode?
He bio-boosted.
Fukamachi Sho, Guyver I, has been revived afterall.
Doctor. You need to order us to sort him after all.
No, there is still that Aptom.
Right now, stay on standby.
Besides, there are small fry to capture those.
Wha... What is this... Guy....
Sho...
That's right.
He will be involving others, so he was thinking on how to fight.
Dear, this is trouble. Better call the police.
Hey, dear.
What's wrong?
Get a hold of yourself!
The people of Takeshiro... .. have become zoanoids...
Sho...
That's right.
Sho can't fight with the civilians of this village.
But... But...
Papa...
Hey papa, does your head hurt?
Hey papa, are you alright?
Shall we go see the doctor?
Hey pa...pa...
There's no one.
They are...
I know.. but...
Anyway, we have to get away.
Mizuki, hold on tight.
Sho. Those people...
Yeah. They probably don't know themselves that they were turned into zoanoids.
They will respond when ordered to.
Only fight without knowing anything at all.
How cruel. Then it was like...
That's right. Just like the time with my Dad.
Sho..
Mizuki, hold on!
Can I evade them all?
They were only being ordered to.
Just a little more.
If we go just a little more, we will be out of their reach.
It's alright, Mizuki.
If we come here..
You fell for it Guyver!
What?
Well, will you come with us?
Of course, removing your bio-booster armor
Or, would you like the town people to murder you?
All the zoanoids here are lare the way your father was.
I...
Sho...
Give me a break Fukamachi Sho.
Can you fight with these guys?
I don't know about Fukamachi but,
I will fight.
Guyver III!
Makishima-san?
Stay back.
Makishima-san, they are..!
Why did you...?
Once you've been turned into a Zoanoid, you won't be able to return to your former body.
This is the only way to save them.
Without having to endure all that suffering.
By the way, you have a boring sense.
You are walking with that girl into their hands.
That was...
Well, there's no time to idle.
Let's go.
Hurry, Segawa and the others were waiting.
Makishima-san, brother and the others are safe?
Don't worry, everyone is safe.
Everyone is... safe?
Right now, we are hiding in a place.
Everyone is waiting for you there.
A place, you mean...
You'll be surprised.
Inside Mount Minakami, Relics Point.
The lowest level.
NEXT EPISODE:
Relics Point's lowest level.
Everyone has come upon the research laboratory of Professor Yamamura.
Sho and Mizuki are reunited with their comrades.
And there is one other thing, Guyot being treated in the lowest level.
At that time, the relic shall change.
Next, Vibration.
The creator's messenger shall awaken.